Markin 29400 User manual

Modell der Dampflokomotive BR 99
29400

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Wichtige Hinweise 3
Funktionen 3
Wartung und Instandhaltung 3
Ersatzteile 6
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Functions 4
Service and maintenance 4
Spare parts 6
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Fonctionnement 5
Entretien et maintien 5
Pièces de rechange 6
1
0
Bild 1
Fig. 1
Img. 1

3
Sicherheitshinweise
UÊ >ÃÊ`iÊ`>ÀvÊÕÀÊÌÊiiÊ`>vØÀÊLiÃÌÌiÊ
iÌÀiLÃÃÞÃÌiÊi}iÃiÌâÌÊÜiÀ`i°Ê
UÊÊ ÕÀÊ-V>ÌiÌâÌiiÊÕ`Ê/À>ÃvÀ>ÌÀiÊÛiÀÜi`i]Ê
`iÊÀiÀÊÀÌViÊ iÌâë>Õ}ÊiÌëÀiVi°
UÊ >ÃÊ`iÊ`>ÀvÊÕÀÊ>ÕÃÊiiÀÊiÃÌÕ}õÕiiÊÛiÀÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i°Ê
UÊ i>VÌiÊ-iÊÕLi`}ÌÊ`iÊ-ViÀiÌÃÜiÃiÊÊ`iÀÊ
i`iÕ}Ã>iÌÕ}ÊâÕÊÀiÊiÌÀiLÃÃÞÃÌi°Ê
UÊ VÌÊvØÀÊ`iÀÊÕÌiÀÊ£xÊ>Ài°Ê
UÊÊ ACHTUNG!ÊÕÌÃLi`}ÌiÊÃV>ÀviÊ>ÌiÊÕ`Ê-«Ìâi°Ê
Wichtige Hinweise
UÊÊ iÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}ÊÃÌÊiÃÌ>`ÌiÊ`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊ
Õ`ÊÕÃÃÊ`iÃ>LÊ>ÕvLiÜ>ÀÌÊÃÜiÊLiÊ7iÌiÀ}>LiÊ`iÃÊ
*À`ÕÌiÃÊÌ}i}iLiÊÜiÀ`i°
UÊÊ ØÀÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊÀÃ>ÌâÌiiÊÜi`iÊ-iÊÃVÊLÌÌiÊ>Ê
ÀiÊ>VB`iÀ°Ê
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°ÌÊ
Funktionen
UÊÊ >ÃÊ`iÊÃÌÊvØÀÊ`iÊiÌÀiLÊ>ÕvÊ<ÜiiÌiÀiV
ÃÌÀ-ÞÃÌiiÊÌÊiÀViÊiVÃÌÀ
>À«ÕÌiÊÛÀ}iÃiiÊ]ÊäÊÊÓ{Ê6®°Ê
UÊÊ iÊiiÕVÌÕ}Ê`iÃiÃÊ`iÃÊÜiVÃiÌÊÌÊ`iÀÊ>ÀÌ
ÀVÌÕ}°Ê
ÜiÃ\Ê6iÀÜi`iÊ-iÊvØÀÊ`iÃiÃÊ`iÊiÊ>À}iÀBÌÊÌÊ
