Maquet HANAULUX blue 80 Hospital User manual

HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin
Käyttöohje
Operating instructions
BLUE 80 HOSPITAL NU GBFIN 014511401 Ed1

2
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
Sisällysluettelo Sivu
1 Käyttöohjeiden käyttöä koskevia huomautuksia ......................................................................................... 4
1.1 Kuvamerkkien selitys ................................................................................................................................... 4
1.1.1 Käyttöohjeessa käytetyt kuvamerkit........................................................................................................ 5
1.1.2 Laitteen kuvamerkit................................................................................................................................. 5
1.2 Yleisiä turvallisuusohjeita ............................................................................................................................. 6
1.3 Takuu............................................................................................................................................................ 7
2 Käyttö ............................................................................................................................................................... 8
2.1 Verkkojännitteen tarkistaminen .................................................................................................................... 8
2.2 Verkkovirta- ja akkukäyttö ............................................................................................................................ 8
2.2.1 Verkkovirtakäyttö..................................................................................................................................... 8
2.2.2 Akkukäyttö............................................................................................................................................... 8
2.3 Valaisinpään asemointi .............................................................................................................................. 10
2.4 Järjestelmän toiminnot ............................................................................................................................... 10
2.5 Jokaista käyttöä edeltävä tarkastus ........................................................................................................... 12
2.6 Kolmen kuukauden välein tehtävä tarkastus.............................................................................................. 13
3 Huolto............................................................................................................................................................. 14
3.1 Huolto ja korjaaminen ................................................................................................................................ 14
3.2 Puhdistus/desinointi ................................................................................................................................. 14
3.3 Kahvojen sterilointi ..................................................................................................................................... 15
3.3.1 Purkaminen/asentaminen ..................................................................................................................... 15
3.3.2 Sterilointi ............................................................................................................................................... 15
4 Korjaaminen................................................................................................................................................... 16
4.1 Valaisimen lampun vaihtaminen................................................................................................................. 16
4.2 Akun vaihtaminen....................................................................................................................................... 18
4.2.1 Irrottaminen........................................................................................................................................... 18
4.2.2 Asentaminen ......................................................................................................................................... 18
4.3 Valaisinpään jarrutusvoiman säätäminen................................................................................................... 20
4.4 Jousivarren jousivoiman säätäminen......................................................................................................... 20
4.5 Jousivarren korkeusrajoittimen säätäminen............................................................................................... 22
4.6 Sulakkeen vaihtaminen .............................................................................................................................. 22
4.7 Varaosat ..................................................................................................................................................... 22
5 Vianetsintä ..................................................................................................................................................... 24
6 Tekniset tiedot ............................................................................................................................................... 26
Kuvat Sivu
Kuva 1 Verkkojännitteen säätäminen ....................................................................................................................... 9
Kuva 2 Verkkovirta- ja akkukäyttö ............................................................................................................................ 9
Kuva 3 Valaisinpään asemointi .............................................................................................................................. 11
Kuva 4 Valaisimen lampun vaihtaminen................................................................................................................. 17
Kuva 5 Akun vaihtaminen.......................................................................................................................................19
Kuva 6 Valaisinpään jarrutusvoiman säätäminen................................................................................................... 21
Kuva 7 Jousivarren jousivoiman säätäminen......................................................................................................... 21
Kuva 8 Jousivarren korkeusrajoittimen säätäminen............................................................................................... 23
Kuva 9 Sulakkeen vaihtaminen.............................................................................................................................. 23

3
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
Contents Page
1 Notes on using these operating instructions............................................................................................... 4
1.1 Explanation of symbols ................................................................................................................................ 4
1.1.1 Symbols used in the instructions............................................................................................................. 5
1.1.2 Symbols on the appliance....................................................................................................................... 5
1.2 General safety information........................................................................................................................... 6
1.3 Warranty....................................................................................................................................................... 7
2 Operation ......................................................................................................................................................... 8
2.1 Checking the supply voltage ........................................................................................................................ 8
2.2 Mains and battery operation......................................................................................................................... 8
2.2.1 Mains operation....................................................................................................................................... 8
2.2.2 Battery operation..................................................................................................................................... 8
2.3 Positioning the light head........................................................................................................................... 10
2.4 System functions........................................................................................................................................ 10
2.5 Testing prior to every operation.................................................................................................................. 12
2.6 3-monthly testing........................................................................................................................................ 13
3 Maintenance................................................................................................................................................... 14
3.1 Maintenanceand repair
3.2 Cleaning/Disinfection ................................................................................................................................. 14
3.3 Sterilising handles ...................................................................................................................................... 15
3.3.1 Dismantling/assembly ........................................................................................................................... 15
3.3.2 Sterilisation............................................................................................................................................ 15
4 Repair ............................................................................................................................................................. 16
4.1 Changing the light bulb .............................................................................................................................. 16
4.2 Changing the battery.................................................................................................................................. 18
4.2.1 Removal................................................................................................................................................ 18
4.2.2 Fitting .................................................................................................................................................... 18
4.3 Adjusting the brake force on the light head................................................................................................ 20
4.4 Setting the spring resistance on the counterweight ................................................................................... 20
4.5 Setting the height limit on the counterweight ............................................................................................. 22
4.6 Changing a fuse......................................................................................................................................... 22
4.7 Spare parts................................................................................................................................................. 22
5 Trouble shooting ........................................................................................................................................... 25
6 Technical Data ............................................................................................................................................... 27
Figures Page
Fig. 1 Setting the supply voltage............................................................................................................................ 9
Fig. 2 Mains and battery operation......................................................................................................................... 9
Fig. 3 Positioning the light head........................................................................................................................... 11
Fig. 4 Changing the light bulb .............................................................................................................................. 17
Fig. 5 Changing the battery.................................................................................................................................. 19
Fig. 6 Adjusting the brake force on the light head................................................................................................ 21
Fig. 7 Setting the spring resistance on the counterweight ................................................................................... 21
Fig. 8 Setting the height limit on the counterweight ............................................................................................. 23
Fig. 9 Changing a fuse......................................................................................................................................... 23

