Blatchford Silcare Breathe SBTTLP22L User manual

User Guide
Uporabniški priročnik
Наръчник на потребителя
Korisnički priručnik
Používateľská príručka
Felhasználói útmutató
Οδηγός χρήσης
Lietotāja rokasgrāmata
Naudotojo vadovas
Kasutaja käsiraamat
Silcare Breathe
Locking Liner
User Guide
SBTTLP22L–SBTTLP40L
EN 2
SL 11
BG 20
HR 29
SK 38
HU 47
EL 56
LV 65
LT 74
ET 83
PK2

2
EN
Contents.................................................................................................................................................................2
1 Description and Intended Purpose ....................................................................................................................3
2 Safety Information....................................................................................................................................................3
3 Construction ...............................................................................................................................................................4
4 Maintenance...............................................................................................................................................................4
4.1 Cleaning the device............................................................................................................................................5
4.2 Cleaning the Valve ..............................................................................................................................................5
4.3 Cleaning the Residual Limb.............................................................................................................................5
5 Limitations on Use....................................................................................................................................................6
6 Donning the Device .................................................................................................................................................6
7 Fitting the Valve.........................................................................................................................................................7
8 Fitting the Spacer......................................................................................................................................................7
9.1 Moisture in the Distal End of the Device ....................................................................................................8
9.2 Loss of Vacuum ....................................................................................................................................................8
9.3 Separation of the Valve from the Distal Cap..............................................................................................8
10 Technical Data ............................................................................................................................................................9
938399PK2/2-1221
Contents

3
These instructions are for the user. Please keep these instructions.
The term device is used throughout these instructions for use to refer to Silcare Breathe Locking
Liner.
Make sure that you understand all instructions for use, drawing particular attention to all
maintenance and safety information sections.
Application
This device is an interface component for use only as a component of a lower limb prosthesis.
Intended for single user.
It is intended for moderate to high activity users with well covered residual limbs.
This device is a biocompatible, perforated locking liner that allows air and moisture to escape
through its perforations. During the gait cycle, a silicone valve provides vacuum suspension by
controlling airow through the perforations on the distal cap.
1 Description and Intended Purpose
Any deterioration in residuum condition
or any change in sensation should
be reported to the practitioner. If the
residual limb has tissue damage, the
use of the device should be stopped.
Make sure that any damaged skin or
open wound is properly and suitably
dressed to prevent direct contact with
the device.
Wearers with sensitive skin, diabetics
and vascular cases should be extra
vigilant and may need to apply
lubricant to sensitive areas. We
recommend a routine visual check and
if required the user should consult their
medical practitioner.
For other medical conditions, please,
follow the advice and recommendation
of a physician or a medical practitioner
regarding skin care.
Enlarged perforations can trap the skin
and cause blisters. If the perforations
enlarge, stop using the device
Do not use alcohol sprays, household
cleaners, or abrasives. These cleaning
materials could damage the device and
irritate skin.
Do not pull or stretch the fabric.
Fingernails, sharp jewelry, and the
locking pin can tear the device.
If the fabric is torn, stop using it
and contact a Blatchford sales
representative.
Sockets with sharp proximal edges can
tear the device.
Take care when handling the Device
to avoid possible contamination with
materials such as breglass which
will stick to the device and cause skin
irritation.
When donning a sock, clothing and
the prosthetic limb, be aware that the
device can build up a static charge.
To avoid danger of suocation, keep the
device away from babies and children.
Keep the device away from direct heat
sources.
Only use the device in combination with
corrosion resistant components.
Do not overtighten the locking pin.
2 Safety Information
938399PK2/2-1221
This warning symbol highlights important safety information.
Inspect the device for damage/deterioration before and after each use. Report anything
that might aect functionality.

