Manutan 14294 User manual

14294

PROFESSIONAL STOPWATCH

• Please read this manual carefully before use and

keep it for later reference.

• The pictures shown in this manual are supplied

purely for illustration, and differences with the

product are possible.

FEATURES:

1. Time and date

2. 12/24 hour format

3. Alarm and chime, option to set an alarm

4. Up to 10 hours of stopwatch timekeeping to the

nearest 1/100th second

5. Display per lap/intermediate time/stopwatch

6. Recall and storage of the best time (FS), long-

est time (SL) and mean time (AV) per lap

A sequence of measurement data captured

between the start and end of the run is recorded

as a group of data “BLK”. The memory can store

up to 30 data blocks without having to delete

earlier blocks.

7. Recording of the number of times that the

dened time has elapsed, with a maximum of

9999

8. Frequency of 10-320 beats/minute

9. Low battery warning

BUTTON FUNCTIONS

Go to the picture at the end of this document to

see the position of the buttons depending on your

model.

"A" Start/Stop

"B" Reset/lap, intermediate

"C" Log

"D" Mode

OPERATION

Changing mode

Press “D” to change mode in the following

sequence:

Time/Date – Alarm – Stopwatch – Timer – Fre-

quency meter

Time/date display and setting

In Time/Date mode, press “C” for 2 seconds to

access the “Time/Date” parameter. The year starts

to ash. Now press “B” to display lap by lap and

repeatedly, the year, month, date, 12/24 format,

hours, minutes and seconds. Press “A” to incre-

ment the number ashing by one unit. Hold this

button down to increment the value quickly. Once

the settings have been entered, press “C” to exit

the parameters.

Please refer to the picture at the end of this

document:

On the first line

(starting from the

left):

Day of the week,

year

On the second line: Month-day

On the third line: AM, hours: min-

utes seconds

Setting the alarm

Please refer to the picture at the end of this

document:

In Time/Date mode, press “D” to display “alarm”

mode, then press button “C” and hold it down for 2

seconds to access the alarm parameter. Press “B”

when the hour starts to ash in order to display the

hours and minutes lap by lap and repeatedly. Press

“A” to increment the value by one unit. Hold this

button down to increment the value quickly. Once

the settings have been entered, press “C” to exit

the alarm parameter.

In “alarm” mode, press “A” to turn the alarm on or

off. “ON” means that the alarm is on, whereas “-”

indicates that it is off. On reaching the set time, the

alarm sounds for 15 seconds. To turn it off, simply

press any button.

STOPWATCH

Stopwatch setting

Please refer to the picture at the end of this

document:

Access the stopwatch, then press “A” to start or stop

the stopwatch.

• If a stopwatch is running, press “B” to record the

time for each lap.

• If the stopwatch is paused, press “B” to reset

it and record the preceding times stored as a

data group.

• If the stopwatch has been reset (display of a

series of zeroes), the current memory shows the

remaining space in memory and “MEM” (Mem-

ory) is visible.

• If a stopwatch is running or paused, the mem-

ory shows the current number of laps and

“MEM” (Memory) does not appear.

• If the memory is full and cannot record the

updated data, the memory number ashes to

indicate that the memories must be deleted.

Stored data recall

A sequence of measurement data captured

between the start and end of the run is recorded

as a group of data “BLK”. The memory can store up

to 30 data blocks without having to delete earlier

blocks.

Press “C” to access “recall” mode (if no datum is

stored, then recall is impossible) if a stopwatch is

running/stopped/reset. Once the desired “memory

group” is shown, press “A” to access the data. Each

press on “A” recalls the best time (FS), longest time

(SL) and mean time (AV), as well as the different

times in memory of this memory group. Holding the

button down will recall them quickly. Press “D” at

any time to return to “stopwatch” mode.

TIMER

Setting the timer

Press “D” to switch to “timer” mode, then press

button “C” and hold it down for 2 seconds to access

the parameter.

Please refer to the picture at the end of this

document:

Top line: Programmed time display

Intermediate

line:

Current elapsed time display

Bottom line: Shows the number of times

the time set on the timer has

elapsed

The timer hour starts to ash. Now press “B” to tog-

gle between hours, minutes and seconds. While the

number is ashing, press “A” to increment the value

by one unit. Holding the button down increments

the value quickly. Press “C” to exit parameters.

Once the settings are completed, the intermediate

line (time currently elapsed) is updated based on

the top line (programmed time). If the programmed

time is “0”, the time currently elapsed will start the

count from “9:59:59”.

Starting the timer

Press “A” to start or stop the count in “timer” mode.

The bottom line (number of times the time set on

the timer has elapsed) shows “1” once the pro-

grammed time has elapsed for the rst time. An

alarm now sounds and the count restarts. “Timer”

mode is halted and the number of times the time

set on the timer has elapsed is reset to “0” when

it reaches 9999. Press “B” to reset the timer and

delete the number of times the time set on the

timer has elapsed in “timer” mode.

FREQUENCY METER

Frequency meter setting

Please refer to the picture at the end of this

document:

If you are in “time” mode, press “D” to switch to

“frequency meter” mode. The frequency starts to

ash. Now press “B” to select the desired frequency

in the following order: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 >

80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Starting the frequency meter

Please refer to the picture at the end of this

document:

Press “A” to start or stop the frequency meter after

having selected the desired frequency. If “frequency

meter” mode is turned on, an alert sounds once per

minute and the frequency shown is “1”, according

to the frequency selected. The maximum number

for the frequency is 9999. The frequency meter is

stopped and reset. The number shown for the fre-

quency is deleted when it reaches 9999.

If the frequency meter is paused, press “B” to

reset it and delete the number corresponding to

the frequency. Press “B” after resetting to reset the

frequency.

It is possible to measure between 10 and 180

movements per minute. For example, the caption

F-10 means that a “beep” will sound 10 times in

60 seconds, in other words at 6 second intervals.

The caption F-80 means that a “beep” will sound 80

times in 60 seconds, in other words at 0.75 second

intervals.

CHANGING THE BATTERY AND LOW

BATTERY WARNING

To change the battery, open the back cover by turn-

ing it to the left. The battery will pop out. Insert

the new battery under the metal clasp and keep it

there with your nger. Replace the battery cover by

holding down the battery and turning the cover to

the right to lock it in place.

The intermediate line of the screen ashes and indi-

cates that the battery is low. Please contact your

local reseller to have it replaced by a CR2032 (lith-

ium) or other equivalent battery.

MAINTENANCE

• Keep the stopwatch away from any serious

vibration and from any impact with hard objects

to avoid damaging it.

• Avoid any prolonged exposure in environments

subject to high temperatures.

• Replace the battery as soon as possible if it is

almost at.

• If the stopwatch is not stamped “water-resist-

ant”, avoid any immersion in water or exposure

to damp (water, steam or other).

PROFESSIONELE CHRONOMETER

• Gelieve deze handleiding voor gebruik aandach-

tig te lezen en te bewaren voor latere referentie.

• De afbeeldingen in deze handleiding worden

enkel gegeven ter illustratie; ze kunnen dus

afwijken van het product.

FUNCTIES:

1. Datum en uur

2. Formaat 12/24 uren

3. Alarm en klokkenspel, mogelijkheid om een

alarm te congureren

4. Chronometer tot 10 uur tot op 1/100 seconde

5. Weergave per ronde / tussentijd / chronometer

6. Oproepen en opslag van de beste tijd (FS), de

langste tijd (SL) en de gemiddelde tijd (AV) per

ronde. Een reeks metingen opgenomen tussen

het begin en het einde van de loop wordt opge-

slagen als gegevensgroep “BLK”. Het geheugen

biedt plaats aan maximaal 30 gegevensblokken

zonder oudere gegevens te moeten wissen.

7. Registratie van het aantal keren dat de inge-

stelde tijd verstreken is, met een maximum

van 9999

8. Frequentie van 10-320 slagen/minuut

9. Waarschuwing voor lage batterij

FUNCTIE VAN DE KNOPPEN

Gelieve de afbeelding aan het einde van het docu-

ment te bekijken voor de plaats van de knoppen

op uw model.

"A" Aan/uit

"B" Reset/ronde, tussentijd

"C" Historiek

"D" Modus

WERKING

Wijziging van de modus

Druk op “D” om van modus te wijzigen in de onder-

staande volgorde:

Uur/Datum – Alarm – Chronometer – Timer

– Frequentiemeter

Weergave en parameterinstelling van het

uur/de datum

In de modus Uur/Datum, druk 2 seconden op “C”

om de parameter “Uur/Datum” te openen. Het jaar

begint te knipperen. Druk dan op “B” om, om beur-

ten en op herhaalde wijze, het jaar, de maand, de

dag, het formaat 12/24, de uren, de minuten en de

seconden te tonen. Druk op “A” om het knipperende

cijfer met één eenheid te verhogen. Houd de knop

ingedrukt om de waarde snel te verhogen. Zodra

de afstellingen uitgevoerd zijn, druk op “C” om de

parameters te verlaten.

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

Op de eerste lijn (ver-

trekkend van links):

Dag van de week,

jaar

Op de tweede lijn: Maand-dag

Op de derde lijn: AM, uren: minuten

seconden

Parameterinstelling van het alarm

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

In de modus Uur/Datum, druk op “D” om de modus

“alarm” te tonen; druk dan op de knop “C” en houd

hem 2 seconden ingedrukt om de alarmparameter

te openen. Druk op “B” wanneer het uur begint te

knipperen om, om beurten en op herhaalde wijze,

de uren en de minuten weer te geven. Druk op “A”

om de waarde met één eenheid te verhogen. Houd

de knop ingedrukt om de waarde snel te verhogen.

Zodra de afstellingen uitgevoerd zijn, druk op “C”

om de alarmparameter te verlaten.

In de modus “alarm”, druk op “A” om het alarm te

activeren/deactiveren. “ON” betekent dat het alarm

actief is, terwijl “-” aangeeft dat het gedeactiveerd

www.manutan.fr

EN User Guide

NL Gebruikersgids

DE Bedienungsanleitung

FR Guide utilisateur

PT Guia do utilizador

ES Guía de usuario

IT Manuale dell’utente

NO Brukerveiledning

SV Instruktioner

FI Käyttöopas

HU Felhasználói útmutató

SK Návod na použitie

PL Instrukcja użytkowania

DA Brugervejledning

CS Návod k použití

is. Wanneer het ingestelde uur bereikt is, weerk-

linkt het alarm gedurende 15 seconden. Druk op

gelijk welke knop om het uit te schakelen.

CHRONOMETER

Conguratie van de chronometer

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

Open de chronometer en druk op “A” om de tijd-

meting te starten of te stoppen.

• Als een tijdmeting bezig is, druk op “B” om de

tijd voor elke ronde te registeren.

• Als de tijdmeting gepauzeerd is, druk op “B”

om ze te resetten en de opgeslagen vorige tij-

den te registreren als gegevensgroep.

• Als de tijdmeting gereset is (weergave van een

reeks nullen), toont het actuele geheugen de

resterende opslagruimte in het geheugen en

verschijnt “MEM” (geheugen).

• Als een tijdmeting bezig of gepauzeerd is, toont

het geheugen het actuele aantal ronden en

verschijnt “MEM” (geheugen) niet.

• Als het geheugen vol is en de bijgewerkte

gegevens niet kan opslaan, knippert het num-

mer van het geheugen om aan te geven dat

geheugens gewist moeten worden.

Oproepen van de opgeslagen gegevens

Een reeks metingen opgenomen tussen het begin

en het einde van de loop wordt opgeslagen als

gegevensgroep “BLK”. Het geheugen biedt plaats

aan maximaal 30 gegevensblokken zonder oudere

gegevens te moeten wissen.

Druk op “C” om de modus “oproepen” te openen

(als geen enkel gegeven opgeslagen is, is oproe-

pen onmogelijk), wanneer een tijdmeting bezig/

stopgezet/gerest is. Zodra de gewenste “geheu-

gengroep” weergegeven wordt, druk op “A” om

de gegevens te openen. Door op “A” te drukken,

kunt u de beste tijd (FS), de langste tijd (SL) en de

gemiddelde tijd (AV) oproepen, alsook de verschil-

lende opgeslagen tijden van deze geheugengroep.

Door langer te drukken, kunt u ze sneller oproe-

pen. Druk op gelijk welk ogenblik op “D” om terug

te keren naar de modus “chronometer”.

TIMER

Conguratie van de timer

Druk op “D” om over te gaan naar de modus

“timer”. Druk dan op de knop “C” en houd hem 2

seconden ingedrukt om de parameter te openen.

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

Bovenste lijn: Weergave van de geprogram-

meerde duur

Middelste lijn: Weergave van de momenteel

verstreken tijd

Onderste lijn: Weergave van het aantal keer

dat de ingestelde tijd op de

timer verstreken is

Het uur van de timer begint te knipperen. Druk

dan op “B” om te schakelen tussen uren, minuten

en seconden. Terwijl het getal knippert, druk op

“A” om de waarde met één eenheid te verhogen.

Door langer te drukken kunt u de waarde sneller

verhogen. Druk op “C” om de parameterinstelling

te verlaten. Zodra de parameters ingesteld zijn,

wordt de middelste lijn (momenteel verstreken

tijd) bijgewerkt op basis van de bovenste lijn

(geprogrammeerde duur). Als de geprogram-

meerde duur “0” is, begint de momenteel verstre-

ken tijd af te tellen vanaf “9:59:59”.

Starten van de timer

Druk op “A” om de aftelling in de modus “timer” te

starten of te stoppen. Op de onderste lijn (aantal

keer dat de ingestelde tijd op de timer verstre-

ken is) staat “1” zodra de geprogrammeerde duur

één keer verstreken is. Er weerklinkt een alarm

en de aftelling begint opnieuw. De modus “timer”

stopt en het aantal keer dat de ingestelde tijd op

de timer verstreken is, wordt weer op “0” gezet,

wanneer hij 9999 bereikt. Druk op “B” om de timer

te resetten en het aantal keer dat de ingestelde

tijd op de timer verstreken is in de modus “timer”

te wissen.

FREQUENTIEMETER

Conguratie van de frequentiemeter

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

Wanneer u zich in de modus “tijd” bevindt, druk

op “D” om over te gaan naar de modus “frequen-

tiemeter”. De frequentie begint te knipperen. Druk

dan op “B” om de gewenste frequentie te selecte-

ren in de onderstaande volgorde: 10 > 20 > 30 >

40 > 60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Starten van de frequentiemeter

Gelieve de afbeelding aan het einde van dit docu-

ment te bekijken:

Selecteer de gewenste frequentie en druk op “A”

om de frequentiemeter te starten of te stoppen.

Wanneer de modus “frequentiemeter” geactiveerd

is, weerklinkt één keer per minuut een waarschu-

wing en de weergegeven frequentie is “1”, naarge-

lang van de geselecteerde frequentie. Het grootste

getal voor de frequentie is 9999. De frequentie-

meter stopt en wordt gereset. Het weergegeven

getal voor de frequentie wordt gewist, wanneer

het 9999 bereikt.

Wanneer de frequentiemeter gepauzeerd is, druk

op “B” om hem te resetten en het getal dat met

de frequentie overeenstemt te wissen. Druk na

het resetten op “B” om de frequentie opnieuw te

resetten.

Er kunnen 10 tot 180 bewegingen per minuut

gemeten worden. Zo betekent de melding F-10

dat in 60 seconden 10 keer een pieptoon weerk-

linkt, dit wil zeggen een interval van 6 seconden.

De melding F-80 betekent dat in 60 seconden 80

keer een pieptoon weerklinkt, dit wil zeggen een

interval van 0,75 seconde.

VERVANGEN VAN DE BATTE-

RIJ EN WAARSCHUWING LAAG

BATTERIJPEIL

Om de batterij te vervangen moet u het deksel

achteraan openen door dit naar links te draaien.

De batterij zal uit het vak springen. Plaats de

nieuwe batterij onder de metalen klem en hou

deze vast met een vinger. Breng het deksel van

het batterijvak weer aan door de batterij naar

beneden te drukken en het deksel naar rechts te

draaien.

De middelste lijn op het scherm knippert en

geeft aan dat de batterij bijna leeg is. Gelieve u

te wenden tot uw lokale verkoper om ze te laten

vervangen door een batterij CR2032 (Lithium) of

equivalent.

ONDERHOUD

• Bescherm de chronometer tegen grote trillin-

gen en schokken tegen harde voorwerpen, om

hem niet te beschadigen.

• Vermijd langdurige blootstelling in omgevingen

waar een hoge temperatuur heerst.

• Vervang de batterij zo snel mogelijk wanneer

ze bijna leeg is.

• Als de chronometer niet de melding “water

resistant” draagt, vermijd dan onderdompe-

ling in water of blootstelling aan vocht (water,

waterdamp of ander).

PROFESSIONELLE STOPPUHR

• Bitte diese Bedienungsanleitung vor der Ver-

wendung sorgfältig durchlesen und zur weite-

ren Benutzung aufbewahren.

• Die in dieser Bedienungsanleitung verwend-

eten Bilder dienen lediglich der Veranschau-

lichung, folglich sind Unterschiede zum Produkt

möglich.

FUNKTIONEN:

1. Uhrzeit und Datum

2. Format 12/24 Stunden

3. Alarm und Gong-Signal, Möglichkeit zum Kon-

gurieren eines Alarms

4. Bis zu 10 Stunden Zeiterfassung bei einer

Genauigkeit von 1/100 Sekunden

5. Rundenanzeige/Durchschnittszeit/Stoppuhr

6. Abruf und Speicherung der besten Zeit (FS),

der längsten Zeit (SL) und der Durchschnitts-

zeit (AV) pro Runde. Eine Sequenz erfasster

Messdaten zwischen Anfang und Ende des

Rennens wird als Datengruppe „BLK“ gespei-

chert. Der Speicher kann bis zu 30 Datenblocks

speichern, ohne dass ältere Daten gelöscht

werden müssen.

