Marcato Pastadrive Specification sheet

Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Gebrauchs und Wartungsanleitungen
Instructions for use and maintenance
Mode d’emploi et d’entretien
Instrucciones para el uso y el mantenimiento
Instruções de uso e manutenção
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию
使用和维护说明
マルガ・ムリーノの使い方とメンテナンス方法


2
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI PER LA VOSTRA SICUREZZA
• Questo motore può essere applicato solo alle macchine per pasta MARCATO con il
marchio di sicurezza CE.
• Non lavate mai il motore con acqua o in lavastoviglie, soprattutto con la presa di
corrente inserita (pericolo di corto-circuito).
• Per pulire il motore dopo l’uso, utilizzate un panno morbito (fig. 8).
• Togliete sempre il cavo di alimentazione prima di applicare o rimuovere il motore
dalla macchina.
• Non rimuovete il cavo di alimentazione con mani umide o bagnate.
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo o pulirlo.
• Non posizionate la macchina in prossimità di fonti di calore (es. fornelli) o in in pre-
senza di acqua (es. lavelli).
• Usate questo apparecchio solo per l’uso descritto in questo manuale, per un tempo
massimo di 15 minuti ininterrottamente.
• Usate solamente il cavo fornito in dotazione e prolunghe adeguate alla corrente indi-
cata sulla targa del motore.
• Questo prodotto è studiato per l’utilizzo in ambienti domestici o all’interno di aree
di lavoro come: aree attrezzate a cucina all’interno di negozi, uffici ed altri luoghi di
lavoro, hotel ed altre strutture turistiche, cucine di ristoranti.
• Durante il lavoro con macchine dotate di motori, evitate di indossare cravatte, sciarpe
o lunghe collane. Ricordate inoltre di raccogliere i capelli.
• La pulizia e la manutenzione non può essere effettuata da dei bambini, se non sotto
stretta supervisione di un adulto.
• Tutte le riparazioni che coinvolgono le componenti elettriche devono essere condotte
da personale qualificato. È proibito accedere alle parti interne al motore al personale
non autorizzato.
ITALIANO
12

3
ATTENZIONE!
Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età dagli 8 anni in su se sono
sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo dell’apparecchio in si-
curezza e se ne hanno capito i pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e manutenzione
effettuata da parte dall’utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini, a meno che
non abbiano un’età superiore agli 8 anni e operino sotto sorveglianza. Tenere l’apparec-
chio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età inferiore agli 8 anni.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se
hanno ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se ne hanno
capito i pericoli implicati. I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco.
Per scaricare queste istruzioni: www.marcato.it
COME SI INSTALLA IL MOTORE PASTADRIVE
SULLE MACCHINE PER PASTA MARCATO
Per ragioni di sicurezza vi raccomandiamo di fissare sempre la macchina al tavolo con
l’apposito morsetto (Fig.1), anche se può essere usata senza alcun fissaggio.
Prima di collegare l’alimentazione, vi preghiamo di controllare che la tensione di alimen-
tazione corrisponda a quella riportata nella targhetta del motore (Fig. 2).
Per installare il motore sui rulli lisci avvicinatelo alla macchina inclinato verso l’alto di
30° e inserite il perno nel foro dei rulli (Fig. 3).
Spingete il motore fino a farlo appoggiare alla fiancata.
Ruotate il motore verso il basso di 30° per farlo agganciare ai fori della fiancata.
Avviate il motore premendo l’interruttore nella posizione I (continuo) (Fig. 4-5).
Per staccare il motore dal corpo macchina ruotatelo verso l’alto di circa 30° e tiratelo
verso l’esterno (Fig. 6).
La presenza di un contenitore mobile barrato segnala che all’interno dell’Unio-
ne Europea il prodotto è soggetto a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita.
Non smaltire questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati.
3 4

