Manta Armadillo MM428 User manual

Instrukcja obsługi u User’s Manual
Model:
MM428
Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu
zapoznaj się dokładnie z instrukcją
i zachowaj ją na przyszłość.
To ensure proper use of this product
please read this User’s Manual carefully
and keep for future reference.
Armadillo
Vacuum Cleaner

DVD-012 Emperor Recorder
Nagrywarka DVD z wbudowanym tunerem TV czytająca for-
maty MPEG4 i XviD oraz wyświetlająca polskie teksty napisów
we wszystkich formatach .txt. Urządzenie nagrywa oba formaty
DVD+R i DVD+RW oraz DVD-R i DVD-RW. Ponadto prócz pli-
ków MPEG4 czyta: DVD, VCD, MP3, CD, SVCD, HD-CD, CD-DA,
JPEG i KODAK Picture CD oraz płyty DVD, DVD +/-R, DVD+/-RW,
CD-ROM, CD-R i CD-RW. Odtwarzacz obsługuje dźwięk 5.1 oraz
umożliwia przeglądanie danych z domowej lmoteki i zbiorów foto-
grai poprzez złącza USB i DV oraz dzięki wejściom na panelach
przednim i tylnym.
Supercharger Supreme
Kierownica kompatybilna z PS2/PSX/PC USB o kącie obrotu
180 stopni z systemem wibracji i programowalną, 4-kierunkową
skrzynią biegów oraz analogowymi pedałami hamulca i gazu. Wy-
godne umieszczenie drążka zmiany biegów oraz atrapa deski roz-
dzielczej potęgują wrażenie stylistyki nowoczesnego samochodu
sportowego.
MM1200 Shock Wave
System głośników z możliwością bezpośredniego podłączenia
odtwarzacza MP3. Subwoofer wyposażony w tunel powietrzny
pozwalający na otrzymanie poszerzonego zakresu basów. Pasmo
przenoszenia: 45Hz – 18kHz. Wszystkie głośniki z drewna.
MM5000 Dune
Kino domowe nowej generacji. Prócz standardowego pilota,
elementem sterującym zestawem jest panel dotykowy na froncie
głośnika niskotonowego. Dodatkowo zestaw DUNE wyposażony
jest w radio, co w połączeniu z rozmaitością podłączeń preferuje
go do miana domowego centrum dźwięku – i to przestrzennego.
Moc P.M.P.O wysokich, smukłych satelit o ogromnego subwoofera
to 5000 Wat, a muzyczna 115 Wat.

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
3
Instrukcja obsługi
Ważne zasady bezpieczeństwa.......................................................................................................................................4
W zestawie..................................................................................................................................................................................4
Montaż odkurzacza ...................................................................................................................................................................4
Opis odkurzacza........................................................................................................................................................................5
Użytkowanie...............................................................................................................................................................................6
Narzędzia sprzątające ..................................................................................................................................................... 6
Po zakończeniu odkurzania .............................................................................................................................................6
Opróżnianie pojemnika na kurz........................................................................................................................................6
Czyszczenie lub wymiana ltrów......................................................................................................................................6
Czyszczenie ltru drobinowego........................................................................................................................................ 7
Wymiana ltrów................................................................................................................................................................ 7
Czyszczenie ltru ............................................................................................................................................................. 7
W razie problemów....................................................................................................................................................................7
Silnik odkurzacza nie startuje...........................................................................................................................................7
Siła ssania jest zbyt mała ................................................................................................................................................7
Przewód nie chce się zwinąć do końca............................................................................................................................7
Rozwijany kabel zwija się z powrotem .............................................................................................................................7
Specykacja...............................................................................................................................................................................7
User’s Manual
Important safety instructions ............................................................................................................................................8
Assembly Vacuum Cleaner......................................................................................................................................................8
Operation....................................................................................................................................................................................8
Cleaning tools...................................................................................................................................................................8
When you nished vacuuming .........................................................................................................................................8
Removing the Dust........................................................................................................................................................... 8
Cleaning and Replacing Filters ...................................................................................................................................... 10
Cleaning the Inlet Filter................................................................................................................................................... 10
Cleaning the Particle Filter ............................................................................................................................................. 10
Replace the motor lter .................................................................................................................................................. 10
Cleaning the Exhaust Filter ............................................................................................................................................ 10
Troubleshooting ......................................................................................................................................................................10
Motor does not start ....................................................................................................................................................... 10
Suction power is weaker ................................................................................................................................................ 10
The wire cannot be winded completely. ......................................................................................................................... 10
The wire cannot be draw out .......................................................................................................................................... 10
Specication ............................................................................................................................................................................10

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
4
Instrukcja obsługi
Ważne zasady bezpieczeństwa
 Upewnij się, że woltaż w Twoim gniazdku elektrycz-
nym, jest taki sam, jak ten, na nalepce urządzenia
230V/50Hz.
