Maquet Axcel AXL 5001 User manual

Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
Εγχειρίδιο χρήσης
User's manual
Manual del Usuario
AXCEL NU ELENES 0125104 Ed4A 10/12
EL
EN
ES
AXL 5001, AXL 5501, AXL 5002

2 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing theAXCEL Operation
lighting system.
This manual is for use ofAXL 5001, AXL 5501
or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum safety
conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar ow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the excep-
tional features of the AXCEL surgical light,
please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concerning
AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was writtenwith the assistance
of our company's technical department in
FRANCE. Your comments could be used to
make corrections, and further details could
be included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008-ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το φωτιστικό
σώμα χειρουργείου AXCEL.
Το παρόν εγχειρίδιο αφορά τη χρήση των
μοντέλων AXL 5001, AXL 5501 ή AXL 5002.
Η MAQUET SAS σχεδίασε αυτή τη σειρά
προϊόντων για να παρέχει στο προσωπικό
του χειρουργείου τις καλύτερες συνθήκες
εργασίας και στον ασθενή τα υψηλότερα
επίπεδα ασφάλειας.
Το φωτιστικό σώμα χειρουργείου AXCEL είναι
το αποτέλεσμα των συνεχών επαφών με τους
πελάτες μας και της πείρας των σχεδιαστών και
των τεχνικών μας. Το φωτιστικό σώμα AXCEL
παρέχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
- εξαιρετική μείωση των σκιών,
- μεγάλη ικανότητα χειρισμού,
- συμβατότητα με στρωματοειδή ροή,
- εξαιρετική κατανομή του φωτός.
Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα
από τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά του
φωτιστικού σώματος χειρουργείου AXCEL,
διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με τη
MAQUET SAS για οποιαδήποτε ερώτηση
σχετικά με το φωτιστικό σώμα AXCEL ή άλλα
προϊόντα μας.
1 - INTRODUCCION
Querido Usuario,
Gracias por seleccionar las Lámparas de
intervención AXCEL.
Esto manual está destinado a la utilización
de los modelos AXL 5001, AXL 5501, o AXL
5002.
MAQUET SAS ha diseñado esta línea ase-
gurándole las condiciones de trabajo más
confortables para su equipo de cirujanos,
así como óptimas condiciones de seguridad
para el paciente.
AXCEL es el resultado del continuo contacto
de MAQUET SAS con sus clientes y de la
experiencia previa de nuestro equipo de
ingeniería y diseño. Como resultado, AXCEL
le asegura:
- Excelente dilución de las sombras
- Fácil maniobrabilidad
- Diseño de ujo laminar
- Increíble volumen de luz
Para obtener los mejores resultados de las
excepcionales características de las Lám-
paras de Quirófano AXCEL, por favor, lea
cuidadosamente este manual.
No dude en contactar a MAQUET SAS para
cualquier pregunta que tenga concerniente a
AXCEL o cualquier otro producto.
Este documento es propiedad de MAQUET
SAS y no debe reproducirse ni parcial ni
totalmente sin nuestra autorización.
Este documento fue escrito bajo la asistencia
de nuestro departamento técnico en FRAN-
CIA. Sus comentarios podrán usarse para
hacer correcciones y otros detalles podrán
incluirse en diferentes instalaciones, usted
puede acercarse para formar un documento
de referencia de instalación que este al día.
Toda la correspondencia deberá dirigirse a:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008-ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
Το παρόν έγγραφο ανήκει στη MAQUET SAS.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή του, ακόμα και
τμηματική, χωρίς την έγκριση της MAQUET
SAS.
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε με τη βοήθεια
της τεχνικής υπηρεσίας μας στη Γαλλία.
Αν πιστεύετε ότι χρειάζονται διορθώσεις,
οι παρατηρήσεις σας είναι ευπρόσδεκτες.
Επίσης, δεχόμαστε οποιαδήποτε χρήσιμη
πρόταση για τη βελτίωση των τεχνικών
εγγράφων τοποθέτησης.
Μπορείτε να στείλετε την αλληλογραφία σας
στην παρακάτω διεύθυνση:
MAQUET SAS
Parc de Limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS10008-ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 3
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
INDÍCE
1 - INTRODUCCION ..................... 2
ADVERTENCIAS .......................... 4
Cumplimiento de Calidad ........... 5
SIMBOLOS USADOS ................... 6
INSTRUCCIONES PARA UN
USO SEGURO .............................. 8
2 - DESCRIPCIÓN ......................11
3 CARACTERISTICAS ............ 13
4 - USO ....................................... 15
4.1 Encendido del equipo ............ 15
4.2 Movimiento y
Posicionamiento .................... 15
5 - LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO ................ 19
5.1 Limpieza y desinfección ........ 19
5.2 Limpieza y desinfeccion de las
empuñaduras esterilizables ... 19
6 - REEMPLAZO DE LA
BOMBILLA............................ 23
7 - AJUSTES .............................. 25
8 - MANTENIMIENTO ............... 26
9 - ACCESORIOS ...................... 27
10 - CONDICIONES DE
ALMACENAMIENTO................... 27
11 - DECLARACIÓN CEM ........... 29
ANOMALÍAS Y AVERÍAS DE
FUNCIONAMIENTO .................... 40
FICHA DE CONTROL .................. 49
CONTENTS
1 - INTRODUCTION...................... 2
WARNINGS................................... 4
Quality compliance...................... 5
SYMBOLS USED.......................... 6
INSTRUCTIONS FOR SAFE
USE .............................................. 8
2 - DESCRIPTION.......................11
3 - CHARACTERISTICS............ 13
4 - USE......................................... 15
4.1 Switching on the unit ............. 15
4.2 Moving & Positionning........... 15
5 - CLEANING AND
MAINTENANCE.................... 19
5.1 Cleaning and disinfection ...... 19
5.2 Sterilizable handles:
cleaning and sterilization....... 19
6 - REPLACING THE BULB..... 23
7 - ADJUSTMENTS ................... 25
8 - MAINTENANCE.................... 26
9 - ACCESSORIES ...................... 27
10 - STORAGE CONDITIONS ..... 27
11 - DECLARATION EMC............ 29
TROUBLESHOOTING................. 39
INSPECTION SHEET................... 45
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................ 2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ..................... 4
Συμμόρφωση προς πρότυπα
ποιότητας ..................................... 5
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ................... 6
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................... 8
2 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ...........................11
3 - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............... 13
4 - ΧΡΗΣΗ .................................. 15
4.1 Έναρξη λειτουργίας της
συσκευής .............................. 15
4.2 Μετακίνηση και
ρύθμιση θέσης ....................... 15
5 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ........................... 19
5.1 Καθαρισμός και απολύμανση 19
5.2 Καθαρισμός και απολύμανση
των λαβών ............................. 19
6 - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΛΑΜΠΤΗΡΑ ......................... 23
7 - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ........................... 25
8 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ......................... 26
9 - ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ...................... 27
10 - ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ................... 27
11 - ΔΗΛΩΣΗ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ................ 29
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΒΛΑΒΕΣ........................................38
ΔΕΛΤΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ....................... 41