4
3 Construction
Distal cap
Spacer*
Washer
Valve
Perforated Fabric
Unperforated Fabric
Principal parts:
• Fabric (polyamide and lycra)
• Valve (silicone)
• Washer (nylon)
• Umbrella (nylon)
• Spacer* (silicone)
* For use with some locks. (See Fitting the Spacer section.)
Main Body
Umbrella
4 Maintenance
Advise users to report the following to their practitioner:
• Tears in the fabric or the silicone
• Tissue damage on the residual limb
• Enlarged perforations
• Changes in either body weight or activity level
• Deterioration/changes to the residual limb
• Changes in the performance of the device, for example:
• Moisture in the distal end of the device.
• Loss of vacuum.
Note… Perspiration discolors some socket materials.
938399PK2/2-1221

5
Inspect residual limb before and after prosthetic limb use or at least daily.
1. Clean the skin daily with an unperfumed, pH balanced soap.
2. Rinse the skin with clean water to remove all residues.
3. Apply lotion to dry skin, as recommended by a practitioner.
Make sure that any damaged skin or open wound is properly and suitably dressed to
prevent direct contact with the device.
Wash the inside of the device daily to avoid any build up of bacteria.
Take care handling the device when it is inside out to avoid picking up dust,
gritandother contamination which could cause irritation to the skin.
Dry thoroughly before use.
Do not tumble dry.
Washing by Hand:
1. Invert the device so that its silicone side points externally.
2. Clean the silicone with a solution of water and unperfumed, pH balanced soap.
3. Invert the device so that its silicone side points internally. Clean the valve and carefully
clean the distal cap.
4. Fill the device with warm water while both holding the proximal end closed and squeezing
the distal end to ush the water through the perforations.
5. Rinse the device with clean water to remove all residues.
6. Either pat dry the device with a lint-free cloth, or leave it to air dry. Take care when drying
and handling the device.
Note… Always dry the device with the silicone side of the device pointing internally. Otherwise,
thefabric can stretch and become distorted.
Machine Wash:
Suitable for machine washing at 30°C.
Do not invert the device for machine washing.
4.1 Cleaning the device
4.2 Cleaning the Valve
Make sure the distal end perforations are not clogged and that there is no contamination/debris
is trapped under the valve.
1. During hand wash squeeze water through the distal perforations.
2. Carefully, slightly lift valve and wipe clean underneath with a clean piece of cloth.
3. Check correct operation/function of valve.
4.3 Cleaning the Residual Limb
938399PK2/2-1221

6
Before you begin
Fit the valve. (See Fitting the Valve section.)
Care must be taken during
donning/dong not to damage the
device with ngernails, sharp
jewelry or the locking pin.
Do NOT pull or stretch the device.
1. Invert the device so that its silicone side points
externally.
2. Align the locking pin with the long axis of the
residual limb.
3. Roll the device on the residual limb while releasing
any trapped air.
Note: The unperforated fabric should be below the
patella tendon.
6 Donning the Device
938399PK2/2-1221
4. Do the device, and wait until normal sensation
returns.
5. Don the device again.
6. If the user feels numbness, tingling or any unusual
sensation again, stop using the device.
After donning the device, allow the user to wear it for
10 minutes. If the user feels numbness, tingling or any
unusual sensation within 10 minutes, do the following:
Intended life
A local risk assessment should be carried out based upon activity and usage.
Environment
Avoid exposing the device to corrosive elements such as acids, industrial detergents, bleach or
chlorine. The use of creams or lotions with this device should be used with caution as these can
cause the device to soften and overstretch or distort.
Keep away from sharp objects (such as jewellery, ngernails).
Exclusively for use between -15˚C and 50 ˚C (5˚F to 122 ˚F).
5 Limitations on Use

7
7 Fitting the Valve
Do not overtighten the locking pin.
We recommend using a locking pin that has a shoulder of between 13.5mm and 19mm in
diameter.
Valve
Locking Pin
Shoulder
Washer
Spacer Pin Lock
Fit the spacer between the pin lock and the
valve only if the pin lock prevents the valve
from opening.
8 Fitting the Spacer
1.
2.
3.4.
938399PK2/2-1221
Put the washer between the locking pin and the
valve. Apply Loctite243 to the threads of the
locking pin.
Put the valve on the distal cap.
Conrm sucient clearance in socket for valve to
operate correctly.
Torque the locking pin to 3Nm, or tighten it with
your ngers by either 1/8 to 1/4 of a turn.