iÀÊ>ÃÊ£ÊÊ>ÀÃÌÀ°Ê
Dampfentwickler
Dieses Modell ist mit einem Dampfentwickler im Schorn
ÃÌiÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ°ÊÕvÊ`iÀÊ1ÌiÀÃiÌiÊ`iÀÊÊw`iÊ-iÊ
`ÀiÌÊÕÌiÀÊ`iÊ-VÀÃÌiÊiiÊiiÊÃLiÀiÊ-V>
ÌiÀÊLL°Ê£®°Ê1Ê`iÊ>«viÌÜViÀÊiâÕÃV>Ìi]Ê`ÀiiÊ
-iÊ`iÊ-V>ÌiÀ]ÊLÃÊiÀÊ`iÊiÃÃ}Ì>ÌÊLiÀØÀÌ°Ê1Ê
`iÊ>«viÌÜViÀÊÊiÌÀiLÊâÕÊÃiÌâi]ÊvØiÊ-iÊ`iÊ
-VÀÃÌiÊâÕÀÊBvÌiÊÌÊ>«vÊÕ`Ê,i}Õ}ÃyØÃÃ}iÌ°Ê
7iÊ-iÊâÕÊÛiÊØÃÃ}iÌÊÛiÀÜi`i]ÊvÕÌiÀÌÊ`iÀÊ
>«viÌÜViÀÊVÌ°
Achtung!Ê6iÀi`iÊ-iÊ`>ÃÊiâiiiÌÊÊ`iÀÊÌÌiÊ`iÃÊ
>«viÌÜViÀÃÊâÕÊLiÀØÀi°
WARTUNG
Schmierung
iÊVÃ>}iÀÊÕ`Ê`iÊ>}iÀÊ`iÃÊiÃÌB}iÃÊÊÕ`ÊÜi`iÀÊ
ÌÊiÊiiÊ/À«viÊBÀ&ÊÇ£{®Êi°Ê
Austauschen der Glühlampen
6ÀÃVÌ}Ê`>ÃÊ>ÃÊÛÊ`iÀÊ>ÌiÀiÊiLi°ÊÌÊiiÀÊ*
âiÌÌiÊ`iÊi}iÃÌiVÌiÊØ>«iÊ>ÕÃÊ`iÀÊ>ÃÃÕ}Êâii°Ê
iÕiÊØ>«iÊiÃiÌâi°Ê`iÊÜi`iÀÊâÕÃ>iL>Õi°Ê
Austauschen des Haftreifens
UÊÊ -iVÃ>ÌÃVÀ>ÕLiÊiÌviÀi]ÊÌÊ`iiÊ`iÊÕ«
«iÃÌ>}iÊ>Ê`iÊÌiÀiÊ/ÀiLÀB`iÀÊLiviÃÌ}ÌÊÃ`°Ê
Õ««iÃÌ>}iÊ>Lii°Ê
UÊÊ ÌÊiiÊiiÊy>ViÊ-VÀ>ÕLi`ÀiiÀÊ`iÊ>ÌiÊ
>vÌÀiviÊiÌviÀi\ÊiÊ>ÌiÊ>vÌÀiviÊ>ÕÃÊ`iÀÊ,iÊ
 ÕÌ®ÊÊ/ÀiLÀ>`ÊiLi°Ê
UÊÊ 6ÀÃVÌ}Ê`iÊiÕiÊ>vÌÀiviÊØLiÀÊ`>ÃÊ,>`ÊÃViLiÊ
Õ`ÊÊ`iÊ,iÊ ÕÌ®Ê`iÃÊ,>`ÃÊiÃiÌâi°Ê
UÊÊ 4LiÀ«ÀØvi]Ê`>~Ê`iÀÊ>vÌÀiviÊÀVÌ}ÊÃÌâÌ°

4
Safety Notes
UÊ /ÃÊ`iÊ>ÞÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÜÌÊÌiÊ«iÀ>Ì}ÊÃÞÃÌiÊ
`iÃ}i`ÊvÀÊÌ°Ê
UÊÊ 1ÃiÊÞÊÃÜÌVi`Ê`iÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÕÌÃÊ>`ÊÌÀ>ÃvÀ
iÀÃÊÌ>ÌÊ>ÀiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊÞÕÀÊV>Ê«ÜiÀÊÃÞÃÌi°Ê