7. Speicherung der Anzahl der Male, die die de-

nierte Zeit abgelaufen ist, maximal 9999

8. Frequenz von 10-320 Schlägen/Minute

9. Anzeige für niedrigen Batteriestand

FUNKTION DER TASTEN

Bitte beziehen Sie sich in Bezug auf die Position der

Tasten für Ihr Modell auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

„A“ An/aus

„B“ Zurücksetzen/Runde, Durchschnitt

„C“ Verlauf

„D“ Modus

FUNKTIONSWEISE

Änderung des Modus

Drücken Sie „D“, um den Modus zu ändern. Die

Reihenfolge der Modi ist folgende:

Uhrzeit/Datum – Alarm – Stoppuhr – Timer

– Frequenzzähler

Anzeige und Einstellung der Uhrzeit/des

Datums

Drücken Sie im Modus „Uhrzeit/Datum“ 2 Sekun-

den lang auf „C“, um zur Einstellung für „Uhrzeit/

Datum“ zu gelangen. Das Jahr beginnt zu blinken.

Drücken Sie nun auf „B“, um aufeinanderfolgend

und wiederholend das Jahr, den Monat, den Tag,

das 12/24-Format, die Stunden, die Minuten und

die Sekunden anzuzeigen. Drücken Sie auf „A“,

um die blinkende Zahl einer Einheit zu erhöhen.

Zum schnellen Erhöhen des Werts diese Taste

gedrückt halten. Sobald die Einstellungen vorge-

nommen sind, auf „C“ drücken, um den Einstell-

modus zu verlassen.

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

In der ersten Zeile

(von links):

Wochentag, Jahr

In der zweiten Zeile: Monat-Tag

In der dritten Zeile: AM, Stunden:

Minuten Sekunden

Einstellung des Alarms

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

Drücken Sie im Modus „Uhrzeit/Datum“ auf „D“,

um den „Alarm“-Modus aufzurufen. Drücken Sie

anschließend auf „C“ und halten Sie diese Taste

2 Sekunden lang gedrückt, um zur Alarmeinstel-

lung zu gelangen. Sobald die Uhrzeit zu blinken

beginnt, auf „B“ drücken, um aufeinanderfolgend

und wiederholend die Stunden und Minuten ein-

zustellen. Drücken Sie auf „A“, um den Wert einer

Einheit zu erhöhen. Zum schnellen Erhöhen des

Werts die Taste gedrückt halten. Sobald die Ein-

stellungen vorgenommen sind, auf „C“ drücken,

um den Alarm-Einstellmodus zu verlassen.

Drücken Sie im „Alarm“-Modus auf „A“, um den

Alarm zu aktivieren/deaktivieren. Bei „ON“ ist der

Alarm aktiviert und bei „-“ deaktiviert. Zum Zeit-

punkt der eingestellten Uhrzeit ertönt der Alarm-

ton 15 Sekunden lang. Zum Stoppen des Alarms

auf eine beliebige Taste drücken.

STOPPUHR

Konguration der Stoppuhr

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

Wählen Sie die Stoppuhr und drücken Sie auf „A“,

um sie zu starten oder zu stoppen.

• Um bei laufender Stoppuhr die Rundenzeiten

zu speichern, drücken Sie auf „B“.

• Um bei pausierender Stoppuhr die zuvor

gespeicherten Zeiten als Datengruppe zurück-

zusetzen und zu speichern, drücken Sie auf

„B“.

• Wenn die Stoppuhr zurückgesetzt wurde

(mehrere Nullen auf der Anzeige), werden der

restliche Speicherplatz und „MEM“ (Memory,

Speicher) angezeigt.

• Wenn die Stoppuhr läuft oder pausiert wird,

wird im Speicher die aktuelle Rundenzahl ohne

„MEM“ (Memory, Speicher) angezeigt.

• Wenn der Speicher voll ist und keine aktuali-

sierten Daten speichern kann, blinkt die Spei-

cherzahl. Damit wird angezeigt, dass Daten

gelöscht werden müssen.

Abrufen der gespeicherten Daten

Eine Sequenz erfasster Messdaten zwischen

Anfang und Ende des Rennens wird als Daten-

gruppe „BLK“ gespeichert. Der Speicher kann bis

zu 30 Datenblocks speichern, ohne dass ältere

Daten gelöscht werden müssen.

Drücken Sie auf „C“, um bei laufender/beendeter/

zurückgesetzter Stoppuhr zum „Abruf“-Modus zu

gelangen (wenn keine Daten gespeichert sind, ist

kein Abruf möglich). Wenn die gewünschte „Spei-

chergruppe“ angezeigt wird, auf „A“ drücken, um

die Daten anzuzeigen. Durch jedes Drücken auf

„A“ werden die beste Zeit (FS), die längste Zeit

(SL), die Durchschnittszeit (AV) und die unter-

schiedlichen gespeicherten Zeiten dieser Speicher-

gruppe abgerufen. Durch langes Drücken werden

diese Daten schnell abgerufen. Um zurück zum

„Stoppuhr“-Modus zu gelangen, zu einem belie-

bigen Zeitpunkt auf „D“ drücken.

TIMER

Konguration des Timers

Drücken Sie auf „D“, um den „Timer“-Modus auf-

zurufen. Drücken Sie anschließend auf „C“ und

halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt,

um zu den Einstellungen zu gelangen.

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

Obere Zeile: Anzeige der programmierten

Dauer

Mittlere Zeile: Anzeige der aktuell abgelau-

fenen Zeit

Untere Zeile: Anzeige der Anzahl der Male,

die die Zeit des Timers abge-

laufen ist

Die Stunden des Timers beginnen zu blinken. Drü-

cken Sie nun auf „B“, um zwischen den Stunden,

Minuten und Sekunden zu wechseln. Drücken Sie

bei der blinkenden Zahl auf „A“, um den Wert der

Einheit zu erhöhen. Durch längeres Drücken wird

der Wert schneller erhöht. Drücken Sie auf „C“, um

den Einstellmodus zu verlassen. Sobald die Ein-

stellung beendet ist, wird die mittlere Zeile (aktuell

abgelaufene Zeit) entsprechend der oberen Zeile

(programmierte Dauer) aktualisiert. Wenn die pro-

grammierte Dauer „0“ ist, beginnt die Abwärtszäh-

lung der aktuell abgelaufenen Zeit bei „9:59:59“.

Starten des Timers

Drücken Sie zum Starten oder Stoppen der

Abwärtszählung im „Timer“-Modus auf „A“. In

der unteren Zeile (Anzahl der Male, die die ein-

gestellte Zeit des Timers abgelaufen ist) wird „1“

angezeigt, wenn die programmierte Dauer das

erste Mal abgelaufen ist. Ein Signal ertönt und die

Abwärtszählung beginnt erneut. Der „Timer“-Mo-

dus wird beendet und die Anzahl der Male, die die

eingestellte Timer-Zeit abgelaufen ist, wird auf „0“

zurückgesetzt, sobald sie 9999 erreicht. Drücken

Sie auf „B“, um den Timer zurückzusetzen und die

Anzahl der Male, die der Timer abgelaufen ist, im

„Timer“-Modus zu löschen.

FREQUENZZÄHLER

Konguration des Frequenzzählers

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

Drücken Sie im „Uhr“-Modus auf „D“, um in den

Modus „Frequenzzähler“ zu gelangen. Die Fre-

quenz beginnt zu blinken. Drücken Sie nun auf

„B“, um die gewünschte Frequenz in der folgenden

Reihenfolge auszuwählen: 10 > 20 > 30 > 40 >

60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Starten des Frequenzzählers

Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende

dieses Dokuments.

Drücken Sie nach Auswahl der gewünschten Fre-

quenz auf „A“, um den Frequenzzähler zu starten

oder zu stoppen. Bei aktiviertem „Frequenzzäh-

ler“-Modus ertönt einmal pro Minute ein Signalton

und die angezeigte Frequenz ist, je nach ausge-

wählter Frequenz, „1“. Die maximale Frequenzan-

zahl ist 9999. Der Frequenzzähler wird gestoppt

und zurückgesetzt. Die angezeigte Frequenzanzahl

wird gelöscht, wenn sie 9999 erreicht.

Um den Frequenzzähler in pausierendem Zustand

zurückzusetzen und die Frequenzanzahl zu

löschen, drücken Sie auf „B“. Drücken Sie nach

dem Zurücksetzen auf „B“, um die Frequenz

erneut zurückzusetzen.

Es können zwischen 10 und 180 Bewegungen

pro Minute gemessen werden. Die Meldung F-10

bedeutet beispielsweise, dass 10 x pro 60 Sekun-

den ein „Piepton“ zu hören ist, also in einem Inter-

vall von 6 Sekunden. Die Meldung F-80 bedeutet,

dass 80 x pro 60 Sekunden ein „Piepton“ zu hören

ist, also in einem Intervall von 0,75 Sekunden.

BATTERIEWECHSEL UND

WARNUNG BEI NIEDRIGEM

BATTERIELADEZUSTAND

Die mittlere Bildschirmzeile blinkt und zeigt damit

an, dass der Batteriestand niedrig ist. Bitte wen-

den Sie sich zum Wechseln der Batterie (CR2032

(Lithium) oder eine passende andere Batterie) an

Ihren Händler.

WARTUNG

• Setzen Sie die Stoppuhr keinen starken

Vibrationen aus und lassen Sie sie nicht auf

harte Gegenstände treffen, um Schäden zu

vermeiden.

• Setzen Sie die Stoppuhr nicht lange hohen

Temperaturen aus.

• Ersetzen Sie die fast leere Batterie sobald wie

möglich.

• Wenn auf der Stoppuhr nicht „water resistant“

steht, das Eintauchen in Wasser und das den

Kontakt mit Feuchtigkeit (Wasser, Wasser-

dampf oder Sonstiges) unbedingt vermeiden.

CHRONOMÈTRE PROFESSIONNEL

• Veuillez lire ce manuel attentivement avant

utilisation et le conserver pour référence

ultérieure.

• Les images présentes dans ce manuel sont

uniquement fournies à titre d’illustration, et

des différences sont possibles avec le produit.

FONCTIONNALITÉS :

1. Heure et date

2. Format 12/24 heures

3. Alarme et carillon, possibilité de congurer une

alarme

4. Jusqu’à 10 heures de chronométrage au

1/100e de seconde près

5. Affichage par tour / temps intermédiaire /

chronomètre

6. Rappel et mémorisation du meilleur temps

(FS), du temps le plus long (SL) et du temps

moyen (AV) par tour. Une séquence de don-

nées de mesure recueillies entre le début et

la n de la course est enregistrée en tant que

groupe de données « BLK ». La mémoire peut

stocker jusqu’à 30 blocs de données sans

devoir supprimer de données antérieures.

7. Enregistrement du nombre de fois où le temps

déni s’est écoulé, avec un maximum de 9999

8. Fréquence de 10-320 battements/minute

9. Avertissement de pile faible

FONCTION DES BOUTONS

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n de

ce document pour visualiser la position des bou-

tons en fonction de votre modèle.

«A» Marche/arrêt

«B» Réinitialisation/tour, intermédiaire

«C» Historique

«D» Mode

FONCTIONNEMENT

Changement de mode

Appuyez sur «D» pour changer de mode selon la

séquence suivante :

Heure/Date – Alarme – Chronomètre – Minuteur

– Fréquencemètre

Afchage et paramétrage de l’heure/de

la date

En mode Heure/Date, appuyez sur «C» pendant

2 secondes pour accéder au paramètre «Heure/

Date». L’année commence à clignoter. Appuyez

alors sur «B» pour afficher tour à tour, et de

manière répétée, l’année, le mois, le jour, le format

12/24, les heures, les minutes et les secondes.

Appuyez sur «A» pour augmenter le chiffre qui

clignote d’une unité. Maintenez ce bouton enfoncé

pour augmenter rapidement la valeur. Une fois les

réglages effectués, appuyez sur «C» pour quitter

les paramètres.

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

Sur la première ligne

(en partant de la

gauche) :

Jour de la semaine,

année

Sur la deuxième

ligne :

Mois-jour

Sur la troisième

ligne :

AM, heures:

minutes secondes

Paramétrage de l’alarme

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

En mode Heure/Date, appuyez sur «D» pour

afcher le mode « alarme », puis appuyez sur

le bouton «C» et maintenez-le enfoncé pendant

2 secondes pour accéder au paramètre d’alarme.

Appuyez sur «B» lorsque l’heure commence à

clignoter pour afcher tour à tour, et de manière

répétée, les heures et les minutes. Appuyez sur

«A» pour augmenter la valeur d’une unité. Mainte-

nez le bouton enfoncé pour augmenter rapidement

la valeur. Une fois les réglages effectués, appuyez

sur «C» pour quitter le paramètre d’alarme.

En mode « alarme », appuyez sur «A» pour

activer/désactiver l’alarme. « ON » signie que

l’alarme est active, tandis que « - » indique qu’elle

est désactivée. Lorsqu’arrive l’heure congurée,

l’alarme retentit pendant 15 secondes. Pour la

couper, il vous suft d’appuyer sur n’importe quel

bouton.

CHRONOMÈTRE

Conguration du chronomètre

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

Accédez au chronomètre, puis appuyez sur «A»

pour démarrer ou arrêter le chrono.

• Si un chrono est en cours, appuyez sur «B»

pour enregistrer le temps pour chaque tour.

• Si le chrono est en pause, appuyez sur «B»

pour le réinitialiser et enregistrer les précé-

dents temps mémorisés en tant que groupe

de données.

• Si le chrono a été réinitialisé (afchage d’une

série de zéros), la mémoire actuelle afche

l’espace restant dans la mémoire et « MEM »

(Mémoire) est visible.

• Si un chrono est en cours ou en pause, la

mémoire afche le nombre actuel de tours et «

MEM » (Mémoire) n’apparaît pas.

• Si la mémoire est pleine et ne peut pas enre-

gistrer les données actualisées, le numéro de

la mémoire clignote pour indiquer que des

mémoires doivent être effacées.

Rappel des données stockées

Une séquence de données de mesure recueillies

entre le début et la n de la course est enregis-

trée en tant que groupe de données « BLK ». La

mémoire peut stocker jusqu’à 30 blocs de données

sans devoir supprimer de données antérieures.

Appuyez sur «C» pour accéder au mode « rappel »

(si aucune donnée n’est mémorisée, le rappel est

impossible) lorsqu’un chrono est en cours/à l’arrêt/

réinitialisé. Une fois le « groupe de mémoires »

souhaité afché, appuyez sur «A» pour accéder

aux données. Chaque pression sur «A» permet

de rappeler le meilleur temps (FS), le temps le

plus long (SL) et le temps moyen (AV), ainsi que

les différents temps en mémoire de ce groupe de

mémoires. Une pression longue permettra de les

rappeler rapidement. Appuyez à tout moment sur

«D» pour revenir au mode « chronomètre ».

MINUTEUR

Conguration du minuteur

Appuyez sur «D» pour passer en mode « minuteur

», puis appuyez sur le bouton «C» et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes pour accéder au

paramètre.

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

Ligne supé-

rieure :

Affichage de la durée

programmée

Ligne inter-

médiaire :

Afchage du temps actuelle-

ment écoulé

Ligne infé-

rieure :

Afchage du nombre de fois

où le temps réglé sur le minu-

teur s’est écoulé

L’heure du minuteur commence à clignoter.

Appuyez alors sur «B» pour basculer entre les

heures, les minutes et les secondes. Tandis que

le nombre clignote, appuyez sur «A» pour aug-

menter la valeur d’une unité. Une pression pro-

longée permet d’augmenter rapidement la valeur.

Appuyez sur «C» pour quitter les paramètres. Une

fois le paramétrage terminé, la ligne intermédiaire

(temps actuellement écoulé) est mise à jour en

fonction de la ligne supérieure (durée program-

mée). Si la durée programmée est de « 0 », le

temps actuellement écoulé débutera le décompte

à partir de « 9:59:59 ».

Lancement du minuteur

Appuyez sur «A» pour lancer ou arrêter le

décompte en mode « minuteur ». La ligne infé-

rieure (nombre de fois où le temps réglé sur le

minuteur s’est écoulé) afche « 1 » une fois la

durée programmée écoulée une première fois.

Une alarme retentit alors, puis le décompte

recommence. Le mode « minuteur » s’arrête et le

nombre de fois où le temps réglé sur le minuteur

s’est écoulé est remis à « 0 » lorsqu’il atteint 9999.

Appuyez sur «B» pour réinitialiser le minuteur et

effacer le nombre de fois où le temps réglé sur

le minuteur s’est écoulé en mode « minuteur ».

FRÉQUENCEMÈTRE

Conguration du fréquencemètre

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

Lorsque vous êtes en mode « heure », appuyez

sur «D» pour passer en mode « fréquencemètre ».

La fréquence commence à clignoter. Appuyez alors

sur «B» pour sélectionner la fréquence souhaitée

dans l’ordre suivant : 10 > 20 > 30 > 40 > 60 >

80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Lancement du fréquencemètre

Veuillez vous référer à l’image disponible à la n

de ce document.

Appuyez sur «A» pour lancer ou arrêter le fré-

quencemètre après avoir sélectionné la fréquence

souhaitée. Lorsque le mode « fréquencemètre »

est activé, une alerte retentit une fois par minute

et la fréquence afchée est de « 1 », selon la fré-

quence sélectionnée. Le nombre maximum pour la

fréquence est de 9999. Le fréquencemètre s’arrête

et est réinitialisé. Le nombre afché pour la fré-

quence est effacé lorsqu’il atteint 9999.

Lorsque le fréquencemètre est en pause, appuyez

sur «B» pour le réinitialiser et effacer le nombre

correspondant à la fréquence. Appuyez sur «B»

après la réinitialisation pour réinitialiser à nouveau

la fréquence.

