Manta MM405 User manual
MM405 Vacuum Cleaner
MM405
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Használati útmutató
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Инструкция использования
MM415 Microwave
Obudowa typu INOX
Pojemność 17 l
Sterowanie elektroniczne
Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 1000W
6 stopni regulacji mocy
Funkcja Timera
Gotowanie pod jednym przyciskiem
9 trybów „autogotowania”
Automatyczne rozmrażanie
Łatwa obsługa
Wielkość talerza: 270mm
Elektroniczna blokada przed dziećmi
Funkcja gotowania kombinowanego
Ruszt do grila w komplecie
MM414 Microwave
Pojemność 17 l
Sterowanie manualne
Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 900W
6 stopni regulacji mocy
Funkcja Timera
Gotowanie pod jednym przyciskiem
9 trybów „autogotowania”
Automatyczne rozmrażanie
Łatwa obsługa
Wielkość talerza: 245mm
Elektroniczna blokada przed dziećmi
Funkcja gotowania kombinowanego
3
i
Ważne zasady bezpieczeństwa...............................................................................................................................................6
Opis odkurzacza..........................................................................................................................................................................6
W zestawie....................................................................................................................................................................................6
.....................................................................................................................................................................7
.................................................................................................................................................................................7
Narzędzia sprzątające ..............................................................................................................................................................8
Opróżnianie pojemnika na śmiecie..........................................................................................................................................8
Wymiana ltrów .........................................................................................................................................................................9
Czyszczenie ltru.......................................................................................................................................................................9
W razie problemów .....................................................................................................................................................................9
Silnik odkurzacza nie startuje...................................................................................................................................................9
Siła ssania jest zbyt mała .........................................................................................................................................................9
Przewód do końca nie chce się zwinąć.......................................................................................................................................9
Rozwijany kabel zwija się z powrotem.....................................................................................................................................9
.................................................................................................................................................................................9
User’s Manual
Important safety instructions ..................................................................................................................................................10
.....................................................................................................................................................10
.......................................................................................................................................................10
Operation....................................................................................................................................................................................10
Cleaning tools ..........................................................................................................................................................................11
.....................................................................................................................................................12
Empty the dust container ........................................................................................................................................................12
Replace the motor lter:..........................................................................................................................................................12
Replace the outlet lter: ..........................................................................................................................................................12
Clean the lter..........................................................................................................................................................................12
........................................................................................................................................................................12
Motor does not start ................................................................................................................................................................12
Suction power is weaker .........................................................................................................................................................12
The wire cannot be winded completely..................................................................................................................................12
The wire cannot be draw out ..................................................................................................................................................12
..............................................................................................................................................................................12
4
Használati útmutató
Fontos biztonsági előírások....................................................................................................................................................13
Készülék leírása.........................................................................................................................................................................13
...............................................................................................................................................................13
Porszívó összeszerelése.........................................................................................................................................................14
Használat ....................................................................................................................................................................................14
Tartózékok................................................................................................................................................................................15
Porzsák kiürítése .....................................................................................................................................................................15
Szűrőbetét csere .....................................................................................................................................................................16
Szűrő tisztítása ........................................................................................................................................................................16
Ha problémákat észlel..............................................................................................................................................................16
Porszívó motorja nem indul be ...............................................................................................................................................16
Szívóerő túl alacsony ..............................................................................................................................................................16
Kábel nem teljesen felcsévélődik...........................................................................................................................................16
Kihúzott kábel visszacsévélődik.............................................................................................................................................16
................................................................................................................................................................................16
Návod k obsluze
Důležitě bezpečnostní principy .............................................................................................................................................17
..........................................................................................................................................................................17
.................................................................................................................................................................................17
......................................................................................................................................................................18
....................................................................................................................................................................................18
Nářadí používané k úklidu .....................................................................................................................................................19
Odstranění (vyprázdnění) nečistot ze zásobníku na na smetí ...........................................................................................19
Výměna ltrů ..........................................................................................................................................................................20
Čištění ltru ............................................................................................................................................................................20
................................................................................................................................................................20
Nemůžete zapnout motor vysávače .....................................................................................................................................20
Sací síla jé přiliž mála ............................................................................................................................................................ 20
Nemůžete svinout napájecího vodiče do konce .................................................................................................................20
Rozvíjený napájecí vodič se zpět svíjí ..................................................................................................................................20
................................................................................................................................................................................21
5
Wichtige Sicherheitshinweise................................................................................................................................................22
.........................................................................................................................................22
Im Satz........................................................................................................................................................................................23
......................................................................................................................................................................................23
Betrieb........................................................................................................................................................................................23
Reinigungselemente ..............................................................................................................................................................24
Entleeren von Staubbeutel ....................................................................................................................................................24
Filteraustausch .......................................................................................................................................................................25
Filterreinigung .........................................................................................................................................................................25
...................................................................................................................................................................25
Motor startet nicht...................................................................................................................................................................25
Saugstärke ist zu schwach ....................................................................................................................................................25
Kabel wickelt sich nicht auf....................................................................................................................................................25
Ausgewickeltes Kabel rollt wieder zusammen..................................................................................................................... 25
.................................................................................................................................................................26
Важные правила безопасности ........................................................................................................................................ 27
.............................................................................................................................................................. 27
.................................................................................................................................................................28
................................................................................................................................................................... 28
............................................................................................................................................................................28
Уборочные принадлежности.............................................................................................................................................29
Опорожнение пылесборника.............................................................................................................................................30
Замена фильтров.................................................................................................................................................................30
Очистка фильтра..................................................................................................................................................................30
..................................................................................................................................................................30
Двигатель пылесоса не заводится...................................................................................................................................30
Мощность всасывания слишком мала .............................................................................................................................31
Шнур не сматывается до конца..........................................................................................................................................31
Размотанный шнур снова сматывается...........................................................................................................................31
.........................................................................................................................................................................31
6
Upewnij się że woltaż w Twoim gniazdku elektrycz-
z
nym, jest taki sam, jak ten na nalepce urządzenia
230V/50Hz.