4
VORKEHRUNGEN UND HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT
• Dieser Motor darf nur an Nudelmaschinen von MARCATO mit CE-Kennzeichnung
angebracht werden.
• Den Motor niemals mit Wasser waschen oder in die Spülmaschine geben, vor allem
wenn der Netzstecker in die Steckdose gesteckt ist (Gefahr eines Kurzschlusses).
• Zur Reinigung des Motors nach dem Gebrauch ein weiches Tuch verwenden (Abb. 8).
• Das Netzkabel immer trennen, bevor der Maschinenmotor montiert oder entfernt wird.
• Das Netzkabel mit bloßen oder nassen Händen nicht entfernen.
• Das Gerät immer von der Steckdose trennen, wenn es unbeaufsichtigt ist und bevor es
montiert, demontiert oder gereinigt wird.
• Die Maschine in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Herden) oder bei Wasser (z.B.)
Waschbecken nicht positionieren.
• Dieses Gerät für den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwenden, und zwar
ununterbrochen für max. 15 Minuten.
• Nur das mitgelieferte Kabel und Verlängerungen, die für die auf dem Motorschild auf-
geführte Leistung geeignet sind, verwenden.
• Dieses Produkt wurde für die Anwendung im Haushalt oder an inneren Arbeitsplätzen
gedacht: u.a. als Küche ausgerüstete Bereich innerhalb von Geschäften, Büros oder
weiteren Arbeitsplätzen, Hotels und anderen Gastbetrieben, Küche in Restaurants.
• Während der Arbeit durch mit Motoren ausgestatteten Maschinen ist es zu vermeiden,
Krawatten, Schals oder lange Halsketten zu tragen. Es soll nicht vergessen werden, die
Haare zusammenzubinden.
• Die Reinigung und die Wartung darf nicht durch Kinder erfolgen, obwohl sie von
einem Erwachsenen aufmerksam überwacht werden.
• Alle Reparaturarbeiten, die die elektrischen Teile interessieren, müssen durch quali-
fiziertes Personal erfolgen. Das nicht genehmigte Personal darf zu den inneren Motor-
teilen nicht Zugriff haben.
DEUTSCH
5 6

5
ACHTUNG
Kinder ab einem Alter von 8 Jahren dürfen dieses Gerät benutzen, wenn sie dabei beauf-
sichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren begreifen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mehr als 8 Jahre alt
und werden dabei überwacht. Das Gerät und das zugehörige Netzkabel für Kinder unter
8 Jahren unzugänglich aufbewahren.
Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten bzw. von Personen mit ungenügender Erfahrung oder Kenntnis benutzt
werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
Zum Herunterladen dieser Anweisungen: www.marcato.it
INSTALLATION DES MOTORS PASTADRIVE
AN DEN NUDELMASCHINEN VON MARCATO
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die Maschine immer mit der entsprechenden
Klemme am Tisch zu befestigen (Abb. 1), auch wenn sie ohne irgendeine Befestigung
benutzt werden kann.
Vergewissern Sie sich bitte vor dem Anschluss an die Stromversorgung, dass die Ver-
sorgungsspannung den Angaben auf dem Typenschild des Motors entspricht (Abb. 2).
Den Motor zur Montage auf den glatten Walzen um 30° nach oben geneigt der Maschine
annähern und den Stift in die Öffnung der Walzen einsetzen (Abb. 3).
Den Motor drücken, bis er an der Seitenwand anliegt.
Den Motor um 30° nach unten drehen, um ihn in den Bohrungen der Seitenwand zu verankern.
Den Motor starten, dazu den Schalter in Stellung „I“ (Dauerbetrieb) drücken (Abb. 4-5).
Den Motor um etwa 30° nach oben drehen und nach außen ziehen, um ihn vom Maschi-
nenkörper zu lösen (Abb. 6).
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt
in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Diese Produkte dürfen nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
7 8