Il est possible de mesurer entre 10 et 180 mou-

vements par minute. À titre d’exemple, la men-

tion F-10 signie qu’un « bip » sera émis 10 fois

en 60 secondes, c’est-à-dire à un intervalle de 6

secondes. La mention F-80 signie qu’un « bip »

sera émis 80 fois en 60 secondes, c’est-à-dire à un

intervalle de 0,75 seconde.

CHANGEMENT DE LA PILE ET AVER-

TISSEMENT DE PILE FAIBLE

Pour changer la pile, ouvrez le clapet arrière en

le faisant tourner vers la gauche. La pile s’éjecte.

Insérez la nouvelle pile sous le crochet métallique

et maintenez-la avec votre doigt. Replacez le cla-

pet à pile en maintenant fermement la pile et tour-

nez vers la droite pour verrouiller le clapet.

La ligne intermédiaire de l’écran clignote et indique

que la pile est faible. Veuillez vous adresser à votre

revendeur local an de la faire remplacer par une

pile CR2032 (Lithium) ou un autre équivalent.

ENTRETIEN

• Tenez le chronomètre à l’écart de toute vibra-

tion importante et de tout impact avec des

objets durs pour éviter de l’endommager.

• Évitez toute exposition prolongée dans des

environnements soumis à des températures

élevées.

• Remplacez la pile dès que possible si elle est

quasiment vide.

• Si le chronomètre ne porte pas la mention «

water resistant », évitez toute immersion dans

l’eau ou toute exposition à l’humidité (eau,

vapeur d’eau ou autre).

CRONÓMETRO PROFISSIONAL

• Leia este manual atentamente antes da sua

utilização e guarde-o para referência posterior.

• As imagens presentes neste manual são uni-

camente fornecidas a título ilustrativo, e é pos-

sível haver diferenças em relação ao produto.

FUNCIONALIDADES:

1. Hora e data

2. Formato de 12/24 horas

3. Alarme e campainha e possibilidade de con-

gurar um alarme

4. Até 10 horas de cronometragem com precisão

ao 1/100 milésimo de segundo

5. Visualização por volta/tempo intermédio/

cronómetro

6. Recuperação e memorização do melhor tempo

(FS), do tempo mais longo (SL) e do tempo

médio (AV) por volta. Uma sequência de dados

de medição recolhidos entre o início e o m

do curso é registada enquanto grupo de dados

«BLK». A memória pode armazenar até 30

grupos de dados sem ter de eliminar dados

anteriores.

7. Registo do número de vezes em que o tempo

denido decorreu, com o máximo de 9999

8. Frequência de 10-320 batimentos/minuto

9. Aviso de pilha fraca

FUNÇÃO DOS BOTÕES

Consulte a imagem disponível na última página,

para visualizar a posição dos botões em função

do seu modelo.

«A» Ligar/Desligar

«B» Reinicialização/volta, tempo intermédio

«C» Histórico

«D» Modo

FUNCIONAMENTO

Alteração do modo

Pressione o botão «D» para alterar o modo de

acordo com a sequência seguinte:

Hora/Data – Alarme – Cronómetro – Temporizador

– Frequencímetro

Visualização e denição dos parâmetros

da hora/data

No modo Hora/Data, pressione o botão «C»

durante 2 segundos para ir para a denição dos

parâmetros «Hora/Data». O ano começa a piscar.

Pressione o botão «B» para visualizar cada volta

e, repetidamente, o ano, o mês, o dia, o formato

da hora de 12/24 horas, as horas, os minutos e os

segundos. Pressione o botão «A» para aumentar

o dígito que pisca de uma unidade. Mantenha este

botão pressionado para aumentar rapidamente o

dígito. Efetuados os ajustes, pressione o botão «C»

para sair da denição dos parâmetros.

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

Na primeira linha

(partindo da

esquerda):

Dia da semana,

ano

Na segunda linha: Mês, dia

Na terceira linha: AM, horas: minu-

tos, segundos

Denição dos parâmetros do alarme

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

No modo Hora/Data, pressione o botão «D» para

visualizar o modo «Alarme», a seguir, pressione

o botão «C» e mantenha-o pressionado durante

2 segundos para ir para a denição dos parâme-

tros do alarme. Pressione o botão «B» quando a

hora começar a piscar para visualizar cada volta e,

repetidamente, as horas e os minutos. Pressione

o botão «A» para aumentar o dígito que pisca de

uma unidade. Mantenha o botão pressionado para

aumentar rapidamente o dígito. Efetuados os ajus-

tes, pressione o botão «C» para sair da denição

dos parâmetros do alarme.

No modo «Alarme», pressione o botão «A» para

ativar ou desativar o alarme. O botão «ON» sig-

nica que o alarme está ativado, enquanto «-»

indica que está desativado. Quando é alcançada a

hora congurada, o alarme soa durante 15 segun-

dos. Para parar o alarme, basta pressionar um

botão qualquer.

CRONÓMETRO

Conguração do cronómetro

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

Vá para o modo cronómetro e, a seguir, pressione

o botão «A» para arrancar ou parar o cronómetro.

• Se está em curso uma cronometragem, pres-

sione o botão «B» para registar o tempo para

cada volta.

• Se o cronómetro foi interrompido, pressione

o botão «B» para o reinicializar e registar os

tempos anteriores memorizados enquanto

grupo de dados.

• Se o cronómetro foi reinicializado (visualização

de uma série de zeros), a memória atual apre-

senta o seu espaço restante e «MEM» (Memó-

ria) ca visível.

• Se está em curso uma cronometragem ou

foi interrompida, a memória apresenta o

número atual de voltas e «MEM» (Memória)

não aparece.

• Se a memória está cheia e não é possível guar-

dar os dados atualizados, o número da memó-

ria pisca para indicar que os dados memoriza-

dos devem ser apagados.

Recuperação dos dados armazenados

Uma sequência de dados de medição recolhi-

dos entre o início e o m do curso é registada

enquanto grupo de dados «BLK». A memória

pode armazenar até 30 grupos de dados sem ter

de eliminar dados anteriores.

Pressione o botão «C» para ir para o modo

«Recuperar» (se nenhum dado foi memorizado,

é impossível fazer qualquer recuperação) na reini-

cialização, na paragem ou no decurso de uma

cronometragem. Apresentado no ecrã o «grupo

de memórias» desejado, pressione o botão «A»

para ir para os dados. De cada vez que pressiona

o botão «A», é possível recuperar o melhor tempo

(FS), o tempo mais longo (SL) e o tempo médio

(AV), bem como os diferentes tempos memori-

zados deste grupo de memórias. Ao pressionar

continuamente o botão, é possível recuperar

rapidamente o grupo de memórias. Pressione, a

qualquer momento, o botão «D» para voltar para

o modo «Cronómetro».

TEMPORIZADOR

Conguração do temporizador

Pressione o botão «D» para passar para o modo

«Temporizador», a seguir, pressione o botão «C» e

mantenha-o pressionado durante 2 segundos para

ir para a denição dos parâmetros.

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

Linha

superior:

Visualização da contagem

regressiva programada

Linha

intermédia:

Visualização da contagem

regressiva atual

Linha inferior: Visualização do tempo da

contagem regressiva

A hora do temporizador começa a piscar. Pres-

sione o botão «B» para alternar entre as horas, os

minutos e os segundos. Enquanto o número pisca,

pressione o botão «A» para aumentar o dígito de

uma unidade. Ao pressionar continuamente o

botão, é possível aumentar rapidamente o dígito.

Pressione o botão «C» para sair da denição dos

parâmetros. Terminada a denição dos parâme-

tros, a linha intermédia (tempo atualmente decor-

rido) é atualizada em função da linha superior

(duração programada). Se a duração programada

é de «0», o tempo atualmente decorrido iniciará a

contagem regressiva a partir de «9:59:59».

Início do temporizador

Pressione o botão «A» para iniciar ou parar a

contagem regressiva no modo «Temporizador».

A linha inferior (tempo da contagem regressiva)

apresenta «1», após a contagem regressiva pro-

gramada ter sido concluída. O alarme soa e, a

seguir, a contagem regressiva recomeça. O modo

«Temporizador» para e o tempo da contagem

regressiva ajustado no temporizador é reposto

para «0» quando atinge 9999. Pressione o botão

«B» para reinicializar o temporizador e apagar o

tempo da contagem regressiva ajustado no tem-

porizador no modo «Temporizador».

FREQUENCÍMETRO

Conguração do frequencímetro

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

No modo «Hora», pressione o botão «D» para

passar para o modo «Frequencímetro». A fre-

quência começa a piscar. Pressione o botão «B»

para selecionar a frequência desejada pela ordem

seguinte: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120 >

160 > 240 > 320.

Início do frequencímetro

Consulte a imagem disponível na última página

deste documento.

Pressione o botão «A» para iniciar ou parar o fre-

quencímetro após ter selecionado a frequência

desejada. Quando o modo «Frequencímetro» está

ativado, é emitido um aviso sonoro a cada minuto

e a frequência visualizada é de «1», de acordo

com a frequência selecionada. O número máximo

para a frequência é de 9999. O frequencímetro

para e é reinicializado. O número visualizado para

a frequência é apagado quando atinge 9999.

Com o frequencímetro interrompido, pressione o

botão «B» para o reinicializar e apagar o número

correspondente à frequência. Pressione o botão

«B» após a reinicialização para iniciar de novo a

frequência.

É possível medir entre 10 e 180 movimentos por

minuto. A título de exemplo, a indicação F-10 sig-

nica que um «bipe» é emitido 10 vezes em 60

segundos, ou seja, num intervalo de 6 segundos.

A indicação F-80 signica que um «bipe» é emitido

80 vezes em 60 segundos, ou seja, num intervalo

de 0,75 segundos.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA E AVISO DE

BATERIA FRACA

Para substituir a pilha, abra a tampa situada na

parte de trás deslizando-a para o lado esquerdo. A

pilha sai. Insira uma nova pilha xando-a ao ajuste

metálico e pressionando-a com o dedo. Volte

a fechar o compartimento da pilha deslizando a

tampa para o lado direito.

A linha intermédia do ecrã pisca e indica que a

pilha está fraca. Dirija-se ao seu revendedor local

para a substituir por uma pilha CR2032 (lítio) ou

outra equivalente.

MANUTENÇÃO

• Mantenha o cronómetro protegido de qualquer

vibração forte e de qualquer impacto de obje-

tos resistentes para evitar danicá-lo.

• Evite qualquer exposição prolongada em

ambientes submetidos a temperaturas

elevadas.

• Substitua a pilha o mais rápido possível se esti-

ver praticamente vazia.

• Se o cronómetro não apresenta a indicação

«water resistant» (à prova de água), evite

colocá-lo dentro de água ou expô-lo a condi-

ções de humidade (água, vapor de água ou

outras).

CRONÓMETRO PROFESIONAL

• Por favor, lea detenidamente este manual

antes de utilizar el dispositivo y guárdelo para

posteriores consultas.

• Las imágenes presentes en este manual se

proporcionan exclusivamente a título ilustra-

tivo y puede haber diferencias con el producto.

CARACTERÍSTICAS:

1. Hora y fecha

2. Formato 12/24 horas

3. Alarma y timbre. Se puede configurar una

alarma

4. Hasta 10 horas de cronometraje a 1/100 de

segundo

5. Visualización por vuelta/tiempo intermedio/

cronómetro

6. Aviso y memorización del mejor tiempo (FS),

el más largo (SL) y el medio (AV) por vuelta.

Graba como grupo de datos «BLK» una

secuencia de datos de medida recogidos entre

el principio y el nal de la carrera. La memoria

puede almacenar hasta 30 bloques de datos

sin necesidad de suprimir datos anteriores.

7. Grabación del número de veces que ha trans-

currido el tiempo denido hasta un máximo

de 9999

8. Frecuencia de 10-320 pulsaciones/minuto

9. Aviso de batería baja

FUNCIÓN DE LOS BOTONES

Por favor, consulte la imagen de la última página

para ver la posición de los botones disponibles en

su modelo.

«A» Inicio/parada

«B» Reinicio/vuelta, intermedio

«C» Historial

«D» Modo

FUNCIONAMIENTO

Cambio de modo

Presione «D» para cambiar de modo con la

siguiente secuencia:

Hora/Fecha – Alarma – Cronómetro – Temporiza-

dor – Frecuencímetro

Visualización y conguración de la hora/

fecha

En el modo Hora/Fecha presione «C» durante

2 segundos para acceder al parámetro «Hora/

Fecha». El año empieza a parpadear. A continua-

ción presione «B» para mostrar en bucle el año, el

mes, el día, el formato 12/24, las horas, los minu-

tos y los segundos. Presione «A» para aumentar

en una unidad la cifra que parpadea. Mantenga

el botón oprimido para aumentar rápidamente el

valor. Una vez efectuados los ajustes presione «C»

para abandonar la conguración.

Por favor, consulte la imagen de la última página.

En la primera línea

(desde la izquierda):

Día de la semana,

año

En la segunda: Mes-día

En la tercera: a. m., horas: minu-

tos segundos

Conguración de la alarma

Por favor, consulte la imagen de la última página.

En el modo Hora/Fecha presione «D» para mostrar

el modo «alarma», después presione el botón «C»

y manténgalo así durante 2 segundos para acce-

der a la conguración de la alarma. Presione «B»

cuando la hora empiece a parpadear para mostrar

en bucle las horas y los minutos. Presione «A»

para aumentar el valor en una unidad. Mantenga

el botón oprimido para aumentar rápidamente el

valor. Una vez efectuados los ajustes presione «C»

para abandonar la conguración de la alarma.

En el modo «alarma» presione «A» para activarla/

desactivarla. «ON» signica que la alarma está

activa, mientras que «-» indica que está desac-

tivada. Cuando llega a la hora establecida suena

durante 15 segundos. Para detenerla basta con

que presione cualquier botón.

CRONÓMETRO

Conguración del cronómetro

Por favor, consulte la imagen de la última página.

Acceda al cronómetro y presione «A» para poner

en marcha o detener el cronometraje.

• Si hay un cronometraje activo presione «B»

para grabar el tiempo de cada vuelta.

• Si el cronometraje está en pausa presione «B»

para reiniciarlo y grabar los tiempos anteriores

memorizados como grupo de datos.

• Si el cronometraje se ha reiniciado (muestra

una serie de ceros) la memoria actual muestra

el espacio restante en la memoria y se hace

visible el indicador «MEM» (memoria).

• Si hay un cronometraje activo o en pausa la

memoria muestra el número actual de vueltas

y el indicador «MEM» (memoria) no aparece.

• Si la memoria está llena y no puede grabar los

datos actualizados, parpadea el número que le

corresponde a esta para indicar que se debe

borrar.

Recuerdo de los datos almacenados

Graba como grupo de datos «BLK» una secuencia

de datos de medida recogidos entre el principio y

el nal de la carrera. La memoria puede almacenar

hasta 30 bloques de datos sin necesidad de supri-

mir datos anteriores.

Presione «C» para acceder al modo «recuerdo»

(si no hay ningún dato memorizado no es posible)

cuando hay un cronometraje activo/detenido/rei-

niciado. Cuando aparezca el «grupo de memorias»

deseado presione «A» para acceder a los datos.

Cada presión en «A» permite recordar el mejor

tiempo (FS), el más largo (SL) y el medio (AV),

así como los diferentes tiempos memorizados de

este grupo de memorias. Una presión sostenida

permite recordarlos rápidamente. Presione «D»

cuando desee para volver al modo «cronómetro».

TEMPORIZADOR

Conguración del temporizador

Presione «D» para cambiar al modo «tempori-

zador». A continuación presione el botón «C» y

manténgalo presionado durante 2 segundos para

acceder a la conguración.

Por favor, consulte la imagen de la última página.

Línea

superior:

Muestra la duración

programada

Línea

intermedia:

Muestra el tiempo

transcurrido

Línea inferior: Muestra el número de

veces que ha transcurrido

el tiempo establecido en el

temporizador

La hora del temporizador empezará a parpadear.

Presione «B» para ir cambiando de horas a minu-

tos y segundos. Mientras el número parpadea,

presione «A» para aumentar el valor en una uni-

dad. Una presión prolongada permite aumentar

rápidamente el valor. Presione «C» para salir de la

conguración. Una vez terminada la conguración,

la línea intermedia (tiempo transcurrido actual-

mente) se actualiza en función de la línea superior

(duración programada). Si la duración programada

es «0», el tiempo actualmente transcurrido empe-

zará la cuenta atrás a partir de «9:59:59».

Puesta en marcha del temporizador

Presione «A» para poner en marcha o detener la

cuenta atrás en el modo «temporizador». La línea

inferior (número de veces que ha transcurrido el

tiempo establecido en el temporizador) muestra

«1» cuando la duración programada haya trans-

currido una primera vez. A continuación suena una

alarma y vuelve a empezar la cuenta atrás. El

modo «temporizador» se detiene y el número de

veces que ha transcurrido el tiempo establecido

en el temporizador vuelve a «0» cuando alcanza

9999. Presione «B» para reiniciar el temporiza-

dor y borrar el número de veces que el tiempo

establecido en este ha transcurrido en modo

«temporizador».

FRECUENCÍMETRO

Conguración del frecuencímetro

Por favor, consulte la imagen de la última página.

Cuando esté en el modo «hora» presione «D» para

cambiar al modo «frecuencímetro». La frecuencia

empieza a parpadear. Presione «B» para seleccio-

nar la frecuencia deseada en el siguiente orden:

10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120 > 160 >

240 > 320.

Puesta en marcha del frecuencímetro

Por favor, consulte la imagen de la última página.

Presione «A» para poner en marcha o detener

el frecuencímetro después de seleccionar la fre-

cuencia deseada. Cuando está activado el modo

«frecuencímetro» suena una alerta una vez por

minuto y la frecuencia mostrada es de «1», según

la frecuencia seleccionada. El número máximo

para la frecuencia es 9999. El frecuencímetro se

detiene y es reiniciado. El número mostrado para

la frecuencia se borra cuando alcanza 9999.