W wypadku, gdy z odkurzacza zacznie wydobywać się
z
dym, nienaturalne dźwięki lub zapach należy natych-
miast wyłączyć go i wyjąć wtyczkę z gniazda zasila-
nia, po czym skontaktować się z wyspecjalizowanym
serwisem.
Uwaga!
Szczególną uwagę zwracaj na stan kabla i wtyczki
z
sieciowej, sprawdzaj, czy nie jest uszkodzona, co gro-
zi pożarem, porażeniem prądem lub uszkodzeniem
urządzenia.
Po skończonym odkurzaniu zawsze wyłączaj urządze-
z
nie i wyjmuj wtyczkę z gniazda sieciowego.
Nie używaj do sprzątania detergentów, szkła, szpilek,
z
popiołu z papierosów i kominka, wody, zapałek itp.
Nie wystawiaj na działanie źródeł ciepła w rodzaju
z
piecyków, kuchenek, piekarników, oraz otwartego ognie
np. kominka).
Nigdy nie należy wciągać do odkurzacza przedmiotów
z
mokrych, wilgotnych oraz wszelkich płynów. Nie wolno
zanurzać urządzenia w wodzie. Nie pozwalaj, by woda
lub inne płyny przeciekały do wnętrza urządzenia (pod
obudowę) penetrując elektryczne i elektroniczne ele-
menty urządzenia. W wypadku gdy to nastąpi, najpierw
wysusz zamoczone elementy
Nigdy nie czyść odkurzacza podłączonego do prądu.
z
Zawsze najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowe-
go. Do czyszczenia używaj tylko miękkiej ściereczki
suchej lub lekko wilgotnej. Do czyszczenie odkurzacza
nie należy używać ostrych i szorstkich przedmiotów i
materiałów.
Nie ciągnij za przewód zasilający, ponieważ możesz z
w ten sposób go uszkodzić. Często sprawdzaj stan
przewodu zasilającego. W wypadku jego uszkodze-
nia bez zwłoki udaj się do specjalistycznego punktu
naprawy.
Nie wkładaj żadnych przedmiotów do od otworu ssące-
z
go. Pilnuj by się nie zablokował. Utrzymuj urządzenie
w czystości, wolne od kurzu, pyłu, włosów itp.
Nigdy nie używaj urządzenia jeśli pojemnik (torba) na
z
kurz i ltry nie są na swoich miejscach.
Nie używaj do sprzątania podłóg cementowych i innych
z
pokrytych grubą warstwą pyłu lub miału.
Uwaga! -
-
Produkt oraz akcesoria do odkurzacza mogą się różnić
od tych opisanych w instrukcji.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzial-
ności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości
wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej
instrukcji użytkownika.
Opis odkurzacza
W zestawie
Odkurzaczz
Rura giętka
z
Metalowa rura teleskopowa
z
Ssawka szeroka ze szczotką
z
Szczoteczka średnia
z
Ssawka wąska ze szczoteczką
z
Worek z materiału
z
Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna
z
7
Włóż zaopatrzony w zaczep mocujący koniec giętkiej 1.
rury do otworu od góry odkurzacza, aż usłyszysz wy-
raźne kliknięcie zaczepu.
Rozmontowanie tego połączenia polega na wciśnięciu
przycisków na rurze i wyjęciu jej z otworu odkurzacza.
Do drugiego końca giętkiej rury (ustawionego w
2.
dół łukowego uchwytu) podłącz teleskopową rurę
przedłużającą.
Na koniec dolnej rury teleskopowej załóż odpowiednią
3. ssawkę.