 W wypadku, gdy z odkurzacza zacznie wydobywać
się dym, nienaturalne dźwięki lub zapach należy
natychmiast wyłączyć go i wyjąć wtyczkę z gniazda
zasilania, po czym skontaktować się z wyspecjalizo-
wanym serwisem.
Uwaga!
Upewnij się, że masz stały dostęp do wtyczki sieciowej
i zasilacza tak, by w każdej chwili można było odłączyć
urządzenie od prądu.
 Szczególną uwagę zwracaj na stan kabla i wtyczki
sieciowej, sprawdzaj, czy nie jest uszkodzona, co
grozi pożarem, porażeniem prądem lub uszkodze-
niem urządzenia.
 Po skończonym odkurzaniu zawsze wyłączaj urzą-
dzenie i wyjmuj wtyczkę z gniazda sieciowego.
 Nie używaj do sprzątania detergentów, szkła, szpilek,
popiołu z papierosów i kominka, wody, zapałek itp.
 Nie wystawiaj na działanie źródeł ciepła w rodzaju
piecyków, kuchenek, piekarników, oraz otwartego
ognie np. kominka).
 Nigdy nie należy wciągać do odkurzacza przedmio-
tów mokrych, wilgotnych oraz wszelkich płynów. Nie
wolno zanurzać urządzenia w wodzie. Nie pozwa-
laj, by woda lub inne płyny przeciekały do wnętrza
urządzenia (pod obudowę) penetrując elektryczne i
elektroniczne elementy urządzenia. W wypadku gdy
to nastąpi, najpierw wysusz zamoczone elementy
 Nigdy nie czyść odkurzacza podłączonego do prądu.
Zawsze najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowe-
go. Do czyszczenia używaj tylko miękkiej ściereczki
suchej lub lekko wilgotnej. Do czyszczenie odkurza-
cza nie należy używać ostrych i szorstkich przedmio-
tów i materiałów.
 Nie ciągnij za przewód zasilający, ponieważ możesz
w ten sposób go uszkodzić. Często sprawdzaj stan
przewodu zasilającego. W wypadku jego uszkodze-
nia bez zwłoki udaj się do specjalistycznego punktu
naprawy.
 Nie wkładaj żadnych przedmiotów do od otworu ssą-
cego. Pilnuj by się nie zablokował. Utrzymuj urzą-
dzenie w czystości, wolne od kurzu, pyłu, włosów itp.
 Nigdy nie używaj urządzenia jeśli pojemnik na kurz i
ltry nie są na swoich miejscach.
 Nie używaj do sprzątania podłóg cementowych i in-
nych pokrytych grubą warstwą pyłu lub miału.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy
to przede wszystkim parametrów technicznych, osprzę-
tu oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik
użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu.
Produkt oraz akcesoria do odkurzacza mogą się różnić
od tych opisanych w instrukcji.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowie-
dzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieści-
słości wynikające z błędów w opisach występujących w
niniejszej instrukcji użytkownika.