Cuando el frecuencímetro esté en pausa presione

«B» para reiniciarlo y borrar el número correspon-

diente a la frecuencia. Presione «B» para reiniciar

de nuevo la frecuencia.

Se pueden medir entre 10 y 180 movimientos

por minuto. Por ejemplo: la indicación F-10 sig-

nica que se emite una señal sonora, «bip», 10

veces en 60 segundos, es decir, con un intervalo

de 6 segundos. La indicación F-80 signica que

se emite una señal sonora, «bip», 80 veces en

60 segundos, es decir, con un intervalo de 0,75

segundos.

CAMBIO DE BATERÍA Y AVISO DE

BATERÍA BAJA

Para cambiar la batería, abra la tapa posterior

girándola hacia la izquierda. La batería saltará.

Introduzca la nueva bajo el cierre de metal y sujé-

tela con el dedo. Vuelva a colocar la tapa haciendo

presión sobre la batería y gírela hacia la derecha

para bloquearla.

La línea intermedia de la pantalla parpadea e

indica que la batería está baja. Diríjase a su dis-

tribuidor local para sustituirla por una pila CR2032

(litio) u otra equivalente.

MANTENIMIENTO

• Proteja el cronómetro de las vibraciones fuer-

tes y de los impactos con objetos duros para

evitar daños.

• No exponer prolongadamente en entornos con

temperaturas elevadas.

• Cambie la batería en cuanto pueda si está casi

vacía.

• Si el cronómetro no incluye la indicación «water

resistant» evite cualquier inmersión en el agua

o exposición a la humedad (agua, vapor de

agua u otros).

CRONOMETRO PROFESSIONALE

• Leggere il presente manuale con attenzione

prima dell’uso e conservarlo per consultazione

futura.

• Le immagini presenti nel manuale sono fornite

esclusivamente a scopo illustrativo, e sono per-

tanto possibili differenze con il prodotto.

FUNZIONI

1. Ora e data

2. Formato 12/24 ore

3. Allarme e carillon, possibilità di impostare un

allarme

4. Fino a 10 ore di cronometro approssimativa-

mente a 1/100mo di secondo

5. Display per giro/tempo intermedio/cronometro

6. Richiamo e memorizzazione del tempo migliore

(FS), del tempo peggiore (SL) e media dei

tempi (AV) per giro. Una sequenza di dati di

misurazione raccolti fra l’inizio e la ne della

corsa viene salvata come gruppo di dati “BLK”.

La memoria può conservare no a 30 bloc-

chi di dati senza necessità di cancellare i dati

precedenti.

7. Registrazione del numero di volte in cui il

tempo stabilito passa, no a un massimo di

9999

8. Frequenza di 10-320 battiti al minuto

9. Avvertimento di pila in esaurimento

FUNZIONE DEI TASTI

Fare riferimento all’immagine riportata al termini di

queste istruzioni per la posizione dei tasti, in base

al proprio modello.

“A” Avvio/arresto

“B” Reset/giro, intermedio

“C” Cronologia

“D” Modalità

Funzionamento

Cambiare la modalità

Premere su “D” per cambiare la modalità,

seguendo l’ordine seguente:

Ora/data - Allarme - Cronometro - Timer

- Frequenzimetro

Visualizzazione e impostazione di ora

e data

Nella modalità Ora/data, premere su “C” per 2

secondi per accedere al parametro “Ora/data”.

L’anno inizia a lampeggiare. Quindi, premere su

“B” per visualizzare progressivamente e ripetuta-

mente, anno, mese, giorno, formato 12/24, ore,

minuti e secondi. Premere su “A” per aumentare

la cifra lampeggiante di una unità. Tenere premuto

per aumentare rapidamente il valore. Una volta

impostate le variabili, premere su “C” per uscire.

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

Sulla prima riga (par-

tendo da sinistra):

Giorno della setti-

mana, anno

Sulla seconda riga: Mese/giorno

Sulla terza riga: AM, ore: minuti

secondi

Impostazione dell’allarme

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

Nella modalità Ora/data, premere su “D” per

visualizzare la modalità “allarme”, quindi premere

sul tasto “C” e tenerlo premuto per 2 secondi per

accedere all’impostazione. Quando l’ora inizia a

lampeggiare, premere su “B” per visualizzare pro-

gressivamente e ripetutamente le ore e i minuti.

Premere su “A” per aumentare il valore di una

unità. Tenere premuto il tasto per aumentare rapi-

damente il valore. Una volta impostate le varia-

bili, premere su “C” per uscire dall’impostazione

dell’allarme.

In modalità “allarme”, premere su “A” per attivare/

disattivare l’allarme stesso. “ON” indica che l’al-

larme è attivo, mentre “-” indica che non è attivo.

Quando si raggiunge l’ora impostata, l’allarme

suona per 15 secondi. Per interromperlo, basta

premere un tasto qualsiasi.

CRONOMETRO

Congurazione del cronometro

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

Accedere al cronometro e premere su “A” per

avviarlo o arrestarlo.

• Se è in corso un conteggio, premere su “B” per

salvare il tempo per ogni giro.

• Se il cronometro è in pausa, premere su “B”

per resettare e salvare i tempi già memorizzati

come gruppo di dati.

• Se il cronometro è stato resettato (appare una

serie di zeri), la memoria attuale mostra lo

spazio restante in memoria e appare la dici-

tura “MEM”.

• Se il cronometro è attivo o in pausa, la memo-

ria mostra il numero attuale di giri e non

appare la dicitura “MEM”.

• Se la memoria è piena e non può salvare i dati

attualizzati, il suo numero lampeggia, a indi-

care che occorre cancellare alcuni dati.

Consultazione dei dati salvati

Una sequenza di dati di misurazione raccolti fra

l’inizio e la ne della corsa viene salvata come

gruppo di dati “BLK”. La memoria può conservare

no a 30 blocchi di dati senza necessità di cancel-

lare i dati precedenti.

Premere su “C” per accedere alla modalità “con-

sultazione” (se non sono memorizzati dati, non è

possibile accedervi) quando è in corso un crono-

metraggio, è stato arrestato o resettato. Quando

appare il gruppo di dati desiderato, premere su

“A” per accedervi. Ogni volta che viene premuto

“A” è possibile consultare il tempo migliore (FS), il

tempo peggiore (SL) e il tempo medio (AV), oltre

che i vari tempi memorizzati nel gruppo di dati.

Tenendo premuto, si possono recuperare rapida-

mente. Per ritornare alla modalità “cronometro”,

premere su “D” in qualsiasi momento.

TIMER

Congurazione del timer

Premere su “D” per visualizzare la modalità

“timer”, quindi premere sul tasto “C” e tenerlo pre-

muto per 2 secondi per accedere all’impostazione.

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

Riga

superiore:

Visualizzazione della durata

programmata

Riga

intermedia:

Visualizzazione del tempo

effettivamente trascorso

Riga inferiore: Visualizzazione del numero di

volte in cui il tempo stabilito

sul timer è passato

L’ora del timer inizia a lampeggiare. Quindi, pre-

mere su “B” per scorrere ore, minuti e secondi.

Mentre il numero lampeggia, premere su “A” per

aumentare il valore di una unità. Tenere premuto

il tasto per aumentare rapidamente il valore.

Premere su “C” per uscire dall’impostazione. Ter-

minata l’impostazione, la riga centrale (tempo

effettivamente trascorso) si aggiorna in base alla

riga superiore (durata programmata). Se la durata

programmata è pari a “0”, il tempo effettivamente

trascorso inizia a scorrere a partire da “9:59:59”.

Avvio del timer

Premere su “A” per avviare o arrestare il conteg-

gio in modalità “timer”. La riga inferiore (numero

di volte in cui il tempo stabilito sul timer è pas-

sato) mostra “1” dopo che la durata program-

mata è stata compiuta per la prima volta. Parte

un allarme e il conteggio ricomincia. La modalità

“timer” si arresta e appare il numero di volte in

cui il tempo stabilito sul timer è passato ritorna

sullo “0” quando viene raggiunto il valore di 9999.

Premere su “B” per resettare il timer e cancellare il

numero di volte in cui il tempo stabilito sul timer è

passato in modalità “timer”.

FREQUENZIMETRO

Congurazione del frequenzimetro

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

In modalità “ora”, premere su “D” per passare in

modalità “frequenzimetro”. La frequenza inizia a

lampeggiare. Quindi, premere su “B” per selezio-

nare la frequenza desiderata nell’ordine seguente:

10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120 > 160 >

240 > 320.

Avvio del frequenzimetro

Fare riferimento all’immagine riportata al termine

di queste istruzioni.

Premere su “A” per avviare o arrestare il frequen-

zimetro dopo avere selezionato la frequenza desi-

derata. Una volta attivata questa modalità, parte

un allarme una volta al minuto e la frequenza

visualizzata è pari a “1”, in base alla frequenza

selezionata. Il numero massimo possibile per la

frequenza è 9999. Il frequenzimetro si spegne e si

resetta. Il numero di frequenza visualizzato viene

cancellato quando raggiunge 9999.

Se il frequenzimetro è in pausa, premere su “B”

per resettare e cancellare il numero della fre-

quenza. Premere su “B” dopo il reset per resettare

nuovamente la frequenza.

È possibile misurare da 10 a 180 movimenti al

minuto. Ad esempio, l’indicazione F-10 indica

che verrà emesso un bip 10 volte in 60 secondi,

ovvero a un intervallo di 6 secondi. L’indicazione

F-80 indica che verrà emesso un bip 80 volte in

60 secondi, ovvero a un intervallo di 0,75 secondi.

AVVERTENZA SULLA SOSTITUZIONE

DELLA PILA E SULLA PILA SCARICA

Per cambiare la batteria, aprire la copertura

posteriore ruotandola verso sinistra. La pila scat-

terà fuori. Inserire la pila nuova sotto il gancio di

metallo e tenerla in posizione con il dito. Rimontare

la copertura della pila tenendo quest’ultima verso

il basso e girando la copertura verso destra per

ssarla in posizione.

La riga intermedia dello schermo lampeggia, indi-

cando che la pila è scarica. Rivolgersi al proprio

rivenditore di zona per sostituirla con una pila

CR2032 (litio) o altra pila equivalente.

MANUTENZIONE

• Tenere il cronometro lontano da qualsiasi vibra-

zione o impatto importanti con oggetti duri, per

evitare che si danneggi.

• Non esporre per lunghi periodi di tempo ad

ambienti sottoposti a temperature elevate.

• Sostituire la pila appena possibile quando è

ormai scarica.

• Se il cronometro non riporta la dicitura “water

resistant”, non immergerlo mai in acqua né

esporlo all’umidità (acqua, vapore acqueo o

altro).

PROFESSZIONÁLIS STOPPER

• Használat előtt gyelmesen olvassa el a kézi-

könyvet, és őrizze meg azt későbbi referencia

céljából.

• A jelen kézikönyvben szereplő képek csak

illusztrációul szolgálnak, és a terméktől

eltérőek lehetnek.

JELLEMZŐK:

1. Idő és dátum

2. 12/24 órás formátum

3. Riasztás és hangjelzés, opció a riasztás

beállítására

4. A stopper akár 10 órás időtartása 1/100 máso-

dperces közelítéssel

5. Körönkénti kijelzés/köztes idő/stopper

6. A legjobb idő (FS), a leghosszabb idő (SL) és

a körönkénti átlagos idő (AV) visszahívása és

tárolása A futás kezdete és befejezése között

rögzített mérési adatok sora „BLK” adatcso-

portként van rögzítve. A memória akár 30

adatblokkot képes tárolni anélkül, hogy törölni

kellene a korábbi blokkokat.

7. Annak rögzítése, hogy egy meghatározott

időtartam hányszor telt el, maximum 9999

értékkel

8. Frekvencia 10-320 ütés/perc

9. Figyelmeztetés az elem lemerülése esetén

GOMB FUNKCIÓK

Nézze meg a képet a dokumentum végén, a gom-

bok modelltől függő helyzetének megtekintése

érdekében.

„ A ” Start/Stop

„B” Visszaállítás/kör, közbenső

„C” Napló

„D” Mód

ÜZEMELTETÉS

Mód megváltoztatása

Nyomja meg a „D” gombot a mód megváltozta-

tása érdekében, a következő sorrend szerint:

Idő/Dátum – Riasztás – Stopper – Időzítő

– Frekvenciamérő

Idő/dátum kijelző és beállítás

Idő/Dátum módban, nyomja le a „C” gombot 2

másodpercre, az „Idő/Dátum” paraméter elérése

érdekében. Az év villogni kezd. Most nyomja meg

a „B” gombot, az év, hónap, dátum, 12/24 for-

mátum, órák, percek és másodperc körönkénti

ismétlődő megjelenítéséhez. Nyomja meg az „A”

gombot, hogy egy egységgel megnövelje a villogó

számot. Tartsa lenyomva ezt a gombot az érték

gyors növeléséhez. A beállítások megadása után

nyomja meg a „C” gombot a paraméterekből tör-

ténő kilépéshez.

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén:

Az első sorban (balról

kezdve):

A hét napja, év

A második sorban: Hónap-nap

A harmadik sorban: AM, órák: percek

másodpercek

A riasztás beállítása

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén:

Idő/Dátum módban nyomja meg a „D” gom-

bot a „riasztás” mód megjelenítéséhez, majd

nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig

a „C” gombot a riasztási paraméter eléréséhez.

Nyomja meg a „B” gombot, amikor az óra villogni

kezd, hogy megjelenítse az órákat és a perceket

körönként és ismétlődő módon. Nyomja meg az

„A” gombot, hogy egy egységgel megnövelje az

értéket. Tartsa lenyomva ezt a gombot az érték

gyors növeléséhez. A beállítások megadása után

nyomja meg a „C” gombot a riasztási paraméter-

ből történő kilépéshez.

A „riasztás” módban nyomja meg az „A” gombot a

riasztás be- vagy kikapcsolása érdekében. Az „ON”

azt jelenti, hogy a riasztás be van kapcsolva, a „-”

pedig azt jelzi, hogy ki van kapcsolva. A beállított

idő elérésekor, a riasztó megszólal, 15 másodper-

cig. A kikapcsoláshoz egyszerűen nyomja meg

bármelyik gombot.

STOPPER

Stopper beállítás

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén:

Lépjen be a stopperbe, majd nyomja meg az „A”

gombot a stopper indításához vagy leállításához.

• Ha a stopper fut, nyomja meg a „B” gombot,

hogy rögzítse az egyes körökhöz tartozó időt.

• Ha a stopper szüneteltetve van, nyomja

meg a „B” gombot a visszaállításához és az

előzőleg tárolt idők adatcsoportként történő

rögzítéséhez.

• Ha a stopper vissza lett állítva (nullák soroza-

tának kijelzése), a jelenlegi memória mutatja a

fennmaradó helyet a memóriában, és a „MEM”

(Memory) kijelzés látható.

• Ha a stopper fut vagy szüneteltetve van, a

memória a körök aktuális számát mutatja és

a „MEM” (Memory) kijelzés nem jelenik meg.

• Ha a memória megtelt, és nem képes rögzíteni

a frissített adatokat, a memória száma villog,

jelezve, hopgy a memóriákat törölni kell.

Tárolt adatok visszahívása

A futás kezdete és befejezése között rögzített

mérési adatok sora „BLK” adatcsoportként van

rögzítve. A memória akár 30 adatblokkot képes

tárolni anélkül, hogy törölni kellene a korábbi

blokkokat.

Nyomja meg a „C” gombot a „recall” (visszahívás)

mód eléréséhez (ha nincs tárolt adat, a visszahívás

nem lehetséges), ha a stopper fut/le van állítva/

vissza lett állítva. Ha a kívánt „memory group”

(memóriacsoport) meg van jelenítve, nyomja

meg az „A” gombot az adatok elérése érdekében.

Az „A” minden megnyomása visszahívja a legjobb

időt (FS), a leghosszabb időt (SL) és az átlagos

időt (AV), valamint a memóriacsoportbal tárolt

különböző időket. A gomb lenyomva tartásával

gyorsan visszahívja ezeket. A „D” gomb megnyo-

másával bármikor visszatérhet „stopper” módba.

IDŐZÍTŐ

Az időzítő beállítása

Nyomja meg a „D” gombot az „időzítő” módra

történő átváltáshoz, majd nyomja meg és tartsa

lenyomva 2 másodpercig a „C” gombot a paramé-

ter eléréséhez.

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén:

Felső sor

kijelzése:

Programozott idő

Középső sor: Aktuális eltelt idő kijelzése

Alsó sor: Annak száma, ahányszor

az időzítőn beállított időtar-

tam eltelt

Az időzítő órája villogni kezd. Most nyomja meg a

„B” gombot az órák, percek és másodpercek közö-

tti váltáshoz. Miközben a szám villog, nyomja meg

az „A” gombot, az érték egy egységgel történő

növeléséhez. A gomb nyomva tartása gyorsan

növeli az értéket. Nyomja meg a „C” gombot a

paraméterekből történő kilépéshez. Ha a beállítá-

sok befejeződtek, a középső sor (aktuálisan eltelt

idő) frissítésre került a felső sor alapján (progra-

mozott idő). Ha a programozott idő „0”, az aktuáli-

san eltelt idő a számlálást „9:59:59” értékről fogja

kezdeni.

Az időzítő elindítása

Nyomja meg az „A” gombot, hogy elindítsa vagy

leállítsa a számlálást „timer” (időzítő) módban. Az

alsó sorban (ahány alkalommal letelt az időzítőnél

beállított idő) „1”-et mutat, miután a programnak

első alkalommal lett vége. A riasztó megszólal és

a számlálás újraindul. A „Timer” (Időzítő) mód leáll

és ahány alkalommal letelt a beállított iső, visszaáll

„0”-ra, amikor eléri a 9999-et. Nyomja meg a „B”-t

az időzítő visszaállításához és annak törléséhez,

ahány alkalommal a beállított idő letelt az időzítőn

„timer” (időzítő) módban.