4 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
WARNINGS
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
La luz es una energía capaz secar los
tejidos. El usuario debe adaptar el nivel
de iluminación a las necesidades de la
intervención realizada, en particular en
caso de combinación de varios cúpulas.
La luz es una energía que, debido a la
emisión de algunas longitudes de onda,
puede ser incompatible con algunas
patologías.
Con motivo del poder luminoso de la lámpa-
ra de quirófano, es desaconsejado mirarlo
directamente de frente sin protección.
Para instalar la bombilla en el soporte
de la lámpara colóquelo a la izquierda y
al fondo.
Para evitar fallas en las operaciones, le
recomendamos un reemplazo preventivo
de las bombillas aproximadamente cada
600 a 800 horas, en dependencia de su
uso.
Después de cada esterilización y antes de
cada nueva utilización de la empuñadura
esterilizable:
- Vericar la ausencia de suras y el correcto
funcionamiento del cerrojo.
- Volver a montar la empuñadura en el
alumbrado y bloquear por rotación (clic).
Una vez que la empuñadura estéril esté
instalada en el centro del cúpula, sólo los
miembros de la equipa quirúrgica pueden
tocarla.
No utilizar el aparato en presencia de gases
anestésicos inamables.
Para evitar deterioros de los dispositivos
médicos, no utilice esta lámpara con
nalidades distintas a las citadas en el
presente documento.
No utilizar la suspensión de la lámpara para
transportar o elevar objetos.
No se suspenda de la lámpara
No utilizar soluciones de limpieza que
contengan iones de cloro.
Los métodos de desinfección por
fumigación son inadecuados y están
prohibidos.
El desensamblaje de algunas piezas su-
bensambladas puede afectar la operación
y seguridad, por ejemplo:
- cuando se interviene el suministro de
potencia eléctrico,
- cuando se interviene en los brazos y
sistema de balance.
- cuando se interviene el sistema óptico de
las cúpulas las cuales están equipadas con
ltros que intentan eliminar. radiaciones no
visibles para el paciente. La unidad, bajo
ninguna circunstancia, debe de ser operada
sin estos ltros.
No utilice este equipo en salas de IRM.
Το φως είναι μια μορφή ενέργειας
που μπορεί να ξηράνει τους ιστούς. Ο
χρήστης πρέπει να προσαρμόσει το
επίπεδο του φωτισμού στις ανάγκες της
επέμβασης που πραγματοποιείται, ιδίως
σε περίπτωση χρήσης περισσοτέρων του
ενός ανταυγαστήρα.
Το φως είναι μια μορφή ενέργειας που
εκπέμπεται σε μήκη κύματα τα οποία
ενδέχεται να μην είναι συμβατά με
ορισμένες παθολογικές καταστάσεις.
Μην κοιτάτε απευθείας τη φωτεινή πηγή
διότι η ακτινοβολία της είναι υψηλής
έντασης.
Για την τοποθέτηση του λαμπτήρα στο ντουί,
σπρώξτε τον ίσια μέχρι τέρμα.
Για να αποφύγετε τυχόν βλάβες κατά τη
διάρκεια της επέμβασης, σας συνιστούμε
να αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες κάθε
600 με 800 ώρες περίπου, ανάλογα με τη
χρήση τους.
Μετά από κάθε αποστείρωση και πριν από
κάθε επόμενη χρήση της αποστειρώσιμης
λαβής:
- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές και
ότι η ασφάλεια λειτουργεί σωστά.
- Επανατοποθετήστε τη λαβή στο φωτιστικό
σώμα και ασφαλίστε το με περιστροφή
(κλικ).
Αφού τοποθετηθεί η αποστειρωμένη λαβή
στο κέντρο του ανταυγαστήρα, μόνο τα
μέλη της χειρουργικής ομάδας μπορούν
να την αγγίξουν.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
χώρους όπου γίνεται χρήση εύφλεκτων
αναισθητικών αερίων.
Προκειμένου να μην υποβαθμιστούν οι
ιατρικές διατάξεις, μην χρησιμοποιείτε αυτό
το φωτιστικό σώμα για σκοπούς που δεν
περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
Μην χρησιμοποιείτε την ανάρτηση του
φωτιστικού σώματος για να μεταφέρετε ή
να ανασηκώσετε αντικείμενα.
Μην κρέμεστε από το φωτιστικό σώμα.
Μην χρησιμοποιείτε διαλύματα που
περιέχουν ιόντα χλωριούχου άλατος.
Η αποστείρωση με υποκαπνισμό θεωρείται
ακατάλληλη και απαγορεύεται.
Η αποσυναρμολόγηση ορισμένων
υποσυστημάτων μπορεί να επηρεάζει
τη λειτουργία και την ασφάλεια. Για
παράδειγμα:
- σε περίπτωση παρέμβασης στο
τροφοδοτικό ηλεκτρικού ρεύματος,
- σε περίπτωση προσαρμογής των
βραχιόνων ανάρτησης και του συστήματος
εξισορρόπησης.
- σε περίπτωση παρέμβασης στο οπτικό
σύστημα των ανταυγαστήρων, οι οποίοι
φέρουν φίλτρα για την απορρόφηση της
μη ορατής από τον ασθενή ακτινοβολίας.
Η συσκευή δεν πρέπει επ’ ουδενί λόγο να
χρησιμοποιείται χωρίς τα φίλτρα της.
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό
σε αίθουσες απεικόνισης μαγνητικού
συντονισμού (RMI).
Light energy can potentially dry tissue. The
user must adapt the lighting level to the
needs of the operation to be performed,
particularly when several cupola are used
in combination.
Light is a form of energy that, on account
of certain wavelengths emitted, may not
be suitable for certain pathologies.
Do not look directly at the light source due
to its high intensity.
To t bulb on bulb holder, push straight,
up to limit stop.
To prevent any failures during operations,
we recommend preventive replacement of
the bulbs approximately every 600 hours to
800 hours, depending on the use.
After each sterilization and beforeeach new
use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating (“Click”).
Once the sterile handle is installed on the
cupola, it should only be touched by the
surgical team members.
Not suitable for use in the presence of a
ammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
To avoid damaging the medical devices, do
not use this light for purposes other than
those stated in this document.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Do not use cleaning solutions containing
chloride ions.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
Disassembly of certain sub-assembliescan
affect operation and safety, for example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms and
balancing system.
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with lters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not be
operated, under anycircumstances, without
these lters.
Do not use in an MRI environment.
ADVERTENCIAS

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 5
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
Quality compliance
Certication of MAQUET SAS quality system
LNE/G-MED certies that the quality system
created by MAQUET SAS for the design, manu-
facturing, marketing, installation and customer
servicing of its surgical lights meets the require-
ments of the following international standards:
- ISO 9001:2000
- ISO 13485:2004
CE Marking
Compliance with the requirements of Directive
93/42/EEC dated of June 14th 1993, relating
to medical devices has been assessed in
accordance with Annex VII of this Directive.
This AXCELTM Surgical lights range is a class I
device in accordance with Annex IX of Directive
93/42/EEC.
EC Marking afxed in 2007.
CE Marking products recognition:
AXCEL surgical light in single (ceiling mountAXL
5001 or wall mount AXL 5002) or double version
(ceiling mount AXL 5501) for minor surgery,
emergency, recovery, speciality, examination...
NOTE : With reference to installation rules com-
plying with IEC 60 601-2-41 standard, in case
of mains failure, AXCEL congurations can not
be used in rooms where it is necessary to have
emergency 24 V Direct current.
Συμμόρφωση προς πρότυπα
ποιότητας
Πιστοποίηση του συστήματος ποιότητας της
MAQUET SAS
Ο φορέας LNE/G-MED πιστοποιεί ότι το
σύστημα ποιότητας που έχει αναπτύξει
η MAQUET SAS για τον σχεδιασμό, την
κατασκευή, την πώληση, την εγκατάσταση
και την παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης
πελατών για φωτιστικά σώματα χειρουργείου
συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις των
διεθνών προτύπων:
- ISO 9001 έκδοση 2000
- NF EN ISO 13485 έκδοση 2004
Σήμανση CE
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας
93/42/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 σχετικά με
ιατρικό εξοπλισμό αξιολογήθηκε σύμφωνα με
το παράρτημα VII της Οδηγίας. Η γκάμα των
φωτιστικών σωμάτων χειρουργείου AXCELTM
ανήκει στην Κλάση I σύμφωνα με το Παράρτημα
IX της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ.
Σήμανση CE που σε.
Χαρακτηρισμός των προϊόντων με σήμανση
CE:
Μονό φωτιστικό σώμα AXCEL οροφής (AXL
5001) ή τοίχου (AXL 5002) και διπλό φωτιστικό
σώμα οροφής (AXL 5501) : Φωτιστικά-
προβολείς μεταχειρουργικής διάγνωσης, ιατρικής
ειδικότητας και εξέτασης.
Σημείωση: Σύμφωνα με τους κανόνες
εγκατάστασης του προτύπου IEC 60 601-2-
41, δεν επιτρέπεται η χρήση των φωτιστικών
σωμάτων AXCEL σε αίθουσες όπου είναι
απαραίτητο να υπάρχει εφεδρική συνεχής τάση
24 V, σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος.
Cumplimiento de Calidad
Certicación del sistema de calidad de MA-
QUET SAS
El LNE/G-MED certifica que el sistema de cali-
dad desarrollado por MAQUET SAS para el
diseño, la realización, la venta, la instalación y
el servicio posventa de lámparas de quirófano
cumple las exigencias establecidas en las
normas internacionales:
- ISO 9001 versión 2000
- NF EN ISO 13485 versión 2004
Marca EC
La conformidad con las exigencias de la Direc-
tiva 93/42/CEE del 14 juno 1993 relativa a los
dispositivos médicos ha sido evaluada según el
anexo VII de la Directiva.Esta gama de lámparas
operatorias AXCELTM pertenece a la clase I con
arreglo al anexo IX de la Directiva 93/42/CEE.
Marcado CE obtenido en 2007.
Identicación de los productos marcados EC:
AXCEL simple o doble (AXL 5001, AXL 5002,
AXL 5501) : lámparas de quirófano minores de
diagnóstico de postintervención, de especialidad
y de examen.
Nota : En conformidad con las normas de
instalación describidas en la IEC 60 601-2-41,
las conguraciones AXCEL no pueden ser uti-
lizadas en salas dónde es necesario tener una
emergencia 24 V corriente continuo, en caso
de fallo de la red.
WARNINGS
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ADVERTENCIAS
Για την αποφυγή κινδύνου ηλεκτρο-
πληξίας, οι συσκευές ηλεκτρικής
κλάσης I πρέπει να είναι συνδεμένες
αποκλειστικά σε δίκτυο τροφοδοσίας
ρεύματος με προστατευτική γείωση.
Αποσυνδέστε τις μπαταρίες στην
περίπτωση αποθήκευσης που
εκτιμάται ότι θα ξεπεράσει τους 3
μήνες
To avoid any risk of an electric shock,
class I devices must be connected
to a power supply system which is
earthed.
Disconnect the batteries if the device
is not scheduled to be used for more
than three months.
Para evitar cualquier riesgo de
descarga eléctrica, los equipos de
clase I deben conectarse a una red de
alimentación provista de un neutro de
protección.
Desconecte las baterías cuando vaya
a almacenarlas por una duración
estimada superior a 3 meses.

6 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / SYMBOLS USED IN MANUAL /
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL
Icono utilizado para dirigir la
atención del lector a puntos
especiale
Descripción
A respetar obligatoriamente:
la seguridad del paciente o del
usuario puede verse amena-
zada
Υπόδειξη :
κίνδυνος πρόκλησης βλάβης της
συσκευής ή των εξαρτημάτων
Επεξήγηση
ΣΥΜΒΟΛΑ/
SYMBOLS/
SÍMBOLOS
Υποχρεωτική συμμόρφωση:
ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος για
την ασφάλεια του ασθενή ή του
χρήστη
Icon intended to draw readers
attention to special points
Description
Mandatory: patientand usersafe-
ty may be threatened.