W zestawie
 Odkurzacz
 Rura giętka
 Rura teleskopowa
 Ssawka szeroka ze szczotką
 Ssawka wąska ze szczoteczką (w schowku na
wierzchu odkurzacza)
 Plastikowy pojemnik na śmiecie (wewnątrz gniazda
pojemnika)
 Instrukcja obsługi
 Karta gwarancyjna
Montaż odkurzacza
1. Włóż, zaopatrzony w zaczep mocujący, koniec gięt-
kiej rury do otworu z przodu odkurzacza aż usły-
szysz wyraźne kliknięcie zaczepu.
2. Rozmontowanie tego połączenia polega na wciśnię-
ciu przycisku na rurze i wyjęciu jej z otworu odku-
rzacza.
3. Do drugiego końca giętkiej rury (ustawionego w dół
łukowego uchwytu) podłącz teleskopową rurę prze-
dłużającą.
4. Rozsuń rurę teleskopową, przesuwając do przodu
element blokujący. Włóż w rurę dowolną ssawkę.

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
5
1. Przycisk zwijarki przewodu
2. Wskaźnik wypełnienia pojemnika
3. Giętka rura
4. Potencjometr ssący
5. Uchwyt
6. Suwak siły ssania
7. Hak do postawienia
8. Teleskopowa rura
9. Uchwyt do przenoszenia
10. Włącznik/wyłącznik
11. Zacisk rozsuwania rury
12. Przełącznik szczotka ssawka
13. Ssawka szeroka
14. Gniazdo rury ssącej
15. Zatrzask klapy gniazda pojemnika na kurz
16. Obudowa przednia
17. Zatrzask rury ssącej
18. Filtr wylotowy
19. Kabel sieciowy z wtyczką
20. Pojemnik na kurz
21. Uchwyt pojemnika na kurz
22. Filtr drobinowy
23. Wylot ltru HEPA
24. Filtr silnika
25. Wnętrze gniazda pojemnika na kurz
26. Wąska ssawka ze szczoteczką
27. Klapka pojemnika na akcesoria
28. Średnia ssawka do tapicerki
Opis odkurzacza

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
6
Użytkowanie
 Nie naciskaj przycisku zwijarki w czasie wyciągania
przewodu z odkurzacza. Żółty znaczek na prze-
wodzie oznacza długość kabla idealną do użytku.
Koniec bezpiecznej długości kabla pokazuje zna-
czek czerwony. Nie należy wyciągać kabla poza ten
znaczek.
 Aby zwinąć kabel, wystarczy wcisnąć przycisk zwi-
jarki drugą ręką podając jednocześnie prosty (nie
splątany) kabel do zwinięcia.
 Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieci
230V/50Hz
 Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk
włącznika. Użyj potencjometru prędkości dostoso-
wując siłę ciągu do swoich potrzeb.
 Siłę ciągu można również kontrolować korzystając
z rewizji siły ciągu na łukowatym uchwycie miękkiej
rury odkurzacza. Wystarczy uchylić nieco rewizję, by
siła ciągu zmniejszyła się.
 Aby łatwiej ustawić urządzenie w czasie spoczynku,
skorzystaj z haka po drugiej stronie szerokiej ssawki
włóż go w pasującą prowadnicę w stojącym urzą-
dzeniu.
 Nie włączaj odkurzacza jeśli korzystasz z haka.
Narzędzia sprzątające
SSAWKA WĄSKA
Służy do sprzątania w rogach pomieszczeń, przy i pod
meblami oraz w zagięciach i szczelinach. Doskonale
sprawdza się również podczas czyszczenia klawiatur, bi-
bliotek, czy ram okiennych.
PĘDZELEK
Jeśli rozłożymy ssawkę wąską, pod kątem 120º (mniej
więcej), w kierunku pokazanym przez strzałkę (aż do wy-
raźnego kliknięcia), powstanie nowe narządzie doskonałe
do odkurzania niewielkich miękkich powierzchni jak tapi-
cerka siedzeń i obić krzeseł, zagięcia w sofach i wersal-
kach czy pufach.