4
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
1 Käyttöohjeiden käyttöä koskevia
huomautuksia
Säilytä nämä käyttöohjeet laitteen läheisyydessä, jotta
voit myöhemmin tarkistaa turvallisuusohjeita ja muita
tärkeitä tietoja.
• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät
HANAULUX blue 80 Hospital -valaisinta ensimmäistä
kertaa. Siten saat parhaimman hyödyn laitteesta ja
vältät vauriot.
• Perehdytä käyttöhenkilökunta tämän käyttöohjeen
avulla HANAULUX blue 80 Hospital -valaisimen to-
imintoihin, käyttöön ja huoltoon.
• Maquet pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutok-
siin.
• Maquet ei anna takuuta eikä vastaa tämän laitteen
myyntikelpoisuudesta ja soveltuvuudesta muihin
tarkoituksiin kuin niihin, jotka on lueteltu kappaleessa
"Määräystenmukainen käyttö".
• Vieraskielisten käännösten on noudatettava näiden
käyttöohjeiden saksankielistä versiota.
Tavaramerkit:
• HANAULUX®ja blue 80®ovat Maquetin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
• Kaikki muut näissä käyttöohjeissa mainitut tavaramerkit
ovat muiden valmistajien yksinomaista omaisuutta.
1 Notes on using these
operating instructions
Keep these operating instructions somewhere safe
close to the appliance so that safety instructions
and other important information can be consulted at
any time.
Please read these operating instructions through ca-
refully before initial operation of HANAULUX blue 80
Hospital. You will then know how to use the appliance
to its full advantage and will avoid causing any dama-
ge.
Use these instructions to show operating personnel the
functions and means of operating and maintaining the
HANAULUX blue 80 Hospital lighting system.
We reserve the right to make technical improve-
ments.
Maquet GmbH does not provide any warranty or accept
any liability for the marketability and suitability of the
appliance for any use except as indicated in the section
„Intended use“ of the appliance.
With regard to translations into foreign languages,
the German version of these operating instructions is
mandatory.
Trademarks:
HANAULUXand blue 80are registered trademarks
of Maquet GmbH.
All trademarks used in these operating instructions are
the sole property of the manufacturer concerned.
Date of issue: 11/98

5
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
1.1 Kuvamerkkien selitys
Turvamerkintöjen tarkoitus on kiinnittää huomiota turval-
lisuuden kannalta kriittisiin käyttövirheisiin.
1.1.1 Käyttöohjeessa käytetyt kuvamerkit
OHJE! Käytetään silloin, kun laitteen virheetön toiminta
voi häiriintyä.
HUOMIO! Käytetään silloin, kun laite voi vahingoittua.
VAARA! Käytetään silloin, kun on olemassa
loukkaantumisvaara.
KUUMA PINTA! Varoittaa polttavan kuumista
lämpötiloista.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
1.1.2 Laitteen kuvamerkit
KUUMA PINTA! Varoittaa pintojen polttavan kuumista
lämpötiloista.
HUOMIO! Noudata asennus- ja käyttöohjeita.
LAMPPUVIKA!
IPS
IPS! Akkuvarmennus
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
1.1 Explanation of symbols
Safety symbols draw your attention to operating errors
affecting safety.
1.1.1 Symbols used in the instructions
COMMENT! is used if the correct functioning of the
appliance may be affected.
ATTENTION! iis used if the appliance may be
damaged.
DANGER! is used if there is a risk of injury.
HOT SURFACE! warns of the risk of burns.
CE conformity mark
1.1.2 Symbols on the device
HOT SURFACE! warns of the risk of burns from hot
surfaces.
ATTENTION! observe assembly and operating
instructions.
BULB FAILURE!
IPS
IPS! Internal power supply.
CE conformity mark