6
PRECAUTIONS AND TIPS FOR YOUR SAFETY
• The motor can only be applied to MARCATO pasta machines bearing the CE safety
brand.
• Never wash the motor using water or in the dishwater, especially when it is plugged
into the mains (danger of short circuit).
• Use a soft cloth to clean the motor after use (fig. 8).
• Always unplug the power cord prior to applying or removing the motor from the
machine.
• Never remove the electrical plug with wet or damp hands.
• Do not leave the machine unattended, especially when it is plugged into the mains.
• Do not use the machine in proximity to heat sources (e.g. stoves) or in areas where
there may be water (e.g. sinks).
• Use this device only as described in this manual and for a maximum uninterrupted
work time of 15 minutes.
• Use only the cable supplied with the equipment and extensions suited to the current
indicated in the motor rating plate.
• This product is intended for use in a domestic environment and at workplaces such as:
kitchen areas of shops, offices and other workplaces, hotels and other tourist facilities,
restaurant kitchens.
• When working with the machine equipped with motor, avoid wearing ties, scarves or
long chains; also remember to pull back your hair and hold it with a clip.
• Cleaning and maintenance cannot be carried out by children, unless under adult su-
pervision.
• Any repairs to the electrical system must be carried out by skilled personnel. It is for-
bidden for unauthorized individuals to access the internal part of the motor.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed inlcuding the following:
1. Read all the instructions.
2. To protect against risk of electrical shock do not put
(the machine or the motor) in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before assem-
bling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull
from the outlet. Never pull from the power cord.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Never feed food by hand. Always use food pusher.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the
ENGLISH
62HA

7
nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
8. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter.
11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-
less they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by
a person responsable for their safety. Close supervision is necessary when appliance
is used by or near children. Children should be supervised to ensure that they do
not play with this appliance. This appliance is not to be used by children. Keep the
appliance and its cable out of reach of children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This appliance has a polarized plug (one blade is wide than other). To reduce the rick of
electrical shock, the plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electri-
cian. Do not modify the plug in any way.
Download this instruction at: www.marcato.it
HOW TO INSTALL THE “PASTADRIVE” MOTOR ON “MARCATO” PASTA MACHINES
For safety reasons, it is recommended to always secure the machine to the table using the
special clamp (Fig. 1), although it can also be used without clamping it down.
Before connecting the power supply, please make sure that the mains voltage is the same
as the one indicated on the rating plate of the motor (Fig. 2).
To install the motor on the smooth rollers, move it close to the machine tilted upward by
30°, then insert the pin in the hole drilled in the rollers (Fig. 3).
Push the motor until it leans against the side. Rotate the motor downward by 30° to
hook it into the holes drilled in the side panel. Start the motor by pressing the switch to
position I (continuous) (Fig. 4-5).
To remove the motor from the machine body, rotate it upward by about 30°, at the same
time pulling it outward (Fig. 6).
The crossed-out wheeled bin means that within the European Union the product
must be taken to separate collection at the product end-of life.
Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.