Σήμανση CE: Η συσκευή
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της
ευρωπαϊκής οδηγίας 93/42/ΕΟΚ
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων
CE Label: The device complies
with the requirements of Euro-
pean Directive 93/42/EEC
relating to medical devices
Etiqueta CE: El aparato cumple
las exigencias de la Directiva
Europea 93/42/CEE relativa
a los dispositivos médicos.
El aparato cumple las exigen-
cias de seguridad de Canadá y
de Estados Unidos.
This device meets U.S. and Cana-
dian safety requirements.
Η παρούσα συσκευή
συμμορφώνεται προς τις
απαιτήσεις ασφάλειας του Καναδά
και των Ηνωμένων Πολιτειών
Αμερικής.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ/SYMBOLS USED ON PRODUCT/
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL PRODUCTO
ΣΥΜΒΟΛΑ/
SYMBOLS/
SÍMBOLOS Επεξήγηση Meaning Significado
Κίνδυνος
Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης
Caution
Follow the instructions for use
Peligro
Siga las instrucciones de uso
Διαβάστε προσεκτικά τα έγγραφα
που συνοδεύουν τη συσκευή
Read the documents supplied with
unit carefully
Lea atentamente la documentación
del equipo
Κατασκευαστής
Manufacturer Fabricante
~Εναλλασσόμενο ρεύμα Alternating current Corriente alterna
Συνεχές ρεύμα Courant continu Corriente continuo
REF.
SN.
Τεχνική περιγραφή και
αριθμοί σειράς του προϊόντος
Product technical
designation and serial numbers
Referencia técnica del producto y
números de serie
Entrée/Input/Entrada
100V/120V
220V/230V
Εύρος χρήσης της τροφοδοσίας +/-
10% Ημιτονοειδής εναλλασσόμενη
τάση
εισόδου
Power supply operating
range +/- 10%
Sine wave AC
input voltage
Rango de operación del suministro
de potencia +/- 10 %
Voltage sinusoidal de entrada
alternativa
RMS
AC+DC
V
( )
23,5 VEFF
Ενεργός εναλλασσόμενη τάση
εξόδου
True AC
output voltage
Estilo de protección con
recubrimiento de metal. La unidad
viene bajo la clase 1, tipo B. Cor-
riente alterna real

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 7
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ/SYMBOLS USED ON PRODUCT/
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL PRODUCTO
ΣΥΜΒΟΛΑ/
SYMBOLS/
SÍMBOLOS Επεξήγηση Meaning Significado
Τύπος προστασίας με μεταλλικό
περίβλημα.
Συσκευή κλάσης 1, τύπου B
Metal envelope protection type.
The unit comes
under class 1, type B
Estilo de protección con
recubrimiento de metal. La unidad
viene bajo la clase 1, tipo B.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του λαμπτήρα
Light ON/Light OFF Encendido/Apagado
S
Τηρείτε τις προφυλάξεις σχετικά με
το χειρισμό προϊόντων που είναι
ευαίσθητα στις ηλεκτροστατικές
εκφορτίσεις.
Comply with the applicable
handling precautions for products
that are sensitive to electrostatic
discharges.
Respete las precauciones de
manipulación de los productos
sensibles a las descargas electros-
táticas.
Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί
το χρήστη ότι στο εσωτερικό της
μονάδας υπάρχει μη μονωμένη
τάση, το μέγεθος της οποίας ενέχει
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Κατά
συνέπεια, είναι επισφαλές να
αγγίζετε οποιοδήποτε μέρος στο
εσωτερικό αυτής της μονάδας.
This symbol advises the user that
a non-isolated voltage inside the
unit can cause a signicant electric
shock. It is consequently dangerous
to have a contact with any part
inside the unit.
Este símbolo aSignature al usua-
rio que una tensión no aislada en
el interior de la unidad puede ser
sucientemente importante para
causar un choque eléctrico. En
consecuen-cia, es peligroso tocar
cualquier pieza en el interior de
esta unidad.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζεστή επιφάνεια
Caution
Hot surface
Precaución
Supercie caliente
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ντουί
λαμπτήρων καφέ χρώματος
Use exclusively brown colored
bulb holders
Solamente utilizar soportes de
bombillas de color marron
Απαγορεύεται να έρθει ο ασθενής
σε επαφή με τη βάση του
λαμπτήρα
Contact between patient and bulb
holder PROHIBITED
Conexión paciente con
portabombilla PROHIBIDA
Ο παρών εξοπλισμός δεν πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα διότι αποτελεί
αντικείμενο επιλεκτικής συγκομιδής
με στόχο την αξιολόγηση, την
επαναχρησιμοποίηση ή την
ανακύκλωσή του.
Do not dispose of this device as
unsorted municipal waste. Take
it to a collection facility for value
enhancement, recycling or re-use.
Este equipo no debe desecharse
con los residuos domésticos, ya
que es objeto de una recogida se-
lectiva para su aprovechamiento,
reutilización o reciclado.
Σήμανση CE
Η συσκευή ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις της ευρωπαϊκής
οδηγίας 93/42/ΕΟΚ
περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων
CE label
The device complies with the
requirements of European directive
93/42/EEC relating to medical
devices.
Etiqueta CE
El equipo con la marca CE es
conforme a las exigencias de la
directiva europea sobre dispositi-
vos médicos 93/42/CEE
Ιατρικός εξοπλισμός
Ταξινόμηση σχετικά με τους
κινδύνους ηλεκτροπληξίας, τους
μηχανικούς κινδύνους και τους
κινδύνους πυρκαγιάς, σύμφωνα με
τα πρότυπα UL 60601-1 και IEC
60601-2-41 και CSA C22.2 Αρ.
601-M90
Medical equipment
Classified with respect to elec-
tric shock, fire and mechanical
hazards only, in accordance with
UL 60601-1, IEC 60601-2-41 and
CSA C22.2 No. 601-M90.
Equipo médico
Clasificación respecto a descargas
eléctricas, peligros mecánicos y
riesgos de incendio conforme a las
normas UL 60601-1, IEC 60601-2-
41 y CSA C22.2 No. 601-M90

8 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αγαπητέ χρήστη,
Λάβετε υπόψη σας ότι ορισμένες
λειτουργίες πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από ειδικά καταρτισμένο
προσωπικό :
• Ο παρών εξοπλισμός πρέπει να
χρησιμοποιείται αποκλειστικά
από καταρτισμένο ιατρικό
προσωπικό.
• Παρά το γεγονός ότι η τεχνολογία
του παρόντος εξοπλισμού παρέχει
απόλυτη ασφάλεια, η χρήση του
από μη καταρτισμένο προσωπικό,
η εσφαλμένη χρήση του ή η μη
προβλεπόμενη χρήση του ενέχει
κινδύνους.
• Ο καθαρισμός του εξοπλισμού
πρέπει να πραγματοποιείται από
εξειδικευμένο προσωπικό.
• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες
οδηγίες προτού να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή σας. Κατ' αυτόν τον
τρόπο θα επωφεληθείτε πλήρως
των πλεονεκτημάτων που παρέχει
ο παρών εξοπλισμός και θα
προστατεύεστε από κάθε ενδεχόμενο
εσφαλμένης χρήσης.
• Για την κατάρτιση του προσωπικού
σας όσον αφορά την ενδεδειγμένη
και ασφαλή χρήση του εξοπλισμού,
τηρείτε τις παρούσες οδηγίες.
• Ο παρών εξοπλισμός προορίζεται
αποκλειστικά για τη χρήση για
την οποία σχεδιάστηκε, όπως
υποδεικνύεται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται
να θέτει σε κίνδυνο το χρήστη και/ή
να προκαλέσει βλάβες στο προϊόν
ή στο περιβάλλον στο οποίο είναι
εγκατεστημένος ο εξοπλισμός.
• Για λόγους ασφαλείας, απαγορεύεται
οποιαδήποτε τροποποίηση ή
προσαρμογή του εξοπλισμού χωρίς
τη συγκατάθεση της MAQUET.
• Για την ασφάλειά σας, σε περίπτωση
προβλήματος που δεν αναλύεται
επαρκώς στο παρόν έγγραφο,
επικοινωνήστε μαζί μας.
• Το περιεχόμενο του παρόντος
εγγράφου υπόκειται σε
τροποποιήσεις από τη MAQUET
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Ενσωματωμένος εξοπλισμός
• Τα μοντέλα που αναφέρονται πιο
κάτω ενδέχεται να περιλαμβάνουν
και αυτά εξοπλισμό από άλλους
κατασκευαστές (παράδειγμα:
οθόνες). Για πληροφορίες σχετικά
με τη χρήση τους, ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης των αντίστοιχων
κατασκευαστών.
• Ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση
υπό συνεχή λειτουργία.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications :
• The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be danger-
ous to life and limb and/or cause
damage to the product or to other
property of the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment :
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers’ end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer’s user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
INSTRUCCIONES PARA UN USO
SEGURO
Estimado usuario,
Tenga en cuenta que existen determina-
das tareas que solo pueden ser realiza-
das por personal cualificado :
• El manejo del aparato será realiza-
do por personal médico que haya
recibido la formación necesaria.
• En el diseño de este aparato se ha
utilizado la tecnología más avanza-
da y su uso es totalmente seguro.
Sin embargo, pueden ocasionarse
situaciones de peligro, sobre todo en
el caso de que el aparato sea mane-
jado por personas que carezcan de
la formación adecuada, sea utilizado
inadecuadamente o para fines no
previstos en este manual.
• La limpieza del aparato será rea-
lizada por personal de limpieza
cualificado.
• Antes de utilizar este aparato es im-
portante que lea atentamente estas
instrucciones. De este modo podrá
sacarle el máximo partido y aprove-
char al máximo sus ventajas y evi-
tará posibles daños tanto a usted
mismo como a los demás.
• Por favor, forme al personal que vaya
a utilizar el aparato mediante estas
instrucciones en lo concerniente a
tareas de seguridad, manejo seguro,
funciones y cuidado del aparato.
• Este aparato sólo deberá utilizarse
para los fines indicados en el pre-
sente manual. Cualquier otro uso
puede poner en grave peligro la in-
tegridad física e incluso la vida del
usuario y/o provocar daños en otros
equipos.
• Por razones de seguridad, se prohí-
be realizar cualquier tipo de modifi-
cación o adaptación en el aparato
sin el consentimiento previo de MA-
QUET.
• En caso de que surja cualquier pro-
blema que no aparezca reflejado en
este manual, póngase inmediata-
mente en contacto con su distribui-
dor más cercano.
• El contenido de este manual podrá
ser modificado sin previo aviso.
Equipos adicionales :
• Algunos de los modelos que se men-
cionan en este manual podrían estar
equipados con dispositivos y apara-
tos de otros fabricantes (por ejemplo
monitores). Para manejar dichos
equipos, consulte siempre las ins-
trucciones de uso de sus respectivos
fabricantes.
• El aparato sirve para un uso conti-
nuado.