6
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
1.2 Yleisiä turvallisuusohjeita
Määräystenmukainen käyttö:
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on tarkoitettu
potilaan tutkimus- tai toimenpidealueen valaisemiseen
sairaalassa ja lääkärin vastaanotolla.
• Optimaalinen työskentelyetäisyys on 70 - 130 cm.
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin soveltuu jatku-
vaan käyttöön, kun se toimii verkkovirralla.
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisimen akkuja käy-
tetään syöttämään virtaa valaisimeen sähkökatkoksen
sattuessa.
Ympäristöä koskevat vaatimukset:
Seuraavat säilytysolot koskevat enintään 15 viikon pituisia
kuljetus- ja varastointiaikoja:
• Lämpötila: -25 - 70 °C
• Suhteellinen ilmankosteus: 30 - 75 %
• Ilmanpaine: 700 - 1 060 hPa
• Säilytys: suljetuissa tai katetuissa tiloissa. Muutoin
voimassa ovat sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset
Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset:
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin ei sovellu käy-
tettäväksi räjähdysalttiissa ympäristöissä.
• Ympäristön lämpötilan on oltava 10 - 40 °C käytön
aikana.
• Suhteellinen ilmankosteus ei saa olla yli 75 %.
Käyttö:
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on suunniteltu
115V/120V ja 230V/240V verkkojännitteille. Valaisi-
messa käytetään erilaisia sulakkeita kunkin maan
verkkojännitteen mukaan. Tarkista valittu verkkojännite
ennen ensimmäistä käyttöä.
Huolto:
• Noudata kappaleen 3 erityisiä turvallisuusohjeita.
Korjaaminen:
• Noudata kappaleen 4 erityisiä turvallisuusohjeita.
Hävittäminen:
• Vanhoissa laitteissa on yhä arvokkaita aineita. Älä
vie vanhoja laitteita kaatopaikalle vaan tiedustele
kierrätysmahdollisuuksista kaupungin/paikkakunnan
viranomaisilta.
• Akut on toimitettava paikallisten määräysten mukai-
sesti ongelmajätekeräykseen eikä niitä saa hävittää
talousjätteen mukana.
1.2 General safety information
Intended use:
• HANAULUX blue 80 Hospital is used to light the part
of a patient being examined or operated on in clinics
and doctors surgeries.
• The optimum examination distance is 70 to 130 cm.
• HANAULUX blue 80 Hospital is suitable for continuous
operation when running off the mains.
• The batteries for HANAULUX blue 80 Hospital are used
to supply power to the light in the event of a power
failure.
Environmental conditions:
The following storage conditions apply to transport and
storage times up to 15 weeks:
• Temperature: -25 to 70°C
• Relative humidity: 30-75%
• Air pressure: 700-1060 hPa
• Storage: in enclosed or sheltered spaces, otherwi-
se the values under the location requirements apply.
Location requirements:
• HANAULUX blue 80 Hospital is not suited to use in
hazardous locations.
• Maintain the ambient temperature of 10°C to 40°C
whilst in operation.
• The relative humidity must not exceed 75%.
Operation:
• HANAULUX blue 80 Hospital is designed for distributi-
on voltages of 115V/120V and 230V/240V. Depending
on the supply voltage of the country of use, different
fuselinksmustbeused.Beforerstusechecktheset
distribution voltage.
Maintenance:
• Please observe the special safety instructions in Sec-
tion 3.
Repair:
• Please observe the special safety instructions in Sec-
tion 4.
Disposal:
• Old appliances still contain valuable materials. There-
fore, do not simply take old appliances to the nearest
dumpbutcontactyourtown/districtcounciltondout
about possible reuse.
• Batteries are to be taken away for raw materials treat-
ment in accordance with local regulations and must not
be disposed of with household waste.

7
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
1.3 Yleisiä turvallisuusohjeita
Turvallista käyttöä koskevat vaatimukset
HANAULUX blue 80 Hospital -valaisimen turvallinen ja
virheetön toiminta on taattu esitettyjen teknisten tietojen
puitteissa vain, jos seuraavat ehdot on täytetty:
• Maquetin valtuuttama huoltoliike suorittaa kaikki laa-
jennus-, muutos- tai korjaustyöt.
• HANAULUX blue 80 Hospital on asennettava laitteen
mukana toimitettavien asennusohjeiden mukaisesti.
• Huolto-, korjaus- ja muutostöissä sekä lisävarusteina
käytetään vain alkuperäisiä Maquet-varaosia.
• HANAULUX blue 80 Hospital -valaisinta on käytettävä
näiden käyttöohjeiden mukaisesti.
1.3 Generel safety notes
Requirements for safe operation
The safe and correct function of the HANAULUX blue 80
Hospital within the given technical data is only guaranteed
ifthefollowingconditionsarefulllled.
• Extensions,modicationsorrepairsarecarriedoutby
Maquet or an authorized dealer.
• The HANAULUX blue 80 Hospital must be assembled
in accordance with the enclosed installation instruc-
tions.
• Maquet original parts are used for servicing, repair and
modicationworkaswellasaccessories.
• The HANAULUX blue 80 Hospital must be used in
accordance with these operating instructions.

8
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
2 Käyttö
2.1 Verkkojännitteen tarkistaminen
Kuva 1
HUOMIO:
HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on suunniteltu
115V/120V ja 230V/240V verkkojännitteille. Valaisimes-
sa käytetään erilaisia sulakkeita kunkin maan verk-
kojännitteen mukaan. Tarkista valittu verkkojännite
ennen ensimmäistä käyttöä.
1. Irrota sisäosa (1) pistorasian (2) alaosasta. Voit lu-
kea verkkojännitteen senhetkisen asetuksen sisäosan
tarkistusikkunasta (3).
2. Tarkista, että molemmat sulakkeet (4) on asennettu
taulukon 2-1d mukaisesti.
Taulukko 2-1n sulakkeet
Määrä Verkkojännite Arvo
2 115 V ja 120 V 5,0 A
2 230 V ja 240 V 2,5 A
3. Säädä jännite kappaleen 4.5, Sulakkeen vaihtaminen,
ohjeiden mukaisesti.
4. Liitä pistotulppa pistorasiaan (4).
2.2 Verkkovirta- ja akkukäyttö Kuva 2
2.2.1 Verkkovirtakäyttö
• Verkkovirtakäytön aikana merkkivalo LED 1 palaa
vihreänä.
• Akkujen lataamisen aikana merkkivalo LED 2 vilkkuu
vihreänä.
• Kun akut ovat latautuneet täyteen, merkkivalo LED 2
palaa vihreänä yhtäjaksoisesti.
OHJE:
Verkkovirtakäytön aikana akkujen lataustilan merkki-
valot LED 3 - 8 eivät ole toiminnassa.
2.2.2 Akkukäyttö
• Sähkökatkoksen sattuessa akut syöttävät valaisimeen
virtaa. Tällöin akut purkautuvat hitaasti. Valaisimen
käyttöaika täyteen ladatuilla akuilla on kolme tuntia.
Merkkivalo LED 2 palaa keltaisena.
• Merkkivalot LED 3 - 8 osoittavat akun lataustilaa.
Akkujännitteen heikentyessä merkkivalojen osoittama
lataustila siirtyy PLUSSASTA (+) MIINUSTA (-) KOHTI.
Kukin merkkivalo merkitsee noin 0,5 V:n muutosta
jännitteessä.
• Latausosoittimen ensimmäisen punaisen LEDin syt-
tyessä kuuluu varoitusääni. Tällöin valaisinta voidaan
käyttää enää vain noin 15 minuuttia.
• Jos valaisinta ei sammuteta, lamppu sammuu itse-
stään, kun jännite on noin 15 V (tämä suojaa akkuja
täydelliseltä purkautumiselta).
2 Operation
2.1 Checking the supply voltage
Fig. 1
ATTENTION:
The HANAULUX blue 80 Hospital is designed for sup-
ply voltages of 115V/120V and 230V/240V.
Depending on the line voltage of the country of use,
different fuse links must be used.
Before rst use check the set supply voltage.
1. Remove the appliance inlet (1) below the socket (2),
the present supply voltage setting can be seen in the
unit window (3).
2. Check that two fuses (4)arettedinaccordancewith
Table 2-1e.
Table 2-1e Fuse links
No. off Supply voltage Value
2 115 V and 120 V 5,0 A
2 230 V and 240 V 2,5 A
3. To set the supply voltage, please see Section 4.5
Changing a fuse.
4. Insert the mains plug into the socket (4).
2.2 Mains and battery operation Fig. 2
2.2.1 Mains operation
• During mains operation, LED 1 is green.
• WhenthebatteriesarebeingchargedLED2ashes
green.
• When the batteries are full LED 2 stays constantly
green.
COMMENT :
During mains operation, the charging status indicator
for the batteries LED 3 to LED 8 is not on.
2.2.2 Battery operation
In the event of a power failure, the light is supplied with
current by the batteries. The batteries are then slowly
discharged. LED 2 shows yellow.
The charging status of the batteries is shown by LED 3
to LED 8. With decreasing battery voltage, the charging
status indicated moves from +(PLUS) to -(MINUS).
The indicator works in stages of approx. 0.5 V.
 WhentherstredLEDonthechargingindicatorlights
up, a warning signal sounds. The light can only be
operated for approximately another 15 minutes.
If the light is not switched off now the lamp will switch
itself off at approx. 15V (total discharge protection).

