Marcrist DDM200 User manual

1
DDM200
GB User Instructions
D Originalbetriebsanleitung
F Mode d'emploi d’origine
IT Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale tedesco
NL Originele gebruikshandleiding
PL Oryginalna instrukcja obsługi

2
955.1920.335 – V2

3

4
ENGLISH.............................................................................................................................................6
Technical Data ................................................................................................................................7
Supply .............................................................................................................................................8
Application for Intended Use............................................................................................................8
Safety Instructions...........................................................................................................................9
Electrical Connection.....................................................................................................................11
Notice for use of diamond core bits................................................................................................12
Dry drilling - Dust Extraction / Dust Protection ...............................................................................14
Wet drilling ....................................................................................................................................15
Overload Protection / Safety Clutch...............................................................................................15
Maintenance..................................................................................................................................16
Environmental ...............................................................................................................................17
Noise & Vibration Emission ...........................................................................................................17
Warranty........................................................................................................................................18
Declaration of Conformity ..............................................................................................................18
DEUTSCH .........................................................................................................................................20
Technische Daten .........................................................................................................................21
Lieferumfang .................................................................................................................................22
Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................................22
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................23
Elektrische Sicherheit ....................................................................................................................25
Hinweis zum Verwenden der Bohrkrone........................................................................................26
Trockenbohren / Staubabsaugung / Staubschutz ..........................................................................29
Nassbohren - Werkzeugkühlung / Wasserentnahme .....................................................................29
Überlastschutz...............................................................................................................................30
Wartung ........................................................................................................................................31
Umweltschutz................................................................................................................................32
Geräusch und Vibration.................................................................................................................32
Gewährleistung .............................................................................................................................33
Konformitätserklärung ...................................................................................................................33
FRANÇAISE......................................................................................................................................34
Caractéristiques techniques ..........................................................................................................35
Contenu de l’emballage.................................................................................................................36
Utilisation conforme.......................................................................................................................36
Consignes de sécurité ...................................................................................................................37
Sécurité électrique.........................................................................................................................39
Instructions d’utilisation du trépan..................................................................................................41
Perçage à sec / Aspiration de la poussière / Protection contre la poussière................................... 43
Système de protection contre les surcharges ................................................................................44
Entretien........................................................................................................................................45
Protection de l'environnement .......................................................................................................46
Bruit et vibration ............................................................................................................................46
Garantie ........................................................................................................................................47
Déclaration de conformité..............................................................................................................47
ITALIANO..........................................................................................................................................48
Dati tecnici.....................................................................................................................................49
Dotazione di fornitura ....................................................................................................................50
Destinazione d'uso ........................................................................................................................50
Istruzioni di sicurezza ....................................................................................................................51

5
Sicurezza elettrica.........................................................................................................................53
Nota sull'utilizzo della corona del trapano ......................................................................................55
Perforazione a secco / aspirazione della polvere / protezione dalla polvere...................................57
Perforazioni a umido – Raffreddamento dell’attrezzo / aspirazione dell’acqua ............................... 58
Protezione contro il sovraccarico...................................................................................................58
Riparazione ...................................................................................................................................59
Protezione dell'ambiente ...............................................................................................................60
Rumore e vibrazioni.......................................................................................................................61
Garanzia .......................................................................................................................................61
Dichiarazione di conformità ...........................................................................................................62
NEDERLANDS..................................................................................................................................64
Technische gegevens....................................................................................................................65
Leveringsomvang..........................................................................................................................66
Beoogd gebruik .............................................................................................................................66
Veiligheidsinstructies.....................................................................................................................67
Elektrische veiligheid .....................................................................................................................69
Opmerking bij het gebruik van de boorkroon .................................................................................71
Nat boren - gereedschapskoeling/wateronttrekking .......................................................................74
Overspanningsbeveiliging..............................................................................................................75
Onderhoud ....................................................................................................................................75
Milieuzorg......................................................................................................................................76
Geluids- en trillingsniveau..............................................................................................................77
Garantie ........................................................................................................................................77
Verklaring van overeenstemming ..................................................................................................78
POLSKI.............................................................................................................................................80
Dane techniczne............................................................................................................................81
Zawartość opakowania..................................................................................................................82
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................82
Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................................83
Bezpieczeństwo elektryczne..........................................................................................................85
Wskazówka dotycząca użycia wierteł koronowych ........................................................................87
Wiercenie na sucho / odsysanie pyłu / ochrona przed pyłem .........................................................89
Wiercenie na mokro - chłodzenie narzędzia / pobór wody .............................................................90
Ochrona przeciążeniowa ...............................................................................................................91
Konserwacja..................................................................................................................................91
Ochrona środowiska......................................................................................................................92
Hałas i wibracje .............................................................................................................................93
Gwarancja.....................................................................................................................................93
Deklaracja zgodności ....................................................................................................................94