UÊ /ÃÊVÌÛiÊÕÃÌÊiÛiÀÊLiÊÃÕ««i`ÊÜÌÊ«ÜiÀÊvÀÊ
ÀiÊÌ>ÊiÊ«ÜiÀÊ«>V°Ê
UÊÊ *>ÞÊVÃiÊ>ÌÌiÌÊÌÊÌiÊÃ>viÌÞÊÌiÃÊÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊ
vÀÊÞÕÀÊ«iÀ>Ì}ÊÃÞÃÌi°ÊÊ
UÊ ÌÊvÀÊV`ÀiÊÕ`iÀÊÌiÊ>}iÊvÊ£x°Ê
UÊÊ WARNING!Ê->À«Êi`}iÃÊ>`Ê«ÌÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ«iÀ>Ì°Ê
Important Notes
UÊÊ /iÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌÀÕVÌÃÊ>ÀiÊ>ÊV«iÌÊ«>ÀÌÊvÊÌiÊ
«À`ÕVÌÊ>`ÊÕÃÌÊÌiÀivÀiÊLiÊi«ÌÊÊ>ÊÃ>viÊ«>ViÊ>ÃÊ
ÜiÊ>ÃÊVÕ`i`ÊÜÌÊÌiÊ«À`ÕVÌ]ÊvÊÌiÊ>ÌÌiÀÊÃÊ}ÛiÊÌÊ
ÃiiÊiÃi°
UÊÊ *i>ÃiÊÃiiÊÞÕÀÊ>ÕÌÀâi`ÊÊ`i>iÀÊvÀÊÀi«>ÀÃÊÀÊ
ë>ÀiÊ«>ÀÌð
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°ÌÊ
Functions
UÊÊ /ÃÊ`iÊÃÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ«iÀ>ÌÊÊÊÌÜÀ>ÊÊ
ÃÞÃÌiÃÊÜÌÊVÛiÌ>ÊÊÊÌÀ>ÊVÌÀiÀÃÊÀÊ
«ÜiÀÊ«>VÃÊ]ÊäÊÊÓ{ÊÛÌî°Ê
UÊÊ /ÃÊ`iÊ>ÃÊ>ÕÌ>ÌVÊ`ÀiVÌ>Ê>ÌiÀÃÊÊÌiÊvÀÌÊ
>`ÊÌiÊÀi>ÀÊvÊÌiÊV°Ê
Ìi\Ê1ÃiÊ>ÊVÌÛiÊVÌÀiÀÊÜÌÊÀiÊÌ>Ê£Ê>«ÊvÊ
ÌÀ>ÊVÕÀÀiÌÊvÀÊÌÃÊ`i°Ê
Smoke Generator
/ÃÊ`iÊ>ÃÊ>ÊÃiÊ}iiÀ>ÌÀÊÊÌiÊÃiÃÌ>V°Ê/iÀiÊ
ÃÊ>ÊÃ>ÊÃÛiÀÊÃÜÌVÊÊÌiÊLÌÌÊvÊÌiÊV]Ê`ÀiVÌÞÊ
Õ`iÀÊÌiÊÃiÊÃÌ>VÊ}°Ê£®°Ê/ÊÌÕÀÊÌiÊÃiÊ}iiÀ>ÌÀÊ
]ÊÌÕÀÊÌiÊÃÜÌVÊÕÌÊÌÊÌÕViÃÊÌiÊLÀ>ÃÃÊVÌ>VÌ°ÊÀÊ
LiÃÌÊ«iÀ>Ì]ÊwÊÌiÊ}iiÀ>ÌÀÊ>vÜ>ÞÊÜÌÊyÕ`°ÊvÊÌiÊ}i
iÀ>ÌÀÊÃÊÛiÀwi`]ÊÌÊÜÊÌÊVÛiÀÌÊÌiÊyÕ`ÊÌÊÃi°Ê
Attention! Never touch the heating element in the center of
ÌiÊÃiÊ}iiÀ>ÌÀ°
SERVICE
Lubrication
/iÊ>ÝiÊLi>À}ÃÊ>`ÊÌiÊÃ`iÊÀ`ÊLi>À}ÃÊÃÕ`ÊLiÊÕLÀ
V>Ìi`ÊVV>Ã>ÞÊÜÌÊ>ÊÃ>Ê>ÕÌÊvÊBÀ"ÊÇ£{®°Ê
Replacing the light bulbs