GYAKORISÁGMÉRŐ

Gyakoriságmérő beállítása

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén:

Amikor „time” (idő) módban van, nyomja meg

a „D”-t a „frequency meter” (gyakoriságmérő)

módra való váltáshoz. A gyakoriság elkezd villogni.

Most nyomja meg a „B”-t a kívánt gyakoriság kivá-

lasztásához a következő sorrendben: 10 > 20 >

30 > 40 > 60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

A gyakoriságmérő indítása

Kérjük, tekintse meg a képet a dokumentum

végén: Nyomja meg az „A”-t a gyakoriságmérő

indításához vagy leállításához, miután kiválaszto-

tta a kívánt gyakoriságot. Ha a „gyakoriságmérő”

mód be van kapcsolva, egy hangjelzés szólal meg

percenként egyszer, és a megjelenített gyakoriság

„1”, a kiválasztott gyakoriságnak megfelelően. A

gyakoriság legmagasabb lehetséges értéke 9999.

A gyakoriságmérő leáll és visszaáll. A gyakoriság-

nál kiválasztott szám törlésre kerül, amikor eléri

a 9999-et.

Ha a gyakoriságmérőt megállítja, nyomja meg a

„B”-t annak visszaállításához és a gyakoriságnak

megfelelő szám törléséhez. Visszaállítás után

nyomja meg a „B”-t a frekvencia visszaállításához.

Percenként 10-180 mozdulat mérhető. Például az

F-10 azt jelenti, hogy a hangjelzés 10-szer szólal

meg 60 másodperc alatt, vagyis 6 másodperces

időközönként.

Az F-80 azt jelenti, hogy a hangjelzés 80-szor szó-

lal meg 60 másodperc alatt, vagyis 0,75 máso-

dperces időközönként.

ELEMCSERE ÉS ALACSONY ELEMTÖL-

TÖTTSÉGI SZINT FIGYELMEZTETÉS

Az elem cseréjéhez nyissa ki a hátsó fedelet annak

elfordításával balra. Az elem kiugrik. Helyezze az

új elemet a fém pofa alá, és szorítsa le az ujjával.

Helyezze vissza a fedelet az elem helyén tartásával

és a fedél elfordításával jobbra, amíg a helyére

nem pattan.

A képernyő köztes sora villog és jelzi, hogy az

elem hamarosan lemerül. Kérjük, lépjen kapcso-

latba helyi viszonteladójával, hogy kicserélhesse

CR2032-es (lítium) vagy annak megfelelő elemre.

KARBANTARTÁS

• A stoppert tartsa erős rezgésektől és kemény

tárgyakkal való ütközéstől távol, hogy ne sérül-

jön meg.

• Kerülje a hosszabb ideig tartó kitettséget forró

környezetben.

• Az elemet a lehető leghamarabb cserélje ki,

amikor látja, hogy hamarosan lemerül.

• Ha a stopperen nem található a „water-re-

sistant” (vízálló) jelzés, kerülje annak vízbe

merítését vagy nedvességnek (víz, pára vagy

egyéb) való kitettségét.

PROFESIONÁLNÍ STOPKY

• Před použitím si tento manuál pečlivě přečtěte

a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.

• Snímky v tomto manuálu jsou čistě ilustrativní

a mohou se od skutečnosti odlišovat.

VLASTNOSTI

1. Čas a datum

2. 12/24hodinový formát

3. Alarm a zvuky, možnost nastavit alarm

4. Až 10 hodin měření stopkami s přesností

na nejbližší setinu sekundy

5. Zobrazení času na kolo / průběžného času

/ stopek

6. Vyvolání a uložení nejlepšího času (FS),

nejdelšího času (SL) a průměrného času

(AV) na kolo. Sekvence měřicích údajů

zachycená mezi začátkem a koncem běhu

je zaznamenána jako skupina dat „BLK“.

Do paměti se vejde až 30 datových bloků

bez nutnosti odstranit starší bloky.

7. Zaznamenání počtu případů, kdy uplynul

denovaný čas, s maximem 9999

8. Frekvence 10-320 úderů za minutu

9. Upozornění na slabou baterii

FUNKCE TLAČÍTEK

Na obrázku na konci tohoto dokumentu najdete

pozice tlačítek v závislosti na svém modelu.

“A” Start/Stop

“B” Reset/kolo, mezičas

“C” ID účtu úlohy

“D” Režim

OBSLUHA

Změna režimů

Mačkáním „D“ budete měnit režim v následujícím

pořadí:

Čas/Datum – Alarm – Stopky – Časovač – Měřič

frekvence

Zobrazení a nastavení času/data

V režimu Čas/datum podržením tlačítka „C“ na 2

sekundy přistoupíte k parametru „Čas/datum“.

Začne blikat rok. Nyní mačkáním „B“ projdete

mezi časy na kolo a pak opět rokem, měsícem,

datem, formátem 12/24, hodinami, minutami a

sekundami. Stiskem „A“ navýšíte blikající číslo o

jednu jednotku. Podržením tohoto tlačítka budete

hodnotu navyšovat rychleji. Po zadání hodnot sti-

skem „C“ opustíte parametry.

Podívejte se na obrázky na konci tohoto

dokumentu:

Na prvním řádku

(počínaje zleva):

Den v týdnu, rok

Na druhém řádku: Měsíc-den

Na třetím řádku: AM, hodiny:

minuty, sekundy

Nastavení alarmu

Podívejte se na obrázky na konci tohoto

dokumentu:

V režimu Čas/datum stiskněte „D“, abyste zobrazili

režim „alarm“, poté stiskněte tlačítko „C“ a na 2

sekundy jej podržte, čímž získáte přístup k para-

metru alarmu. Stiskněte „B“, jakmile začne blikat

hodina a tím zobrazte

hodiny a minuty a čas na kola. Stiskem „A“ hod-

notu o jednu jednotku. Podržením tohoto tlačítka

budete hodnotu navyšovat rychleji. Po zadání hod-

not stiskem „C“ opustíte parametr alarmu.

V režimu „alarmu“ můžete stiskem „A“ alarm

zapínat a vypínat. „ON“ znamená, že je alarm

zapnutý, „-“ znamená, že je vypnutý. Po dosažení

stanoveného času bude alarm znít 15 sekund.

Vypnete jej stiskem jakéhokoli tlačítka.

STOPKY

Nastavení stopek

Podívejte se na obrázky na konci tohoto

dokumentu:

Vstupte do režimu stopek a poté stiskem „A“

stopky spusťte nebo zastavte.

• Když stopky běží, můžete stiskem „B“ zazna-

menat čas pro každé kolo.

• Když jsou stopky pozastavené, můžete je sti-

skem „B“ resetovat a zaznamenat předešlé

uložené časy jako datovou skupinu.

• Pokud byly stopky resetovány (zobrazení řady

nuly), aktuální paměť zobrazí zbývající místo

v paměti a je zobrazen nápis „MEM“ (Paměť).

• Pokud stopky běží, nebo jsou pozastaveny,

paměť zobrazí aktuální počet kol a „MEM“

(Paměť) se nezobrazí.

• Pokud je paměť plná a nemůže zaznamenat

aktualizovaná data, začne číslo u paměti blikat

s tím, že je nutné paměť vymazat.

Vyvolání uložených dat

Sekvence naměřených dat zaznamenaných mezi

začátkem a koncem měření, je uložena jako sku-

pina dat „BLK“. Do paměti se vejde až 30 datových

bloků bez nutnosti odstranit starší bloky.

Stiskem „C“ přistoupíte k režimu „vyvolání“ (pokud

nejsou uložena žádná data, vyvolání není možné)

v případě, že stopky běží, jsou pozastaveny nebo

resetovány. Po zobrazení požadované „paměťové

skupiny“ přistoupíte k datům stiskem „A“. Každý

stisk „A“ vyvolá nejlepší čas (FS), nejdelší čas (SL)

a průměrný čas (AV) a také různé časy v paměti

pro tuto paměťovou skupinu. Podržením tlačítka

provedete rychlé vyvolání. Pokud kdykoli stisknete

„D“, vrátíte se k režimu „stopky“.

ČASOVAČ

Nastavení časovače

Stiskem „D“ se přepnete do režimu „časovače“,

následným stiskem a podržením „C“ na 2 sekundy

získáte přístup k parametru.

Podívejte se na obrázky na konci tohoto

dokumentu:

Horní řádek Zobrazení naprogramo-

vaného času

Prostřední

řádek:

Zobrazení aktuálního uply-

nulého času

Spodní řádek Zobrazuje, kolikrát již uplynul

čas nastavený na časovači

Začne blikat hodina časovače. Nyní můžete sti-

skem „B“ přepínat mezi hodinami, minutami a

sekundami. Dokud číslo bliká, můžete stiskem „A“

hodnotu zvýšit o jednu jednotku. Podržení tohoto

tlačítka budete hodnotu navyšuje rychleji. Stiskem

„C“ opustíte parametry. Po dokončení nastavení se

prostřední řádek (aktuálně uplynulý čas) aktuali-

zuje na základě horního řádku (naprogramovaný

čas). Pokud je naprogramovaným časem „0“, pak

bude aktuálně uplynulý čas začínat na hodnotě

„9:59:59“.

Spuštění časovače

Stiskem „A“ můžete spouštět a zastavovat odpočet

v režimu „časovače“. Spodní řádek (kolikrát uply-

nul čas nastavený na časovači) ukáže „1“, jakmile

poprvé uplyne naprogramovaný čas. Rozezní se

alarm a odpočet se restartuje. Režim „časovače“

se pozastaví a počet uplynutí času na časovači

je při dosažení hodnoty 9999 resetován na „0“.

Stiskem „B“ resetujete časovač a smažete počet

uplynutí času nastaveného na časovači v režimu

„časovače“.

MĚŘIČ FREKVENCE

Nastavení měřiče frekvence

Podívejte se na obrázky na konci tohoto

dokumentu:

Pokud jste v režimu „čas“, stiskem „D“ se přepn-

ete do režimu „měřič frekvence“. Frekvence začne

blikat. Nyní stiskem „B“ vyberte požadovanou frek-

venci v následujícím pořadí: 10 > 20 > 30 > 40 >

60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Spuštění měřiče frekvence

Podívejte se na obrázky na konci tohoto doku-

mentu: Poté, co vyberete požadovanou frekvenci,

můžete stiskem „A“ měřič frekvence spustit nebo

zastavit. Když je zapnutý režim „měřič frekvence“,

jednou za minutu zazní alarm a zobrazí se frek-

vence „1“ dle vybrané frekvence. Maximální počet

frekvencí je 9999. Měřič frekvence se zastaví

a resetuje. Číslo frekvence se odstraní, jakmile

dosáhne hodnoty 9999.

Když je měřič frekvence pozastaven, stiskem „B“

jej můžete resetovat a odstranit číslo odpovídající

dané frekvenci. Stiskem „B“ po resetování rese-

tujete frekvenci.

Je možné měřit 10 až 180 tiků za minutu. Nápis

F-10 například znamená, že se „pípnutí“ ozve

10krát za 60 sekund, jinými slovy v 6sekundo-

vých intervalech.

Nápis F-80 znamená, že se „pípnutí“ ozve 80krát

za 60 sekund, jinými slovy v 0,75sekundových

intervalech.

VÝMĚNA BATERIE A UPOZORNĚNÍ NA

VYBITÍ BATERIE

Za účelem výměny baterie otevřete zadní kryt

otočením doleva. Baterie vypadne ven. Vložte

novou baterii pod kovovou svorku a přidržte ji

tam prstem. Vraťte kryt baterie na místo tak, že

přidržíte baterie prstem a kryt zajistíte otočením

doprava.

Prostřední čárka na obrazovce začne blikat a to

naznačí, že je baterie téměř vybitá. Obraťte se

na svého distributora, který ji vymění za CR2032

(lithiová) nebo ekvivalentní baterii.

ÚDRŽBA

• Stopky udržujte mimo zdroje vibrací a zabraňte

dopadům tvrdých objektů, aby se stopky

nepoškodily.

• Zabraňte delšímu vystavení prostředím s

vysokou teplotou.

• Vyměňte baterii, jakmile bude téměř vybitá.

• Pokud na hodinkách není uvedeno, že odolávají

vodě, zabraňte ponoření do vody nebo vysta-

vení vlhkosti (voda, pára nebo jiný zdroj).

PROFESJONALNY STOPER

• Niniejszą instrukcję należy uważnie przeczytać

przed użyciem produktu i zachować ją na

przyszły użytek.

• Rysunki zawarte w niniejszej instrukcji są

zamieszczone wyłącznie w celach ilustracyjn-

ych, a rzeczywiste produkty mogą się od nich

różnić.

FUNKCJE:

1. Czas i data

2. Format 12-/24-godzinny

3. Opcja alarmu i brzęczyka, możliwość

ustawienia alarmu

4. Stoper rejestrujący czas do 10 godzin z

dokładnością do 1/100 sekundy

5. Wyświetlanie czasu okrążenia/aktualnego

czasu/stopera

6. Przywoływanie i zapisywanie najlepszego

wyniku (FS), najdłuższego czasu (SL)

oraz średniego czasu (AV) na okrążenie.

Sekwencja danych pomiaru uzyskanych

od rozpoczęcia biegu jest rejestrowana jako

grupa danych „BLK”. Pamięć może pomieś-

cić do 30 bloków danych bez konieczności

usuwania wcześniejszych bloków.

7. Rejestracja liczby przekroczeń określonego

czasu – maksymalnie 9999

8. Częstotliwość 10–320 uderzeń/minutę

9. Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii

FUNKCJE PRZYCISKÓW

Na rysunku na końcu przewodnika przedstawiono

rozmieszczenie przycisków w zależności od

modelu.

«A» Start/Stop

«B» Resetowanie/okrążenie, czas pośredni

«C» Dziennik

«D» Tryb

DZIAŁANIE

Zmiana trybu

Naciśnij przycisk „D”, aby zmienić tryb w następu-

jącej kolejności:

Czas/Data – Alarm – Stoper – Czasomierz – Licz-

nik częstotliwości

Wyświetlanie i ustawianie czasu/daty

W trybie czasu/daty naciśnij przycisk „C” na 2

sekundy, aby przejść do parametru „Czas/Data”.

Zacznie migać rok. Naciśnij przycisk „B”, aby

wyświetlić kolejno (wg okrążeń) rok, miesiąc,

datę, format 12-/24-godzinny, godzinę, minuty

i sekundy. Naciśnij przycisk „A”, aby zwiększyć

migającą liczbę o jeden. Przytrzymanie przycisku

spowoduje szybsze zwiększanie wartości. Po

wprowadzeniu ustawień naciśnij przycisk „C”, aby

opuścić edycję parametrów.

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika:

W pierwszym wierszu

(od lewej):

Dzień tygodnia, rok

W drugim wierszu: Miesiąc-dzień

W trzecim wierszu: AM, godziny: min-

uty, sekundy

Ustawianie alarmu

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika:

W trybie czasu/daty naciśnij przycisk „D”, aby

wyświetlić tryb „alarmu”, następnie naciśnij przy-

cisk „C” i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby

przejść do parametrów alarmu. Gdy godzina

zacznie migać, naciśnij przycisk „B”, aby kolejno

wyświetlić godziny i minuty (wg okrążeń). Naciś-

nij przycisk „A”, aby zwiększyć wartość o jeden.

Przytrzymanie przycisku spowoduje szybsze

zwiększanie wartości. Po wprowadzeniu ustawień

naciśnij przycisk „C”, aby opuścić edycję parame-

trów alarmu.

W trybie „alarmu” naciśnij przycisk „A”, aby włąc-

zyć lub wyłączyć alarm. „ON” oznacza włączony,

a „-” wyłączony alarm. Po upływie ustawionego

czasu dźwięk alarmu zabrzmi na 15 sekund. Aby

go wyłączyć, wystarczy wcisnąć dowolny przycisk.

STOPER

Ustawianie stopera

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika:

Przejdź do trybu stopera, a następnie naciśnij

przycisk „A”, aby uruchomić lub zatrzymać stoper.

• Podczas działania stopera naciśnij przycisk „B”,

aby zarejestrować czas dla poszczególnych

okrążeń.

• Gdy działanie stopera jest wstrzymane, naciśnij

przycisk „B”, aby go zresetować i zarejestrować

poprzednie czasy jako grupę danych.

• Po zresetowaniu stopera (gdy wyświetlane

są same zera) zostanie wyświetlone pozos-

tałe wolne miejsce w pamięci i napis „MEM”

(pamięć).

• Gdy stoper jest uruchomiony lub wstrzymany,

zostanie wyświetlona aktualna liczba okrążeń,

a napis „MEM” (pamięć) nie będzie widoczny.

• Jeśli pamięć jest pełna i nie można zarejes-

trować zaktualizowanych danych, będzie migał

numer sektora pamięci, sygnalizując koniecz-

ność wykasowania danych.

Przywoływanie zapisanych danych

Sekwencja danych pomiaru uzyskanych między

początkiem a końcem biegu jest zapisana w pos-

taci grupy danych „BLK”. Pamięć może pomieścić

do 30 bloków danych bez konieczności usuwania

wcześniejszych bloków.

Gdy stoper jest uruchomiony/zatrzymany/zre-

setowany, naciśnij przycisk „C”, aby przejść do

trybu „przywoływania” danych (jeśli nie zapisano

danych, ich przywołanie nie będzie możliwe). Po

wyświetleniu żądanego „sektora pamięci” naciś-

nij przycisk „A”, aby uzyskać dostęp do danych.