8
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS POUR VOTRE SÉCURITÉ
• Ce moteur ne peut être appliqué qu’aux machines à pâtes MARCATO portant le mar-
quage de sécurité CE.
• Ne jamais laver le moteur à l’eau ni le mettre au lave-vaisselle, surtout si la fiche de
courant est branchée (risque de court-circuit).
• Pour nettoyer le moteur après utilisation, se servir d’un chiffon souple (Fig. 8) ;
• Toujours débrancher le câble d’alimentation avant de mettre ou retirer le moteur de
la machine.
• Ne jamais retirer le câble électrique avec les mains mouillées ou humides.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance, en particulier lorsqu’elle est branchée
à l’alimentation principale.
• Ne pas utiliser la machine à proximité de sources de chaleur (par ex. chauffages) ni
dans des zones où il pourrait y avoir présence de chaleur (ex. lavabos).
• Utiliser ce dispositif uniquement comme décrit dans ce manuel et pour une durée de
travail ininterrompue de 15 minutes.
• Utiliser uniquement le câble fourni avec l’équipement et les extensions adaptées au
courant indiqué sur la plaque d’information du moteur.
• Ce produit est destiné à une utilisation dans un contexte domestique et sur des lieux
de travail tels que: zones de cuisine de magasins, bureaux, et autres lieux de travail,
hôtels et autres établissements touristiques, cuisines de restaurants.
• Pour travailler avec la machine équipée de moteur, ne pas porter de cravates, écharpes
ni longs colliers; se souvenir également d’attacher ses cheveux en arrière.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être effectués par des enfants sans la sur-
veillance d’un adulte.
• Toute réparation du système électrique doit être effectuée par un personnel compétent.
Il est interdit aux personnes non autorisées d’accéder aux parties internes du moteur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Cet appareil a une fiche polarisée (un des ergots est plus large que l’autre). Pour réduire
le risque de décharge électrique, cette fiche ne pourra être insérée que dans un sens dans
une prise polarisée. Si elle n’y entre pas bien, vous devez donc l’inverser. Si elle n’y entre
pas bien, adressez-vous à un électricien. Ne changez en aucun cas la fiche vous-même.
Télécharger ces instructions à: www.marcato.it
PRECAUTIONS IMPORTANTES
Précautions et suggestions de securité a lire et a appliquer imperative-
ment a l’utilisation d’appareils electriques:
1. Lisez soigneusement toutes les instrustions.
2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne mettez jamais la machine
ou son moteur dans de l’eau ou dans un autre liquide.
3. Une supervision attentive est nécessaire lorsqu’un appareil est uti-
lisé par des enfants ou dans leur voisinage.
4. Éteignez l’appareil, ensuite débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est plus utilisé,
avant le montage ou le démontage de ses composants ou avant son nettoyage. Pour
FRANÇAIS
62HA

9
débrancher l’appareil, saisissez la fiche et tirez-la pour l’extraire de la prise. Ne tirez
jamais sur le cordon d’alimentation.
5. Evitez d’entrer en contact avec des parties en mouvement.
6. N’introduisez jamais les ingrédients à la main mais utilisez le poussoir.
7. Ne faites jamais fonctionner un appareil dont le câble d’alimentation ou les fiches
de courant seraient endommagés. Si l’appareil donne des signes de mauvais fonc-
tionnement, s’il est tombé ou endommagé de quelque façon, ne l’utilisez pas mais
envoyez-le à l’atelier d’assistance autorisée le plus proche afin qu’il soit contrôlé ou
réparé électriquement ou mécaniquement.
8. L’utilisation d’accessoires ou câbles non recommandés ou non fournis par le fabricant
peut étre la cause d’incendie, de décharge électrique ou de dommage corporel.
9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
10. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le bord d’une table ou d’un banc
de traveil.
11. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou on manque d’ex-
périence ou de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites
sur l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Une
surveillance stricte est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à
proximité de ceux-ci. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Mettre
l’appareil et son câble hors de la portée des enfants.
COMMENT INSTALLER LE MOTEUR « PASTADRIVE » SUR LES MACHINES À PÂTES
« MARCATO »
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de toujours fixer la machine sur la table
au moyen de la bride de serrage prévue à cet effet (Fig. 1), même s’il est possible de
l’utiliser sans aucune fixation. Avant de brancher l’électricité, veuillez contrôler que la
tension d’alimentation corresponde bien à celle indiquée sur la plaque du moteur (Fig. 2).
Pour installer le moteur sur les rouleaux lisses, approchez-le de la machine en l’inclinant
vers le haut à 30° et introduisez le goujon dans l’orifice des rouleaux (Fig. 3). Poussez
le moteur jusqu’à ce qu’il touche le côté de la machine. Tournez le moteur vers le bas
de 30° pour qu’il s’accroche aux orifices de la machine. Démarrez le moteur en pressant
l’interrupteur en position I (continu) (Fig. 4-5). Pour débrancher le moteur du corps de la
machine, tournez-le vers le haut d’environ 30° et tirez-le vers l’extérieur (Fig. 6).
Le symbole de la poubelle sur roues barrée indique qu’à l’intérieur des frontières
de l’Union Européenne, le produit doit être éliminé de manière différenciée à la
fin de son cycle de vie.
Ne pas jeter ce produit dans les déchets ménagers normaux.