Uwaga! -
Nie naciskaj przycisku zwijarki w czasie wyciągania prze-
wodu z odkurzacza. Żółty znaczek na przewodzie oznacza
długość kabla idealną do użytku. Koniec bezpiecznej długoś-
ci kabla pokazuje znaczek czerwony. Nie należy wyciągać
kabla poza ten znaczek.
Aby zwinąć kabel wystarczy wcisnąć przycisk zwijarki
drugą ręką podając jednocześnie prosty (nie splątany) kabel
do zwinięcia.
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk włącz-
nika. Użyj pokrętła potencjometru prędkości dostosowując
siłę ciągu do potrzeb.
Siłę ciągu można również kontrolować korzystając z
rewizji siły ciągu na łukowatym uchwycie miękkiej rury od-
kurzacza. Wystarczy uchylić nieco rewizję, by siła ciągu
zmniejszyła się.
8
Aby łatwiej ustawić urządzenie w czasie spoczynku,
skorzystaj z haka po drugiej stronie uchwytu na szczotki (na
sztywnej rurze przedłużającej) i włóż go w pasujący otwór
w stojącym urządzeniu. Po drugiej stronie elementu haka
dołącz drugą rurę i ssawki.
Nie włączaj odkurzacza jeśli korzystasz z haka.
SSAWKA WĄSKA
Służy do sprzątania w rogach pomieszczeń, przy i pod
meblami oraz w zagięciach i szczelinach. Doskonale spraw-
dza się również podczas czyszczenia klawiatur, bibliotek
czy ram okiennych.
PĘDZELEK
Jeśli na ssawkę nałożymy do dany do zestawu pędzelek,
powstanie nowe doskonałe narządzie do odkurzania nie-
wielkich miękkich powierzchni jak tapicerka siedzeń i obić
krzeseł, zagięcia w sofach i wersalkach czy pufach.
SSAWKA SZEROKA
Przeznaczona jest do sprzątania dużych płaskich po-
wierzchni. Dla ułatwienia wyposażona została w kółka, na
których się porusza oraz w elastyczny przegub łączący ją
z miękką rurą ssącą, co umożliwia prowadzenie jej pod
różnymi kątami wygodnymi dla obsługującego.
Po wciśnięciu przycisku na górnej powierzchni ssawki
(przełączeniu jej w tryb szczotki), na jej spodzie pojawi się
rząd sztywnych włosków i gumowy pasek umożliwiające
sprzątanie dywanów. Jeśli nie jest używana, można odwiesić
ją wygodnie korzystając z szyny na ssawce i prowadnicy
na tyle odkurzacza.
SSAWKA ŚREDNIA
Doskonale nadaje się do czyszczenia tapicerki mebli.
Uwaga!
Aby opróżnić odkurzacz należy odłączyć urządzenie od
prądu, wypiąć rurę ssącą, a następnie podnieć klapę ukry-
wającą pojemnik na śmiecie (z przodu odkurzacza).
Następnie, odciągając zawleczkę mocującą w kierunku
wskazanym przez strzałkę, należy wyjąć pełny pojemnik
na śmiecie.
9
Teraz trzeba wziąć pusty pojemnik i włożyć go poziomo
(tekturą do przodu) do odkurzacza tak, żeby otwór ssący
pasował do otworu torby i zacisnąć zawleczkę mocującą.
Po zamknięciu klapy, odkurzacz jest gotowy do użytku.
Uwaga!
-
Uwaga! -
Od czasu, do czasu normalna eksploatacja odkurzacza
wymaga wymiany lub oczyszczenia ltru osłaniającego
silnik od strony pojemnika na śmiecie. W tym celu należy
odłączyć urządzenie od prądu, wypiąć rurę ssącą, a na-
stępnie otworzyć pokrywę odkurzacza. Dla wygody wyjąć
worek na śmiecie. Następnie kciukiem pociągnąć do góry
kratkę z ltrem i wyjąć ją.
Po wymianie lub oczyszczeniu materiału ltrującego,
kratkę z ltrem należy wsunąć od góry, w gniazdo ltru.
Podobnie, od czasu, do czasu należy wymienić lub oczyś-
cić ltr na tyle odkurzacza. Aby to zrobić, należy odłączyć
odkurzacz od sieci i przycisnąwszy kciukiem wyjąć kratkę
z materiałem ltracyjnym. Po wymianie lub oczyszczeniu
materiału należy założyć klapkę na miejsce.
Filtr można oczyścić używając wody i (jeśli jest bardzo
brudny) lekkiego detergentu.
Uwaga!
W razie problemów
Silnik odkurzacza nie startuje
Odkurzacz nie jest podłączony do prądu.z
Uszkodzone jest gniazdo, do którego podłączony jest
z
odkurzacz.
Urządzenie nie zostało włączone.
z
Zablokowała się rura od odkurzacza.z
Filtry wymagają czyszczenia.
z
Pojemnik na śmiecie jest pełny.
z
Pojemnik na śmiecie nie został włożony prawidłowo.
z
Zblokowała się zwijarka przewodu. Należy wyciągnąć
z
niewielki odcinek przewodu, a następnie znów wcisnąć
przycisk zwijarki, by zwinąć przewód do końca.