>ÀivÕÞÊ«ÀÞÊÌiÊiÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌiÊ>ÌiÀ°Ê1Ã}Ê
ÌÜiiâiÀÃ]ÊÀiÛiÊ>`ÊÀi«>ViÊÌiÊLÕL°Ê,i>ÃÃiLi°Ê
Replacing the traction tire
UÊÊ ,iÛiÊÌiÊÌÜÊiÝÊi>`ÊÃVÀiÜÃÊÌ>ÌÊ>ÌÌ>VÊÌiÊÃ`iÊ
À`ÃÊÌÊÌiÊÀi>ÀÊÜiiðÊ
UÊÊ ,iÛiÊÌiÊÃ`iÊÀ`ÃÊvÀÊÌiÊÀi>ÀÊÜiið
UÊÊ 1ÃiÊ>ÊÃ>]ÊÃÌÀ>}ÌL>`iÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊÌÊÀi«>ViÊÌiÊÌÀ>V
ÌÊÌÀi\Ê*ÀÞÊÌiÊ`ÊÌÀ>VÌÊÌÀiÊÕÌÊvÊÌiÊÜiiÊ}ÀÛi°Ê
UÊÊ iÌÞÊÃiÀÌÊÌiÊiÜÊÌÀ>VÌÊÌÀiÊÌÊÌiÊÜiiÊ}ÀÛi°
UÊÊ >iÊÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÌÀ>VÌÊÌÀiÊÃÊÃi>Ìi`Ê«À«iÀÞÊÊÌiÊ
ÜiiÊ}ÀÛi°Ê

5
Remarques importantes sur la sécurité
UÊ >ÊVÌÛiÊiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÕÌÃjiʵռ>ÛiVÊiÊÃÞÃÌmiÊ
`¼iÝ«Ì>ÌÊ`µÕj°Ê
UÊÊ 1ÌÃiÀÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊVÛiÀÌÃÃiÕÀÃÊiÌÊÌÀ>ÃvÀ>
ÌiÕÀÃÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÌiÃÊ`ÕÊÃiVÌiÕÀÊV>°
UÊ >ÊVÌÛiÊiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>iÌjiÊiÊVÕÀ>ÌʵÕiÊ«>ÀÊ
ÕiÊÃiÕiÊÃÕÀViÊ`iÊVÕÀ>Ì°Ê
UÊ 6iÕiâÊ«jÀ>ÌÛiiÌÊÀiëiVÌiÀÊiÃÊÀi>ÀµÕiÃÊÃÕÀÊ>Ê
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
`½iÝ«Ì>Ì°Ê
UÊ iÊVÛiÌÊ«>ÃÊ>ÕÝÊiv>ÌÃÊ`iÊÃÊ`iÊ£xÊ>ðÊ
UÊÊ ATTENTION!Ê*ÌiÃÊiÌÊLÀ`ÃÊVÕ«>ÌÃÊÀÃÊ`ÕÊvVÌ
iiÌÊ`ÕÊ«À`ÕÌ°Ê
Information importante
UÊÊ >ÊÌViÊ`¼ÕÌÃ>ÌÊv>ÌÊ«>ÀÌiÊÌj}À>ÌiÊ`ÕÊ«À`ÕÌÊÆÊ
iiÊ`ÌÊ`VÊkÌÀiÊVÃiÀÛjiÊiÌ]ÊiÊV>ÃÊjVj>Ì]ÊÌÀ>Ã
ÃiÊ>ÛiVÊiÊ«À`ÕÌ°Ê
UÊÊ *ÕÀÊÌÕÌiÊÀj«>À>ÌÊÕÊÀi«>ViiÌÊ`iÊ«mViÃ]Ê
>`ÀiÃÃiâÛÕÃÊDÊÛÌÀiÊ`jÌ>>ÌëjV>ÃÌiÊ°Ê