Każde naciśnięcie przycisku „A” spowoduje kole-

jno przywołanie najlepszego wyniku (FS), naj-

dłuższego czasu (SL) i średniego czasu (AV), jak

również różnych czasów zapisanych w danym

sektorze pamięci. Przytrzymanie przycisku spowo-

duje szybkie przywoływanie danych. Naciśnięcie w

dowolnej chwili przycisku „D” spowoduje powrót

do trybu „stopera”.

CZASOMIERZ

Ustawianie czasomierza

Naciśnij przycisk „D”, aby przejść do trybu „cza-

somierza”, a następnie naciśnij przycisk „C” i

przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby przejść do

parametrów.

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika:

Górny wiersz: Podaje zaprogramowany czas

Środkowy

wiersz:

Podaje czas, który upłynął

Dolny wiersz: Podaje liczbę przekroczeń

czasu ustawionego na

czasomierzu

Godzina czasomierza zacznie migać. Naciśnij przy-

cisk „B”, aby przełączyć się między godzinami,

minutami i sekundami. Gdy liczba miga, naciś-

nij przycisk „A”, aby zwiększyć wartość o jeden.

Przytrzymując przycisk można szybciej zwiększyć

wartość. Naciśnij przycisk „C”, aby opuścić

ustawianie parametru. Po zakończeniu ustawień

środkowy wiersz (czas, który upłynął) zosta-

nie zaktualizowany zgodnie z górnym wierszem

(zaprogramowany czas). Jeśli zaprogramowano

czas „0”, czas, który upłynął, będzie liczony od

wartości „9:59:59”.

Uruchamianie czasomierza

Naciśnij przycisk „A”, aby uruchomić lub zatrzymać

odliczanie w trybie „czasomierza”. Po pierwszym

przekroczeniu ustawionego czasu w dolnym

wierszu (wskazującym liczbę przekroczeń czasu

ustawionego w czasomierzu) jest wyświetlana

cyfra „1”. Zabrzmi dźwięk alarmu, a odliczanie

zostanie ponownie uruchomione. Gdy liczba prze-

kroczeń czasu ustawionego w czasomierzu będzie

większa niż 9999, zostanie wyzerowana, a tryb

„czasomierza” zostanie zatrzymany. Aby zrese-

tować czasomierz i wykasować liczbę przekroczeń

czasu ustawionego w czasomierzu w trybie „cza-

somierz”, naciśnij przycisk „B”.

LICZNIK CZĘSTOTLIWOŚCI

Ustawianie licznika częstotliwości

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika:

W trybie „czasu” naciśnij przycisk „D”, aby prze-

jść do trybu „licznika częstotliwości”. Wskazanie

częstotliwości zacznie migać. Naciśnij przycisk „B”,

aby wybrać żądaną częstotliwość w następującej

sekwencji: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120

> 160 > 240 > 320.

Uruchamianie licznika częstotliwości

Patrz rysunek w końcowej części niniejszego

przewodnika: Po dokonaniu wyboru żądanej częs-

totliwości naciśnij przycisk „A”, aby uruchomić lub

zatrzymać licznik częstotliwości. Jeśli licznik częs-

totliwości jest włączony, co minutę emitowany jest

dźwięk ostrzegawczy i wyświetlana jest częstotli-

wość „1”, zgodnie z wybraną wartością częstotli-

wości. Maksymalna wartość częstotliwości to 9999.

Licznik częstotliwości zostaje zatrzymany i zrese-

towany. Liczba wyświetlana jako częstotliwość jest

kasowana po osiągnięciu wartości 9999.

Po wstrzymaniu licznika częstotliwości naciśnij

przycisk „B”, aby go zresetować i wykasować

liczbę odpowiadającą częstotliwości. Po zresetowa-

niu licznika naciśnij przycisk „B”, aby zresetować

częstotliwość.

Możliwy jest pomiar od 10 do 180 ruchów na

minutę. Przykładowo, napis F-10 oznacza, że

„sygnał dźwiękowy” będzie emitowany 10 razy w

ciągu 60 sekund, tj. w 6-sekundowych odstępach.

Napis F-80 oznacza, że „sygnał dźwiękowy”

będzie emitowany 80 razy w ciągu 60 sekund, tj.

w 0,75-sekundowych odstępach.

WYMIANA BATERII I OSTRZEŻENIE O

NISKIM POZIOMIE BATERII

Aby wymienić baterię, otwórz tylną pokrywę, obra-

cając ją w lewo. Bateria wyskoczy ze środka. Włóż

nową baterię pod metalową obejmę i przytrzymaj

ją palcem. Załóż pokrywę baterii, przytrzymu-

jąc baterię i obracając pokrywę w prawo, aby ją

zablokować.

Środkowy wiersz wyświetlacza miga, co oznacza

niski poziom baterii. Skontaktuj się ze sprzedawcą,

aby zastąpić baterię nową baterią CR2032 (litową)

lub odpowiednikiem.

KONSERWACJA

• Trzymaj stoper z dala od źródeł intensywnych

drgań i chroń go przed uderzeniem twardymi

przedmiotami, aby unikać jego uszkodzenia.

• Unikaj dłuższego narażania stopera na działa-

nie wysokich temperatur.

• Jak najszybciej wymień wyczerpaną baterię.

• Jeśli na stoperze nie wybito napisu „water-re-

sistant” („wodoodporny”), unikaj zanurzania

stopera w wodzie lub narażania go na działanie

wilgoci (wody, pary wodnej itp.).

PROFESIONÁLNE STOPKY

• Pred používaním si starostlivo prečítajte tento

návod na použitie a zároveň si ho uschovajte

pre budúcu referenciu.

• Obrázky v tomto návode sú výlučne infor-

mačné, pričom je možné, že skutočný výrobok

bude vyzerať odlišne.

FUNKCIE

1. Čas a dátum

2. 12/24-hodinový formát.

3. Alarm a časové znamenie, možnosť nasta-

viť alarm.

4. Možnosť stopovať až 10 hodín s presnosťou

na 0,01 sekundy.

5. Zobrazenie času kola/priemerného času/

stopiek.

6. Môžete si obnoviť a uložiť najlepší čas (FS),

dlhodobý priemerný čas (SL) a medzičas

(AV) jednotlivého kola. Sekvencia údajov

merania medzi začiatkom a koncom behu

sa zaznamená ako skupina údajov „BLK“.

Pamäť dokáže uložiť až 30 skupín údajov

bez toho, aby bolo potrebné vymazávanie

predošlých skupín.

7. Záznam počtu opakovaní stanoveného

času s maximálnym stavom počítadla na

hodnote 9999.

8. Frekvencia od 10 do 320 úderov/minútu.

9. Výstraha pri nízkej úrovni nabitia batérie.

FUNKCIE TLAČIDIEL

Polohu tlačidiel v závislosti od svojho modelu nájd-

ete na obrázku na konci tohto dokumentu.

“A” Start/Stop

“B” Reset/kolo, priemer

“C” Pamäť

“D” Režim

POUŽÍVANIE

Zmena režimu

Stlačením tlačidla „D“ zmeníte režim v nasledo-

vnom poradí:

Čas/dátum – Alarm – Stopky – Časovač – Merač

frekvencie

Zobrazenie a nastavenie času a dátumu

V režime Čas/dátum sa stlačením tlačidla „C“ na

2 sekundy dostanete k parametru „Čas/dátum“.

Začne blikať rok. Stlačením tlačidla „B“ si budete

postupne zobrazovať údaje pre rok, mesiac,

dátum, formát 12/24, hodiny, minúty a sekundy.

Stlačením tlačidla „A“ blikajúce číslo zvýšite o

jednu jednotku. Ak chcete hodnoty zvyšovať

rýchlejšie, podržte tlačidlo. Po dokončení nasta-

vení stlačením „C“ vyjdete z nastavení parametrov.

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

Na prvom riadku

(počnúc zľava):

Deň v týždni, rok

Druhý riadok: Mesiac - deň

Tretí riadok: AM, hod.: minúty

sekundy

Nastavenie alarmu

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

V režime Čas/dátum stlačte tlačidlo „D“, čím si

zobrazíte režim „alarm“. Následne podržte na 2

sekundy tlačidlo „C“, čím vstúpite k parametru

alarmu. Keď začne blikať údaj o hodine, stlačte

„B“, čím si začnete

prepínať medzi hodinami a minútami. Stlačením

tlačidla „A“ hodnotu zvýšite o jednu jednotku.

Ak chcete hodnoty zvyšovať rýchlejšie, podržte

tlačidlo. Po dokončení nastavení stlačením „C“ vyj-

dete z nastavení parametrov alarmu.

V režime „alarm“ stlačením tlačidla „A“ alarm zap-

nete alebo vypnete. Zapnutý alarm označuje údaj

„ON“, zatiaľ čo „-“ signalizuje, že je vypnutý. Po

dosiahnutí nastaveného času sa alarm rozozvučí

na 15 sekúnd. Vypnete ho jednoduchým stlačením

akéhokoľvek tlačidla.

STOPKY

Nastavenie stopiek

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

Prejdite do režimu stopiek a stlačením tlačidla „A“

stopky zapnite alebo zastavte.

• Ak sú stopky spustené, stlačením „B“ zazna-

menáte čas jednotlivých úsekov.

• Po pozastavení stopiek ich môžete stlačením

tlačidla „B“ vynulovať a zaznamenať predošlé

časy uložené vo forme údajovej skupiny.

• Po vynulovaní stopiek (na displeji sa objaví

niekoľko núl) sa zobrazí aktuálne voľné miesto

v pamäti spolu so symbolom „MEM“ (Memory).

• Ak sú stopky spustené alebo pozastavené,

bude pamäť zobrazovať aktuálny počet čas-

ových úsekov a príznak „MEM“ (Memory) sa

nezobrazí.

• V prípade plnej pamäte a nemožnosti zazna-

menávať aktualizované údaje bude číslo pri

pamäti blikať, čo značí, že je potrebné vyma-

zať pamäť.

Obnovenie uložených údajov

Sekvencia údajov merania zaznamenaná medzi

začiatkom a skončením behu sa zaznamenáva

ako skupina údajov s príznakom „BLK“. Pamäť

dokáže uložiť až 30 skupín údajov bez toho, aby

bolo potrebné vymazávanie predošlých skupín.

Stlačením tlačidla „C“ prejdite do režimu obnove-

nia (ak nie je uložený žiadny dátum, obnovenie nie

je možné) vtedy, ak sú stopky spustené/pozasta-

vené/vynulované. Po zobrazení požadovanej sku-

piny pamäte stlačte tlačidlo „A“, čím získate prístup

k údajom. Každé stlačenie tlačidla „A“ obnoví naj-

lepší čas (FS), najdlhší čas (SL) a medzičas (AV)

spolu s rôznymi časmi uloženými v pamäti v rámci

tejto skupiny pamäte. Podržaním tlačidla ich obno-

víte urýchlene. Do režimu stopiek sa vrátite, ak

kedykoľvek stlačíte tlačidlo „D“.

TIMER

Nastavenie časovača

Stlačením tlačidla „D“ sa prepnite do režimu čas-

ovača. Následne podržte na 2 sekundy stlačené

tlačidlo „C“, čím otvoríte parameter.

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

Horný riadok Zobrazovanie naprogramo-

vaného času

Stredný

riadok:

Aktuálne uplynutý čas

Spodný

riadok

Počet uplynutí nastaveného

časového úseku

Hodina časovača začne blikať. Stlačením tlačidla

„B“ si teraz môžete prepínať medzi hodinami,

minútami a sekundami. Keď číslo bliká, môžete

stlačením tlačidla „A“ hodnotu zvýšiť o jednu

jednotku. Ak chcete hodnoty zvyšovať rýchlejšie,

podržte tlačidlo. Z nastavenia parametru odíďte

stlačením tlačidla „C“. Po dokončení nastavení sa

stredný riadok (aktuálne uplynutý čas) aktualizuje

na základe horného riadku (naprogramovaný čas).

Ak je naprogramovaný čas „0“, aktuálne uplynutý

čas sa bude počítať od hodnoty „9:59:59“.

Spustenie časovača

Stlačením tlačidla „A“ spustíte odpočítavanie v

režime „časovač“. Spodný riadok (počet uply-

nutých časových úsekov nastavených v čas-

ovači) bude po prvom uplynutí nastaveného

časového úseku zobrazovať údaj „1“. Ozve sa

alarm a počítanie sa reštartuje. Po dosiahnutí

hodnoty 9999 sa „časovač“ zastaví a počet uply-

nutí nastaveného času sa vynuluje na hodnotu

„0“. Stlačením tlačidla „B“ vynulujete časovač

a vymažete počet uplynutí nastaveného času v

režime „časovača“.

MERAČ FREKVENCIE

Nastavenie merača frekvencie

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

Z režimu „zobrazenie času“ môžete stlačením

tlačidla „D“ prejsť na režim „merač frekvencie“.

Frekvencia začne blikať. Stlačením tlačidla „B“ si

teraz môžete v nasledovnom poradí zvoliť požad-

ovanú frekvenciu: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80

> 120 > 160 > 240 > 320.

Spustenie merača frekvencie

Pozrite si obrázok na konci tohto dokumentu:

Stlačením tlačidla „A“ merač frekvencie spustíte a

po dosiahnutí požadovanej frekvencie ho ním aj

zastavíte. Ak je režim „merač frekvencie“ zapnutý,

raz za minútu sa ozve zvuková výstraha a podľa

zvolenej frekvencie sa zobrazí údaj o frekvencii

s hodnotou „1“. Maximálna hodnota frekvencie

je 9999. Merač frekvencie sa zastaví a vynuluje.

Počet frekvencií sa po dosiahnutí hodnoty 9999

vymaže.

Po pozastavení merača frekvencie ho môžete

stlačením tlačidla „B“ vynulovať a vymazať hod-

notu zodpovedajúcu frekvencii. Stlačením tlačidla

„B“ vynulujte frekvenciu.

Meranie možno vykonávať medzi 10 až 180

pohybmi za minútu. Titulok F-10 napríklad zna-

mená, že „pípnutie“ sa v priebehu 60 sekúnd ozve

desaťkrát – ide teda o 6-sekundový interval.

Titulok F-80 napríklad znamená, že „pípnutie“ sa

v priebehu 60 sekúnd ozve osemdesiatkrát – ide

teda o 0,75-sekundový interval.

VÝMENA BATÉRIE A VÝSTRAHA NA

TAKMER VYBITÚ BATÉRIU

Na výmenu batérie otvorte zadný kryt jeho

otočením smerom vľavo. Batéria vyskočí. Pod

kovovú sponu vložte novú batériu a pridržte ju na

tomto mieste pomocou prstu. Kryt otvoru batérie

vráťte na miesto a upevnite ho zacvaknutím sme-

rom doprava.

Stredný riadok obrazovky zabliká a uvedie, že

batéria je takmer vybitá. Ak ju chcete vymeniť

za CR2032 (lítiová batéria) alebo jej ekvivalent,

obráťte sa na miestneho predajcu.

ÚDRŽBA

• Stopky nevystavujte silným vibráciám ani

nárazom o tvrdé objekty. V opačnom prípade

môže dôjsť k poškodeniu produktu.

• Vyhnite sa dlhšiemu vystaveniu prostrediam s

vysokou teplotou.

• Ak je batéria takmer vybitá, vymeňte ju čím

skôr.

• V prípade, že na stopkách nie je označenie

„vodoodolné,“ vyhnite sa ich ponoreniu do

vody alebo vystaveniu vlhkosti (voda, para a

iné).

PROFESJONELL STOPPEKLOKKE

• Les denne veiledningen grundig før bruk, og

oppbevar den til senere referanse.

• Bildene som er vist i denne veiledningen, er

kun for illustrasjon og kan avvike fra det fak-

tiske produktet.

FUNKSJONER:

1. Tid og dato

2. 12-/24-timers tidsformat

3. Alarm og ringing, mulighet til å stille inn en

alarm

4. Opp til 10 timer tidtaking til nærmeste 1/100

sekund

5. Visning per runde/mellomtid/stoppeklokke

6. Opphenting og lagring av beste tid (FS), leng-

ste tid (SL) og middeltid (AV) per runde. En

sekvens av måledata registrert mellom start

og slutt av løpet legges inn som en datagruppe

“BLK”. Minnet kan ta opp til 30 datablokker

uten å måtte slette tidligere blokker.

7. Registrering av antall ganger den angitte tiden

har gått, med et maksimum på 9999

8. Frekvens på 10-320 slag/minutt

9. Varsling om lite batteristrøm

KNAPPEFUNKSJONER

Gå til bildet bakerst i dette dokumentet for å se

posisjonen til knappene, avhengig av hvilken

modell du har.

"A" Start/stopp

"B" Tilbakestill/rund, mellomtid

"C" Logg

"D" Modus

BRUK

Endre modus

Trykk på “D” for å endre modus i følgende

rekkefølge:

Tid/dato – Alarm – Stoppeklokke – Tidsur

– Frekvensmåler

Visning og innstilling av tid/dato

I Tid/dato-modus holder du inne “C” i 2 sekunder

for å gå til “Tid/dato”-verdien. Året begynner å

blinke. Trykk på “B” for å vise runde for runde og

gjentatte ganger, år, måned, dato 12-/24-format,

timer, minutter og sekunder. Trykk på “A” for å øke

den blinkende verdien med én enhet. Hold inne

denne knappen for å øke verdien raskt. Når inn-

stillingene er angitt, trykker du på “C” for å gå ut

av verdiene.

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

På den første linjen

(fra venstre):

Ukedag, år

På den andre linjen: Måned-dag

På den tredje linjen: AM, timer: minut-

ter sekunder

Stille inn alarmen

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

I Tid/dato-modus trykker du på “D” for å vise

“alarm”-modus. Trykk deretter på “C”-knappen

og hold den inne i 2 sekunder for å gå til alarm-

verdien. Trykk på “B” når timer begynner å blinke,

for å vise timer og minutter runde for runde og

gjentatte ganger. Trykk på “A” for å øke verdien

med én enhet. Hold inne denne knappen for å øke

verdien raskt. Når innstillingene er angitt, trykker

du på “C” for å gå ut av alarmverdien.