Kabel źle się ułożył, należy zwinąć kawałek, a następnie
z
z powrotem wyciągnąć.
Prąd sieciowy: ~230V/50Hz
Maksymalna moc: 1800W
Nominalna moc: 1600W
Ciśnienie ssące: 320W
Poziom hałasu: <73dB
Zasięg działania: 8,1m
Waga: 5,9kg
USER’S MANUAL
10
User’s Manual
If the supply card is damaged, the manufacture or
z
its service agent or a similarly qualied person must
replace it in order to avoid a hazard for household
use only
Do not for absorbing detergent, kerosene, glass, needle,
z
cigarette ash, water, match etc.
The appliance should not be exposed to heat.
z
Do not vacuum any moist or liquid substances. Never
z
immerse the appliance in water.
Unplug the appliance form the mains supply socket after
z
use and before every cleaning pull the mains cable , in
order to disconnect the appliance form the mains.
Do not put any object into openings. Do not use with
z
any opening blocked keep the appliance free of dust,
lint hair etc.
Do not use the vacuum cleaner without dust container
z
of dust lter in place.
Do not vacuum any our, cement etc in order to avoid
z
the overloads.
The appliance should only be cleaned with a dry or
z
damp cloth, it should never immersed in water. Do not
use any solvents for cleaning.
Connect the hose with vacuum cleaner z
Insert exible hose into the air-intake:
z
Press the knob until it clicks into the position
z
Unplug the appliance and press the knob at the end of 1.
the hose. Remove it form the air-intake opening.
Fit the plastic tubes to be the angled pipe.2.
Fit the oor brush to the plastic tubes.3.
Operation
A yellow mark on power cord shows the ideal cable length.
Do not expend the cable beyond the red mark
USER’S MANUAL
11
To rewind the power card, press the rewinder pedal with
one hand and guide the card with the other hand
Press the power switch to switch the appliance on.
Use the electronic speed adjusting to control the suction
power of the cleaner.
The suction power can be adjusted with the sliding control
on the angled pipe too.
Put the plastic tube into the xing hook of the appliance
when you have a break.
Caution:
CREVICE TOOL
For cleaning corner edge and draws etc:
Where is difcult to reach, such as gaps and the keyboard,
bookshelf and windows.
CONVERTIBLE BRUSH
Turn the crevice tool 120° and attach it on the extension
tube for cleaning bed, sofa, couch etc.
FLOOR BRUSH
Use of the selector on oor brush:
Bristles extended for hard oors.
Bristles retracted for carpets.
If the angled pipe has blockage
Insert it into the air-intake and switch the appliance on.
USER’S MANUAL
12
maintenance
1. After removing the exible hose ,press the cover lock
button and open the dust container.
2. Remove the dust lter form the container.
3. Replace the dust lter in the container.
4. Close the dust container until it is locked in the
position.
Open the dust container and remove the motor lter. Fix
the new lter in the position
Detach the grille by pulling rmly away form the appli-
ance, remove the outlet lter and replace the new lter .Fix
the grlite again.
Clean the lter in water and allow then to dry completely
before replace them.
Motor does not start
Power card not rmly plugged into outlet.
Outlet damaged.
Cleaner not switch on.
Suction power is weaker
Unit clogged
Dust lter needs cleaning
Dust container not in position
Filter blocked
The wire cannot be winded
The wire may diverge the wire wheel.
The wire cannot be draw out
The wire may wind disorder
Warming:
Rated voltage/frequency: ~230V/50Hz
Power max: 1800W
Power nominal: 1600W
Suction Power: 320W
Sound level: <73dB
Operating radius: 8.1M
Weight: 5.9kg
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
13
Használati útmutató
Gyözödjön meg arról, hogy az Ön elektromos hálóza-z
tában levő feszültség megegyezik a készülék energia-
címkén feltüntetett 230V/50Hz értékekkel.
Ha észreveszi, hogy a porszívó füstöl illetve szo-
z
katlan hangokat vagy szagot ad, azonnal kapcsol-
ja le a készüléket hálózatról és forduljon az egyik
márkaszervizhez.
Figyelem! Gyözödjön meg arról, hogy a hálóza-
ti dugó könnyen hozzáférhető úgy, hogy szükség
eseten azonnal lekapcsolhatja a készüléket
hálózatról.
Különösen gyeljen a kábel és hálózati dugó épségére
z
és rendszeresen ellenőrizze, hogy nem serült-e. Sérült
kábel vagy dugó tüzvészt, áramütést vagy a készülék
megrongálását okozhatja
Porszívózás után mindig kapcsolja ki a porszívót és
z
húzza ki a hálózati dugót konnektorból.