SSAWKA ŚREDNIA
Ssawka z delikatną szczoteczką, doskonale nadającą
się do czyszczenia tapicerki mebli.
SSAWKA SZEROKA
Przeznaczona jest do sprzątania dużych płaskich po-
wierzchni. Dla ułatwienia wyposażona została w kółka,
na których się porusza oraz w przegub łączący ją z rurą
ssącą, co umożliwia prowadzenie jej pod różnymi kątami
wygodnymi dla obsługującego.
Po wciśnięciu przycisku na górnej powierzchni ssawki
(przełączeniu jej w tryb szczotki), na jej spodzie pojawi
się rząd sztywnych włosków umożliwiających sprzątanie
dywanów. Jeśli nie jest używana, można odwiesić ją wy-
godnie korzystając z haka na ssawce i prowadnicy na tyle
odkurzacza.
Uwaga!
Jeśli jakiś przedmiot, ze względu na zbyt duże gaba-
ryty, zaklinuje się zgiętym uchwycie miękkiej rury ssącej,
można odłączyć rurę i włożyć ją odwrotnie w otwór ssący
odkurzacza, w ten sposób próbując usunąć zablokowany
przedmiot.
Po zakończeniu odkurzania
 Wyłącz wtyczkę sieciową z gniazda
 Wciśnij przycisk zwijarki kabla, podnosząc go równo
drugą ręką
 Ustaw odkurzacz pionowo zaczepiając jego rurę o
jeden z zaczepów
Opróżnianie pojemnika na kurz
Pojemnik na kurz powinien być regularnie opróżniany
ponieważ pełny zatyka odkurzacz zmniejszając siłę jego
ciągu. Aby opróżnić pojemnik należy:
 Otwórz zaczep klapy gniazda pojemnika na kurz
 Wyjmij ze środka pojemnik na kurz korzystając z
jego uchwytu
 Przytrzymując pojemnik nad koszem na śmie-
cie otwórz zatrzask pojemnika (kierunek pokazuje
strzałka)
 Po odwiedzeniu zaczepu otworzy się spodnia klapka
ze śmieciami.
 Jeśli zachodzi taka konieczność przetrzyj wnętrze
pojemnika najpierw wilgotną, a następnie suchą
szmatką.
Czyszczenie lub wymiana ltrów
Brudne ltry mogą zmniejszać siłę ciągu odkurzacza, a
w rezultacie powodować niedokładne odkurzanie. Skraca-
ją też życie urządzenia.
Uwaga!
Ilekroć chcesz wyczyścić ltry, najpierw opróżnij i wy-
czyść pojemnik na kurz.
Jeśli chcesz wyczyścić ltr HEPA (z włókna szklanego)
należy:
 Opróżnić pojemnik na śmiecie
 Uchwycić dwa uchwyty w środkowej części płyty l-
tracyjnej i pociągnąć do siebie.
 Umyć wyjęty ltr pod bieżącą wodą.
 Poczekać aż wyschnie i zamontować ponownie.

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
7
Czyszczenie ltru drobinowego
 Wyjmij osłonę ltra drobinowego z pojemnika na
kurz, odwodząc kciukiem zaczep.
 Wyczyść znajdującą się w pojemniku siateczkę (ltr
drobinowy) z obu stron korzystając z dołączonego
do ltru pędzelka. Wyczyść również osłonę ltru.
 Włóż osłonę na miejsce aż do głośnego kliknięcia
zaczepu.
Uwaga!
Nigdy nie wkładaj do odkurzacza mokrego lub wilgotne-
go ltru lub pojemnika na kurz. Grozi to porażeniem prą-
dem lub zniszczeniem urządzenia.
Wymiana ltrów
Od czasu, do czasu normalna eksploatacja odkurzacza
wymaga wymiany lub oczyszczenia ltru osłaniającego sil-
nik od strony pojemnika na kurz. W tym celu należy odłą-
czyć urządzenie od prądu, wypiąć rurę ssącą, a następnie
otworzyć pokrywę odkurzacza. Wyjąć pojemnik na kurz.