9
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
Kuva / Figure 1
1 Sisäosa
Plug-in unit
2 Pistorasia
Socket
3 Tarkistusikkuna
Window
4 Sulakkeet
Fuses
Kuva / Figure 2













  

LED 1 palaa VIHREÄNÄ verkkovirtakäytön aikana
Is GREEN during mains operation
LED 2 vilkkuu VIHREÄNÄ latauksen aikana – palaa VIHREÄNÄ, kun akut ovat täynnä – palaa
KELTAISENA akkukäytön aikana
Flashes GREEN when charging - shows GREEN when the batteries are full -
shows YELLOW during battery operation
LED 3 - 8 akkujen lataustilan osoitin
Charging status indicator for the batteries

10
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
2.3 Valaisinpään asemointi Kuva 3
KUUMA PINTA:
Valaisinpään lasikansi kuumenee käytön aikana.
Älä koske lasiin valaisinpäätä säätäessäsi.
KAATUMISVAARA:
Valaisin voi kaatua, jos sitä siirretään varomattomasti
erityisesti esineiden/sähkökaapelien tai epätasaisen
alustan yli.
• Liitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan.
• Kytke valaisinpää päälle ja pois päältä PÄÄLLE/POIS
PÄÄLTÄ -valokytkimestä (1).
• Asemoi valaisinpää käyttämällä steriloitavaa kahvaa
(2).
• Optimaalinen työskentelyetäisyys on 70 - 130 cm.
2.4 Järjestelmän toiminnot Kuva 3
• Valonlähde on erikoistyyppinen halogeenilamppu (3),
jonka hehkulanka-asento on sovitettu erityisellä tavalla
optisen järjestelmän mukaan.
• Heijastimeen (4) koottu ja keskitetty valo muodostaa
valopisteiden sarjan (5) HANAULUX blue 80 -valai-
sinpään alapuolelle.
• Tällöin muodostuu lähes lieriön muotoinen valokeila
(6), jossa valo jakaantuu homogeenisesti 70 - 130 cm:
n työskentelyalueelle.
• Blue 80 Hospital -valaisin tuottaa 80 000 luxin kirkas-
valon.
2.3 Positioning the lighthead Fig. 3
DANGER OF BURNS:
The glass cover of the lighthead heats up during
operation.
Do not touch the glass when adjusting the ligh-
thead.
DANGER of toppling:
Lack of attention when moving the light, especially
over objects / electrical cables or uneven ground can
cause the light to topple.
Connect the mains plug to an earthed socket.
• Use ON / OFF switch (1) to switch the lighthead on
or off.
• Position the lighthead using either the sterilisable
handle (2).
• Optimal working distance is 70 cm to 130 cm.
2.4 System functions Fig. 3
• The light source is a special type of halogen bulb (3)
withspeciclamentpositionwhichisadjustedtothe
optical system.
• The light collected and concentrated in the reector
(4) produces a cascade of light spots (5) underneath
the HANAULUX blue 80 lighthead.
• This generates an almost cylindrical of light (6)
where the light is homogenously distributed across
the working range between 70 cm and 130 cm.
• A brilliant light of 80.000 lux is provided by the blue 80
Hospital.