8
9 Fitting Advice
9.1 Moisture in the Distal End of the Device
If moisture collects inside the distal end of the device, refer to the following table:
Cause Solution
The distal perforations are clogged. Clean the device. (See Maintenance section.)
The socket does not have enough space in its
distal end for the valve to open.
Put the spacer between the pin lock and the
valve. (See Fitting the Spacer section.)
If unsuccessful cast another socket.
The internal shape of the lock-body is
stopping the valve from opening.
Put the spacer between the pin lock and the
valve. (See Fitting the Spacer section.)
9.2 Loss of Vacuum
If the device loses vacuum, refer to the following table:
Cause Solution
The valve is damaged. Stop using the device, and contact a
Blatchford sales representative.
Debris beneath the valve preventing correct
seal.
Clean the valve. (See Cleaning the Valve
section.)
The locking pin is not aligned with the long
axis of the residual limb.
Re-align the locking pin with the long axis of
the residual limb.
9.3 Separation of the Valve from the Distal Cap
If the valve falls o the distal cap, refer to the following table:
Cause Solution
The valve is not tted correctly. Make sure that the washer is between the pin
and the valve. (See Fitting the Valve section.)
Note… Do not over-tighten the locing pin/lock rod.
938399PK2/2-1221

9
435mm
3.7mm 7mm
2.9mm 14.6mm
Dimensions
938399PK2/2-1221
10 Technical Data
Principal Materials polyamide and lycra, silicone, nylon
Shore Hardness 40 shore 00
Component Weight (size 28) 695g (1lb 8oz)
Activity Level 3-4
Size Range
(See Choosing the Correct Size section.)
22-40cm
Length
(See diagram below)
435mm
Internal Length
(See diagram below)
420mm
Matrix Length Approx. 10cm
Operating and
Storage Temperature Range
-15˚C to 50˚C (5˚F to 122 ˚F)
Distal End Attachment M10
Requires Locking Pin With a Shoulder*
Locking Pin Shoulder Diameter 13.5-19mm
*Locking Pin Not Supplied

10
Liability
The manufacturer recommends using the device only under the specied conditions and for
the intended purposes. The device must be maintained according to the instructions for use
supplied with the device. The manufacturer is not liable for any adverse outcome caused by any
component combinations that were not authorized by them.
CE Conformity
This product meets the requirements of the European Regulation EU 2017/745 for medical
devices. This product has been classied as a class I device according to the classication rules
outlined in Annex VIII of the regulation. The EU declaration of conformity certicate is available at
the following internet address: www.blatchford.co.uk
Warranty
This device warranted for 6 months.
The user should be aware that changes or modications not expressly approved could void the
warranty, operating licenses, and exemptions.
See the Blatchford website for the current full warranty statement.
Reporting of Serious Incidents
In the unlikely event of a serious incident occurring in relation to this device it should be
reported to the manufacturer and your national competent authority.
Environmental Aspects
This product is fabricated from silicone rubber and fabric that cannot be easily recycled: please
dispose of it responsibly as general waste, as per local waste handling regulations.
938399PK2/2-1221
Medical Device Single Patient – multiple use
Manufacturer’s Registered Address
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK.
Trademark Acknowledgements
Silcare Breathe and Blatchford are registered trademarks of Blatchford Products Limited.