I “alarm”-modus trykker du på “A” for å slå alar-

men av eller på. “ON” betyr at alarmen er på,

mens “-” angir at den er av. Når den angitte tiden

nås, høres alarmen i 15 sekunder. Du slår den av

ved å trykke på en hvilken som helst knapp.

STOPPEKLOKKE

Stoppeklokkeinnstilling

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

Gå til stoppeklokke-modus, og trykk på “A” for å

starte eller stoppe stoppeklokken.

• Hvis stoppeklokken går, trykker du på “B” for å

ta tiden for hver runde.

• Hvis stoppeklokken er satt på pause, trykker

du på “B” for å tilbakestille den og registrere

de foregående tidene som er lagret som en

datagruppe.

• Hvis stoppeklokken er tilbakestilt (viser en

rekke nuller), vises det hvor mye plass som er

igjen i minnet, og “MEM” (minne) vises.

• Hvis en stoppeklokke går eller er stoppet, viser

minnet gjeldende antall runder, og “MEM”

(minne) vises ikke.

• Hvis minnet er fullt og ikke kan registrere de

oppdaterte dataene, blinker minnenummeret

for å angi at minneoppføringene må slettes.

Hente opp lagrede data

En sekvens av måledata registrert mellom starten

og slutten av løpet, registreres som en datagruppe

“BLK”. Minnet kan ta opp til 30 datablokker uten å

måtte slette tidligere blokker.

Trykk på “C” for å gå til “opphenting”-modus (hvis

ingen data er lagret, er ikke opphenting mulig)

hvis en stoppeklokke går/er stoppet/tilbakestilt.

Når den ønskede “minnegruppen” vises, trykker

du på “A” for å få tilgang til dataene. Hvert trykk

på “A” henter opp den beste tiden (FS), lengste

tiden (SL) og middeltiden (AV), så vel som de

ulike tidene i minnet for denne minnegruppen.

Du henter dem raskt opp ved holde inne knap-

pen. Trykk på “D” når som helst for å gå tilbake til

“stoppeklokke”-modus.

TIDSUR

Stille inn tidsuret

Trykk på “D” for å gå til “tidsur”-modus, trykk på

“C”-knappen og hold den inne i 2 sekunder for å

gå til verdien.

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

Øverste linje: Visning av programmert tid

Midterste

linje:

Visning av tid som er gått

Nederste

linje:

Viser hvor mange ganger

tidsur-tiden har gått

Tidsurets timer begynner å blinke. Trykk på “B” for

å veksle mellom timer, minutter og sekunder. Når

sifferet blinker, trykker du på “A” for å øke verdien

med én enhet. Du kan øke verdien raskt ved å

holde inne knappen. Trykk på “C” for å gå ut av

verdiene. Når du er ferdig med innstilling, oppda-

teres den midterste linjen (tid som er gått) basert

på den øverste linjen (programmert tid). Hvis den

programmerte tiden er “0”, vil tiden som er gått

starte tidtakingen fra “9:59:59”.

Starte tidsuret

Trykk på “A” for å starte eller stoppe tidtakingen i

“tidsur”-modus. Den nederste linjen (antall gan-

ger tidsur-tiden har gått) viser “1” så snart den

programmerte tiden har gått for første gang.

Det avgis nå en alarm, og tidtakingen starter på

nytt. “Tidsur”-modus stoppes, og antall ganger

tidsur-tiden har gått tilbakestilles til “0” når den

når 9999. Trykk på “B” for å tilbakestille tidsu-

ret, og slett antall ganger tidsur-tiden har gått i

“tidsur”-modus.

FREKVENSMÅLER

Innstilling av frekvensmåler

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

Hvis du er i “tid”-modus, trykker du på “D” for å gå

til “frekvensmåler”-modus. Frekvensen begynner

å blinke. Trykk på “B” for å velge ønsket frekvens

i følgende rekkefølge: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 >

80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Starte frekvensmåleren

Se bildet bakerst i dette dokumentet:

Trykk på “A” for å starte eller stoppe frekvensmå-

leren når du har valgt den ønskede frekvensen.

Hvis “frekvensmåler”-modus er slått på, avgis det

et signal hvert minutt, og frekvensen som vises,

er “1”, i henhold til valgt frekvens. Maksimums-

verdien for frekvensen er 9999. Frekvensmåleren

stoppes og tilbakestilles. Verdien som vises for

frekvensen, slettes når den når 9999.

Hvis frekvensmåleren er satt på pause, trykker du

på “B” for å tilbakestille den og slette verdien som

svarer til frekvensen. Trykk på “B” etter tilbakestil-

lingen for å tilbakestille frekvensen.

Du kan måle mellom 10 og 180 bevegelser i

minuttet. Teksten F-10 betyr f.eks. at et “pipe-

signal” vil høres 10 ganger på 60 sekunder, med

andre ord i 6-sekunders intervaller. Teksten F-80

betyr at et “pipesignal” vil høres 80 ganger på

60 sekunder, med andre ord i 0,75-sekunders

intervaller.

BYTTE BATTERI OG VARSEL OM LITE

BATTERISTRØM

Når du skal bytte batteriet, åpner du dekselet

på baksiden ved å vri det mot venstre. Batteriet

vil sprette opp. Sett inn det nye batteriet under

metallklemmen, og hold det der med ngeren.

Sett på batteridekselet igjen ved å holde batteriet

nede og vri dekselet mot høyre for å feste det.

Den midterste linjen i displayet blinker og angir at

batteriet har lite batteristrøm. Ta kontakt med for-

handleren for å få byttet det med et CR2032-bat-

teri (litium) eller et annet tilsvarende batteri.

VEDLIKEHOLD

• Unngå at stoppeklokken utsettes for store

vibrasjoner og harde sammenstøt, da dette

kan skade stoppeklokken.

• Unngå at stoppeklokken eksponeres for miljøer

med høye temperaturer.

• Bytt batteri så raskt som mulig når det er

nesten tomt for strøm.

• Hvis stoppeklokken ikke er stemplet “water-re-

sistant”, må du unngå at den senkes i vann

eller utsettes for fuktighet (vann, damp e.l).

PROFESSIONELT STOPUR

• Læs denne brugervejledning grundigt igen-

nem, før du bruger produktet, og opbevar den

til senere brug.

• Billederne i brugervejledningen er kun ment

som illustrationer, og de kan adskille sig fra

produktet.

FUNKTIONER:

1. Klokkeslæt og dato

2. 12-/24-timersur

3. Alarm og signaltone, mulighed for at indstille

en alarm

4. Op til 10 timers stopur ned til 1/100 sekund

5. Visning pr. omgang/mellemtid/stopur

6. Hent og gem den bedste tid (FS), længste tid

(SL) og gennemsnitstid (AV) pr. omgang. En

sekvens af måledata, som er registreret mel-

lem starten og slutningen af løbet, registreres

som en datagruppe “BLK”. Hukommelsen kan

rumme op til 30 datablokke, uden at tidligere

blokke slettes.

7. Registrering af det antal gange, den denerede

tid er gået, højst 9999

8. Frekvens på 10-320 slag/minut

9. Advarsel om lavt batteri

KNAPFUNKTIONER

Gå til billedet i slutningen af dette dokument for at

se knappernes placering, alt efter hvilken model

du har.

"A" Start/stop

"B" Nulstil/omgang, mellemtid

"C" Log

"D" Modus

BETJENING

Skift af modus

Tryk på “D” for at skifte modus i følgende

rækkefølge:

Klokkeslæt/dato – Alarm – Stopur – Timer

– Frekvenstæller

Visning og indstilling af klokkeslæt/dato

I Klokkeslæt/dato-modus trykker du på “C” i

2 sekunder for at få adgang til “Klokkeslæt/

dato”-indstillingen. Årstallet begynder at blinke.

Tryk nu på “B” for at få vist år, måned, dato,

12-/24-timersur, timer, minutter og sekunder efter

hinanden i denne rækkefølge. Tryk på “A” for at

øge det blinkende tal med én enhed. Hold knap-

pen nede for at øge værdien hurtigt. Når indstil-

lingerne er valgt, trykker du på “C” for at afslutte

indstillingerne.

Se billedet sidst i dette dokument:

På første linje (fra

venstre):

Ugedag, år

På anden linje: Måned-dag

På tredje linje: AM, timer: minut-

ter sekunder

Indstilling af alarm

Se billedet sidst i dette dokument:

I Klokkeslæt/dato-modus trykker du på “D” for

at få vist “alarm”-modus, og derefter trykker du

på “C” og holder den nede i 2 sekunder for at få

adgang til alarmindstillingen. Tryk på “B”, når klok-

keslættet begynder at blinke, for at få vist timer

og minutter efter hinanden. Tryk på “A” for at øge

værdien med én enhed. Hold knappen nede for at

øge værdien hurtigt. Når indstillingerne er valgt,

trykker du på “C” for at afslutte indstillingerne.

I “alarm”-modus trykker du på “A” for at slå alar-

men til eller fra. “ON” betyder, at alarmen er slået

til, mens “-” angiver, at den er slået fra. Når det

indstillede tidspunkt nås, lyder alarmen i 15 sekun-

der. Tryk på en vilkårlig knap for at slå den fra.

STOPUR

Indstilling af stopur

Se billedet sidst i dette dokument:

Vælg stopuret, og tryk på “A” for at starte eller

stoppe stopuret.

• Hvis et stopur kører, trykker du på “B” for at

registrere tiden for hver omgang.

• Hvis der holdes pause med stopuret, kan du

trykke på “B” for at nulstille det og gemme de

foregående tider som en datagruppe.

• Hvis stopuret er blevet nulstillet (viser en serie

nuller), viser den aktuelle hukommelse den

resterende plads i hukommelsen, og “MEM”

(Memory) vises.

• Hvis stopuret kører eller er sat på pause, viser

hukommelsen det aktuelle antal omgange, og

“MEM” (Memory) vises ikke.

• Hvis hukommelsen er fuld og ikke kan regi-

strere de opdaterede data, blinker hukommel-

sesnummeret for at angive, at dataene skal

slettes.

Hent gemte data

En sekvens af måledata, som er registreret mellem

starten og slutningen af løbet, registreres som en

datagruppe “BLK”. Hukommelsen kan rumme op

til 30 datablokke, uden at tidligere blokke slettes.

Tryk på “C” for at gå til “hent”-modus (hvis der

ikke er gemt data, kan der ikke hentes data), hvis

et stopur kører/er stoppet/er nulstillet. Når den

ønskede “hukommelsesgruppe” vises, trykker du

på “A” for at tilgå dataene. Hver gang du trykker

på “A”, hentes den bedste tid (FS), den længste tid

(SL) og gennemsnitstiden (AV) samt de forskel-

lige tider i hukommelsen for denne hukommelses-

gruppe. Hvis du holder knappen nede, hentes de

hurtigt. Du kan altid trykke på “D” for at gå tilbage

til “stopur”-modus.

TIMER

Indstilling af timer

Tryk på “D” for at få vist “timer”-modus, og tryk

derefter på “C” og hold den nede i 2 sekunder for

at få adgang til indstillingen.

Se billedet sidst i dette dokument:

Øverste linje: Visning af programmeret tid

Midterste

linje:

Visning af aktuelt forløbet tid

Nederste

linje:

Viser antal gange, den tid,

der er indstillet på timeren,

er forløbet

Timer-time begynder at blinke. Tryk nu på “B” for

at skifte mellem timer, minutter og sekunder. Tryk

på “A”, mens tallet blinker, for at øge værdien med

én enhed. Hvis du holder knappen nede, øges

værdien hurtigt. Tryk på “C” for at afslutte indstil-

lingen. Når indstillingerne er valgt, opdateres den

midterste linje (den tid, der aktuelt er gået) ud

fra den øverste linje (programmeret tid). Hvis den

programmerede tid er “0”, vil den aktuelt forløbne

tid starte tællingen fra “9:59:59”.

Start af timer

Tryk på “A” for at starte eller stoppe tællingen i

“timer”-modus. Den nederste linje (det antal

gange, den tid, der er indstillet på timeren, er

forløbet) viser “1”, når den programmerede tid er

forløbet første gang. Der lyder nu en alarm, og

tællingen starter forfra. “Timer”-modus standses,

og det antal gange, den tid, der er indstillet på

timeren, er forløbet, nulstilles til “0”, når den når

9999. Tryk på “B” for at nulstille timeren og slette

det antal gange den tid, der er indstillet på time-

ren, er forløbet i “timer”-modus.

FREKVENSTÆLLER

Indstilling af frekvenstæller

Se billedet sidst i dette dokument:

Hvis du er i “klokkeslæt”-modus, trykker du på

“D” for at skifte til “frekvenstæller”-modus. Fre-

kvensen begynder at blinke. Tryk nu på “B” for

at vælge den ønskede frekvens i følgende ræk-

kefølge: 10 > 20 > 30 > 40 > 60 > 80 > 120 >

160 > 240 > 320.

Start af frekvenstæller

Se billedet sidst i dette dokument:

Tryk på “A” for at starte eller stoppe frekvenstæl-

leren, når du har valgt den ønskede frekvens. Hvis

“frekvenstæller”-modus er aktiveret, lyder der en

alarm en gang i minuttet, og den viste frekvens

er “1”, alt efter den valgte frekvens. Frekvensen

kan højst være 9999. Frekvenstæller stoppes og

nulstilles. Det viste frekvenstal bliver slettet, når

det når 9999.

Hvis frekvenstælleren er sat på pause, kan du

trykke på “B” for at nulstille den og slette tallet

svarende til frekvensen. Tryk på “B” efter nulstil-

lingen for at nulstille frekvensen.

Der kan måles mellem 10 og 180 bevægelser

pr. minut. F-10 betyder f.eks., at der vil lyde et

“bip” 10 gange i løbet af 60 sekunder, dvs. med

6 sekunders interval. F-80 betyder, at der vil lyde

et “bip” 80 gange i løbet af 60 sekunder, dvs. med

0,75 sekunders interval.

UDSKIFTNING AF BATTERI OG

ADVARSEL OM LAVT BATTERI

Du skifter batteriet ved at åbne bagdækslet ved at

dreje det til venstre. Batteriet hopper ud. Sæt det

nye batteri under metalklemmen, og hold det på

plads med en nger. Sæt batteridækslet på igen

ved at holde batteriet nede og dreje dækslet mod

højre for at låse det.

Den midterste linje i displayet blinker og angiver, at

batteristanden er lav. Kontakt den lokale forhand-

ler for at få det udskiftet med et CR2032-batteri

(lithium) eller andet tilsvarende batteri.

VEDLIGEHOLDELSE

• Stopuret må ikke udsættes for kraftige vibra-

tioner eller slag med hårde genstande for at

undgå skader.

• Stopuret må ikke udsættes for høje tempera-

turer i længere tid.

• Udskift batteriet så hurtigt som muligt, hvis det

er næsten tomt.

• Hvis stopuret ikke er mærket “water-resistant”,

må du ikke nedsænke det i vand eller udsætte

det for fugt (vand, damp eller andet).

SEKUNTIKELLO AMMATTIKÄYTTÖÖN

• Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä, ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

• Käyttöoppaan kuvat ovat vain suuntaa anta-

via eivätkä välttämättä vastaa tuotetta kaikilta

osin.

OMINAISUUDET:

1. Kellonaika ja päivämäärä

2. Ajan esitys 12/24 tuntia

3. Hälytys ja äänimerkki, hälytyksen asettaminen

4. Ajanotto maks. 10 tuntia 1/100-sekunnin

tarkkuudella.

5. Kierrosaika-/väliaika-/kokonaisaikanäyttö

6. Hakee ja tallentaa kierrosajoista parhaan ajan

(FS), hitaimman ajan (SL) ja keskiarvoajan

(AV). Mittauksen aloituksen ja päättymisen

välissä saadut ajat tallennetaan ”BLK”-data-

ryhminä. Muistiin mahtuu 30 datalohkoa aikai-

sempia tietoja poistamatta.

7. Asetetun ajan toistumiskertojen tallennus,

maksimilukema 9999

8. Tahdistin 10-320 lyönnille/minuutti

9. Paristovarauksen varoitus

PAINIKKEIDEN TOIMINNOT

Painikkeiden sijainti näkyy käyttöoppaan lopussa

olevasta kuvasta kellomallista riippuen.

"A" Käynnistys/Pysäytys

"B" Nollaus/kierros, väliaika

"C" Haku

"D" Toimintatila

KÄYTTÄMINE

Toimintatilan vaihtaminen

Sekuntikellon toimintatilaa vaihdetaan painikkeella

”D” seuraavassa järjestyksessä:

Kelloaika/Päivämäärä – Hälytys – Sekuntikello –

Ajastin – Tahdistin

Kelloajan/päivämäärän esitys ja

asettaminen

Paina Kelloaika/Päivämäärä-tilassa painiketta ”C”

2 sekunnin ajan, jolloin kello siirtyy asetustilaan.

Ensin vilkkuu vuosi. Painikkeella ”B” esiin tulee

vuoronperään vuosi, kuukausi, päivä, esitystapa

12/24 h, tunnit, minuutit ja sekunnit. Painike ”A”

lisää vilkkuvan numeron arvoa yhdellä yksiköllä.

Kun painiketta pidetään painettuna, arvo kasvaa

nopeammin. Kun kaikki arvot asetettu, valikosta

poistutaan painamalla ”C”.