11
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
1 PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ -valokytkin
ON / OFF switch
2 Steriloitava kahva
Sterilisable handle
3 Halogeenilamppu
Halogen bulb
4 Heijastin
Reector
5 Valopisteiden sarja
Cascade of light spots
6 Lieriön muotoinen valokeila
Cylindrical of light
Kuva / Figure 3








12
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
Taulukko 2-2n: Jokaista käyttöä edeltävä tarkastus
NumeroTarkastettava kohta Verkkovirtakäyttö
LED 1
Akkukäyttö
LED 2
Lataustila
LED 3-8
1Liitettynä
verkkojännitteeseen.
Sytytä valaisimeen valo
Jatkuva vihreä valo Vilkkuva vihreä valo
tai jatkuva vihreä
valo
Ei toiminnassa
2Irrota pistotulppa
pistorasiasta (lampun
on jäätävä palamaan)
Sammuu Palaa keltaisena Akkukäyttö.
Vihreän LEDin 8
täytyy palaa
3Liitä pistotulppa
uudelleen pistorasiaan
Jatkuva vihreä valo Vilkkuva vihreä valo
tai jatkuva vihreä
valo
Ei toiminnassa
2.5 Jokaista käyttöä edeltävä tarkastus
OHJE:
Valaisin on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa
valaisimen häiriöttömän toiminnan varmistamisek-
si.
Table 2-2e: test before every OP
Item Point checked
Mains operation
LED 1
Battery operation
LED 2
Charging mode
LED 3...8
1
Connected to mains
voltage, Switch on light
Steady green light
Green
blinking or steady green
light
No
display
2
Unplug mains
(The lamp must stay
on)
Goes out
Shines
yellow
Battery operation.
Green LED 8
must shine
3Plug in mains again Steady green light
Green
blinking or steady green
light
No
display
2.5 Check before every use
NOTE:
To guarantee a faultless function in case of power-
failure a check before every use must be done.
Tab. 2-3e: Fault finding in the test before every use
Item
Fault Possible cause Procedure
1 (a)
LED 1 does not light at all,
LED 2 lights yellow and there
is a display on LED 3...8
Fuse faulty
Check fuses and exchange if
necessary
Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (b)
LED 1 lights up yellow Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (c)
LED 2 does not blink green Batteries already fully charged
Check the charge status
by removing mains plug.
LED 6 must light
Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (d)
There is a display in LED 3...8 Electronic fault Contact
MAQUET Service
2 (a)
LED 2 does not light yellow Battery fault Change Batteries
Electronic fault Contact
MAQUET Service
2 (b)
One of the red LEDs 3 or 4
lights up
Battery fault Order new original batteries
Electronic fault Contact
MAQUET Service
2 (c)
Light goes out by
removing mains plug
(Switching over to battery
supply)
batteries faulty or incorrectly
connected
Check connections and change
batteries if necessary.
G-Fuse on charging electronics
faulty
Change fuse (T 2,5 A H)
3
see 1 (a) - (e)
Taulukko 2-3n: Vianetsintä jokaista käyttöä edeltävässä tarkastuksessa
Kohta Vika Mahdollinen syy Ratkaisu
1 (a) LED 1 ei pala lainkaan,
LED 2 palaa keltaisena ja
jokin LED 3 - 8 palaa
Sulakevika Tarkista sulakkeet ja vaihda ne
tarvittaessa
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (b) LED 1 palaa keltaisena Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (c) LED 2 ei vilku vihreänä Akut on jo ladattu täyteen Tarkista lataustila irrottamalla
pistotulppa. LEDin 6 täytyy
palaa
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (d) Jokin LED 3 - 8 palaa Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
2 (a) LED 2 ei pala keltaisena Akkuvika Vaihda akut
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
2 (b) Punainen LED 3 tai 4 palaa Akkuvika Tilaa uudet alkuperäiset akut.
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
2 (c) Valaisin sammuu, kun
pistotulppa irrotetaan (siirtyy
akkukäyttöön)
Akut viallisia tai liitetty väärin Tarkista liitännät ja vaihda akut
tarvittaessa
Latauselektroniikan G-sulake
viallinen
Vaihda sulake (T 2,5 A H)
3katso 1 (a) - (e)
LED 1 LED 2 LED 3-8 LED 1 LED 2 LED 3-8