11
SL
Vsebina................................................................................................................................................................. 11
1 Opis in namen uporabe....................................................................................................................................... 12
2 Varnostne informacije .......................................................................................................................................... 12
3 Konstrukcija.............................................................................................................................................................. 13
4 Vzdrževanje.............................................................................................................................................................. 13
4.1 Čiščenje pripomočka ...................................................................................................................................... 14
4.2 Čiščenje ventila................................................................................................................................................. 14
4.3 Čiščenje krna okončine.................................................................................................................................. 14
5 Omejitve uporabe.................................................................................................................................................. 15
6 Nameščanje pripomočka .................................................................................................................................... 15
7 Nameščanje ventila ............................................................................................................................................... 16
8 Namestitev distančnika ....................................................................................................................................... 16
9.1 Vlaga v distalnem koncu pripomočka...................................................................................................... 17
9.2 Izguba vakuuma............................................................................................................................................... 17
9.3 Ločevanje ventila od distalne kapice........................................................................................................ 17
10 Tehnični podatki..................................................................................................................................................... 18
938399PK2/2-1221
Vsebina

12
Ta navodila so predvidena za uporabnika. Ta navodila shranite.
Izraz pripomoček se v teh navodilih za uporabo uporablja za zaporni vložek Silcare Breathe.
Prepričajte se, da razumete vsa navodila za uporabo, pri čemer bodite še posebej pozorni na
vsapoglavja z informacijami o vzdrževanju in varnosti.
Uporaba
Pripomoček je vmesniška komponenta, predvidena izključno kot komponenta proteze
zaspodnje okončine.
Predviden je za enega uporabnika.
Predviden je za zmerno do izredno aktivne uporabnike z dobro prekritimi krni.
Pripomoček je biološko združljiv, perforiran zaporni vložek, ki omogoča uhajanje zraka in vlage
skozi perforacije. Med ciklusom hoje silikonski ventil ustvarja vakuumsko vzmetenje, tako da
uravnava zračni tok skozi perforacije na distalni kapici.
1 Opis in namen uporabe
Vsako poslabšanja v stanju krna ali
morebitne spremembe v občutku je
treba sporočiti zdravniku. Če je tkivo na
krnu poškodovano, je treba prenehati
uporabljati pripomoček.
Prepričajte se, da je morebitna
poškodovana koža ali odprta rana
ustrezno povita, da preprečite
neposreden stik s pripomočkom.
Uporabniki z občutljivo kožo, sladkorni
bolniki ali osebe z žilnim obolenjem
morajo biti še posebej previdni in si morajo
občutljiva območja po potrebi mazati.
Priporočamo redni kontrolni pregled in po
potrebi posvetovanje z zdravnikom.
Za druga zdravstvena stanja
upoštevajte nasvet in priporočila
zdravnika ali zdravstvenega tehnika
glede nege kože.
V povečane perforacije se lahko ujame
koža in nastanejo žulji. Če se perforacije
povečajo, prenehajte uporabljati
pripomoček.
Ne uporabljajte alkohola, razpršil,
gospodinjskih čistil ali abrazivnih
sredstev. Ti čistilni materiali bi lahko
poškodovali pripomoček in dražili kožo.
Ne vlecite ali raztezajte tkanine.
Nohti,oster nakit in zaporni zatič lahko
pretrgajo pripomoček. Če se tkanina
pretrga, jo prenehajte uporabljati in
stopite v stik s prodajnim zastopnikom
za Blatchford.
Ležišča z ostrimi proksimalnimi robovi
lahko raztrgajo pripomoček.
Pri ravnanju s pripomočkom bodite
previdni, da preprečite morebitno
kontaminacijo zaradi materialov, kot
so steklena vlakna, ki se prilepijo na
pripomoček in dražijo kožo.
Pri obuvanju nogavic, oblačenju in
nameščanju proteze pazite, ker se lahko
pripomoček statično naelektri.
Da preprečite nevarnost zadušitve,
pripomoček hranite izven dosega
dojenčkov in otrok.
Pripomočka ne hraniti v bližini
neposrednih virov toplote.
Pripomoček uporabljajte samo
v kombinaciji s komponentami,
odpornimi proti rjavenju.
Varovalnega zatiča ne zategnite
premočno.
2 Varnostne informacije
938399PK2/2-1221
Ta opozorilni simbol označuje pomembne varnostne informacije.
Pred vsako uporabo in po njej preglejte pripomoček, ali je poškodovan/deformiran.
Javite vse, kar bi lahko vplivalo na delovanje.