10
ESPAÑOL
PRECAUCIONES Y CONSEJOS PARA SU SEGURIDAD
• Este motor puede montarse solo en las máquinas para pasta MARCATO con la marca
de seguridad CE.
• Nunca lave el motor con agua o en un lavavajillas, sobre todo con la toma de corriente
enchufada (peligro de cortocircuito).
• Para limpiar el motor tras el uso, utilice un paño suave (fig. 8);
• Desenchufe siempre el cable de alimentación antes de montar o extraer el motor de
la máquina.
• No quite el cable de alimentación con las manos húmedas o mojadas.
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación cuando quede sin vigilancia y antes
de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No coloque la máquina cerca de fuentes de calor (ej., hornos) o de agua (ej., frega-
deros)
• Utilice este aparato solo para el uso descrito en este manual, durante un tiempo máxi-
mo de 15 minutos ininterrumpidamente.
• Utilice solo el cable suministrado con el aparato y alargadores adecuados para la co-
rriente indicada en la placa del motor.
• Este producto ha sido estudiado para un uso en ambientes domésticos o en áreas de
trabajo como: áreas equipadas con cocina en tiendas, oficinas y otros lugares de tra-
bajo, hoteles y otros complejos turísticos, cocinas de restaurantes.
• Durante el trabajo con máquinas equipadas con motores, evite llevar corbatas, bufan-
das o collares largos. Recuerde, asimismo, recogerse el cabello.
• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato, a no ser que
estén supervisados por un adulto responsable.
• Todas las reparaciones que atañen a los componentes eléctricos deben ser llevadas a
cabo por personal cualificado. El personal no autorizado no puede acceder a las partes
internas del motor.

11
¡ATENCIÓN!
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si son supervisados o si han
recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y han comprendido
los peligros que implica. Las operaciones de limpieza y mantenimiento efectuadas por
el usuario no deben ser realizadas por niños, a menos que sean mayores de 8 años y
operen bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Los aparatos pueden utilizarse por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia ni conocimientos, si están vigiladas o si han recibido instruc-
ciones relativas al uso en seguridad del aparato y han comprendido los peligros implicados.
Los niños no deben utilizar el aparato para jugar.
Zum Herunterladen dieser Anweisungen: www.marcato.it
CÓMO SE INSTALA EL MOTOR “PASTADRIVE”
EN LAS MÁQUINAS PARA PASTA “MARCATO”
Por motivos de seguridad, le recomendamos anclar siempre la máquina a la mesa, uti-
lizando la abrazadera específica (Fig. 1), aunque pueda utilizarse sin ninguna fijación.
Antes de conectar la alimentación, hay que controlar que la tensión de alimentación se
ajuste a la referida en la placa del motor (Fig. 2).
Para instalar el motor en los rodillos lisos, aproxímelo a la máquina inclinado hacia
arriba 30° e introduzca el perno en el orificio de los rodillos (Fig. 3).
Empuje el motor hasta que quede apoyado en el panel lateral.
Gire el motor hacia abajo 30° para que se enganche en los orificios del panel lateral.
Ponga en marcha el motor presionando el interruptor en la posición I (continuo) (Fig.
4-5).
Para extraer el motor del cuerpo de la máquina, gírelo hacia arriba unos 30° y tire del
mismo hacia el exterior (Fig. 6).
El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unión Europea, el
producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida.
No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar.