13
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
Taulukko 2-4 n : Kolmen kuukauden välein tehtävä tarkistus
Numero Tarkastettava kohta Verkkovirtakäyttö
LED 1
Akkukäyttö
LED 2
Lataustila
LED 3 - 8
1Sammuta valaisin ja
lataa akkuja vähintään
24 tuntia
Jatkuva vihreä valo Vihreä valo vilkkuu Ei toiminnassa
2Sytytä valaisimeen valo Jatkuva vihreä valo Jatkuva vihreä valo (24
tunnin kuluttua)
Ei toiminnassa
3Irrota pistotulppa
pistorasiasta
Sammuu Palaa keltaisena Akkukäyttö.
Vihreän LEDin 8
täytyy palaa
42 tunnin akkukäytön
jälkeen
Ei toiminnassa Palaa keltaisena Akkukäytön punaiset
LEDit 3 ja 4 eivät
saa palaa, vihreän
LEDin 5 tai 6 täytyy
palaa
5Liitä pistotulppa
uudelleen pistorasiaan
Jatkuva vihreä valo Vilkkuva vihreä valo Ei toiminnassa
Table 2-4e: 3 monthly test
Item Point checked
Mains operation
LED 1
Battery operation
LED 2
Charging mode
LED 3...6
1
Switch the lights off and
charge batteries at least
24 hours
Steady green light Green
blinking
No
display
2Switch lights off Steady green light
Green blinking
(after 24 hours)
No
display
3Unplug mains Goes out Shines
yellow
Battery operation.
Green LED
must shine
4
After 2 hours battery
operation
out of function
Shines yellow
battery operation red
LEDs 3 u. 4 must not
shine
green LED 5 od. 6 must
shine
5Plug in mains again Steady green light Green blinking No display
2.6 Kolmen kuukauden välein tehtävä
tarkastus
OHJE:
Valaisin on tarkistettava kolmen kuukauden välein,
jotta sen häiriötön toiminta taataan sähkökatkoksen
sattuessa.
2.6 3 monthly check
NOTE:
To guarantee a faultless function in case of power-
failure a 3 monthly check must be done.
Tab. 2-5e: Fault finding in the 3 monthly test
Item
Fault Possible cause Procedure
1 (a)
LED 1 does not light at all Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (b)
LED 1 lights up red No mains voltage Inform own electrician
Fuse missing Insert fuse as in
section 4.5
1 (c)
LED 1 lights up yelllow Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (d)
LED 2 does not blink green Batteries already fully charged
Check the charge status
by removing mains plug.
LED 8 must light
Electronic fault Contact
MAQUET Service
1 (e)
There is a display in
LED 3...6
Electronic fault Contact
MAQUET Service
2
see 1 (a) - (e)
3 (a)
LED 2 does not light up
yellow
Batteries faulty or incorrectly
connected
Check connections and change
batteries if necessary.
Connection fault in electronics Contact
MAQUET Service
3 (b)
One of the two red LEDs 3 or
4 still shines on after 0,5
hours charging time
Batteries faulty Request new original batteries
Electronics faulty Contact
MAQUET Service
3 (c)
Light goes out by
removing mains plug
(switching over to batterie
supply)
Batteries faulty or incorrectly
connected
Check connections and change
batteries if necessary.
G-Fuse on charging electronics
faulty
Change fuse (T 2,5 A H). See
installation instructions (Id. No:
56351221) Assemble casing and
wiring diagram P. 7
Electronics faulty Contact
MAQUET Service
4
see 3 (a) - (c)
5
see 1 (a) - (e)
Taulukko 2-5n : Vianetsintä kolmen kuukauden välein tehtävässä tarkastuksessa
Kohta Vika Mahdollinen syy Ratkaisu
1 (a) LED 1 ei pala lainkaan Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (b) LED 1 ei pala lainkaan. Ei verkkojännitettä Ota yhteys yrityksen
sähköteknikkoon
Ei ole sulaketta Aseta sulake paikoilleen
kappaleen 4.5 mukaisesti
1 (c) LED 1 palaa keltaisena Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (d) LED 2 ei vilku vihreänä Akut on jo ladattu täyteen Tarkista lataustila irrottamalla
pistotulppa. LEDin 8 täytyy
palaa
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
1 (e) Jokin LED 3 - 6 palaa Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
2katso 1 (a) - (e)
3 (a) LED 2 ei pala keltaisena Akut viallisia tai liitetty väärin Tarkista liitännät ja vaihda akut
tarvittaessa
Elektroniikan liitäntävika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
3 (b) Punainen LED 3 tai 4
palaa edelleen 0,5 tunnin
latausajan jälkeen
Akkuvika Tilaa uudet alkuperäiset akut
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
3 (c) Valaisin sammuu, kun
pistotulppa irrotetaan (siirtyy
akkukäyttöön)
Akut viallisia tai liitetty väärin Tarkista liitännät ja vaihda akut
tarvittaessa
Latauselektroniikan G-sulake
viallinen
Vaihda sulake (T 2,5 A H).
Katso asennusohjeesta
(tunnusnro: 56351221) Kotelon
asentaminen ja johdotuskaavio
s. 7
Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin
huoltoliikkeeseen
4katso 3 (a) - (c)
5katso 1 (a) - (e)
LED 1 LED 2 LED 3-8 LED 1 LED 2 LED 3-8

14
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
3 Maintenance
DANGER OF BURNS:
The lighthead heats up during operation.
Allow to cool off before starting any maintenance or
repair work.
3.1 Maintenance and repair
The HANAULUX blue 80 Hospital has been designed and
built to last for a very long time. However, to guarantee
perfect and safe operation over long periods, it is neces-
sary to check the lights regularly. Regional regulations
must also be observed when doing this.
Inspection by the operator
The HANAULUX blue 80 Hospital is to be inspected by
the operator every six months with attention to the follo-
wing points:
• defects in paint work
• cracks in plastic parts
• deformation in the supporting system
In the case of any problems or damage, please
inform our customer services.
Inspection by the Service
The HANAULUX blue 80 Hospital has to serviced once
a year by MAQUET or an authorised customer services
ofce.Thisservicecoversthefollowingpoints:
• performance check test
• electrical safety test
The service man is trained in how to conduct the
tests.
3.2 Cleaning/Disinfection
Note:
To avoid damage to plastic and glass parts, do not
use any scouring agent, or any cleaning agent which
is alkaline, acidic or contains alcohol (e. g. ethanol,
propanal, ...) or aldehyde.
• Only disinfect the apparatus when it is cold
• Because there are a great number of cleaning/desin-
fecting agents on the market, and we do not know their
interactions with plastic used, damage cannot be ruled
out if other agents are used.
• For cleaning, use a soft, lint-free cloth
• The user has to pay attention to the demands of the
national committee for hygiene and disinfection.
3 Huolto
KUUMA PINTA:
Valaisinpää kuumenee käytön aikana.
Anna sen jäähtyä ennen huolto- tai korjaustöiden
aloittamista.
3.1 Huolto ja korjaaminen
HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on suunniteltu ja
rakennettu pitkäikäiseksi. Valaisin on kuitenkin tarkastetta-
va säännöllisesti, jotta se toimii mahdollisimman pitkään
mahdollisimman moitteettomasti ja turvallisesti. Tällöin on
noudatettava myös paikallisia määräyksiä.
Käyttäjän tekemä tarkastus
Käyttäjän on tarkastettava HANAULUX blue 80 Hospital
-valaisin puolen vuoden välein seuraavien kohtien osal-
ta:
• Pintalakkauksen vauriot
• Muoviosien säröt
• Kannatinjärjestelmän vääntyminen
Mahdollisten häiriöiden ilmetessä tai jos huomaat
osissa vaurioita, ota yhteys asiakaspalveluumme.
Huoltoliikkeen suorittama tarkastus
Maquetin tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen on huollet-
tava HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin vuosittain.
Tämä huolto koskee seuraavia kohtia:
• Toiminnan tarkistaminen
• Sähköturvallisuuden tarkistaminen
Maquet perehdyttää valtuuttamansa huoltoliikkeen
tämän tarkastuksen sisältöön.
3.2 Puhdistus/desinointi
HUOMIO:
Muovisten ja lasisten kappaleiden vahingoittumisen
välttämiseksi älä käytä hankausaineita äläkä alkaleja,
happoja, alkoholia (esim. etanolia tai propanolia) tai
aldehydejä sisältäviä puhdistusaineita.
• Desinoilaitevainsenollessakylmä.
• Koskamarkkinoillaonlukuisiapuhdistus-/desinoin-
tiaineita, joiden vuorovaikutusta laitteessa käytettyjen
muovien kanssa ei tunneta, vauriot muita aineita käy-
tettäessä ovat mahdollisia.
• Käytä puhdistukseen pehmeää, nukkaamatonta li-
inaa.
• Käyttäjän on huomioitava kansallisten hygienia- ja
desinointiviranomaistenasettamatvaatimukset.