13
3 Konstrukcija
Distalna kapica
Distančnik*
Podložka
Ventil
Perforirana tkanina
Neperforirana tkanina
Glavni deli:
• Tkanina (poliamid in lycra)
• Ventil (silikon)
• Tesnilo (najlon)
• Priključni nastavek (najlon)
• Distančnik* (silikon)
*Za uporabo z nekaterimi zapornimi sistemi. (Glejte poglavje Namestitev distančnika.)
Glavno ogrodje
Priključni nastavek
4 Vzdrževanje
Uporabniki naj svojemu zdravniku sporočijo naslednje:
• raztrganine v tkanini ali silikonu,
• poškodbe tkiva na krnu okončine,
• Povečane perforacije
• spremembe v telesni teži ali stopnji aktivnosti,
• poslabšanje/spremembe na krnu okončine,
• Spremembe v delovanju pripomočka, kot so:
• Vlaga v distalnem koncu pripomočka.
• Izguba vakuuma.
Opomba… Znoj lahko razbarva nekatere materiale podnožja.
938399PK2/2-1221

14
Pred uporabo proteze in po njej ali vsaj enkrat dnevno je treba pregledati krn okončine.
1. Kožo dnevno čistite z milom brez dišav in nevtralnim pH.
2. Kože sperite s čisto vodo, da odstranite vse ostanke čistila.
3. Na suho kožo nanesite losjon, kot to priporoča zdravnik.
Prepričajte se, da je morebitna poškodovana koža ali odprta rana ustrezno povita,
dapreprečite neposreden stik s pripomočkom.
Notranjost pripomočka je treba prati dnevno, da se ne namnožijo bakterije.
Kadar je pripomoček obrnjen navzven, pazite, da se nanj ne sprimejo prah, opilki in
druge nečistoče, ki lahko dražijo kožo.
Pred uporabo temeljito posušite.
Ne sušite v sušilniku.
Ročno pranje:
1. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na zunanji strani.
2. Silikon očistite z raztopino vode in mila brez dišav in nevtralnim pH.
3. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska stran na notranji strani. Očistite ventil in previdno
očistite distalno kapico.
4. Pripomoček napolnite s toplo vodo, pri čemer držite proksimalni konec zaprt in hkrati
stiskajte distalni konec, da splaknete vodo skozi perforacije.
5. Pripomoček sperite s čisto vodo, da odstranite vse ostanke čistila.
6. Pripomoček lahko obrišete s krpo, ki ne pušča vlaken, ali pa ga pustite na zraku,
daseposuši. Pri sušenju in ravnanju s pripomočkom bodite previdni.
Opomba… Pripomoček vedno sušite tako, da je silikonska stran pripomočka na notranji strani.
Sicerselahko tkanina raztegne in deformira.
Strojno pranje:
Primerno za strojno pranje pri 30°C.
Pri strojnem pranju pripomočka ne obračajte.
4.1 Čiščenje pripomočka
4.2 Čiščenje ventila
Zagotovite, da perforacije na distalnem koncu niso zamašene in da pod ventilom
ni nečistoč/smeti.
1. Med ročnim pranjem iztisnite vodo skozi distalne perforacije.
2. Previdno malce dvignite ventil in obrišite pod njim s čisto krpo.
3. Preverite, ali ventil pravilno deluje.
4.3 Čiščenje krna okončine
938399PK2/2-1221