Ne porszívozzon detergenseket, üvegdarabokat,
z
tűveket, kandalló- és cigarettahamut, vízet, gyufaszá-
lakat stb.
Ne tegye ki a hőforrások, (pl. sütők, tűzhelyek, fűtőtes-
z
tek) és nyílt láng (pl. kandalló) hatásának.
Ne porszívozzon nedves felületeket vagy tárgyakat, ne
z
szívjon be semmi folyadékokat a készülék belsejébe.
Ne merítse vízbe a készüléket. Ne engedje, hogy víz
vagy más folyadék kerüljön a készülék belsejébe és
beáztasson elektromos vagy elektronikus alkatrésze-
ket. Ha az bekövetkezik, szárítson ki elnedvesedett
elemeket.
Soha ne tisztítsa az áram alatti állapotban levő készü-
z
léket. Tisztítás előtt mindenkor csatlakoztassa le a
készüléket a hálózatról. Tisztításhoz kizárólag puha,
száraz vagy kissé felnedvesített ruhadarabot hasz-
náljon. Ne használjon éles, durva, érdes anyagokat
és tárgyakat.
Ne húzza a porszivót a kábelnél fogva, mert ezzel
z
a vezeték megsérülhet. Rendszeresen ellenőrizze a
tápvezeték épségét. Megsérülés esetén haladéktalanul
forduljon az egyik márkaszervízhez.
Ne tegye semmi tárgyakat szívócsőbe és vigyázzon,
z
hogy a cső ne duguljon el. Tártsa a készüléket tiszta
állapotban, óvja a portól, hajszálaktól stb.
Soha ne használja a készüléket, míg a porzsák vagy
z
szűrők nincsenek megfelelően behelyezve.
Ne porszívozzon cementpadlókat illetve vastag
z
porrétegeket.
Figyelem! A készülék szerkezete és műszaki para-
méterei előzetes tájékoztatás nélkül módosulhatnak.
Módosítási lehetőség főleg a műszaki paraméte-
reket, szoftvereket és használati útmutatót érinti.
Jelen használati útmutató kizárólag tájékoztató jel-
legű és csak általános tájékoztatást ad a készülék
kezeléséről.
A készülék és tartózékok különbözhetnek az útmutatóban
leírtaktól.
Jelen használati útmutatóban foglaltaknak esetleges hibai
és pontatlanságai miatt felmerülhető kárpotlási követelések
címén a gyártó és forgalmázó felelősséget nem visel.
Készülék leírása
Porszívóz
Hajlékony cső
z
Teleszkóp cső
z
Széles kefés szívófej
z
Közepes kefe
z
Keskeny kefés szívófej
z
Szövet porzsák
z
Használati útmutató és garancialap
z
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
14
Porszívó
összeszerelése
1. Helyezze be a hajlékony szívócső végét a porszívó
tetején levő nyilásba úgy, hogy meghallja a csattanást.
Szérszereléshez nyomja meg a csőven levő gombot és
vegye ki a csővet nyilásból.
2. Hajlékony szívócső másik végére (lefelé helyezett ívelt
fogantyúnál) helyezzen teleszkop hosszabbító csővet.
3. Teleszkóp cső alsó végére helyezze a megfelelő
szívófejet.
Figyelem! Teleszkóp cső meghosszabbítá-
sához nyomja előre a zárógombot és húzza ki
a csővet.
Használat
Soha ne nyomja a kábefelcsévélő gombot a kábel
kihúzásákor. Sárga jel a kábel optimális hosszúságát jelöli
meg. Maximális biztonságos hosszúság pirosan van meg-
jelölve. Ne húzza a kábelt piros biztonsági jelen túl.
Kábel csévéléséhez nyomja a felcsévélő gombot, más kéz-
zel pedig tartsa a kábelt egyenesen, nehogy gubancolodjon
össze.
Készülék bekapcsolásához nyomja a bekapcsoló gombot.
Sebességet szabályozó forgógomb segítségével a kívánsá-
ga szerint állithatja be a készülék szivóerejét
Szívóerő a hajlékony szívócső ívelt fogantyúján található
szabályozó segítségével is szabályozható. Nyíssa a szabá-
lyozó rést, hogy a szívóerő csökkenjen.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
15
Kikapcsolt készülék könnyebb tárolásához helyezze be
a kefetartó túloldalán levő horgot megfelelő nyilásba az álló
porszívón. Horog túloldalára helyezze a második csővet és
szívófejeket.
Soha ne kapcsolja be a gépet, míg nem leszerelte a
horgot.
Tartózékok
KESKENY SZÍVÓFEJ
Sarkokban, résekben és bútoroknál történő porszívó-
zásnál használható. Tökéletes a billentyűk, könyvtárak és
ablakkeretek tisztítására is
ECSET
Ha a készletben levő ecsetet ráhelyezi a szívófej végére,
tökéletes eszközt kap olyan felületek tisztítására, mint. pl.