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Ensimmäinen

rivi (vasemmalta

alkaen):

Viikonpäivä, vuosi

Toinen rivi: Kuukauden päivä

Kolmas: AM, tunnit: minuu-

tit sekunnit

Hälytyksen asettaminen

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Paina Kelloaika/Päivämäärä-tilassa painiketta ”D”,

jolloin kello siirtyy hälytysvalikkoon. Sen jälkeen

saat asetukset esille painamalla painiketta ”C” 2

sekunnin ajan. Painikkeen ”B” painaminen vaihtaa

vilkkuvan tunti- ja minuuttinäytön välillä. Painike

”A” lisää arvoa yhdellä yksiköllä. Kun painiketta

pidetään painettuna, arvo kasvaa nopeammin.

Kun kaikki arvot asetettu, valikosta poistutaan

painamalla ”C”.

Hälytys kytketään päälle ja pois päältä painamalla

painiketta ”A”, kun kello on ”Hälytys”-tilassa. ”ON”

osoittaa, että hälytys on käytössä, ja ”-”, että se ei

ole käytössä. Kun hälytysaika täyttyy, kello antaa

15 sekuntia kestävän äänimerkin. Äänimerkin voi

sammuttaa painamalla mitä tahansa painiketta.

SEKUNTIKELLO

Sekuntikellon asettaminen

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Siirry sekuntikellotilaan. Kello käynnistyy ja pysäh-

tyy painikkeella ”A”.

• Kun ajanotto on käynnissä, painike ”B” tallen-

taa jokaisen kierroksen ajan.

• Jos ajanotto on keskeytetty, painike ”B” nollaa

ajan ja tallentaa edelliset ajat dataryhmäksi.

• Jos ajanotto on nollattu (näytössä näkyy pelk-

kiä nollia), nykyinen muisti näyttää jäljellä

olevan muistitilan ja näytöllä on merkki ”MEM”

(muisti).

• Jos ajanotto on käynnissä tai keskeytetty,

muisti näyttää kierrosten tämänhetkisen mää-

rän, eikä näytöllä näy merkkiä ”MEM” (muisti).

• Jos muisti on täynnä eikä uutta tietoa voi tal-

lentaa, muistinumero alkaa vilkkua kertoen,

että muisteja on tyhjennettävä.

Tallennetun tiedon hakeminen

Mittauksen aloituksen ja päättymisen välissä saa-

dut ajat tallennetaan ”BLK”-dataryhminä. Muis-

tiin mahtuu 30 datalohkoa aikaisempia tietoja

poistamatta.

”Haku”-toimintotilaan voi siirtyä painikkeella ”C”

(jos päivämääriä ei ole tallennettu, hakua ei voi

tehdä), kun sekuntikello on käynnissä/pysäytetty/

nollattu. Kun näkyvissä on haluttu muistiryhmä,

tiedot saa esille painikkeella ”A”. Jokainen ”A”-pai-

nikkeen painallus hakee kyseisen ryhmän parhaan

ajan (FS), hitaimman ajan (SL) ja keskiarvoajan

(AV) sekä muistissa olevat muut ajat. Painikkeen

pitäminen painettuna tuo ajat nopeammin esiin.

Voit palata ”Sekuntikello”-tilaan koska tahansa

painamalla painiketta ”D”.

AJASTIN

Ajastimen asettaminen

Siirry ”Ajastin”-tilaan painamalla painiketta ”D”.

Sen jälkeen saat asetukset esille painamalla pai-

niketta ”C” 2 sekunnin ajan.

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Ylärivi: Asetettu aika

Keskirivi: Kuluva aika

Alarivi: Näyttää, kuinka monta ker-

taa ajastimeen asetettu aika

on täyttynyt

Ajastimen tuntiasetus alkaa vilkkua. Voit siirtyä

tuntien, minuuttien ja sekuntien välillä painik-

keella ”B”. Painike ”A” lisää vilkkuvan numeron

arvoa yhdellä yksiköllä. Kun painiketta pidetään

painettuna, arvo kasvaa nopeammin. Asetuksista

poistutaan painikkeella ”C”. Kun asetukset on

tehty, keskirivillä näkyvä aika (kuluva aika) päi-

vitetään ylärivin tietojen mukaan (asetettu aika).

Jos asetettu aika on ”0”, kuluvan ajan laskenta

lähtee arvosta ”9:59:59”.

Ajastimen käynnistäminen

Laskenta aloitetaan ”Ajastin”-tilassa painamalla

painiketta ”A”. Alarivillä (asetetun ajan täyttymis-

kerrat) näkyy ”1”, kun asetettu aika on täyttynyt

ensimmäisen kerran. Kello antaa äänimerkin ja

laskenta käynnistyy uudelleen. Kun asetetun ajan

täyttymiskerrat ylittävät arvon 9999, ”Ajastin”-tila

keskeytyy ja täyttymiskertanäyttöön tulee ”0”.

Ajastin nollataan ja täyttymiskertanäyttö tyhjen-

netään painamalla painiketta ”B”, kun kello on

”Ajastin”-tilassa.

TAHDISTIN (FREQUENCY METER)

Tahdistimen asettaminen

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Kello siirretään ”Kellonaika”-tilasta ”Tahdistin”-ti-

laan painikkeella ”D”. Tahdistimen arvo alkaa

vilkkua. Valitse sopiva vaihtoehto painikkeella ”B”

seuraavan järjestyksen mukaan: 10 > 20 > 30 >

40 > 60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Tahdistimen käynnistäminen

Käytä käyttöoppaan lopussa olevaa kuvaa apuna:

Kun haluttu tahti on valittu, tahdistin käynniste-

tään ja sammutetaan painikkeella ”A”. Kun ”Tah-

distin”-tila on käynnissä, kello antaa äänimerkin

kerran minuutissa ja näytölle tulee ”1” valitun tah-

din mukaan. Tahdin maksimiarvo on 9999. Sen

täytyttyä tahdistin pysähtyy ja nollautuu. Tahdis-

timen numeroarvo häviää, kun se on saavuttanut

lukeman 9999.

Jos tahdistin keskeytetään, sen voi nollata painik-

keella ”B”, jolloin myös tahtia vastaava numero

häviää. Tahti voidaan tämän jälkeen asettaa

uudelleen painikkeella ”B”.

Toiminnolla voi mitata 10 – 180 liikettä minuu-

tissa. Esimerkiksi lyhenne F-10 tarkoittaa, että

kello antaa 10 äänimerkkiä 60 sekunnin aikana,

eli yhden merkin 6 sekunnin välein. F-80 tarkoit-

taa, että kello antaa 80 äänimerkkiä 60 sekunnin

aikana, eli yhden merkin 0,75 sekunnin välein.

PARISTON VAIHTAMINEN JA PARIS-

TOVARAUKSEN VAROITUS

Aloita pariston vaihtaminen avaamalla kellon taka-

kansi vasemmalle kiertämällä. Paristo ponnahtaa

ulos. Asenna uusi paristo metallisalvan alle ja pidä

sitä paikallaan sormella. Asenna takakansi pitä-

mällä paristoa paikallaan ja kääntämällä kantta

oikealle, kunnes se lukittuu.

Kun pariston varaus on alhainen, näytön kes-

kimmäinen rivi vilkkuu. Voit ostaa uuden

CR2032-(litium)pariston tai vastaavan paikalliselta

jälleenmyyjältä.

KUNNOSSAPITO

• Suojaa sekuntikello voimakkaalta tärinältä ja

kovien esineiden iskuilta, ettei se vaurioidu.

• Kello suojattava myös pitkäaikaiselta altistuk-

selta kuumuudelle.

• Vaihda lähes tyhjentynyt paristo mahdollisim-

man pian.

• Jos sekuntikellossa ei ole vesitiiviydestä ker-

tovaa ”water-resistant”-merkintää, älä upota

sitä veteen tai altista sitä kosteudelle (vedelle,

höyrylle jne.).

PROFESSIONELLT STOPPUR

• Vänligen läs igenom denna manual noggrant

före användning och spara den för framtida

bruk.

• Bilderna i denna manual tillhandahålls endast i

illustrationssyfte och det kan förekomma avvi-

kelser i förhållande till produkten.

FUNKTIONER:

1. Tid och datum

2. 12/24-timmarsvisning

3. Alarm och signal, alternativ för inställning av

ett alarm

4. Stoppurstidtagning i upp till 10 timmar med en

noggrannhet upp till närmaste 1/100 sekund

5. Varvtider/mellantid/stoppur

6. Hämtning och lagring av snabbaste varv (FS),

långsammaste varv (SL) och snittid (AV) per

varv. En sekvens med mätdata som sparas

från det att loppet start och slutar sparas som

en grupp med data, ”BLK”. Minnet kan lagra

upp till 30 datablock utan att man behöver ta

bort tidigare block.

7. Registrering av antal gånger som den denie-

rade tiden har gått, upp till som mest 9999

8. Frekvens på 10–320 slag/minut

9. Varning för låg batterinivå

KNAPPFUNKTIONER

Gå till bilden i slutet av det här dokumentet för

att se knapparnas placering beroende på vilken

modell du har.

”A” Start/Stop

”B” Nollställning/varv, mellantid

”C” Logg

”D” Funktionsläge

ANVÄNDNING

Byta funktionsläge

Tryck på ”D” för att byta funktionsläge i följande

ordning:

Tid/Datum – Alarm – Stoppur – Timer

– Frekvensmätare

Tid/datum-display och inställning

I Tid/Datum-läget trycker du på knappen ”C” och

håller in den i 2 sekunder för att komma åt att

ställa in ”Tid/Datum”. Årtalet börjar blinka. Tryck

nu på ”B” knappen för att i tur och ordning visa

följande: år, månad, 12/24-timmarsvisning, tim-

mar, minuter och sekunder. Tryck på ”A” för att

öka den siffra som blinkar med en enhet. Håll in

knappen för att snabbt öka värdet. När inställ-

ningen har gjorts trycker du på ”C” för att lämna

inställningsläget.

Se bilden i slutet av detta dokument:

På första raden (sett

från vänster):

Veckodag, år

På andra raden: Månad-dag

På tredje raden: A.M., timmar:

minuter sekunder

Inställning av alarmet

Se bilden i slutet av detta dokument:

Tryck på ”D” för att växla till ”Timer/Datum”-lä-

get, tryck därefter på ”C” och håll in knappen i

2 sekunder för att komma till alarmläget. Tryck

på ”B” när timmarna blinkar i följd för att visa

timmar och minuter varv för varv och upprepat.

Tryck på ”A” för att öka värdet med en enhet. Håll

in knappen för att snabbt öka värdet. När inställ-

ningen har gjorts trycker du på ”C” för att lämna

alarminställningsläget.

Tryck på ”A” i ”alarm”-läget för att slå på eller

stänga av alarmet. ”ON” betyder att alarmet är

påslaget, medan ”–” indikerar att det är avstängt.

När den inställda tiden nås ljuder alarmet i 15 sek-

under. Tryck på valfri knapp för att stänga av det.

STOPPUR

Inställning av stoppuret

Se bilden i slutet av detta dokument:

Gå till stoppursläget och tryck på ”A” för att starta

eller stoppa stoppuret.

• Om stoppuret är igång trycker du på ”B” för att

spara tiden för varje varv.

• Om stoppuret har pausats trycker du på ”B” för

att nollställa det och registrera de föregående

tiderna som har lagrats som en datagrupp.

• Om stoppuret har nollställts (ett antal nollor

visas på displayen) visar det aktuella minnet

återstående minneskapacitet och texten ”MEM”

(Memory).

• Om stoppuret är igång eller har pausats

visar minnet aktuellt antal varv och ”MEM”

(Memory) visas inte.

• Om minnet är fullt och det därför inte nns

plats att spara den uppdaterade datan, blinkar

minnesnumret för att visa att minnena måste

raderas.

Hämta sparad data

En sekvens med mätdata som har registrerats

mellan start och stopp av loppet registreras som

en grupp data, ”BLK”. Minnet kan lagra upp till 30

datablock utan att man behöver ta bort tidigare

block.

Tryck på ”C” för att komma till läget för att ”hämta”

upp data (om inget datum har sparats går det inte

att hämta några data) om ett stoppur är igång/

har stoppats/återställts. När den önskade ”min-

nesgruppen” visas trycker du på ”A” för att visa

datan. För varje gång som du trycker på knappen

”A” hämtas den snabbaste varvtiden (FS), följt av

den långsammaste varvtiden (SL) och snittiden

(AV), liksom de olika tiderna i minnet för denna

minnesgrupp. Om du håller in knappen hämtas

datan snabbt. Tryck på ”D” när som helst för att

återgå till funktionsläget ”stoppur”.

TIMER

Ställa in timern

Tryck på ”D” för att växla till ”timer”-läget, tryck

därefter på ”C” och håll in knappen i 2 sekunder

för att komma till inställningsläget.

Se bilden i slutet av detta dokument:

Översta

raden:

Visning av programmerad tid

Mellanraden: Visning av tid som har gått

Nedersta

raden:

Visar antalet gånger som den

inställda tiden på timern har

gått

Inställningen för timmar i timern blinkar. Tryck nu

på ”B” för att växla mellan timmar, minuter och

sekunder. När siffran blinkar trycker du på ”A”

för att höja värdet med en enhet. Om du håller

in knappen ökar värdet snabbt. Tryck på ”C” för

att lämna inställningsläget. När inställningarna är

gjorda uppdateras mittenraden (tid som har gått)

baserat på den översta raden (programmerad

tid). Om den programmerade tiden är ”0” bör-

jar visningen av tid som har gått att räkna från

”9:59:59”.

Starta timern

Tryck på ”A” för att stoppa räkningen i ”timer”-lä-

get. Den nedersta raden (antal gånger som

den inställda tiden på timern har gått) visar ”1”

när den programmerade tiden har gått första

gången. Ett alarm hörs och räkningen startar om.

”Timer”-läget avbryts och antal gånger som den

inställda tiden på timern har gått återställs till ”0”

när räknaren når 9999. Tryck på ”B” för att åter-

ställa timern och radera antalet gånger som den

inställda tiden på timern har gått i ”timer”-läget.

FREKVENSMÄTARE

Inställning av frekvensmätaren

Se bilden i slutet av detta dokument:

Om ”timer”-läget visas trycker du på ”D” för att

växla till läget ”frekvensmätare”. Frekvensen bör-

jar blinka. Tryck nu på ”B” för att välja den öns-

kade frekvensen i följande ordning: 10 > 20 > 30

> 40 > 60 > 80 > 120 > 160 > 240 > 320.

Starta frekvensmätaren

Se bilden i slutet av detta dokument:

Tryck på ”A” för att starta eller stoppa av frekvens-

mätaren efter att du har valt önskad frekvens.

Om läget ”frekvensmätare” har aktiverats hörs

en signal en gång i minuten och frekvensen visar

”1”, enligt den frekvens som har valts. Den högsta

frekvenssiffran är 9999. Frekvensmätaren stoppas

och återställs. Siffran för frekvens raderas när den

når 9999.

Om frekvensmätaren pausas, trycker du på ”B” för

att nollställa den och radera den siffra som mot-

svarar frekvensen. Tryck på ”B” efter nollställning

för att återställa frekvensen.

Det går att mäta mellan 10 och 180 rörelser per

minut. Till exempel betyder bilden F-10 att en ”sig-

nal” kommer att ljuda 10 gånger på 60 sekunder,

med andra ord i intervall om 6 sekunder. Bilden

F-80 att en ”signal” kommer att ljuda 80 gånger

på 60 sekunder, med andra ord i intervall om 0,75

sekunder.

BYTA BATTERI OCH VARNING FÖR

LÅG BATTERINIVÅ

Öppna luckan på baksidan genom att vrida den åt

vänster för att byta batteriet. Batteriet hoppar ut.

Sätt i det nya batteriet under metallhaken och håll

det på plats med ditt nger. Sätt batteriluckan på

plats genom att hålla ner batteriet och vrida locket

åt höger för att låsa fast det.

Mittenraden på skärmen blinkar och indikerar att

batterinivån är låg. Vänligen kontakta din lokala

återförsäljare för att få batteriet utbytt mot ett

CR2032 (litiumbatteri) eller motsvarande batteri.

UNDERHÅLL

• Utsätt inte stoppuret för kraftiga vibrationer

eller stötar med hårda föremål eftersom detta

kan göra att det skadas.

• Undvik långvarig exponering i miljöer med

höga temperaturer.

• Byt ut batteriet så snart som möjligt om det är

nästan helt urladdat.

• Om stoppuret inte har stämpeln ”water-resi-

stant” ska du undvika att sänka ned den under

vatten eller exponera den för ånga (vatten,

ånga eller liknande).

Manutan

ZAC des tulipes

Avenue du 21e siècle - 95506 Gonesse

FRANCE

TEL : 01 34 53 35 35 - FAX : 01 39 85 31 32

[email protected] - www.manutan.com

BUTTON FUNCTIONS

Time/date display and setting

Setting the alarm

STOPWATCH - Stopwatch setting

TIMER - Timer setting

FREQUENCY METER - Frequency meter setting

FREQUENCY METER - Launching the frequency meter

Table of contents

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

ITT Controls

ITT Controls Barton Nuclear 227A user manual

WACON

WACON AquaInform Sycon 2500 operating manual

KROHNE

KROHNE WATERFLUX 3070 quick start

Sekonic

Sekonic STUDIO DELUXE? L-398A operating instructions

Matchmaster

Matchmaster 12MM-DSTM2 instruction manual

JENCO

JENCO VisionPlus 6377B Operation manual

Mitutoyo

Mitutoyo ID-F125 user manual

Power Measurement

Power Measurement ION 6200 installation guide

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics IMI SENSORS 624B61 Installation and operating manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4338B Service manual

ero electronic

ero electronic DPL instruction manual

R&S

R&S ZVAX24 quick start guide

PCE Health and Fitness

PCE Health and Fitness PCE-MFM 2400 Series user manual

Tecnogas

Tecnogas 11430 Operation manual

Topcon

Topcon GPT-7000i Series instruction manual

APPA

APPA 76 instruction manual

advantest corporation

advantest corporation u3641 Operation manual

KPS

KPS KPS-PA50 MINI instruction manual