15
Preden začnete
Namestite ventil. (Glejte poglavje Nameščanje
ventila.)
Pri nameščanju/snemanju
pripomočka je treba paziti, da
ganepoškodujete z nohti, ostrim
nakitom ali varovalnim zatičem.
NE vlecite ali raztezajte pripomočka.
1. Pripomoček obrnite tako, da bo silikonska
strannazunanji strani.
2. Poravnajte varovalni zatič z dolgo osjo krna.
3. Pripomoček s svaljkanjem poveznite čez krn
okončine in hkrati sprostite morebitni ujeti zrak.
Opomba: neperforirana tkanina mora biti pod kito
pogačice.
6 Nameščanje pripomočka
938399PK2/2-1221
4. Snemite pripomoček in počakajte,
dasepovrnenormalen občutek.
5. Znova nadenite pripomoček.
6. Če uporabnik zopet zazna odrevenelost, mravljince
ali kakršen koli neobičajen občutek, prenehajte
uporabljati pripomoček.
Po namestitvi pripomočka namenite uporabniku
10minut, da se ga navadi. Če uporabnik v 10minutah
zazna odrevenelost, mravljince ali kakršen koli neobičajen
občutek, upoštevajte naslednji postopek:
Predvidena uporabna doba
Na osnovi aktivnosti in uporabe je treba opraviti lokalno oceno tveganja.
Okolje
Pripomočka ne izpostavljajte korozivnim elementom, kot so kisline, industrijski detergenti, belilo
ali klor. Pri uporabi krem ali losjonov s tem pripomočkom je treba paziti, ker lahko zmehčajo,
prekomerno raztegnejo ali deformirajo pripomoček.
Pripomočka ne približujte ostrim predmetom (kot so nakit, nohti).
Samo za uporabo med –15in 50˚C.
5 Omejitve uporabe

16
7 Nameščanje ventila
Varovalnega zatiča ne zategnite premočno.
Priporočamo uporabo varovalnega zatiča s premerom med 13,5in 19mm.
Ventil
Rob
varovalnega
zatiča
Podložka
Distančnik Varovalo zatiča
Namestite distančnik med varovalo zatiča
in ventil samo, če varovalo zatiča ventilu
onemogoča odpiranje.
8 Namestitev distančnika
1.
2 .
3 .4 .
938399PK2/2-1221
Vstavite podložko med varovalni zatič in
ventil. Na navoje varovalnega zatiča nanesite
Loctite243.
Namestite ventil na distalno kapico.
Preverite, ali je v ležišču dovolj prostora
zapravilno delovanje ventila.
Privijte varovalni zatič do navora 3Nm ali s prsti
za1/8 oz. 1/4obrata.

17
9 Nasvet za namestitev
9.1 Vlaga v distalnem koncu pripomočka
Če se v distalnem koncu pripomočka nakopiči vlaga, glejte naslednjo tabelo:
Vzrok Rešitev
Distalne perforacije so zamašene. Očistite pripomoček. (Glejte poglavje
Vzdrževanje.)
Ležišče nima dovolj prostora na svojem
distalnem koncu, da bi se ventil lahko odprl.
Vstavite distančnik med varovalni zatič in ventil.
(Glejte poglavje Namestitev distančnika.)
Po potrebi izdelajte novo ležišče.
Notranja oblika pritrdilnega sistema
onemogoča odpiranje ventila.
Vstavite distančnik med varovalni zatič
in ventil. (Glejte poglavje Namestitev
distančnika.)
9.2 Izguba vakuuma
Če pripomoček izgublja vakuum, glejte naslednjo tabelo:
Vzrok Rešitev
Ventil je poškodovan. Prenehajte uporabljati pripomoček in stopite
v stik s prodajnim zastopnikom za Blatchford.
Pod ventilom so smeti, ki onemogočajo
pravilno zatesnitev.
Očistite ventil. (Glejte poglavje
Čiščenjeventila.)
Varovalni zatič ni poravnan z dolgo osjo krna. Znova poravnajte varovalni zatič z dolgo
osjokrna.
9.3 Ločevanje ventila od distalne kapice
Če ventil odpade z distalne kapice, glejte naslednjo tabelo:
Vzrok Rešitev
Ventil ni pravilno nameščen. Preverite, ali je podložka med zatičem in
ventilom. (Glejte poglavje Nameščanje ventila.)
Opomba… Pazite, da varovalnega zatiča/palice ne zategnete preveč.
938399PK2/2-1221