6
ENGLISH
Important instructions and warnings are indicated by symbols on the machine
Before you start working, read the
operating instructions of the machine.
Wear personal protective equipment.
Keep your workplace clean and avoid dangerous
situations.
Do not dispose of with household waste. To
dispose of the unit, contact a collection point or
contact Marcrist.
Personal Protective Equipment must be worn:
Wear a dust mask Wear safety goggles
Wear a helmet Wear protective boots
Use protective gloves Use ear protection
Warning notices
Warning of general danger Warning of hot surface
Warning of high voltage
Danger of being crushed.
Machine, Core bits and
drill rigs are heavy

7
Technical Data
Type DDM200 / 230V DDM200 / 110V
Nominal voltage 230 V 110 V
Power Drain 2300 W 1700 W
Frequency 60 Hz 50 Hz
Drilling Range diameter
Concrete
DRY
DRILLING
WET
DRILLING
DRY
DRILLING
WET
DRILLING
Gear 3 Setting 6 (High Gear) Ø28 – Ø68 Ø10 – Ø32 Ø38 – Ø82 Ø12 – Ø42
Gear 3 Setting 5 (High Gear) Ø38 – Ø72 Ø14 – Ø36 Ø52 – Ø91 Ø16 – Ø48
Gear 2 Setting 6 (Middle Gear) Ø52 – Ø82 Ø16 – Ø38 Ø68 – Ø102 Ø18 – Ø52
Gear 2 Setting 5 (Middle Gear) Ø62 – Ø91 Ø20 – Ø42 Ø72 – Ø107 Ø22 – Ø62
Gear 1 Setting 6 (Low Gear) Ø82 – Ø132 Ø22 – Ø72 Ø91 – Ø152 Ø24 – Ø82
Gear 1 Setting 5 (Low Gear) Ø91 – Ø152 Ø24 – Ø78 Ø102 – Ø172 Ø26 – Ø91
Drilling Range diameter
Masonry
DRY
DRILLING
WET
DRILLING
DRY
DRILLING
WET
DRILLING
Gear 3 Setting 6 (High Gear) Ø68 – Ø91 Ø38 – Ø68 Ø82 – Ø112 Ø42 – Ø78
Gear 3 Setting 5 (High Gear) Ø72 – Ø102 Ø42 – Ø72 Ø91 – Ø117 Ø52 – Ø82
Gear 2 Setting 6 (Middle Gear) Ø78 – Ø107 Ø42 – Ø91 Ø102 – Ø127 Ø58 – Ø91
Gear 2 Setting 5 (Middle Gear) Ø82 – Ø112 Ø50 – Ø102 Ø112 – Ø138 Ø62 – Ø102
Gear 1 Setting 6 (Low Gear) Ø117 – Ø186 Ø72 – Ø152 Ø152 – Ø200 Ø82 – Ø162
Gear 1 Setting 5 (Low Gear) Ø140 – Ø200 Ø82 – Ø162 Ø186 – Ø225 Ø91 – Ø172
Total Drilling Range diameter
Gear 3
Ø28 – Ø102 Ø10 – Ø72 Ø38 – Ø117 Ø12 – Ø82
Total Drilling Range diameter
Gear 2
Ø52 – Ø112 Ø14 – Ø102 Ø68 – Ø138 Ø18 – Ø102
Total Drilling Range diameter
Gear 1
Ø82 – Ø200 Ø22 – Ø162 Ø91 – Ø225 Ø24 – Ø172
Speed dial setting AVOID USING DIAL AVOID USING DIAL
No. of Gears 3 3
Idling speed [ 1 ] Low Gear max 970 1/min max 800 1/min
Idling speed [ 2 ] Middle Gear max 1650 1/min max 1350 1/min
Idling speed [ 3 ] High Gear max 1800 1/min max 1450 1/min
Bit holder 1 ¼” UNC (M) – ½” BSP (F) 1 ¼” UNC (M) – ½” BSP (F)