ülések, székek vagy diványok kárpítja stb.
SZÉLES SZÍVÓFEJ
Nagy és sík felületek tisztítására alkalmas. Kerekek meg-
könnyítik a mozgatást, a szívócsővel csatlakozó rúgos csúkló
pedig lehetővé teszi legmegfelelőbb szög alatti állítást.
Szívófej tetején levő gomb megnyomása után átkapcsoljuk
a fejet kefe üzemmódra, ami lehetővé teszi szönyeget tisztí-
tását. Ha a szívófejet nem használja, kényelmesen rögzítheti
a kelléket porszívó hátulján levő vezetőre.
KÖZEPES SZIVÓFEJ
Tökéletes a kárpitok tisztításához.
Figyelem! Ha túl nagy méretű tárgy elakad
az ívelt szakaszban, kapcsolja szét a csővet
és fordítva helyezze a készülék szívónyílásába,
hogy eltávolítja az elakadt tárgyat.
Porzsák kiürítése
Porzsák kiürítéséhez kapcsolja ki a készüléket hálózatból,
távolítsa el a szívócsővet és emelje fel a porzsáktartó fedelét
(porszívó elején).
Majd, a nyíl által mutatott irányba húzza ki a zsákot rögzitő
kapcsot és távolítsa el a megtelt zsákot
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
16
Most helyezze be az üres zsákot vízszintesen (kartonnal
előre) a porszívóba úgy, hogy szívónyilás megegyezzen a
zsák nyilásával. Utána szórítsa meg a rögzító kapcsot.
Fedél bezárása után a porszívó kész használatra.
Figyelem! A készülék tetején levő porzsák-
telítettségjelző tájékoztat arról, hogy a porzsák
megtelt. A porzsák telítettségének megfelelően
a piros mutató egyre jobban közeledik a készü-
lék elejéhez.
Figyelem! Ha szövet porzsákot használ, vegye
ki a zsákot, távolítsa el az oldalsó fémkapcsot
és alaposan rázza ki a zsákot, majd visszahe-
lyezze a készülékbe.
Porszívó biztonságos használata érdekében rendsze-
resen tisztítsa vagy cserélje a motorvédő szűrőbetétet.
Ehhez kapcsolja ki a készüléket konnektorból, távolítsa el
a szívócsővet és nyíssa ki a készülék fedelét. Ajánlatos a
porzsák eltávolítása is. Majd gúzza meg a szűrőbetét rácsát
felfelé és vegye ki/
Szűrő csere ill. tisztítása után felülről helyezze vissza a
rácsot megfelelő helyre.
Hasonlóan, időnként cserelje vagy tisztítsa a készülék
hatulján levő levegőkiömlő szürőt is. Ehhez kapcsolja ki
a készüléket konnektorból és vegye elő a szűrő rácsát.
Tisztítás vagy csere után helyezze vissza a rácsot meg-
felelő helyre.
A szűrőt tisztításához vízet és (nagyobb szennyeződés
esetében) könnyű detergenst használjon.
Figyelem! Mielőtt visszahelyezné a szűrőt,
mindig hagyja teljesen megszáradni.
Ha problémákat észlel
Porszívó motorja nem indul be
Nem kapcsolta a porszívót hálózatba.z
Sérült a konnektor, amelybe bekapcsolta a porszívót
z
Nem kapcsolta be a gépet.
z
Szívócső eldúgult.z
Szűrőket ki kell tisztítani.
z
Megtelt a porzsák.
z
Porzsákot helytelenül helyeztek el.
z
Blokkolódott a felcsévélő. Húzza ki kissé a kábelt és z
ismét nyomja a felcsévélő gombt, hogy végig csévélje
a kábelt.
Kábel rosszul elhelyezkedett, csévélje vissza egy kicsit
z
és húzza ki teljesen.
Hálózati áram: ~230V/50Hz
Maximum teljesítmény: 1800W
Névleges teljesítmény: 1600W
Szívónyomás: 320W
Zajszint: <73dB
Működési távolság: 5m
Súly: 5,9kg
17
Návod k obsluze
Ověřte zdá napětí Ve Vaše elektrické zásuvce, je stej-
z
né s uvedeným na výrobním štítku zařízeni 230V /
50Hz.
V případě pokud s vnitřku vysávače se začne dostávat
z
se zevnitř kouř, neobvyklé zvuky a nebo vůně musíte
neprodleně vypnout vysávač a vytáhnout zástrčku s
napájecí zásuvky, a potom kontaktovat specializovány
servis.
Pozor ! Ověřte zdá máte neomezený přístup k
síťové zásuvce takovým způsobem aby v kaž-
dém okamžiku bude moct odpojit vysávač od
elektrické sítě.
Zvláštní pozornost obraťte na stav napájecího vodiče
z
a zástrčky. Ověřujte zdá nejsou poškozený, pokud ano
mohou být zdrojem ohrožení např. požárem, porážení
proudem a nebo poškozením vysávače.