18
435mm
3,7mm 7mm
2,9mm 14,6mm
Mere
938399PK2/2-1221
10 Tehnični podatki
Glavni materiali poliamid in lycra, silikon, najlon
Trdota po lestvici Shore 40 Shore 00
Teža komponent (velikost28) 695g
Stopnja aktivnosti 3–4
Razpon velikosti
(Glejte poglavje Izbira pravilne velikosti.)
22–40cm
Dolžina
(glejte spodnji diagram)
435mm
Notranja dolžina
(glejte spodnji diagram)
420mm
Dolžina matrike pribl. 10cm
Temperaturno območje
za uporabo in hrambo
–15do 50˚C
Priključek na distalnem koncu M10
Potreben je varovalni zatič z robom*
Premer roba varovalnega zatiča 13,5–19mm
*Varovalni zatič ni priložen

19
Odgovornost
Proizvajalec priporoča, da se pripomoček uporablja samo pri speciciranih pogojih in
vpredvidene namene. Pripomoček je treba vzdrževati v skladu z navodili, priloženimi
pripomočku. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neželene posledice,
nastalezaradi kakršnih koli kombinacij komponent, ki jih ni odobril.
Skladnost CE
Ta izdelek je v skladu z zahtevami evropske Uredbe EU 2017/745 o medicinskih pripomočkih.
Ta izdelek je klasiciran kot izdelek razreda I v skladu z merili za klasikacijo, navedenimi
v prilogi VIII Uredbe. ES-izjava o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.blatchford.co.uk
Garancija
Ta pripomoček ima 6-mesečno garancijo.
Uporabnik mora upoštevati, da zaradi sprememb ali prilagoditev, ki niso izrecno odobrene,
garancija, licence za uporabo in izjeme morda ne bodo veljavne.
Za trenutno celotno garancijsko izjavo obiščite spletno stran podjetja Blatchford.
Prijava resnih nesreč
V malo verjetnem primeru resnih nesreč, nastalih v povezavi s tem pripomočkom,
jetrebaodogodku obvestiti proizvajalca in pristojne oblasti v vaši državi.
Okoljski vidiki
Ta izdelek je izdelan iz silikonske gume in tkanine, ki jih ni mogoče enostavno reciklirati:
odstranite ga odgovorno kot splošni odpadek v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi
zaodlaganje odpadkov.
938399PK2/2-1221
Medicinski pripomoček Samo za enega bolnika
– za večkratno uporabo
Uradni naslov proizvajalca
Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, Združeno kraljestvo.
Izjave o blagovnih znamkah
Silcare Breathe in Blatchford sta registrirani blagovni znamki podjetja Blatchford Products Limited.

20
BG
Съдържание...................................................................................................................................................... 20
1 Описание и предназначение.......................................................................................................................... 21
2 Информация относно безопасността......................................................................................................... 21
3 Устройство............................................................................................................................................................... 22
4 Поддръжка.............................................................................................................................................................. 22
4.1 Почистване на изделието........................................................................................................................... 23
4.2 Почистване на клапана ............................................................................................................................... 23
4.3 Почистване на остатъчния крайник...................................................................................................... 23
5 Ограничения в употребата.............................................................................................................................. 24
6 Поставяне на изделието.................................................................................................................................... 24
7 Поставяне на клапана ........................................................................................................................................ 25
8 Поставяне на дистанционния пръстен ...................................................................................................... 25
9.1 Влага в дисталния край на изделието................................................................................................... 26
9.2 Загуба на вакуум............................................................................................................................................. 26
9.3 Отделяне на клапана от дисталната капачка .................................................................................... 26
10 Технически данни................................................................................................................................................. 27
938399PK2/2-1221
Съдържание