Marquant 441-069 User manual

Bruksanvisning för trådlös backkamera
Bruksanvisning for trådløst ryggekamera
Instrukcja obsługi bezprzewodowej kamery cofania
Installation Instructions for Wireless Reversing Camera
441-069
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.03.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Säkerhet vid backning ......................................................................................................................... 4
Hissa ner sidorutorna så att du hör om något händer när du backar. ................................................. 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
beskrivning ................................................................................................................................................... 5
Förpackningens inne hall..................................................................................................................... 5
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Montering på instrumentbräda............................................................................................................. 6
Montering på ventilationsgaller............................................................................................................ 6
Anslutning av bildskärmen till 12 V-uttag............................................................................................. 6
Fast anslutning av bildskärmen till bilens elsystem............................................................................. 6
Montera backkameran ......................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Bildskärmens funktioner ...................................................................................................................... 8
Prova backkamerans funktion ............................................................................................................. 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
Sikkerhet ved rygging .......................................................................................................................... 9
Rull ned sidevinduene slik at du kan høre om noe hender når du rygger........................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
Pakningens innhold............................................................................................................................ 10
MONTERING.............................................................................................................................................. 10
Montering på dashbordet................................................................................................................... 11
Montering på ventilasjonsgitter .......................................................................................................... 11
Tilkobling av bildeskjermen til et 12 V-uttak ...................................................................................... 11
Fast tilkobling av bildeskjermen til bilens elektriske system.............................................................. 11
Montere ryggekameraet..................................................................................................................... 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 12
Bildeskjermens funksjoner................................................................................................................. 13
Teste ryggekameraets funksjon......................................................................................................... 13
POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
Bezpieczeństwo podczas cofania...................................................................................................... 14
Opuść boczne szyby, aby słyszeć, co siędzieje podczas cofania.................................................... 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
opis ............................................................................................................................................................. 15
Zawartość opakowania ...................................................................................................................... 15
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 15
Montażna desce rozdzielczej............................................................................................................ 16
Montażna kratce nawiewu ................................................................................................................ 16
Podłączenie wyświetlacza do gniazdka 12 V .................................................................................... 16
Stałe podłączenie wyświetlacza do systemu elektrycznego samochodu.......................................... 16
Montażkamery cofania...................................................................................................................... 17
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 17
Funkcje wyświetlacza ........................................................................................................................ 18
Sprawdździałanie kamery cofania .................................................................................................... 18

ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
Safety when reversing ....................................................................................................................... 19
Wind down the side windows so you can hear if something happens when you reverse................. 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 20
Contents of the package.................................................................................................................... 20
installation................................................................................................................................................... 20
Mounting on the dashboard ............................................................................................................... 21
Fitting the ventilation grille ................................................................................................................. 21
Connecting the monitor to a 12-volt power outlet.............................................................................. 21
Permanent connection of the monitor to the car’s electrical system ................................................. 21
Installing the camera.......................................................................................................................... 22
OPERATION .............................................................................................................................................. 22
Monitor functions................................................................................................................................ 23
Testing the function of the reversing camera .................................................................................... 23

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det leda till skada på egendom och personer, i värsta fall
dödsfall.
Backkameran är avsedd att vara en hjälp för föraren att upptäcka stationära föremål vid backning.
Det är förarens ansvar att kameran används på ett säkert och korrekt sätt under körning.
Titta inte enbart på backkamerans skärm när du backar. Du måste alltid hålla uppsikt bakom och
runt om bilen på samma sätt som om den inte var utrustad med backkamera. Kontrollera alltid att
backningsvägen är fri. Backa alltid långsamt.
Förlita dig inte enbart på backkameran när du backar. Föremål på skärmen visas med annat
avstånd än i verkligheten pga. att kameran är försedd med en vidvinkellins. Använd bilens
innerbackspegel eller titta bakåt för att bedöma avståndet korrekt.
Backkamerans nattläge är begränsat och endast avsett som en hjälp för föraren. Vid mörker kan
bilden från kameran vara svag, mörk eller otydlig. Se dig alltid omkring innan du backar för att
försäkra dig om att området bakom bilen är fritt.
Backkameran registrerar endast ett begränsat område. Den visar inte föremål som är nära eller
nedanför stötfångaren, eller föremål som är utanför kamerans bildfält. Området som visas beror på
hur bilen är placerad.
Backkameran är inte avsedd att användas under längre stunder eller vid backning i korsningar eller
där det finns fotgängare. Fordon och fotgängare kan befinna sig nära bilen utanför kamerans
bildfält.
Kontrollera kamerans placering och vinkel innan användning.
Se till att baklucka och dörrar är stängda innan du börjar backa.
Om du tvättar bilen med högtryckstvätt ska du undvika att spruta vatten på kameran. Om du
sprutar vatten på kameran finns det risk för att vatten tränger in i den. Detta kan leda till kondens
på linsen, felfunktion, brand eller elektrisk stöt.
Se till att kamerans lins är ren för att bibehålla maximal skärpa och synfält.
Säkerhet vid backning
Att enbart använda kameran vid backning är inte tillräckligt för att täcka in bilens döda vinklar.
Gå ur bilen och kontrollera att det inte finns barn eller husdjur i området runt bilen.
Se till att alltid ha uppsikt över barn som vistas i närheten av fordonet.
Vuxna måste ha uppsikt över barn som vistas på garageuppfarten, trottoaren eller i närheten av
parkerade bilar.
Hissa ner sidorutorna så att du hör om något händer när du backar.
Lär barnen att flytta sig från ett fordon som startar.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V DC
Lägsta ljusstyrka 2 lux
Omgivande temperatur -20°C ~ +50°C
Strömförbrukning