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 9
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
Μεταφορά και αποθήκευση
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: από -
25° C έως 70° C
• Σχετική υγρασία: από 10 έως 75 %
• Ατμοσφαιρική πίεση: 500 - 1060
hPa
• Αποθήκευση μόνο εντός κλειστών ή
στεγασμένων χώρων.
• Μην υποβάλλεται τον εξοπλισμό σε
ισχυρούς κραδασμούς.
Συνθήκες χρήσης
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: από
10° C έως 40° C
• Σχετική υγρασία: από 30 έως 75 %
• Ατμοσφαιρική πίεση: 700 - 1060
hPa
• Το μοντέλο AXCEL πρέπει να
τοποθετείται και να τίθεται σε λειτουργία
σύμφωνα με τις πληροφορίες ΗΜΣ,
οι οποίες παρέχονται στη σελίδα 29.
• Οι φορητές και κινητές συσκευές
ραδιοεπικοινωνίας μπορούν να
επηρεάσουν την καλή λειτουργία του
παρόντος εξοπλισμού.
Συντήρηση
• Η εγγύηση της MAQUET, η ασφάλεια
και η λειτουργικότητα του προϊόντος
διασφαλίζονται μόνο στις περιπτώσεις
που:
- Κάθε εργασία επιθεώρησης, συντήρησης
και επισκευής πραγματοποιείται
από μηχανικό της MAQUET ή από
καταρτισμένο και εξουσιοδοτημένο
τεχνικό προσωπικό.
- Χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια
εξαρτήματα, αναλώσιμα και
ανταλλακτικά
Transport and storage:
• Ambient temperature: -25°C to 70°C
• Relative humidity: 10 to 75%
• Atmospheric pressure: 500 - 1060
hPa
• Do not store outside.
• Do not subject to severe vibrations.
Operating conditions:
• Ambient temperature: 10°C to 40°C
• Relative humidity: 30 to 75%
• Atmospheric pressure: 700 - 1060
hPa
• The appliance is not suitable for use
in explosive atmospheres.
• AXCEL must be installed and com-
missioned in accordance with the
EMC information provided on page
29.
• Portable RF communication devic-
es may affect the operation of this
equipment.
Maintenance
• Maquet's warranty is only valid and the
safety and integrity of the product are
only guaranteed if:
- All inspection, maintenance and repair
operations are performed by Maquet
engineers or trained and authorised
technical support technicians.
- Only original accessories, consumables
and spare parts are used.
Transporte y almacenamiento:
• Temperatura ambiente: de -25ºC a
70ºC
• Humedad relativa: de 10 a 75%
• Presión atmosférica: de 500 a 1060
hPa
• No almacenar al aire libre
• No someter el aparato a grandes vi-
braciones.
Condiciones de uso:
• Temperatura ambiente: de 10ºC a
40ºC
• Humedad relativa: de 30 a 75%
• Presión atmosférica: de 700 a 1080
hPa
• No utilizar el aparato en zonas con
riesgo de explosiones.
• AXCEL debe instalarse y ponerse en
servicio de acuerdo con la informaci-
ón CEM indicada en la página 29.
• Los dispositivos de comunicación
por RF portátiles y móviles pueden
afectar al correcto funcionamiento
de este equipo.
Mantenimiento
• La garantía MAQUET, la seguridad y la
integridad del funcionamiento del pro-
ducto sólo se aseguran si:
- Toda operación de inspección, de man-
tenimiento y de reparación la realiza un
ingeniero MAQUET o un técnico de asis-
tencia técnica formado y autorizado.
- Se utilizan únicamente los accesorios,
consumibles y piezas de recambio
originales.

10 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
Διπλή διάταξη / dual conguration /Conguración doble
Μονή διάταξη / single conguration / Conguración simple
Ύψος ανάλογα με το ύψος της οροφής
Height varies according to ceiling height
Altura variable según altura de techo
Ύψος ανάλογα με το ύψος της οροφής
Height varies according to ceiling height
Altura variable según altura de techo
AXL 5501
AXL 5001
850 855
Plafond/ceiling
360°
/ Quirófano
540°
360°
/Quirófano

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 11
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are:
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape cupola is
an advantage since it can be positioned to direct
the light beams around the surgeon's head,
avoiding potential shadows with up to 100,000
lux illumination, Axcel is designed for a wide
range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of eld
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 1 m (39.37 inches)
depth of eld.
3) Cool, comfortable lighting.
Axcel is efciently projecting useful (visible) light
while eliminating the majority of the heat compo-
nent. Light is projected onto the external dichroic
coated mirrors where the infrared component is
absorbed and is dissipated by conduction and
convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to re-
duces color distortion and reveals true tissue.
Axcel incorporates a spectral lter system yielding
a color temperature of 3,500 K and a high color
rendition index (CRI) of 95.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical light
was designed to be exceptionally durable and
to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel cupola
makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar ow rooms, the aerodynamic shape
of the Axcel cupola and its small area practically
eliminate convection and turbulence effects, al-
lowing the ltered air to circulate freely around
the cupola.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel cupola is sealed and its surfaces are
smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly and
easily without tools.
2 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Η καθημερινή μας επαφή με χειρουργικό
προσωπικό μάς επιτρέπει να προσδιορίσουμε
και να αναπτύξουμε οικονομικές λύσεις για το
φωτισμό των χειρουργείων.
Τα κυριότερα πλεονεκτήματα του συστήματος
Axcel είναι:
1) Βελτιωμένος έλεγχος των σκιών, που
επιτυγχάνει την καλύτερη δυνατή όραση στο
χειρουργικό πεδίο
Ο συμπαγής ανταυγαστήρας της Axcel έχει
σχήμα σταυρού και η θέση του μπορεί να
ρυθμιστεί γύρω από το κεφάλι του χειρουργού,
χωρίς να δημιουργούνται σκιές, και με βέλτιστο
φωτισμό 100 000 lux. Το φωτιστικό σώμα Axcel
είναι κατάλληλο για όλες τις εφαρμογές.
2) Ομοιόμορφη κατανομή του φωτός σε όλο
το βάθος πεδίου
Με το φωτιστικό σώμα Axcel δεν χρειάζεται
πλέον να διορθώνετε την εστίαση του φωτός για
να φωτίσετε τις βαθιές κοιλότητες. Η εξαιρετική
ικανότητα διείσδυσής του στηρίζεται σε τέσσερα
«εξωτερικά κάτοπτρα» που εξασφαλίζουν τη
διασταύρωση των φωτεινών δεσμών, και έναν
κεντρικό φακό που παρέχει βάθος πεδίου 1 m.
3) Ψυχρός και άνετος φωτισμός
Το φωτιστικό σώμα Axcel προβάλλει
αποτελεσματικά το χρήσιμο φάσμα (ορατού)
φωτός εξουδετερώνοντας το μεγαλύτερο
μέρος της θερμότητας. Το φως κατευθύνεται σε
εξωτερικά κάτοπτρα με διχρωματική επίστρωση,
όπου οι υπέρυθρες ακτίνες απορροφούνται και
αποβάλλονται μέσω αγωγής και μεταφοράς
θερμότητας.
4) Πιστή απόδοση των χρωμάτων
Η θερμοκρασία χρώματος του φωτιστικού
σώματος Axcel έχει σχεδιαστεί με σκοπό να
μειώνεται η διαστρέβλωση των χρωμάτων και
να αποκαλύπτεται το πραγματικό χρώμα των
ιστών. Το φωτιστικό σώμα Axcel περιλαμβάνει
ένα σύστημα φασματικών φίλτρων, με το οποίο
επιτυγχάνεται θερμοκρασία χρώματος 3500 K και
υψηλός δείκτης χρωματικής απόδοσης 95.
5) Απλός και στιβαρός σχεδιασμός
Το φωτιστικό σώμα χειρουργείου Axcel έχει
σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι
εξαιρετικά στιβαρό και, ταυτόχρονα, να χρειάζεται
πολύ λίγη συντήρηση.
6) Εύκολη ρύθμιση θέσης και μετακίνηση
Το φωτιστικό σώμα Axcel είναι εξαιρετικά
ελαφρύ, και συνδυάζει ευκολία μετακίνησης με
σταθερότητα. Λόγω των μικρών διαστάσεων
του ανταυγαστήρα, ο χειρισμός του είναι πολύ
εύκολος.
7) Αεροδυναμικό σχήμα
Για τις αίθουσες με στρωματοειδή ροή, το
αεροδυναμικό σχήμα του ανταυγαστήρα
φωτιστικού σώματος Axcel και η μικρή επιφάνειά
του εξαλείφουν σχεδόν τελείως τα φαινόμενα
τυρβώδους ροής και μεταφοράς θερμότητας,
με αποτέλεσμα ο φιλτραρισμένος αέρας να
μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από το
λαμπτήρα.
8) Στρογγυλοποιημένη και λεία επιφάνεια για
εύκολο καθαρισμό
Ο ανταυγαστήρας Axcel είναι στεγανός, οι
επιφάνειές του είναι λείες και καθαρίζονται
εύκολα.
9) Γρήγορη και εύκολη αντικατάσταση του
λαμπτήρα
Η αντικατάσταση του λαμπτήρα του φωτιστικού
σώματος Axcel εκτελείται γρήγορα και εύκολα,
χωρίς εργαλεία.
2 - DESCRIPCIÓN
Debido a nuestro compromiso de trabajar con
cirujanos y enfermeras a diario, somos capaces
de identicar y desarrollar soluciones de coste
efectivas para la luz quirúrgica.
Las ventajas clave del innovador sistema
Axcel son:
1) Control de sombras mejorado para una
óptima visualización
El original cúpula en forma de cruz es una ventaja
ya que puede posicionar las emisiones de luz
alrededor de la cabeza del cirujano, evitando
sombras potenciales con una iluminación de
hasta 100 000 lux. Axcel está diseñado para
todas las aplicaciones.
2) Distribución uniforme de luz en toda la
profundidad del campo
Con Axcel no es necesario reenfocar la luz para
iluminar cavidades profundas. Penetración supe-
rior de cavidades esta basada en cuatro espejos
exteriores" que cruzan las emisiones individuales
y un lente central que provee una profundidad
de campo de 1 m (39.37 pulgadas).
3) Iluminación fresca y confortable.
Axcel proyecta efectivamente luz útil
(visible)mientras elimina la mayoría de los
componentes del calor. La luz se proyecta hacia
espejos con cubiertas dicroicas externos donde
se absorbe y disipa el componente infrarrojo por
conducción y convección.
4) Verdadera reproducción del color
La temperatura del color Axcel fue diseñada
para reducir la distorsión del color y revelar el
verdadero color del tejido, Axcel incorpora un
sistema de ltro espectral que produce una
temperatura del color de 3,500 K y un alto índice
de reproducción del color. (IRC) de 95.
5) Diseño sencillo y duradero
"Colóquelo y olvídese" La nueva luz quirúrgica
Axcel fue diseñada para ser excepcionalmente
duradera y requerir un mantenimiento mínimo.
6) Facilidad de posicionamiento y mov-
imiento
Axcel es una luz excepcional, que combina
movilidad y estabilidad. El pequeño tamaño del
cúpula Axcel lo hace fácil de maniobrar.
7) Diseño en forma de cruz
Para cuartos de ujo laminarla forma aerod-
inámica del cúpula Axcel y su pequeña área,
prácticamente eliminan la convección y efectos
de turbulencia, permitiendo que el aire ltrado
circule libremente alrededor del cúpula.
8) Supercie suave y redondeada de limpieza
fácil.
El cúpula Axcel está sellado y sus supercies
son suaves y fáciles de limpiar.
9) Rápido y sencillo reemplazo de la bom-
billa
La bombilla de Axcel se puede reemplazar fácil-
mente sin necesidad de herramientas.