12
português
PRECAUÇÕES E SUGESTÕES PARA A SUA SEGURANÇA
• Este motor pode ser aplicado apenas nas máquinas para massa MARCATO com a
marca de segurança CE.
• Nunca lavar o motor com água ou na máquina de lavar louça, sobretudo com a ficha
de corrente inserida (perigo de curto-circuito).
• Para limpar o motor depois do uso usar um pano macio (fig. 8);
• Retirar sempre o cabo de alimentação antes de colocar ou remover o motor da má-
quina.
• Não remover o cabo de alimentação com mãos húmidas ou molhadas.
• Desligue sempre o aparelho da alimentação se deixado abandonado e antes de mon-
tá-lo, desmontá-lo ou limpá-lo.
• Não posicionar a máquina perto de fontes de calor ( fogões, por exemplo) ou na pre-
sença de água (pias, por exemplo).
• Usar este aparelho apenas para o uso descrito neste manual, pelo tempo máximo de
15 minutos de modo ininterrupto.
• Usar apenas o cabo fornecido com o equipamento e extensões adequadas à corrente
indicada na placa do motor.
• Este produto foi concebido para ser utilizado em ambiente doméstico ou em áreas de
trabalho: áreas equipadas como cozinha dentro de lojas, escritórios e outros locais de
trabalho, hotéis e outras estruturas turísticas, cozinhas de restaurantes.
• Durante o trabalho com máquinas dotadas de motores, não usar gravatas, cachecóis
ou colares compridos. Além disso, lembrar-se sempre de recolher os cabelos.
• As operações de limpeza e manutenção não podem ser feitas por crianças sem a su-
pervisão de um adulto.
• Todas as reparações que envolvem componentes elétricos devem ser feitas por pessoal
qualificado. É proibido o acesso às partes internas do motor ao pessoal não autorizado.
PORTUGUÊS

13
ATENÇÃO!
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos se forem
supervisionadas ou se receberam instruções sobre a utilização do aparelho em segurança
e se compreenderam os perigos inerentes. As operações de limpeza e manutenção efe-
tuadas por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a menos que não
tenham uma idade superior aos 8 anos e operem sob vigilância. Manter o aparelho e o
seu cabo fora do alcance das crianças com idade inferior aos 8 anos.
Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sejam supervi-
sionadas ou se tiverem recebido instruções sobre o uso do aparelho em condições de
segurança e se compreenderam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar o
aparelho como brinquedo.
Para descarregar estas instruções: www.marcato.it
COMO SE INSTALA O MOTOR “PASTADRIVE”
NAS MÁQUINAS PARA MASSA “MARCATO”
Por questões de segurança recomendamos de fixar sempre a máquina à mesa com o
grampo (Fig.1) específico, mesmo se pode ser usada sem qualquer fixação.
Antes de ligar a alimentação, controlar se a tensão de alimentação corresponde à referida
na placa do motor (Fig. 2).
Para instalar o motor nos rolos lisos, aproximá-lo à máquina inclinado para cima em 30°
e inserir o pino no furos dos rolos (Fig. 3).
Empurrar o motor até fazê-lo apoiar na parte lateral.
Rodar o motor para baixo em 30° para fixá-lo nos furos da parte lateral.
Inicializar o motor pressionando o interruptor na posição I (contínuo) (Fig. 4-5).
Para separar o motor do corpo da máquina rodá-lo para cima em cerca de 30° e puxá-lo
para fora (Fig. 6).
A presença de um contentor móvel barrado significa que na União Europeia o
produto está sujeito a recolha especial no final do seu ciclo de vida.
Não eliminar estes produtos com os resíduos urbanos indiferenciados.

14


.CEMARCATO
   
8
 



 15





  
  