Następnie kciukiem pociągnąć do góry kratkę z ltrem i
wyjąć ją.
Po wymianie materiału ltrującego, kratkę z ltrem nale-
ży wsunąć od góry, w gniazdo ltru.
Podobnie, od czasu, do czasu należy wymienić lub
oczyścić ltr z tyłu odkurzacza. Aby to zrobić, należy odłą-
czyć odkurzacz od sieci i przycisnąwszy kciukiem wyjąć
kratkę z materiałem ltrującym. Po wymianie materiału na-
leży założyć klapkę na miejsce.
Czyszczenie ltru
Filtr można oczyścić używając wody i (jeśli jest bardzo
brudny) lekkiego detergentu.
Uwaga!
Przed założeniem ltru należy go dokładnie wysuszyć.
W razie problemów
Silnik odkurzacza nie startuje
 Odkurzacz nie jest podłączony do prądu.
 Uszkodzone jest gniazdo, do którego podłączony
jest odkurzacz.
 Urządzenie nie zostało włączone.
Siła ssania jest zbyt mała
 Zablokowała się rura od odkurzacza.
 Filtry wymagają czyszczenia.
 Pojemnik na kurz jest pełny.
 Pojemnik na kurz nie został włożony prawidłowo.
Przewód nie chce się zwinąć do końca
 Zblokowała się zwijarka przewodu. Należy wycią-
gnąć niewielki odcinek przewodu, a następnie znów
wcisnąć przycisk zwijarki, by zwinąć przewód do
końca.
Rozwijany kabel zwija się z powrotem
 Kabel źle się ułożył, należy zwinąć kawałek, a na-
stępnie z powrotem wyciągnąć.
Specykacja
Prąd sieciowy: ~230V/50Hz
Maksymalna moc: 1600W
Średnia moc pracy: 1400W
Ciśnienie ssące: 23,7 kPa
Poziom hałasu: <76 dB
Zasięg działania: 5m
Zużycie energii: 1600W
Waga: 6.84kg

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
8
User’s Manual
Important safety instructions
 If the supply card is damaged, the manufacture or
its service agent or a similarly qualied person must
replace it in order to avoid a hazard for household
use only
 Do not for absorbing detergent, kerosene, glass, ne-
edle, cigarette ash, water, match etc.
 The appliance should not be exposed to heat.
 Do not vacuum any moist or liquid substances. Ne-
ver immerse the appliance in water.
 Unplug the appliance form the mains supply socket
after use and before every cleaning pull the mains
cable , in order to disconnect the appliance form the
mains.
 Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked keep the appliance free of dust,
lint hair etc.
 Do not use the vacuum cleaner without dust conta-
iner of dust lter in place.
 Do not vacuum any our, cement etc in order to avo-
id the overloads.
 The appliance should only be cleaned with a dry or
damp cloth, it should never immersed in water. Do
not use any solvents for cleaning.
Assembly
Vacuum Cleaner
Connect the hose with vacuum cleaner.
Insert exible hose into the air-intake:
Press the knob until it clicks into the position.
Remove the exible hose:
Unplug the appliance and press the knob at the end of
the hose. Remove it form the air-intake opening.
Fit the plastic tubes to be the angled pipe.
Fit the oor brush to the plastic tubes.
Operation
A yellow mark on power cord shows the ideal cable
length. Do not expend the cable beyond the red mark.
To rewind the power card, press the rewinder pedal with
one hand and guide the card with the other hand.
Press the power switch to switch the appliance on.
Use the electronic speed adjusting to control the suction
power of the cleaner.
The suction power can be adjusted with the sliding con-
trol on the angled pipe too.
Put the plastic tube into the xing hook of the appliance
when you have a break.
Caution:
Do not transfer the appliance when the xing hook is
used
Cleaning tools
Crevice tool:
For cleaning corner edge and draws etc:
Where is difcult to reach, such as gaps and the keybo-
ard, bookshelf and windows.