12 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 13
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
3 - ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΦΩΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΩΝ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ AXCEL™
(ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ IEC 60601-2-41)
GENERAL CHARACTERISTICS OF AXCEL™ SURGICAL LIGHTS (PER STANDARD IEC 60601-2-41)
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LAS ILUMINACIONES QUIRÚRGICAS AXCEL™ (SEGÚN LA NORMA IEC 60601-2-41)
Χαρακτηριστικά/Characteristics/Características Μονάδα Unit
Unidad
Ανταυγαστήρας Axcel™
Axcel™ Cupola
Cupula Axcel™
Ονομαστική τιμή φωτισμού Ec / Normal Lighting Ec / iluminación nominal Ec lx 100,000 ±15%
Διάμετρος d10/Diameter d10/Diámetro d10 cm (ίντσες) 22 (8.66) ±10%
Διάμετρος d50/Diameter d50/Diámetro d50 cm (ίντσες) 12.5 (4.92) ±10%
Βάθος φωτισμού 20%/ Illumination depth 20%/ Profundidad de iluminación 20% cm (ίντσες) 101 (39.76)
Βάθος φωτισμού 60%/ Illumination depth 60%/ Profundidad de iluminación 60% cm (ίντσες) 50 (19.7) ± 10
Θερμοκρασία χρώματος/Temperature color/Temperatura del color K 3,500 ±10%
Δείκτης χρωματικής απόδοσης /Color rendition index (CRI) /Índice de efecto del color N/A 95 ± 5
Ειδικός δείκτης R9/ R9 specific index / Índice particular R9 N/A 50 ± 5
Ακτινοβολούμενη ενέργεια/Radiant energy/Irradiante energético mW.m-2.lx-1 ≤4.4
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
SHADOW DILUTION
DILUCIÓN DE LAS SOMBRAS
Με μία καλύπτρα
With one mask
En presencia de una máscara % 47
Με δύο καλύπτρες
With two masks
En presencia de dos máscaras % 49
Στον πυθμένα σωλήνα
At bottom of a tube
En el fondo de un tubo % 100
Με μία καλύπτρα, στον πυθμένα σωλήνα
With one mask and at bottom of a tube
En presencia de una máscara en el fondo de un tubo % 47
Με δύο καλύπτρες, στον πυθμένα σωλήνα
With two masks and at bottom of a tube
En presencia de dos máscaras en el fondo de 1 tubo % 49
Σημειώσεις/Nota:
- Οι τιμές με ανοχή είναι οι εγγυημένες τιμές κατά την αγορά του προϊόντος.
- The toleranced values are those values which are guaranted on purchase of the product.
- Los valores tolerados son los valores garantizados en la compra del producto.
- Οι τιμές χωρίς ανοχή έχουν μετρηθεί από εξουσιοδοτημένο οργανισμό σε δείγμα της παραγωγής.
- The non-toleranced values are those values measured by a certied organization on a production sample .
- Los valores no tolerados han sido medidos por un organismo habilitado sobre una muestra salida de producción.

14 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
Manip Dimmer
ΑΥΞΟΜΕΙΩΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ (DIMMER) (3)
DIMMER(3)
REDUCTOR DE INTENSIDAD (3)
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΥΞΟΜΕΙΩΤΗ
ΕΝΤΑΣΗΣ
MANIPULATION BY THE DIMMER
MANIPULACION POR EL REDUCTOR DE
INTENSIDAD
Manip par dimmer
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΙΜΗ ΛΑΒΗ (1)
STERILIZABLE HANDLE (1)
EMPUÑADURA ESTERILIZABLE (1)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΛΑΒΗ (2)
EXTERNAL HANDLE (2)
EMPUÑADURA EXTERNA (2)
Dimmer
360°
(συνεχόμενα
continuous
continuo)
360°
(συνεχόμενα
continuous
continuo)
360°
(συνεχόμενα
continuous
continuo)
ΔΙΑΤΑΞΗ AXL 5501
AXL 5501 CONFIGURATION
CONFIGURACION AXL 5501
ΔΙΑΤΑΞΗ AXL 5001 / AXL 5001 CONFIGURATION / CONFIGURACION AXL 5001
Μην στρέφετε τον ανταυγαστήρα προς την οροφή όταν ο
λαμπτήρας είναι αναμμένος, γιατί ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά σε ορισμένα εσωτερικά εξαρτήματα.
Do not direct the projector toward the ceiling when
the lamp is on as this can result in damage to certain
internal parts.
No dirigir el cúpula hacia el techo cuando la lámpara
esté encendida, esto puede degradar algunas piezas
internas.




Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 15
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
4 - USE
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located
above and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Είναι σημαντικό το φωτιστικό σώμα να
τοποθετείται στη θέση του πριν από οποιαδήποτε
επέμβαση, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται
τυχόν ρυθμίσεις του κατά τη διάρκεια της
επέμβασης.
Η εκ των προτέρων σωστή τοποθέτηση,
ανάλογα με κάθε χειρουργική επέμβαση, μπορεί
να περιορίσει τις πιθανές επιδράσεις των
διάφορων εμποδίων (στατό ορού, βραχίονας
κατανομής...).
Ο ανταυγαστήρας μετακινείται είτε με την
αφαιρούμενη, αποστειρώσιμη λαβή (1) είτε με
την εξωτερική λαβή (2). Η λαβή του αυξομειωτή
έντασης (3) εξυπηρετεί και στο χειρισμό της
συσκευής.
The surgical light must be prepositioned prior
to any procedure to minimize subsequent han-
dling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through the
sterilizable and removable central handle (1) or
the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.
Es importante preposicionar la lámpara antes de
cualquier intervención para reducir al mínimo las
manipulaciones ulteriores.
Un buen preposicionamiento adaptado a cada
operación permitirá reducir las interacciones po-
tenciales con los eventuales obstáculos (soporte
para suero, brazo de distribución, etc.).
El movimiento del cúpula se realiza a través de
la empuñadura central esterilizable y retirable (1)
o de la empuñadura externa (2). La empuña-
dura de reductor de intensidad (3) también está
diseñada para manipular el equipo.
4.2 Moving and positioning
4 - ΧΡΗΣΗ
4.1 - Έναρξη λειτουργίας της συσκευής
Το φωτιστικό σώμα Axcel διαθέτει εργονομική
λαβή πολλαπλών λειτουργιών, που επιτρέπει:
- τον έλεγχο του φωτισμού και την ενεργοποίηση
ή απενεργοποίηση του φωτιστικού σώματος
χειρουργείου
- τη ρύθμιση της θέσης του ανταυγαστήρα
- την αποφυγή τυχαίων επαφών με τους τοίχους
και άλλο χειρουργικό εξοπλισμό.
Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
βρίσκεται στο πλάι του ανταυγαστήρα και είναι
ενσωματωμένος στο στήριγμα στο κέντρο του
αυξομειωτή έντασης.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
φωτιστικό σώμα χειρουργείου, πιέστε το
Για να μειώσετε την ένταση του φωτός, πιέστε το
"-". Για να το αυξήσετε, πιέστε το "+".
4.2 Μετακίνηση και ρύθμιση θέσης 4.2 Movimiento y posicionamiento
4 - USO
4.1 - Encendido del equipo
Axcel está equipada con una empuñadora er-
gonómica y multifuncional para:
- Controlar la iluminación y el botón de encen-
dido y apagado.
- Posicionar el cúpula
- Proteger contra un contacto inadvertido contra
paredes u otro equipo quirúrgico.
El botón ON/OFF esta localizado a un lado del
cúpula, integrado a la horquilla del centro del
variador.
Para encender o apagar la lámpara presione
sobre
Para disminuir la iluminación presione
"-", para aumentarla, presione "+".
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό
την παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών
αερίων.
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό
σε αίθουσες απεικόνισης μαγνητικού
συντονισμού (RMI).
Μην χρησιμοποιείτε την ανάρτηση του
φωτιστικού σώματος για να μεταφέρετε
ή να ανασηκώσετε αντικείμενα.
Μην κρέμεστε από το φωτιστικό σώμα.
Not suitable for use in the presence of a
ammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspensionof the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Αφού τοποθετηθεί η αποστειρωμένη
λαβή στο κέντρο του ανταυγαστήρα,
μόνο τα μέλη της χειρουργικής ομάδας
μπορούν να την αγγίξουν.
Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
Una vez que la empuñadura estéril esté
instalada en el centro del cúpula, sólo
los miembros de la equipa quirúrgica
pueden tocarla.
No utilizar el aparato en presencia de
anestésico inamable.
No utilice este equipo en salas de IRM
No utilizar la suspensión de la lámpara
para transportar o elevar objetos.
No se suspenda de la lámpara.

La luz es una energía capaz secar los
tejidos. El usuario debe adaptar el ni-
vel de iluminación a las necesidades
de la intervención realizada, en parti-
cular en caso de combinación de va-
rios cúpulas.
La luz es una energía que, debido a
la emisión de algunas longitudes de
onda, puede ser incompatible con al-
gunas patologías.
Con motivo del poder luminoso de la
lámpara de quirófano, es desaconse-
jado mirarlo directamente de frente sin
protección.
Το φως είναι μια μορφή ενέργειας
που μπορεί να ξηράνει τους ιστούς. Ο
χρήστης πρέπει να προσαρμόσει το
επίπεδο του φωτισμού στις ανάγκες της
επέμβασης που πραγματοποιείται, ιδίως
σε περίπτωση χρήσης περισσοτέρων
του ενός ανταυγαστήρα.
Το φως είναι μια μορφή ενέργειας που
εκπέμπεται σε μήκη κύματα τα οποία
ενδέχεται να μην είναι συμβατά με
ορισμένες παθολογικές καταστάσεις.
Μην κοιτάτε απευθείας τη φωτεινή πηγή
διότι η ακτινοβολία της είναι υψηλής
έντασης.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when severalcupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
In case of restoring of a power break,
lightheads switch on again automa-
tically according to a level of median
illumination whatever the original state.
En caso de restablecimiento de un
corte sector, las cúpulas se vuelven a
encender automáticamente según un
nivel de alumbrado mediano indepen-
dientemente de su estado original.
Όταν αποκατασταθεί η διακοπή
ρεύματος, οι ανταυγαστήρες ανάβουν
ξανά αυτόματα σε μεσαία ένταση
φωτισμού, ανεξάρτητα από την αρχική
κατάσταση.

16 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΣΗΣ/PREPOSITIONING EXAMPLES/EJEMPLOS DE PREPOSICIONAMIENTO
ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ SURGICAL ESPECIALIDADES
PREPOSITIONING ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ SPECIALTIES QUIRÚRGICAS
PREPOSICIONAMIENTO
Χειρουργική General Cirugía
γενική Surgery general
Ουρολογία, Urology, Urología,
Μεταμόσχευση, Transplants, Transplantes,
Γυναικολογία, Gynecology, Ginecología,
Μαιευτική Child delivery Parto
Χειρουργική General Cirugía
γενική surgery general
Κοιλιακής χώρας, Abdominal, Abdominal,
πεπτικού συστήματος, digestive, Digestiva,
θωρακικής χώρας Thoracic surgery Toraxica
Πρωκτολογία Proctology Proctología
Axce l B
Axce l C
Axce l D
1
2
3
4

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 17
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ SURGICAL ESPECIALIDADES
PREPOSITIONING ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ SPECIALTIES QUIRÚRGICAS
PREPOSICIONAMIENTO
Νευροχειρουργική Neurosurgery Neurocirugía
Χειρουργική Plastic and Cirugía
πλαστική και Reconstructive Plastica y
επανορθωτική Surgery Reconstitutiva
Μεταμόσχευση Maxillo-facial Transplantes
γναθοπροσωπική Grafts Maxilofacial
Στοματολογία Surgical Estomatología
χειρουργική Stomatology Quirurica
Ωτορινο- Oto-rhino Otorrino-
λαρυγγολογία, laryngology, Laringología,
Οφθαλμολογία, Ophtalmology, Oftalmología,
Δερματολογία Dermatology Dermatología
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΗ : ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ. ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ.
NOTE: THESE LIGHT POSITIONSARE SIMPLY SUGGESTED LIGHT POSITIONS. EACH SURGEON WILLCHOOSE
THEIR OWN LIGHTING POSITION ACCORDING TO HOW THE SURGEON IS ACCUSTOMED TO WORKING.
NOTA: ESTOS POSICIONAMIENTOS SON SÓLO SUGERENCIAS. CADA CIRUJANO ESCOGERÁ SU PROPIO
POSICIONAMIENTO DE LA LÁMPARA EN FUNCIÓN DE SUS HÁBITOS DE TRABAJO.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΣΗΣ/PREPOSITIONING EXAMPLES/EJEMPLOS DE PREPOSICIONAMIENTO
5
6
7

18 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
UTILIZACIÓN DE LA EMPUÑADURA
ESTERILIZABLE
COLOCACIÓN Y DESMONTAJE
Vericar el estado de la empuña-
dura ( hendiduras, funcionamiento
del cerrojo...etc).
a) Colocación
Inserte la empuñadura esterilizable sobre
su soporte hasta que éste produzca un
"clic" que indicará que esta empuñadura
está bien bloqueada.
Gire la empuñadura sobre su eje, se pro-
ducirá un segundo "clic".
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΙΜΗΣ ΛΑΒΗΣ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ
Ελέγξτε την κατάσταση της λαβής
(ρωγμές, λειτουργία της ασφάλειας
κ.τ.λ.).
α) Τοποθέτηση
Εισαγάγετε την αποστειρώσιμη λαβή στη
βάση της μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ»,
που σημαίνει ότι η λαβή έχει ασφαλίσει
σωστά.
Περιστρέψτε τη λαβή γύρω από τον άξονά
της μέχρι το δεύτερο «κλικ».
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING HAN-
DLE
Check handle's integrity (cracks,
locking function, ...etc).
a) Installing handle
Engage the sterilizablehandle on itssupport
to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft until it clicks
again.
β) Αφαίρεση
Για να αφαιρέσετε την αποστειρώσιμη
λαβή από τον ανταυγαστήρα, κρατήστε το
μπουτόν πατημένο, τραβώντας ταυτόχρονα
τη λαβή προς τα κάτω για να την αφαιρέσετε
από τη βάση της.
γ) Έκδοση με αποστειρωμένη λαβή μιας
χρήσης τύπου DEVON®
Για να είναι εφικτή η τοποθέτηση των
αποστειρώσιμων λαβών μιας χρήσης τύπου
DEVON®, πρέπει να αφαιρεθεί η βάση
της λαβής και να αντικατασταθεί με ειδικό
προσαρμογέα, κωδ. DAX002.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες
τοποθέτησης οι οποίες συνοδεύουν τον
προσαρμογέα DAX002.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pulling the handle
downward to remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle,
sterile type, DEVON®
To enable installation of sterile once-only
disposable handles, DEVON® type, the
handle support must be removed and re-
placed by a special adapter ref. DAX002.
Formore details, refer to the installation pro-
cedure, supplied with DAX002 adapter.
b) Desmontage
Para retirar la empuñadura esterilizable
del cúpula, mantenga el botón pulsador
presionado mientras que se tira hacia
abajo esta empuñadura para extraerla de
su soporte.
c) Opción empuñadura de uso único estéril
de tipo DEVON®
Para permitir el montaje de empuñaduras
de uso único estériles de tipo DEVON®, el
soporte de empuñadura debe ser retirado y
reemplazado por un adaptador especíco,
ref. DAX002.
Para más detalles al respecto, referirse al
procedimiento de instalación, suministrado
con el adaptador DAX002.