15
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
3.3 Sterilising the handles
ATTENTION:
Please immediately replace all damaged handles sho-
wing cracks or deformations because these could fall
down into the wound.
3.3.1 Assembly / disassembly
• Push in the spherical catch of the handle and pull
handle off downwards.
• Push the handle back on until you hear the catch "click";
check for proper seat.
3.3.2 Sterilisation
COMMENT:
If you observe the following points, the handles
survive a minimum of 350 steam sterilisation cycles
without being damaged:
• Place the handles standing upright and with the open
side facing down.
• Do not exceed a sterilisation temperature of 134 °C.
• Avoid letting the handles come into contact with other
objects while they are being sterilised.
3.3 Kahvojen sterilointi
HUOMIO:
Vaihda välittömästi kaikki vaurioituneet kahvat, joissa
on säröjä tai vääntymiä, koska nämä voivat pudota
haava-alueelle.
3.3.1 Asentaminen/purkaminen
• Työnnä kahvan pallomainen kiinnitin sisään ja irrota
kahva alaspäin vetämällä.
• Työnnä kahva takaisin paikoilleen, kunnes kuulet "nap-
sahduksen". Tarkista lopuksi kiinnityksen pysyminen.
3.3.2 Sterilointi
OHJE:
Mikäli noudatat seuraavia ohjeita, kahvat kestävät va-
hingoittumatta vähintään 350 höyrysterilointijaksoa:
• Sijoita kahvat pystyasentoon siten, että niiden avoin
puoli on alaspäin.
• Sterilointilämpötila ei saa olla yli 134 °C.
• Vältä kahvojen joutumista kosketuksiin muiden esin-
eiden kanssa steriloinnin aikana.

16
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
4 Repair
DANGER OF BURNS:
The lighthead heats up during operation. Allow to cool
off before starting any repair work.
DANGER OF BODILY HARM
Disconnect the HANAULUX blue 80 Hospital from the
mains and make it voltage-free before starting any
repair work.
4.1 Replacing the light bulb Fig. 4
ATTENTION:
Please note to use replacement bulbs supplied by
Maquet to reach the safe funktion and the technical
lighting data. Do not touch the glass body of the ha-
logen bulb with bare ngers.
ATTENTION:
When the yellow signal lights up at the lower side of
lighthead blue 80, this indicates that the reserve bulb
has taken over operation. To avoid a complete failure
of the lighting system please replace the main bulb
as soon as possible
The position of the main lamp is indicated by a dot
on the reector shield.
1. Slightly push in lid (1) on the hood (2) and push to
one side.
2. Take out socket (5) towards to the top.
3. Remove brocken halogen bulb (3) from the side of
the connection lead.
4. Remove spare lamp (4) marked with "R" and put into
the socket of the main lamp.
5. Put in new bulb into the socket of the spare lamp.
6. Putbothlampsbackintothereectorinawaythatthe
markedposition"R"onthereectorandsocketis
opposite. Put lid back on and check the lid for safe
seat.
4 Korjaaminen
KUUMA PINTA:
Valaisinpää kuumenee käytön aikana. Anna sen jääh-
tyä ennen korjaustöiden aloittamista.
LOUKKAANTUMISVAARA
Irrota HANAULUX blue 80 Hospital -valaisimen pisto-
tulppa pistorasiasta sekä jokin akun sähköliittimistä,
jotta saat valaisimen jännitteettömäksi ennen kor-
jaustöiden aloittamista.
4.1 Valaisimen lampun vaihtaminen
Kuva 4
HUOMIO:
Turvallisen toiminnan ja valaisimen teknisten omi-
naisuuksien takaamiseksi käytä vain Maquetin va-
ralamppuja. Älä koske halogeenilampun lasirunkoon
paljain sormin.
HUOMIO:
Kun blue 80 -valaisinpään alapuolella syttyy keltainen
merkkivalo, se tarkoittaa, että varalamppu on otettu
käyttöön. Vaihda päälamppu mahdollisimman pian,
jotta valaisinjärjestelmä ei sammu kokonaan.
Päälampun sijainti on merkitty heijastinlevyyn pi-
steellä.
1. Paina kevyesti kuvun (2) päällä olevaa kantta (1) ja
työnnä se sivuun.
2. Irrota kanta (5) vetämällä sitä ylöspäin.
3. Irrota viallinen halogeenilamppu (3) liitäntäjohdon
puolelta.
4. Irrota "R"-kirjaimella merkitty varalamppu (4) ja työnnä
se päälampun kantaan.
5. Työnnä uusi lamppu varalampun kantaan.
6. Pane molemmat lamput takaisin heijastimen sisään
siten, että heijastimeen ja kantaan merkityt kohdat
"R" ovat vastakkain. Pane kansi takaisin paikoilleen
ja tarkista, että se on varmasti paikoillaan.