100 mA
Bildformat 4:3
Bildskärm 3,5” TFT LCD-skärm
Upplösning (bildskärm) RGB 480 x 234
Ljusstyrka (bildskärm)
Upplösning (kamera)
Max sändningsavstånd
250 cd/m²
RGB 628 x 582
8 m

SVENSKA
5
BESKRIVNING
1. 12 V-uttag
2. Mini-USB-uttag
3. LED-indikator
4. Strömbrytare På/Av
5. AV-ingång
6. AV
7. Konstrast
8. Ljudutgång
9. Ljusstyrka
10. Färg
Förpackningens inne hall
1. Monteringsfäste
2. Monteringsfäste
3. Kamera med fäste
4. Bildskärm
5. USB-kabel
6. AV-kabel
7. 12 V-kabel
8. 12 V-kabel, fast installation
MONTERING
Dessa monteringsanvisningar gäller inte alla typer av fordon. De är avsedda som en allmän anvisning för
hur backkameran kan användas.
VARNING!
Du får inte koppla ur andra säkerhetssystem vid montering av kameran.
Felaktig inkoppling av kameran kan skada bilens elsystem, inklusive färddator och bilens
operativsystem. Det kan leda till olycka, eld, skada på egendom eller personskada. Vänd dig till en
auktoriserad serviceverkstad om du inte är säker på hur kameran ska monteras.
2
1
3
4
6
7
9
10
5
8

SVENSKA
6
OBS!
Se till att bildskärmen monteras så att den inte är i vägen för bilens övriga säkerhetssystem. Vid eventuell
olycka är tillverkaren inte ansvarig för skada som orsakas av att bildskärmen lossar. Montera bildskärmen
så att den inte stör synfältet.
Montering på instrumentbräda
1. Montera fästet på bildskärmens baksida.
2. Gör rent instrumentbrädan där fästet ska monteras.
3. Ta bort skyddspapperet från fästets självhäftande tejp.
4. Montera fästet på instrumentbrädan. Tryck fast det ordentligt.
5. Justera bildskärmen så att du ser den tydligt från förarplatsen.
Montering på ventilationsgaller
1. Montera fästet på bildskärmens baksida.
2. Justera bildskärmen så att du ser den tydligt från förarplatsen.
3. Montera fästet på ventilationsgallret. Fäst det försiktigt.
Anslutning av bildskärmen till 12 V-uttag
1. Sätt i kontakten i 12 V-uttaget.
2. Anslut kabeln till bildskärmen.
3. Tryck på bildskärmens strömbrytare.
Fast anslutning av bildskärmen till bilens elsystem
1. Se bilens instruktionsbok innan du ansluter kabeln till bilens elsystem. Detta för att undvika att du
skadar vitala delar av bilens elsystem.
2. Ta fram kabeln avsedd för installationen.
3. Dra kabeln från bildskärmen till säkringsdosan.
4. Lossa batteriklämmorna från bilens batteri.
5. Anslut röd kabel till plus 12 V.
6. Anslut svart kabel till jord.
7. Anslut blå kabel till backljusets pluskabel. Detta gör att backkameran och bildskärmen startas när
du lägger in backen och att de stängs av när du lägger ur backen.
8. Montera tillbaka batteriklämmorna.
OBS! Tillverkaren av backkameran åtar sig inget ansvar för eventuella skador som orsakas av bristfällig
installation.
Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna genom att:
Montera tillbaka batteriklämmorna.
Sätt bilens tändningsnyckel i läge I.
Anslut nätkabeln till bildskärmen.
Tryck på strömbrytaren för att starta bildskärmen. Om kameran inte är installerad kommer du bara
att se störningar.
Stäng av bildskärmen.
Lossa batteriklämmorna från bilens batteri innan du fortsätter monteringen.