UÊÊ ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°ÌÊ
Fonctionnement
UÊÊ iÊ`miÊiÃÌÊ«ÀjÛÕÊ«ÕÀÊkÌÀiÊiÝ«ÌjÊÃÕÀÊ`iÃÊÃÞÃÌmiÃÊ
`iÕÝÊÀ>ÃÊV°V°ÊÊ>ÛiVÊ`iÃÊ«Õ«ÌÀiÃÊ`iÊV>`iÃÊÊ
V>ÃÃµÕiÃÊiÊVÕÀ>ÌÊVÌÕÊ]ÊäÊÊÓ{Ê6®°Ê
UÊÊ ½jV>À>}iÊ`iÊViÊ`miÊýÛiÀÃiÊ>ÛiVÊiÊÃiÃÊ`iÊ>Ê
>ÀVi°Ê
ÃiÊ\Ê*ÕÀÊViÊ`mi]ÊÕÌÃiâÊÕÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ`iÊ>ÀViÊ
>ÛiVÊVÕÀ>ÌÊÌiÕÀÊÃÕ«jÀiÕÀÊDÊ£Ê°Ê
Générateur de vapeur
Ce modèle réduit est équipé d’un générateur de vapeur situé
`>ÃÊ>ÊViji°Ê1Ê«iÌÌÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ>À}iÌjÊ}°Ê£®ÊÃiÊ
trouve directement sous la cheminée sur la partie inférieure
`iÊ>ÊVÌÛi°Ê>ÊÃiÊiÊ>ÀViÊ`ÕÊ}jjÀ>ÌiÕÀÊ`iÊ
vapeur se fait en tournant cet interrupteur jusqu’à ce qu’il
ÌÕViÊiÊVÌ>VÌÊiÊ>Ì°Ê,i«ÃÃiâÊ>ÊVijiÊÕõսDÊ
la moitié de liquide fumigène et de nettoyage pour mettre le
}jjÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀÊiÊÃiÀÛVi°Ê-ÊÛÕÃÊi«ÞiâÊÌÀ«Ê`iÊ
µÕ`i]ÊiÊ}jjÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀÊiÊvVÌiÀ>Ê«>ðÊ
Attention ! Evitez de toucher l’élément de chauffe situé au
iÕÊ`ÕÊ}jjÀ>ÌiÕÀÊ`iÊÛ>«iÕÀ°Ê
ENTRETIEN
Lubrification
iÃÊVÕÃÃiÌÃÊ`iÃÊiÃÃiÕÝÊiÌÊiÃÊ>ÀÌVÕ>ÌÃÊ`iÃÊLiiÃÊ
ÃÌÊDÊ}À>ÃÃiÀÊ«>ÀÊÌiÀÛ>iÃ]ʵÕiµÕiÃÊ}ÕÌÌiÃÊ`¼ÕiÊ
BÀÊÇ£{®°Ê
Remplacement des ampoules
-ÀÌÀÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌÊ>ÊiÌiÊ`iÊ>Ê>ÌiÀi°ÊÊ½>`iÊ`iÊ
«ViÌÌiÃ]ÊiiÛiÀÊiÌÊÀi«>ViÀÊ½>«Õi°Ê,iÌiÀÊiÊÌÕÌ°Ê
Remplacement du pneu de traction
UÊÊ iÛiÀÊiÃÊ`iÕÝÊÛÃÊDÊÌkÌiÊiÝ>}>iÊ`iÊwÝ>ÌÊ`iÃÊ