Τοποθέτηση της αποστειρώσιμης λαβής
Installing sterilizable handle
Instalación de la empuñadura esterilizable
Αφαίρεση της αποστειρώσιμης λαβής
Removing sterilizable handle
Retiro de la empuñadura esterilizable
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΙΜΗΣ ΛΑΒΗΣ
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
FUNCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LA EMPUÑADURA ESTERILIZABLE
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Αυτή η αποστειρώσιμη λαβή προσαρμόζεται
σε όλα τα φωτιστικά σώματα Axcel.
DESCRIPTION
This sterilizable handle is suitedfor use with
all Axcel surgical lighting lightheads.
DESCRIPCIÓN
Esta empuñadura esterilizable se adapta a
todas los proyectores de las lámparas de
quirófano Axcel.

Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario 0125104 19
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
5 - CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING/DISINFECTION
STERILIZATION
The user must contact the sanitary specialists
at the medical center. The recommended
products and procedures must be observed.
In the event of doubt concerning the compatibility
of active agents to be used, contact the local
MAQUET SAS customer service.
5.1 Cleaning and disinfection of the surgical
lighting system :
Before cleaning, ensure the power is turned off
and the light is cooled down.
General instructions concerning cleaning,
disinfection and safety :
- Remove the sterilisable handles.
- Wipe the system with a cloth moistened with
a surface cleaner. Follow the manufacturer’s
dilution and temperature recommendations.
- Rinse the unit with a damp cloth and wipe.
- Wipe evenly with a cloth moistened with
disinfectant. Follow the manufacturer’s re-
commendations.
- Rinse with a cloth moistened with water to re-
move any residue (particularly when cleaners
containing aldehydes, quaternary ammonium
or surfactants are used).
- Wipe off with a dry cloth.
- Make sure that all liquid cleaning prod-
ucts used have been thoroughly wiped
off.
a) Examples of recommended products
- GETINGE USA Products : TEC QUAT 256.
- ANIOS Products : SURFA’SAFE ; HEXA-
NIOS G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A ;
SALVANIOS pH10 ; ANIOS DDSH.
- Schülke & Mayr Products :ANTIFECTPLUS.
b) Examples of prohibited products
Solutions containing glutaraldehyde,
phenol, iodine, bleach, alcohol or
chloride ions must not be used.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
5.2 Sterilizable handles: cleaning and
sterilization
5.2.1 - Preparation for Cleaning
Use soft cloth to wipe away gross soils from light
handle surface, immediately after its use.
Place handles in containment device for trans-
porting and keep soils moist to ease further
cleaning.
Avoiding situations that soil the inside surfaces
of handles. This can help ease the required
cleaning efforts.
Do not scratch the lens (video handles only).
5.2.2 - Cleaning
Submerge handles while soaking and washing
with a detergent1solution.
Let handles soak for 15 minutes and then ma-
nually wash soils off, using soft cloth and soft
brushes.
5 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ /
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ
Ο χειριστής πρέπει να έρχεται σε συνεννόηση
με τους ειδικούς υγειονομίας του ιδρύματός του.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα συνιστώμενα
προϊόντα και οι συνιστώμενες διαδικασίες.
Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με τη
συμβατότητα των ενεργών συστατικών που
πρέπει να χρησιμοποιούνται, επικοινωνήστε με
την τοπική υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της
MAQUET SAS.
5.1 Καθαρισμός και απολύμανση του
φωτιστικού σώματος:
Πριν από κάθε καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι έχει
κρυώσει.
Γενικές οδηγίες καθαρισμού, απολύμανσης
και ασφάλειας:
- Αφαιρέστε τις αποστειρώσιμες λαβές.
- Καθαρίστε το σύστημα χρησιμοποιώντας
ένα πανί εμποτισμένο με απορρυπαντικό
επιφανειών και τηρήστε τις υποδείξεις
αραίωσης και θερμοκρασίας του
κατασκευαστή.
- Ξεπλύνετε τη συσκευή με βρεγμένο πανί
και σκουπίστε.
- Χρησιμοποιώντας ένα πανί εμποτισμένο με
απολυμαντικό προϊόν, εφαρμόστε το προϊόν
ομοιόμορφα, σύμφωνα με τις υποδείξεις του
κατασκευαστή.
- Βρέξτε ένα πανί και ξεπλύνετε για να
απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα
(ειδικότερα προϊόντα που περιέχουν
αλδεΰδες, τεταρτοταγείς ενώσεις του
αμμωνίου, τασιενεργούς παράγοντες).
- Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.
- Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει απομείνει
κανένα υπόλειμμα του υγρού μετά τον
καθαρισμό.
α) Παραδείγματα συνιστώμενων προϊόντων
- Προϊόντα GETINGE USA : TEC QUAT 256
- Προϊόντα ANIOS : SURFA’SAFE ; HEXA-
NIOS G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A ;
SALVANIOS pH10 ; ANIOS DDSH.
- Προϊόντα Schülke & Mayr: A NTIFECT PLUS.
β) Παραδείγματα απαγορευμένων προϊόντων
Απαγορεύεται η χρήση κάθε διαλύματος
που περιέχει γλουταραλδεΰδη, φαινόλη,
ιώδιο, χλωρίνη, οινόπνευμα ή ιόντα
χλωριούχου άλατος.
Η αποστείρωση με υποκαπνισμό
θεωρείται ακατάλληλη και
απαγορεύεται.
5.2 Καθαρισμός και απολύμανση των λαβών
5.2.1 - Προετοιμασία πριν από τον καθαρισμό
Αμέσως μετά από τη χρήση της λαβής, καθαρίστε
με ένα απαλό πανί τους εξωτερικούς λεκέδες.
Φυλάξτε τις λαβές σε χώρο που επιτρέπει να
διατηρηθούν σε υγρή κατάσταση, προκειμένου να
διευκολυνθεί ο μελλοντικός καθαρισμός τους.
Φροντίστε να τις τοποθετήσετε με τέτοιο τρόπο
ώστε να μην μπορεί να λερωθεί το εσωτερικό
τους.
Προσέξτε να μην χαράξετε τα τζαμάκια τους
(μόνο για λαβές με κάμερα).
5.2.2 - Καθαρισμός
Βυθίστε τις λαβές σε απορρυπαντικό διάλυμα1.
Τα ενζυματικά απορρυπαντικά μπορούν να
προκαλέσουν φθορά στο υλικό. Ο εμποτισμός
σε αυτά δεν πρέπει να είναι παρατεταμένος και
πρέπει να απομακρύνονται με το ξέπλυμα.
Αφήστε το προϊόν να δράσει για 15 λεπτά και στη
συνέχεια πλύνετε τις λαβές, χρησιμοποιώντας
μαλακή βούρτσα και πανί χωρίς χνούδι.
5- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA/DESINFECCION/
ESTERILIZACION
El usuario debe contactar con los especialistas
sanitarios de su establecimiento. Se deben
respetar los productos y procedimientos reco-
mendados.
En caso de dudas concernientes a la compatibi-
lidad de los agentes activos a utilizar, contactar
el servicio de postventa MAQUET SAS local.
5.1 Limpieza y desinfección de las lamparas
de quirófano :
Antes de limpiar, asegúrese que la unidad esté
apagada y ya se haya enfriado.
Instrucciones generales para la limpieza,
desinfección y seguridad :
- Desmonte las empuñaduras esterilizables
- Limpie el sistema con un trapo impregnado
con detergente de supercie y siga las
recomendaciones de dilución y de tem-
peratura del fabricante.
- Limpiar el aparato utilizando un paño hu-
medecido con agua, secar.
- Con un trapo, aplique un producto desin-
fectante de manera uniforme, siguiendo las
recomendaciones del fabricante.
- Aclare con un trapo húmedo para eliminar
posibles residuis (en particular, productos
que contienen aldehídos, amonio cuater-
nario o agentes tensioactivos).
- Seque con un trapo seco.
- Compruebe que no exista ningún residuo
líquido tras la limpieza.
a) Ejemplos de productos recomendados
- Productos GETINGE USA : TEC QUAT 256.
- Productos ANIOS : SURFA’SAFE ; HE-
XANIOS G + Rat 0,5% ; ANIOSYME P.L.A;
SALVANIOS pH10 ; ANIOS DDSH.
- Productos Schülke & Mayr : ANTIFECT
PLUS.
b) Ejemplos de productos prohibidos
No deben utilizarse soluciones que
contengan glutaraldehído, fenol,
agentes blanqueadores, alcohol o iones
de cloruro.
Los métodos de desinfección por
fumigación son inadecuados y están
prohibidos.
5.2 Limpieza y esterilizacion de las
empuñaduras esterilizables
5.2.1 - Preparación antes de la limpieza
Inmediatamente después de la utilización de la
empuñadura, tomar un paño suave para limpiar
la suciedad exterior.
Almacenar las empuñaduras en un lugar que
permita mantenerlas húmedas, con el n de
facilitar su limpieza futura.
Controlar que se les disponga de tal manera que
no se pueda ensuciar el interior.
Controlar que no se rayen las ventanillas (em-
puñaduras de cámara únicamente).
5.2.2 - Limpieza
Sumergir las empuñaduras en una solución
detergente1.
Dejar actuar el producto durante 15 min y luego
lavar con la mano, utilizando un cepillo suave y
un paño sin pelusa.