15

8

8
8 



www.marcato.it
”MARCATOPASTADRIVE
1 


2
30°
3

30°
4-5I
630°




16
确保您人身安全的注意事项和提示
• 该电机只适用于带有CE安全标记的MARCATO面条机
• 请勿用水或洗碗机清洗电机，尤其是当插入电源插座时（短路危险）。
• 使用后，请用一块软布清洁电机（图8）；
• 在使用或从机器上拆除电机之前，请务必拔下电源线。
• 请勿用湿手或沾水的手拔下电源线。
• 当无人看管时，或在安装、拆卸、清洗设备之前，请务必切断设备的电源连接。
• 请勿将机器放置于靠近热源（例如炉子）或有水的地方（例如洗碗池）。
• 本产品仅用于本手册中所述的用途，最多可以连续使用15分钟。
• 只能使用提供的线缆和与电机铭牌所示电流相符的延长接线板。
• 本产品设计用于家庭环境或者以下工作区域内部，如：商店、办公室和其他工作
场所、酒店和其他旅游设施内部设有厨房的区域，餐厅的厨房。
• 使用配备电机的机器工作期间，请避免佩戴领带、围巾或长项链。另外请把头发
扎起来。
• 除非在成年人的监督下，否则儿童不能进行清洁和维护操作。
• 所有涉及电气元件的维修必须由合格人员进行。禁止未经授权的人员进入电机的
内部部件。
中文

17
注意！
该设备可供 8 岁以上的儿童使用，但是必须在有人监护或者儿童已经知道如何安全
使用机器并且了解可能出现的潜在危险的情况下使用。用户不可以让儿童对该机器
进行清洁和维护操作，除非他们已经年满 8 岁并且在被监护的情况下进行操作。请
将本产品以及电源线放在 8 岁以下的儿童接触不到的地方。
对于身体、感官或心智不健全或者缺乏经验和认知的人
员，仅当有人监护或者他们已经知道如何安全使用机器并
且了解可能出现的潜在危险的情况下，才能使用本机器。
儿童不得把该机器作为玩具使用。
如欲下载这些说明请访问：www.marcato.it
如何在“MARCATO”面条机上安装“PASTADRIVE”电机
为了安全起见我们建议始终使用合适的夹具将机器固定到工作台上（图1），即使它
可以在没有任何固定的情况下使用。
在连接电源之前，请检查确认电源电压与电机铭牌上指示的电压相符（图2）。
将电机安装在滑辊上时，请将它以向高处倾斜30°的角度接近机器，并将销钉插入
辊的孔中（图3）。
推动电机，直到将它靠在侧面。
将电机向下旋转30°以将其钩在侧面的孔上。
按下I（连续）位置上的开关，启动电机（图4-5）。
从机身上拆下电机时，将其向上旋转约30°并向外拉（图6）。
如果出现一个带叉的移动容器，表明在欧盟内部，该产品在其使用寿命结束
时需要进行特殊收集。
请勿将这些产品丢弃在未分类的城市垃圾中。

18
お客様の安全のための注意とアドバイス
• このモーターはCEの刻印のあるMARCATO(マルカート)社製パスタマシンにのみ使
用 が 可 能です。
• モーター部分は、とりわけ電源コードが接続された状態で水や食洗器で洗浄しないで
ください(ショートの危険)。
• ご使用後にモーター部分を掃除する際には、軟らかい布を使用してください(図.8)。
• 機械へのモーターの取り付けや取り外しの作業は、常に電源コードを抜いた状態で行
ってください 。
• 電源コードを湿ったり濡れたりした手で抜かないようにしてください。
• 機器から離れる際や組付け・取外し・清掃を行う前には、必ず機器を電源から外してく
ださい。
• 機械は熱源(調理用コンロ等)や水源(流し台等)の近くに置かないでください。
• この装置は本説明書に記載された使用方法を守って利用し、連続使用では最大でも
15分を越えないようにしてください。
• 電源コードは製品に付属しているものを使用し、延長コードを使用する際にはモータ
ーのプレートに表示された電流に適合した製品を用いてください。
• 本製品は家庭や以下に挙げるような作業空間で使用するために設計されています。
店舗内のキッチンエリア、オフィス等の仕事場、ホテルその他の観光施設内、レストラン
のキッチン。
• 機械にモーターを接続して作業する際には、ネクタイ、スカーフ及び長いネックレスの
着 用 は 避 け てください 。また 、頭 髪 も忘 れず にまとめてください 。
• 製品の清掃とメンテナンスは、大人が付いて監視していない限り、子供たちだけで行う
ことはできません。
• 電気系統部分の修理はすべて、資格のある技術者が行う必要があります。許可のない
者 が モ ー タ ー の 内 部 に 手 を 触 れ ることは 禁 じられています。
日本語