LiiÃÊ`½>VVÕ«iiÌÊ>ÕÝÊÀÕiÃÊ>ÀÀmÀi°Ê
UÊÊ j«ÃiÀÊiÃÊLiiÃÊ`½>VVÕ«iiÌÊ`iÃÊÀÕiÃÊ>ÀÀmÀi°
UÊÊ Ê½>`iÊ`½ÕÊ«iÌÌÊÌÕÀiÛÃÊDÊ>iÊ`ÀÌiÊ\Ê-ÀÌÀÊ>ÛiVÊ
«ÀjV>ÕÌÊiÊÛiÕÝÊ«iÕÊ`iÊ>Ê}À}iÊ`iÊ>ÊÀÕi°
UÊÊ *>ViÀÊ>ÛiVÊ«ÀjV>ÕÌÊiÊ«iÕÊiÕvÊ`>ÃÊ>Ê}À}iÊ`iÊ>ÊÀÕi°Ê
UÊÊ -½>ÃÃÕÀiÀʵÕiÊiÊ«iÕÊ`iÊÌÀ>VÌÊiÃÌÊLiÊ>ÃÃÃÊ`>ÃÊ>Ê
}À}iÊ`iÊ>ÊÀÕi°

6
3
6
6
1
9
6
9
2
9
13
25
3
7
4

Ç
15
23
16
12
17
14
12
13
12
21
28
12
27
13
25
12
15
20
19
18
11
20
22
28
12
14
13
26
10
24

£ÇÎÈÉäÈ£ÓÉ-£v
`iÀÕ}iÊÛÀLi>ÌiÊÊ
^ÊiLÀ°ÊBÀÊEÊi°ÊL
iLÀ°ÊBÀÊEÊi°ÊLÊ
-ÌÕÌÌ}>ÀÌiÀÊ-ÌÀ>~iÊxxÊÊxÇÊ
ÇÎäÎÎÊ««}iÊ
Deutschland
ÜÜÜ°}L°`i
ÜiÃ\Ê}iÊ/iiÊÜiÀ`iÊÕÀÊiÊ`iÀÊÌÊ>`iÀiÀÊ>ÀL}i
LÕ}Ê>}iLÌi°Ê
/ii]Ê`iÊiÀÊVÌÊ>Õv}ivØÀÌÊÃ`]ÊiÊÕÀÊÊ,>iÊiiÀÊ
,i«>À>ÌÕÀÊÊBÀ,i«>À>ÌÕÀ-iÀÛViÊÀi«>ÀiÀÌÊÜiÀ`i°Ê
Ê £Ê LiÃVÀÃÌiÊ«iÌÌÊ £ÎäÊäÓ£
Ê ÓÊ >ÌiÀiÊ £äÊÇx£
Ê ÎÊ ÀvvÃÌ>}i]Ê>iÃÌ>}iÊ £äÊÇn
Ê {Ê Õ««Õ}Ê«iÌÌÊ p
Ê xÊ *ÕvviÀÊ p
Ê ÈÊ Vi]Ê*vivi]Ê>`À>`Ê £äÊÇä
Ê ÇÊ vØÀiÀÊ p
Ê nÊ iÃÌiÀÊ £äÊÇ£
Ê Ê iVi]Ê>ÕLi]ÊÕvÌ«Õ«iÊ £äÊÇÓ
Ê £äÊ Õ««Õ}Ê £äÊÇÎ
Ê ££Ê >vÌÀiviÊ £ÓÈÊ£Ç{
Ê £ÓÊ -VÀ>ÕLiÊ £Ó{Ê£Ç
Ê £ÎÊ -VÀ>ÕLiÊ £Ó{Êä£{
Ê £{Ê -VÀ>ÕLiÊ £Ó{Êä£ä
Ê £xÊ -iVÃ>ÌÃVÀ>ÕLiÊ £ÓÈÊäxÓ
Ê £ÈÊ VÃiÊ £näÊnnÈ
Ê £ÇÊ VÃiÊ £näÊnnÇ
Ê £nÊ ÌÀÊ £ÓÈÊäxä
Ê £Ê iÌÀiLiÌÌiÌiÊ £ÓÈÊääÈ
Ê ÓäÊ iÌÀiLiiVi]Ê`iÊ £nxÊÈÓ
Ê Ó£Ê iÃÌB}iÊÀiVÌÃÊ £äÊÇ{
Ê ÓÓÊ iÃÌB}iÊÃÊ £äÊÇx
Ê ÓÎÊ iÃÌB}ivB}iÀÊÃÊ £{{ÊäÈx
Ê Ó{Ê iÃÌB}ivB}iÀÊÀiVÌÃÊ £{{ÊänÓ
Ê ÓxÊ -ViiÀBÕiÀÊÛÀiÊ £näÊä{
Ê ÓÈÊ ÕÌÌiÀÊ £{ÎÊÓ£
Ê ÓÇÊ -VivÃVÕiÊÕ`iÊ £ÇÇÊx{x
Ê ÓnÊ 7iLiVÊÕ`ÊÀBÌiÊ £äÊÇÈÊ
ÜÜÜ°>iÀ°VÉiÉ«ÀÌ°Ì