Po ukončení úklidu vždy vypínejte vysávač a vytáhni
z
zástrčku s síťové zásuvky.
Vysávače nepoužívejte k úklidu detergentů, skla, špen-
z
dlíků, popelů s cigaret a krbů, vody, sirek atp.
Vysávače nevystavujte působení zdrojů teplá např.
z
kamínek, ploten, pekáči, a také otevřeného ohně např.
krbů.
V žádném případě nesmíte vtahovat do vysávače mok-
z
ré a vlhké věcí a také všeho druhů tekutin. Vysávače
neponořujte ve vodě. Chraň vysávač před působením
v jeho vnitřku (pod vystuží) vody a jiných tekutin, který
mohly by poškodit elektrické a elektronické součástí
vysávače. V případě pokud by k tomu došlo, nejdřív
odstranit vlhkost s promočených součástí.
V žádném případě nesmíte čistit vysávače poku je on
z
připojen k elektrické sítě. Vždycky nejdřív vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky. K čištění používejte měkký
a suchý nebo lehce vlhký hadřík. K čištění vysávače
nesmíte používat ostré a drsné předměty a látky.
Netáhněte za napájecí vodič, může to způsobit jeho
z
poškození. Často ověřujte stav napájecího vodiče. V
případě zjištění jeho poškození neodkladně navštivte
specializovanou opravnu.
Nevkládejte žádné předměty do sacího otvoru. Musíte
z
dávat pozor aby nebyl blokován (ucpán). Udržujte vy-
sávač v čistotě, osvobozeno od prachů, mourů, vlasů
atp.
V žádném případě nepoužívejte vysávač pokud zásob-
z
ník na prach a ltry nejsou na svých místech.
Vysávače nepoužívejte k uklízení cementových podlah
z
a také jintych podlah, které jsou kryté tlustou vrstvou
prachů nebo prášků.
Pozor ! Konstrukce vysávače a technické pa-
rametry mohou být pozměněné bez předešlého
informování o jejích zavedení. Se to týká přede-
vším technických parametrů, programového
vybavení a příručky uživatelé. Táto příručka
uživatelé slouží k všeobecné orientací během
obsluhy vysávače.
Výrobek a přídavné vybavení vysávače mohou být roz-
dílné od popsaných v návodu k obsluze.
Výrobce a prodejce nenesou žádnou zodpovědnost za
odškodnění za jakékoliv nesrovnalostí, které jsou výsledkem
chyb , které mohou být obsazené v popisech obsazených v
tomto návodu k obsluze.
Vysávač z
Ohebná trubka
z
Teleskopická trubka
z
Široka sací koncovka s kartáčem
z
Střední kartáček
z
Úzka sací koncovka s kartáčkem
z
Sáček s látky
z
Návod k obsluze a záruční list
z
18
1. Vlož, vybavenou v upevňovací závěs koncovku ohebné
trubky do otvoru, který najdeme v horní částí vysávače,
do okamžiku kdy uslisite zřetelně kliknutí závěsu.
Demontáž tohoto spojení můžete provést stláčením tlačí-
tek na trubce a vytáhnutí trubky s otvoru vysávače.
2. Ke druhému konci ohebné trubky (nastaveného dolů
obloukoveko držáku) připojte prodlužovací telesko-
pickou trubku.
3. Na konec spodní teleskopické trubky naložte přísluš-
nou sací koncovku.
Pozor ! Za účelem prodloužení teleskopické
trubky, postačí ji rozsunout posunutím do předu
blokující součást.
Nestlačujte tlačítka navíječky během vytahování napájecí-
ho vodiče s vysávače. Žluta značka na napájecím vodiči zna-
mená nejlepší délku napájecího vodiče pro použití vysávače.
Konec bezpečné délky napájecího vodiče ukazuje červená
značka umístěná na napájecím vodiči. Nesmíte vytahovat
napájecího vodiče mimo tou (červenou) znáčku.
Za účelem svinutí napájecího vodiče stáčí stlačit tlačítko
navíječky a pří tom současně druhou rukou předávat rovný
(nesmotány) napájecí vodič k svinutí.
Pokud chcete zapnout vysávač musíte stlačit tlačítko
zapinače. Pouzijte otocny ovladaci kolecko potenciometru
rychlosti, a tímto přizpůsobíte sací sílu pro vlastní potřebu.
Sací sílu můžete také kontrolovat s využitím revíze sací
síly na obloukovate rukojetí měkké trubky vysávače. Postačí
minimální mezera, a tímto sací sílá se zmenší.
19
Za účelem snadného nastavení vysávače v dobe kdy on
nepracuje, použijte haka, který je s druhé strany držáku na
kartáče (na tuhé prodlužovací trubce) a vlož ho do určeného k
tomu otvoru v zastaveném vysávači. S druhé strany součástí
haka připojte druhou trubku a sací koncovku.