19
注 意！
本機器は8歳以上のお子様からお使いいただけます。ただし、お子様がお使いになる場合
は大人の監督の下で行うか、もしくはお子様が本機器の安全な使用方法について十分
な指示を受け、関連する危険について十分に理解している場合に限ります。8歳未満のお
子様がユーザーが実施する清掃作業やメンテナンス作業を行ってはなりません。8歳以
上のお子様がこれらの作業を実施する場合は、必ず大人の監督下で行ってください。本
機器とコード類は8歳未満のお子様の手の届かない場所に保管してください。
本機器は身体機能、感覚器官、精神的な機能に不自由がある方、経験や知識の
ない方でもご使用いただけます。ただし、これらの方が本機器を使用される場合
は別の大人の監督下で行うか、もしくは本機器の安全な使用方法について十分
な指示を受け、関連する危険について十分に理解されている場合に限ります。
お子様が本機器を玩具にして遊ばないようにしてください。”
本取扱説明書をダウンロードするには www.marcato.it
“MARCATO” のパスタマシーンに”パスタドライブ”モーターを取り付けるには
本機は固定されていなくても使用可能ですが、安全のため、常に専用の締め金(図.1)で
テーブルに固定するようお薦めします。
電源に接続する前に、使用する電源の電圧がモーターのプレートに示された数値に対応
しているかチェックしてください(図.2）。
表面が平らなローラーにモーターを接続する場合は、モーターを上に向けておよそ30°
に傾けて機械に近づけ、ローラーの穴にピンを嵌めてください(図.3）。
機械の側面で支えられるまでモーターを押してください。
モーターを下に向けておよそ30°回転して、側面の穴に接続させてください。
モーターを始動するにはスイッチをIの位置(連続)に入れます(図.4-5)。
モーターを機械本体から外す場合は、上に向けておよそ30°回してから外側に向けて引
きます(図.6）。
斜線の付いた回収容器の印は、EU内では使用済みの本製品が特別な回収の
対象であることを示しています。
本製品を都市の無分別ゴミとして処分しないでください。

20
РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
• Этот двигатель можно применять только с машинками для приготовления мака-
ронных изделий MARCATO с маркировкой CE.
• Никогда не мойте двигатель водой или в посудомоечной машине, особенно, если
он подключен к источнику питания (опасность короткого замыкания).
• Для очистки двигателя после применения используйте мягкую ткань (рис.8);
• Всегда вынимайте сетевой шнур питания перед установкой или снятием двигателя
с машинки.
• Не вынимайте сетевой шнур питания влажными или мокрыми руками.
• Всегда отключайте прибор от источника питания, если он остается без присмотра,
а также перед его сборкой, разборкой и очисткой.
• Не устанавливайте машинку вблизи источников тепла (напр., плита) или в местах
наличия воды (напр., раковина).
• Используйте этот прибор только в целях, указанных в данном руководстве, и для
беспрерывной работы максимум в течение 15 минут.
• Используйте всегда только кабель из комплекта поставки и соответствующие
удлинители, подходящие для тока с характеристиками, указанными на табличке
двигателя.
• Это изделие предназначено для использования в домашних условиях или в таких
местах, как: зоны, оборудованные под кухню в магазинах, офисах и других рабочих
помещениях, в гостиницах и других туристических структурах, на кухнях в ресто-
ранах.
• Во время работы с машинками, оснащёнными двигателями, не надевать галстуки,
шарфы или длинные ожерелья/цепочки. Также не забывайте собирать волосы.
• Чистка и техобслуживание не должны выполняться детьми, если они не находятся
под пристальным наблюдением взрослого человека.
• Все ремонтные работы, связанные с электрическими компонентами, должны вы-
полняться квалифицированным персоналом. Запрещён доступ к внутренним ча-
стям двигателя неуполномоченному персоналу.