SVENSKA
7
Montera backkameran
Montera kameran ovanför den bakre nummerplåten för maximal bildvinkel.
1. Lossa batteriklämmorna från bilens batteri.
2. Lossa nummerplåten.
3. Dra nätkablarna genom kabelgenomföringen. Kabelgenomföringen skyddar kablarna från
metallkanter och förhindrar vatten att komma in i bagageutrymmet.
4. Bestäm var nätkablarna ska dras in i bilens bagageutrymme. Använd förborrade hål om det finns.
Annars måste ett hål på 6,5 mm borras i karossen för kabelgenomföringen. OBS! Innan du borrar
måste du kontrollera att det inte finns t.ex. ledningar som kan ta skada på plåtens insida.
5. För in kablarna i hålet.
6. Anslut den röda kabeln (1) till önskad pluskabel för önskat backljus (3) med hjälp av en kabelskarv.
Se till att kabeln inte är trasslad eller vikt.
7. Anslut den svarta kabeln (2) till jord (4) med hjälp av en kabelskarv. Se till att kabeln inte är
trasslad eller vikt.
8. Montera tillbaka batteriklämmorna.
9. Montera kameran och nummerplåten.
10. Justera kamerans vinkel för maximalt bildfält. OBS! Kontrollera kameravinkeln med jämna
mellanrum.
OBS!
Använd en voltmeter för att avgöra kablarnas polaritet innan du ansluter backkamerans kablar till bilens
elsystem.
De flesta fordon har följande färg på kablarna: plus – röd, minus – svart.
Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna genom att:
Montera tillbaka batteriklämmorna.
Sätt bilens tändningsnyckel i läge I.
Dra åt handbromsen.
Lägg i backväxeln.
Tryck på bildskärmens strömbrytare.
Om bildskärmen och kameran är korrekt monterade ska du nu se vad som finns bakom bilen.
HANDHAVANDE
OBS!
Efter däckbyte däck kan kamerans vinkel behöva justeras.
Kameran är försedd med ett linsskydd i plast. Se till att plastskyddet inte repas när du gör rent
kameran.
Kameran är konstruerad för att vara vattensäker. Den är dock inte vattentät. Den får inte
demonteras eller modifieras eftersom det kan leda till att den inte fungerar som den ska.
Sänk inte ner kameran i vatten, det kan skada elektroniken.
Vid hastiga temperaturväxlingar kan det hända att kameran inte fungerar som den ska.
Om temperaturen är mycket hög eller mycket låg, kan det hända att bildskärmen inte visar föremål
tydligt.
Bildskärmen flimrar när kameran används i lysrörsbelysning.
Färgerna som visas i bildskärmen kan skilja sig från verkligheten.