Convertible brush:
Turn the crevice tool 120° and attach it on the extension
tube for cleaning bed, sofa, couch etc.
Use of the selector on oor brush:
Bristles extended for hard oors.
Bristles retracted for carpets.
If the angled pipe has blockage
Insert it into the air-intake and switch the appliance on.
When you nished vacuuming
 Switch off the appliance
 Press the power cord rewind button to automatically
rewind the power cord
 Stand the cleaner vertically and hook the suction
tube into one of the slots provided at the base of the
cleaner
Removing the Dust
The Dust Container should be emptied at regular inte-
rvals to prevent the machine from getting dogged, with a
consequent loss of suction power and poor cleaning.
 Open the front cover
 Lift out the dust container
 Hold the dust container over a rubbish bin
 Release the lock
 Open the dust collector and empty the contents
 Wipe the inside of the dust container with a damp
cloth and dry thoroughly before closing the container
and replacing it in the cleaner.\

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
9
1. Cord rewind button
2. Dust Container Full indicator
3. Flexible Hose
4. Suction control
5. Hose grip
6. Air ow slider
7. Attachment hook
8. Telescopic tube
9. Carrying handle
10. ON/OFF switch
11. Tube adjustment knob
12. Floor brush switch
13. Floor brush
14. Hose inlet
15. Dust compartment latch
16. Front Cover
17. Hose catch
18. Exhaust lter
19. Power cord
20. Dust container
21. Dust container handle
22. Particle lter
23. Inlet HEPA lter
24. Motor lter
25. Dust container compartment
26. 2-in-1 crevice tool
27. Accessory compartment lid
28. Upholstery nozzle

MM428 ARMADILLO ® VACCUM CLEANER
10
Cleaning and Replacing Filters
Filters should be cleaned at regular intervals depending
on the amount of use the appliance gets. Failure to clean
the lters regularly will reduce the efciency of the cleaner
and may shorten it’s lifespan.
Note! If the suction is reduced merely emptying the bin
may not be enough to restore full suction power of cleaner.
You should be also clean the inlet lter in the dust conta-
iner.
Cleaning the Inlet Filter
 Empty the dust container
 Pinch the two tabs on the inlet lter cage and remove
the lter
 Wash the lter in lukewarm water or under the tap.
Dry fully and replace.
Cleaning the Particle Filter
 Lift out the particle lter
 Clean it by brushing with a soft brush to remove and
grit, etc. Replace the lter after cleaning
The illustration below shows both lters after removing
for cleaning.
Warning! Never replace a wet lter or dust container in
the appliance as this will cause an electrical hazard!
Replace the motor lter
 Open the front cover, lift out the dust container.
 The motor lter is located at the rear of the dust com-
partment. Lift the lter cage out and brush the lter
insert thoroughly.
 Replace the lter when you have nished
Cleaning the Exhaust Filter
 Remove the exhaust lter cover.
 Remove the exhaust lter from the lter frame.
Clan it by tapping to remove excess dust and dirt and
then brush it out carefully on both sides.
 Replace the exhaust lter
Troubleshooting
Before you contact our services center, please check
the following points:
Motor does not start
 Power card not rmly plugged into outlet.
 Outlet damaged.
 Cleaner not switch on.
Suction power is weaker
 Unit clogged
 Dust lter needs cleaning
 Dust container not in position
 Filter blocked
The wire cannot be winded completely.
 The wire may diverge the wire wheel.
The wire cannot be draw out
 The wire may wind disorder
Warming:
If the supply card is damaged, It must be replaced by
the manufacturer or its server agent of a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.
Specication
Rated voltage/ frequency: 230V/50Hz
Nominal Power: 1600 W
Maximal Power: 1400 W
Operating pressure: 23.7 kPa
Vacuum Power: 250 W
Sound level: 76 dB
Operating radius: 5M
Power Consumption: 1600W
Weight: 6.84kg