20 0125104 Εγχειρίδιο χρήσης / User's manual / Manual del Usuario
Φωτιστικό σώμα χειρουργείου
Surgical Light System
Lámparas de Intervención
5.2.3 - Έλεγχος της καθαριότητας
Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, ελέγχετε
τακτικά την κατάσταση των λαβών, ούτως ώστε
να βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλες οι
εσωτερικές και εξωτερικές ακαθαρσίες.
Στην αντίθετη περίπτωση, επαναλάβετε τη
διαδικασία καθαρισμού ή χρησιμοποιήστε μια
διαδικασία υπερηχητικού καθαρισμού.
Ξέπλυμα :
Αφαιρέστε τελείως το απορρυπαντικό διάλυμα,
ξεπλένοντας με άφθονο, καθαρό νερό.
5.2.4 - Στέγνωμα
Σκουπίστε τη λαβή με καθαρό πανί που δεν
αφήνει χνούδι.
Πριν από τη χρήση τους, οι λαβές πρέπει να
αποστειρώνονται με ατμό.
5.2.5 - Απολύμανση
Οι λαβές μπορούν να απολυμανθούν σε ειδική
συσκευή (για παράδειγμα: συσκευές τύπου
GETINGE) και να εκπλυθούν σε μέγιστη
θερμοκρασία 93° C.
Στάδιο Θερμοκρασία Διάρκεια
Πρόπλυση 18 - 35° C 60
δευτερόλεπτα
Πλύση 46 - 50° C 300 sec
Εξουδετέρωση 41 - 43° C 30 sec
2η πλύση 24 - 28°C 30 sec
Έκπλυση/απολύμανση 92 - 93°C 600 sec
Στέγνωμα 20 λεπτά
5.2.6 - Αποστείρωση
Οι λαβές που έχουν προηγουμένως καθαριστεί
πρέπει να αποστειρώνονται με ατμό, σύμφωνα
με τις ακόλουθες οδηγίες και κύκλους:
Χώρα Κύκλος
αποστείρωσης
Θερμοκρασία
[ ° C]
Διάρκεια
[λεπτά]
Στέγνωμα
[ λεπτά ]
ΗΠΑ &
Καναδάς Προκαταρκτικό κενό2132 - 135 10 16
Γαλλία
Μη συμβατικοί
λοιμογόνοι
παράγοντες
(πρωτεϊνούχα
λοιμογόνα
σωμάτια)
(Προκαταρκτικό
κενό)
134 18
Άλλες χώρες Προκαταρκτικό
κενό Συμμόρφωση προς τους διεθνείς κανονισμούς
- Προτού να προχωρήσετε στη διαδικασία,
βεβαιωθείτε για την καθαριότητα κάθε
λαβής.
- Τυλίξτε τις λαβές σε συσκευασίες αποστείρωσης
(διπλή συσκευασία ή ισοδύναμη).
Οι λαβές μπορούν να συσκευάζονται και σε
χάρτινες/πλαστικές θήκες αποστείρωσης3,
, για να διευκολύνεται η αναγνώριση και η
επαναχρησιμοποίησή τους.
- Τοποθετήστε τις λαβές, με το άνοιγμα προς
τα κάτω, στη σχάρα του αποστειρωτή4.
- Προσθέστε τους βιολογικούς και/ή χημικούς
δείκτες που απαιτούνται για την παρακολούθηση
της διαδικασίας αποστείρωσης, σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς.
- Εκκινήστε τον κύκλο αποστείρωσης, σύμφωνα
με τις οδηγίες του κατασκευαστή του
αποστειρωτή.
Για τη διασφάλιση μιας σωστής
αποστείρωσης, μην αφήνετε να
εισχωρήσουν ακαθαρσίες στο εσωτερικό
της λαβής.
Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες
παραμέτρους αποστείρωσης, η
αποστείρωση των αποστειρώσιμων
λαβών δεν είναι εγγυημένη άνω των 50
χρήσεων.
Η διαδικασία απόρριψής τους πρέπει να
είναι παρόμοια με αυτήν που τηρείται για
τα επικίνδυνα νοσοκομειακά απόβλητα.
1 Χρησιμοποιήστε μη ενζυματικό απορρυπαντικό.
2 Η συγκεκριμένη λαβή αποτελείται από πορώδες υλικό.
3 Προτεινόμενοι προμηθευτές θηκών αποστείρωσης:
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
4 Για να αφαιρέσετε τον αέρα και να επιταχύνετε το
στέγνωμα
5.2.3 - Inspect Cleanliness of Surfaces
Inspect handle periodically to assure all soils are
removed from outer and also inner surfaces.
If soils are seen on internal parts, then repeat
cleaning or use an ultrasonic cleaning process,
as necessary.
Rinsing :
Thoroughly rinse handle using a brisk stream of
clean tap water to remove cleaning solutions.
Inspect handle for material properties (no cracks,
chips, or crazing), cleanliness and assure it
functions properly.
5.2.4 - Drying
Wipe dry with freshly cleaned soft cloth.
Prior to reuse, the light handles are required to
be steam sterilized.
5.2.5 - Disinfection
Handles coud be dinsinfected with a machine
(Getinge washers for example) and rinced with
a temperature maxi. of 93°C.
Stage Exp. Temp. Exp. Time
Prewash 18 - 35° C 60 sec
Wash 46 - 50° C 300 sec
Neutralization 41 - 43°C 30 sec
Wash 2 24 - 28°C 30 sec
Rinsing/Disinfection 92 - 93°C 600 sec
Drying 20 min
5.2.6 - Sterilization
Cleaned light handles are to be steam sterilized
by using the following instructions and sterili-
zation cycle:
Country Sterilization
cycle
Exp. Temp
[°C ]
Exp.Time
[min]
Dry
[min ]
USA & Canada Prevacuum2132 - 135 10 16
France ATNC (Prion)
(Prevacuum) 134 18
Autres pays Prevacuum Follow local / national regulations
requirements
- Re-inspect each handle to assure it is clean
and free of defects before proceeding.
- Wrap handle withsterilization wrapper material
(double wrapper or equivalent). Alternatively,
handles may be placed in paper/plastic ste-
rilization pouches3to ease identication after
reprocessing and prior to reuse.
- Place on perforated tray with handle opening
facing downwards4.
- Package with biological and/or chemical indi-
cators for monitoring the sterilization process,
per local regulations and facility policies.
- Run sterilization cycle, abiding to sterilizer
manufacturer's instructions for load congu-
rations.
To ensure correct sterilization, do not
allow any soiling to penetrate inside the
handle.
With the sterilization parameters indicated,
the sterilizable handles are only guaranteed
for no more than 50 utilisation cycles.
Disposal of the sterilizable handles is
subject to the standard rules governing
disposal of hazardous products in a hos-
pital environment.
1 A non-enzyme-based detergent is recommended (e.g.,
Getinge USA NeutraWash). Many enzyme based detergents
can adversely affect the plastic material used in this handle
and should not be used for extended periods of soaking and
will need to be thoroughly rinsed off, if used.
2This light handle is a porous instrument.
3 Possible suppliers of sterilization pouches:
Medical Action Industries
SBW Medical
Baxter International
4 For air removal and drying purposes
5.2.3 - Vericación de la limpieza
En el transcurso de la limpieza, vericar regular-
mente el estado de limpieza de las empuñaduras,
con el n de cerciorarse que no subsista ninguna
suciedad interna y externa.
En caso contrario, reanudar el proceso de
limpieza o utilizar un proceso de limpieza ul-
trasónico.
Enjuague :
Suprimir completamente la solución detergente
enjuagando con abundante agua limpia.
5.2.4 - Secado
Secar la empuñadura con la ayuda de un paño
limpio sin pelusa.
Antes de la utilización, las empuñaduras se
deben esterilizar al vapor.
5.2.5 - Desinfección
Las empuñaduras pueden desinfectarse a
máquina (ver las máquinas Getinge por ejem-
plo) y enjugarse a una temperatura máxima
de 93ºC.
Etapa Temperatura Tiempo
Prelavado 18 - 35° C 60 s
Lavado 46 - 50° C 300 s
Neutralización 41 - 43°C 30 s
Lavado 2 24 - 28°C 30 se
Aclarado 92 - 93°C 600 s
Secado 20 min
5.2.6 - Esterilización
Las empuñaduras previamente limpiadas se
deben esterilizar al vapor, según las instrucciones
y los siguientes ciclos:
País Ciclo de
esterilización
Temperatura
[°C]
Tiempo
[min]
Secado
[min ]
EE.UU.
y Canadá Prevacuum2 132 - 135 10 16
Francia ATNC (Prion)
(Prevacuum) 134 18
Otros Países Prevacuum Conforme a los reglamentos nacionales
- Cerciorarse de la limpieza de cada empuña-
dura antes de continuar el proceso.
- Envolver las empuñaduras en un embalaje de
esterilización (embalaje doble o equivalente).
Las empuñaduras también se pueden embalar
en bolsas de papel/plástico de esterilización3
con el n de facilitar su identicación y reutili-
zación.
- Colocar las empuñaduras, con la apertura
hacia abajo, sobre las plataformas del este-
rilizador.4
- Adjuntar los indicadores biológicos y/o
químicos que permitan vigilar el proceso
de esterilización, según los reglamentos en
vigor.
- Lanzar el ciclo de esterilización conforme a las
instrucciones del fabricante del esterilizador.
Para garantizar una buena esterilización,
no permitir que penetren mohos dentro de
la empuñadura.
Con los parámetros de esterilización men-
cionados, las empuñaduras esterilizables
no se garantizan más allá de 50 utilizacio-
nes.
Su eliminación debe efectuarse de manera
similar a la de otros productos riesgosos
del hospital.
1 Utilizar un detergente no enzimático. Los detergentes enzi-
máticos pueden deteriorar el material utilizado. No se deben
utilizar para remojados prolongados y se deben eliminar por
enjuague.
2 Esta empuñadura está constituida de un material poroso.
3 Proveedores posibles de las bolsas de esterilización:
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
4 Para retirar el aire y acelerar el seca