SVENSKA
8
Om det fastnar snö, smuts eller regn på kameralinsen kan bilden bli suddig. Skölj av kameralinsen
med vatten och torka av den med en mjuk trasa.
Använd inte alkohol, bensen eller thinner för att göra rent kameran. Det kan leda till missfärgning.
Gör rent kameran med en ren trasa fuktad med milt rengöringsmedel. Torka torrt med en mjuk, ren
trasa.
Kameran kan placeras upp till 9 meter från bildskärmen. Avståndet beror på om det finns några
störande föremål mellan kamera och bildskärm.
Produkten är endast avsedd för att användas vid backning. Tillverkaren är inte ansvarig för skador
på produkten eller fordonet om produkten används för andra ändamål.
Se till att handbromsen är åtdragen när du testar systemet.
Andra trådlösa produkter kan förorsaka störningar i överföringen mellan kamera och bildskärm. Om
detta sker kan bilden på bildskärmen börja rulla, bli suddig eller hänga sig. Även den trådlösa
överföringen mellan kameran och bildskärmen kan förorsaka störningar på andra trådlösa
produkter.
Systemet är avsett att öka säkerheten. Det är inte avsett att ersätta andra säkerhetssystem. Att
kontrollera området bakom och vid sidan av bilen är fortfarande det säkraste sättet att upprätthålla
säkerheten vid backning.
Bildskärmens funktioner
POWER ON/OFF
När bildskärmen startas ansluts den automatiskt till backkameran.
AV
Tryck på AV för att bildskärmen ska kunna visa bilder från en extern enhet.
KONTRAST
Justera bildens kontrast.
LJUSSTYRKA
Justera bildens ljusstyrka.
FÄRG
Justera bildens färg.
MINI-USB-UTTAG
Används för att ladda Mp3-spelare, kameror, telefoner och andra saker som kan laddas via USB-uttag.
12 V-UTTAG
För anslutning av bildskärmen till 12 V-kabel.
AV-INGÅNG
Anslut bildskärmen till AV-utrustning.
HÖRLURSUTTAG
Ljudutgång.
Prova backkamerans funktion
1. Se till att batteriklämmorna är anslutna till batteriet.
2. Sätt tändningsnyckeln i läge På utan att starta motorn.
3. Starta bildskärmen.
4. Dra åt handbromsen.
5. Lägg i backväxeln.
6. Vänta tills bildskärmen visar vad som finns bakom bilen.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan det medføre skade på eiendom eller person, i verste
fall dødsfall.
Ryggekameraet skal være et hjelpemiddel som gjør at føreren kan oppdage stasjonære objekter
ved rygging. Det er førerens ansvar at kameraet brukes på en sikker og korrekt måte under kjøring.
Det er viktig at du ikke utelukkende ser på ryggekameraets skjerm når du rygger. Du må alltid følge
med på hva som befinner seg bak og rundt bilen på samme måte som om den ikke var utstyrt med
ryggekamera. Kontroller alltid at ryggesonen er fri for hindringer. Rygg alltid langsomt.
Ikke baser deg kun på ryggekameraet når du rygger. Gjenstander på skjermen vises med en
annen avstand enn den reelle avstanden fordi kameraet er utstyrt med vidvinkellinse. Bruk bilens
innvendige ryggespeil eller se bakover for å oppnå en korrekt avstandsbedømmelse.
Ryggekameraets nattmodus er begrenset og skal kun brukes som et hjelpemiddel for føreren. I
mørket kan bildene fra kameraet være svake, mørke eller utydelige. Se deg derfor alltid godt om
før du rygger for å forsikre deg om at området bakom bilen er fritt for hindringer.
Ryggekameraet dekker kun et begrenset område. Det viser ikke objekter som er nære eller
nedenfor støtfangeren, eller objekter som er utenfor kameraets bildefelt. Området som vises,
avhenger av hvordan bilen er plassert.
Ryggekameraet skal ikke brukes over lengre tid eller ved rygging i veikryss eller der det finnes
fotgjengere. Kjøretøy og fotgjengere kan befinne seg nær bilen utenfor kameraets bildefelt.
Kontroller kameraets plassering og vinkel før bruk.
Sørg for at bakluken og dørene er lukket før du begynner å rygge.
Hvis du vasker bilen i en høytrykksvasker, må du unngå at vann sprutes på kameraet. Hvis vann
sprutes på kameraet, er det en risiko for at vann kan trenge inn i det. Dette kan føre til kondens på
linsen, funksjonssvikt, brann eller elektrisk støt.
Sørg for å holde kameralinsen ren, slik at maksimal skarphet og maksimalt bildefelt sikres.
Sikkerhet ved rygging
Bruk av bare kamera ved rygging er ikke tilstrekkelig for å dekke bilens dødvinkler.
Gå ut av bilen og kontroller at det ikke finnes barn eller dyr i området rundt bilen.
Sørg for alltid å ha oversikt over barn som oppholder seg i nærheten av kjøretøyet.
Voksne skal holde overoppsyn med barn som befinner seg i garasjeinnkjøringen, på fortauet eller i
nærheten av parkerte biler.
Rull ned sidevinduene slik at du kan høre om noe hender når du rygger.
Lær opp barna til å flytte seg vekk fra et kjøretøy som startes.
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V DC
Laveste lysstyrke 2 lux
Omgivelsestemperatur -20°C ~ +50°C
Strømforbruk

100 mA
Bildeformat 4:3
Bildeskjerm 3,5” TFT LCD-skjerm
Oppløsning (bildeskjerm) RGB 480 x 234
Lysstyrke (bildeskjerm)
Oppløsning (kamera)
Maks sendeavstand
250 cd/m²
RGB 628 x 582
8 m

NORSK
10
BESKRIVELSE
1. 12 V-uttak
2. Mini-USB-uttak
3. LED-indikator
4. Strømbryter (På/Av)
5. AV-inngang
6. AV
7. Konstrast
8. Lydutgang
9. Lysstyrke
10. Farge
Farge
Pakningens innhold
1. Monteringsfeste
2. Monteringsfeste
3. Kamera med feste
4. Bildeskjerm
5. USB-kabel
6. AV-kabel
7. 12 V-kabel
8. 12 V-kabel, fast installasjon
MONTERING
Disse monteringsanvisningene gjelder ikke for alle typer kjøretøy. De er ment som generelle anvisninger
for hvordan ryggekameraet kan brukes.
ADVARSEL!
Du må ikke koble ut andre sikkerhetssystemer ved montering av kameraet.
Feilkobling av kameraet kan skade bilens elektriske system, inkludert ferdskriver og bilens
operativsystem. Dette kan føre til ulykker, brann, skade på eiendom eller personskade. Henvend
deg til et autorisert serviceverksted om du ikke er sikker på hvordan kameraet skal monteres.
1
8
9
5
6
4
10
7
3
2