Ne zapínejte vysávače pokud používáte s haka.
Uzka sací koncovka
Slouží k úklidu v rozích místností, vedle a pod nábytkem a
také v ohybach a mezerách. Byla dokonalé ověřená k čištění
klávesnic, knihoven a také okenních rámů.
Štěteček
Pokud na sací koncovku namontujete přidány k soustavě
štěteček, vznikne nové dokonalé nářadí k vysávání malých
měkkých povrchů takových jak čalounění sedadel a potahů
židlí, ohybů v pochovkach a válendách nebo orientálních
měkkých židličkách.
Široká sací koncovka
Je určená k úklidu větších rovných povrchů. Pro usnadnění
je vybavená kolečky, na kterých se sací koncovka pohybuje
a také v pružný kloub, který jí spojuje s mekkou saci trubkou,
a to umoznuje jeji vedeni pod ruznymi uhly, které jsou vhodné
pro uživatelé vysávače.
Po stláčení tlačítka v horní častí (povrchů) (přepnutí její
na kartáč), v její spodní částí se objeví řada pevných vlásků
a gumová páska, které umožňuje úklid koberců. Pokud není
používána, můžeme jí vhodné pověsit s použitím s kolejnicí
na sací koncovce a vedení v zádní častí vysávače.
Střední sací koncovka
Je dokonalé určená k čištění čalounění nábytků.
Pozor ! Pokud nějaký předmět, který má přiliž
velké rozměry, bude blokovat v ohybném držáku
měkké sací trubky, můžete odpojit trubku a na-
montovat jí opačně do sacího otvoru vysávače,
a díky tomu můžeme zkusit odstranit zabloko-
vány predmet.
ze zásobníku na na smetí
Za účelem odstranění nečistot ze zásobníku na smetí
vysávače musíte nejdřív odpojit vysávač od elektrické sítě,
odpojit sací trubku, a potom zvednot klapku pod kterou
najděte zásobník na smetí (v přední častí vysávače).
Potom musíte, odtáhnutím upevňovací závlačku směrem
označeným šipkou, vytáhnout plný zásobník na smetí.
20
Potom musíte vzít prázdny zásobník a vložit ho vodo-
rovně (lepenkou směrem do předu) do vysávače takovým
způsobem, aby sací otvor a otvor trubky se hodily k sobě a
upnout upevňovací závlačku.
Po uzavření klapky, vysávač je přípraven k použití.
Pozor ! Stav naplnění zásobníku na smetí uka-
zuje ukazatel, který je umístěn v horní častí
vysávače, nad potenciometrem rychlostí. Po-
kud červená čárka ukazovatelé bude se blížit k
přední částí vysávače to znamená, že zásobník
na smetí je naplněn.
Pozor ! Pokud používáte sáček na smetí s
látky, musíte ho vytáhnout a vyklepat po de-
montáží vedlejší kovové závlačky, a potom čistý
umístit na místě.
Čas od času během obyčejné exploatace vysávače po-
třebujete vyměnit nebo očistit ltr, který chrání motor od
strany zásobníku na smetí. Za tímto účelem musíte odpojit
vysávač od elektrické sítě, odpojit sací trubku, a potom
otevřít krýt vysávače. Pro ulehčení vytáhnout sáček na
smetí. Potom palcem potáhnout směrem na hóru mřížku s
ltrem a jí vytáhnout.
Po provedení výměny anebo očištění ltrační látky, mřížku
s ltrem musíte vsunout od zhora v hnízdo ltrů.
Obdobně, čas od času musíte vyměnit nebo očistit ltr,
který je umístěn v zádní častí vysávače. Pokud chcete to
provést musíte nejdřív odpojit vysávač od elektrické sítě,
a stláčením palcem vytáhnout mřížku s ltrační látkou. Po
provedení výměny nebo očištění látky musíte namontovat
klapku na její místo.
Filtr můžete očistit s použitím vody a také (pokud je přiliž
znečištěný) lehkého detergentů.
Pozor ! Před zpětnou montáží ltru musíte ho
velíce důkladně zbavit zbytků vody (vlhkostí).
Vysávač není připojen k elektrické sítí.z
Je poškozená elektrická zásuvka ke které je připojen
z
vysávač.
Vysávač ne byl zapnut.
z
Trubka vysávače je ucpána. z
Je za potřebí očistit ltry.
z
Zásobník na smetí je plný.
z
Zásobník na smetí byl nesprávně záložen do
z
vysávače.
-
Navíječka napájecího vodiče je blokována. Musíte
z
vytáhnout malou část napájecího vodiče, a potom opět
stlačit tlačítko navíječky za účelem svinutí napájecího
vodiče do konce.
Napájecí vodič je špatně úložen, musíte kousek svinout,
z
a potom opět ho vtáhnout.
Table of contents
Languages:
Other Manta Vacuum Cleaner manuals