17
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital
Kuva / Figure 4
1 Kansi
Lid
2 Kupu
Hood
3 Päälamppu
Main lamp
4 Varalamppu
Spare bulb
5 Kanta
Socket
6 Varalampun kohdistusmerkki
Indicator reserve lamp
7 Varalampun kohdistusmerkki (heijastin)
Indicator reserve lamp (reector)
12 3 4 5
6
7
R
R

18
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
4.2 Changing the battery Fig. 5
WARNING - ENVIRONMENTAL DAMAGE:
Batteries are to be taken away for raw materials treat-
ment in accordance with local regulations and must
not be disposed of in household waste.
4.2.1 Removal
1. Remove casing cover (1) by loosening the 10 oval
head screws M3 x 8mm (2).
2. Dismantle battery tray (3) and connecting lines (4)
and take batteries (5) from the casing.
4.2.2 Fitting
COMMENT:
For tting of batteries, please see the installation
instructions for assembly of blue 80 Hospital casing,
Section 1.2.3 "Fitting batteries"; (Id. No: .56351558).
4.2 Akun vaihtaminen Kuva 5
VAROITUS – YMPÄRISTÖHAITTA:
Akut on toimitettava paikallisten määräysten mukai-
sesti ongelmajätekeräykseen eikä niitä saa hävittää
talousjätteen mukana.
4.2.1 Irrottaminen
1. Poista kotelon kansi (1) irrottamalla kymmenen ku-
pukantaruuvia M3 x 8 mm (2).
2. Irrota akkuteline (3) sekä liitäntäjohdot (4) ja ota akut
(5) ulos kotelosta.
4.2.2 Asentaminen
OHJE:
Asenna akut blue 80 Hospital -valaisimen kotelon
asennusohjeiden mukaisesti, ks. kappale 1.2.3 "Ak-
kujen asentaminen"; (tunnusnro: .56351558).
Taulukko 4-1n Vara-akut
Määrä Kuvaus Tunnusnro
1 Akkupakkaus 2 x 12 V 56 067 742
Taulukko 4-1e Spare batteries
Määrä Kuvaus Tunnusnro
1 Akkupakkaus 2 x 12 V 56 067 742

19
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital





Kuva / Figure 5
1 Kotelon kansi
Casing cover
2 Kupukantaruuvit M3 x 8 mm
Oval head screws M3 x 8mm
3 Akkuteline
Battery tray
4 Liitäntäjohdot
Connecting lines
5 Akut
Batteries

20
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401
4.3 Adjusting the lighthead brake
Fig. 6
COMMENT:
The brakes of the lighthead are set during installation.
As with mechanical parts the brakes too, are subject
to wear and tear.
If the lighthead no longer automatically maintains
every position then it is time to readjust the brakes.
DANGER OF BURNS:
The lighthead heats up during operation.
Allow to cool off before setting the brake pressure.
1. Switch off lighthead blue 80 and allow to cool off.
2. Set the brake pressure of the lighthead by tightening
or loosening brake pressure adjustment screw (1)
underneath lighthead handle (2).
4.4 Setting the spring resistance of the
counterbalancer Fig. 7
COMMENT:
Increase or decrease the spring resistance of the
counterbalancer if the counterbalancer fails to stop
automatically in every position.
1. Remove the lid of moveable counterbalancer arm
(1) and the lid of xed counterbalancer arm (2);
2. Turn adjustment nut (3) by half a turn max., make
sure to hold the hexagon socket screw on the other
side
- turn clockwise if the lighthead sinks down
- turn anti-clockwise if the lighthead moves up
3. Check whether the light balancer stops moving in every
position.
4. Put the lids back on.
4.3 Valaisinpään jarrun säätäminen
Kuva 6
OHJE:
Valaisinpään jarrut säädetään asennuksen yhtey-
dessä. Myös jarrut kuluvat, kuten kaikki mekaaniset
osat.
Valaisinpään jarrutusvoima on säädettävä uudelleen,
jos valaisinpää ei enää pysy paikallaan kaikissa
asennoissa.
KUUMA PINTA:
Valaisinpää kuumenee käytön aikana.
Anna sen jäähtyä ennen jarrutusvoiman säätämistä.
1. Sammuta valo blue 80 -valaisinpäästä ja anna sen
jäähtyä.
2. Säädä valaisinpään jarrutusvoimaa kiristämällä tai
löysäämällä valaisinpään kiinnityssangan (2) ala-
puolella olevaa jarrutusvoiman säätöruuvia (3)
4.4 Jousivarren jousivoiman säätäminen
Kuva 7
OHJE:
Lisää tai vähennä jousivarren jousivoimaa, jos jousi-
varsi ei pysy paikallaan kaikissa asennoissa.
1. Irrota jousivarren liikkuvan puolen kansi (1) ja jou-
sivarren paikallaan pysyvän puolen kansi (2).
2. Kierrä säätömutteria (3) enintään puoli kierrosta
samalla, kun pidät kiinni toisella puolella olevasta
kuusiokoloruuvista
- jos valaisinpää putoaa alas, kierrä oikealle
- jos valaisinpää nousee ylös, kierrä vasemmalle
4. Tarkista, että valaisinpää pysyy paikallaan kaikissa
asennoissa.
5. Pane kannet takaisin paikoilleen.