8
Collar diameter 60 mm 60 mm
Protection class II II
Dimension of Machine (L x W x
H)
540 x 130 x 145 540 x 130 x 145
Dimension of BMC (L x W x H) 550 x 345 x 155 550 x 345 x 155
Dimension of Cardboard Box
(L x W x H)
570 x 165 x 375 570 x 165 x 375
Weight: machine only (no
cable and plug)
7,25 Kg 7,25 Kg
Weight: machine with cable
and plug
7,85 Kg 7,95 Kg
Sound pressure level (LpA) 85,5 dB 84 dB
Sound power level (LwA) 96,5 dB 95 dB
Uncertainty (KpA) 1,0 dB 0,9 dB
Vibration emission value (ah) 4,2 /s 4,1 /s
Uncertaintly (K) 0,12 /s 0,15 /s
Mechanical safety Mechanical Safety Clutch
Electrical safety Electrical Overload Protection
Supply
- Diamond Core Drilling Machine,
- Operation Manual
- Spanners
- Water Connection
- Side Handle
- Transport Case
Application for Intended Use
This drilling machine is designed for either dry or wet core drilling. It is used as a
hand-held manually operated machine or drill-rig-mounted. The diamond core
drilling machine DDM200 is intended only for professional use and may only be
operated by instructed persons. In conjunction with the corresponding diamond
core bits, the machine is designed for drilling concrete, reinforced concrete, stone,
bricks, sand-lime brick, aerated concrete and masonry, asphalt.

9
Safety Instructions
Safe operation of the device is only possible if the operating
instructions are completely read and strictly adhered to.
In addition, the general safety instructions in the attached
booklet must be followed. Get practical training before using it
for the first time.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not touch it, but
immediately pull the plug out of the socket. Never use the tool with a damaged
mains cable.
•Before drilling into walls and ceilings, check them for hidden power cables,
gas, water pipes and any other media.
•Check the working area, e.g. using a metal detector.
•Prior to the start of your work, consult a structural engineer to determine the
exact hole drilling position.
•When drilling through ceilings, secure the area below, as the core can fall
down.
•Make sure that no water penetrates the device.
Work area safety:
•Keep your work area clean and with good visibility.
•Do not operate the power tool in a potentially explosive environment in which
flammable liquids, gases or dust are present.
•Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
•Keep children and bystanders away while operating a power tool.
•Persons under 16 years are not allowed to use the tool.
Electrical safety:
•The plug of the power tool must fit into the correct socket.
•Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
•Do not expose power tools to rain or any moisture.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool.
•Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

10
•RCD ONLY FOR 230V: The residual current circuit breaker (RCD) must be
checked prior to the actual drilling operation. As soon as the device is
supplied with power, press the "Test" switch on the RCD. If this trip, safety is
guaranteed by the RCD.
Personal safety:
•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medication.
•Do not use the tool while standing on a ladder.
•During use, the user and other persons standing in the vicinity must be
wearing appropriate P.P.E. including suitable goggles, safety helmet, ear
protectors, dust mask, protective gloves, and safety boots.
•Do not drill into any asbestos-containing materials.
•Any modification of the tool is prohibited.
•Unplug the power cord and make sure that the switch is in the off position if
the tool is left unattended e.g. during preparation and take-down works, in
case of power failure or while insertion or mounting of accessories.
•Unplug the tool immediately if it stops for any reason. So, to avoid any
sudden start-up in an unattended condition.
•Do not use the device if a part of the housing is defective or if there is
damage to the switch, supply line or plug.
•When working, always move the mains, extension cable and suction hose to
the rear of the device.
•The tool must be operated by two hands only using side handle provided or
on the correct drill stand.
•Keep the handles dry, clean, and free from oil and grease.
•Do not touch any rotating parts.
•During manual operation, always hold the tool with both hands and stand
securely. Observe the tool reaction torque in case of blockage.
•Always work in the correct manner, paying attention at all times. Do not use
the tool if you are tired or lacking in concentration.
•For manual drilling, the DDM200 may only be used in conjunction with the
additional handle. The additional handle is included in the scope of delivery.
Service
•All damages to be repaired by a specialist only.
•Power tools must be visually inspected by a specialist at regular intervals.
Further safety information can be found in the attachment!