Marquant 926033 User manual

926033
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
UNIVERSALFJÄRRKONTROLL
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
UNIVERSALFJERNKONTROLL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
UNIWERSALNY PILOT
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
UNIVERSAL REMOTE CONTROL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
UNIVERSALFERNBEDIENUNG
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
YLEISKAUKOSÄÄDIN
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

LAST SUB
SOURCE
TEXT
HOLD
MIX
MUTE
MACRO
CBL
TV DVDVCR SAT
AUX
STREAM
EPG
I
MUTE
II
EXPA ND
1 1
2
16
17
18
19
21
20
25
26
27
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
11
12
13

SE
4
10. Kanal UPP/NED
11. Funktionsknapp SOURCE (källa)
12. Funktionsknapp SUBTITLE (textning)
13. MUTE (ljud av)
14. Favoritkanallista
15. Funktionsknapp för inlärning
16. Styr CBL-enhet
17. Aktiverar inspelningsfunktion (PVR) på
CBL-enhet
18. MACRO-programmering
19. MENU (huvudmeny)
20. INFO
21. Funktionsknappar HOLD (håll) och EXPAND
(expandera)
22. Volym HÖJ/SÄNK
23. Funktionsknapp för text-TV MIX
24. Bakåt
25. Sierknappar
26. Funktionsknapp NICAM
27. Färgade åtgärdsknappar
BILD 1
HANDHAVANDE
ISÄTTNING AV BATTERIER
1. Öppna batterifacket genom att trycka in
spärren och lyfta bort luckan.
2. Sätt i två nya batterier med den polaritet
som visas i batterifacket.
3. Sätt tillbaka luckan och tryck den på plats.
PROGRAMMERING AV
FJÄRRKONTROLL FÖR TV
Det nns fem olika metoder för att
programmera ärrkontrollen för TV:n.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Låt inte urladdade batterier sitta kvar i
ärrkontrollen, de kan läcka och orsaka
egendomsskada.
• Blanda inte gamla och nya batterier eller
batterier av olika typ.
• Utsätt inte ärrkontrollen för stötar. Utsätt
inte ärrkontrollen för vatten eller annan
vätska.
Symboler
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot.
TEKNISKA DATA
Batterier 2 x 1,5 V AAA
Räckvidd 8 m
BESKRIVNING
1. Styr TV, DVD-spelare, videobandspelare,
satellitmottagare, CBL, AUX
2. PÅ/AV
3. AUX
4. Knappar för styrning av videobandspelare
5. STREAM (direktuppspelning)
6. Visning av elektronisk programguide
7. Navigationsknappar samt OK för
bekräftelse
8. EXIT (lämna menyer)
9. Text-TV PÅ/AV

SE
5
Programmering med kodinmatning
1. Starta den TV som ska styras med
ärrkontrollen. Håll ärrkontrollen rakt
framför TV:n på högst 1 meters avstånd.
2. Håll knapparna TV och på ärrkontrollen
intryckta samtidigt tills den röda lampan
tänds.
3. Ange den 4-siriga koden för den aktuella
TV:n (se bilaga B).
4. Lampan i knappen TV blinkar två gånger
och slocknar.
5. Tryck på knappen och kontrollera att
TV:n stängs av. Om TV:n inte stängs av,
upprepa steg 2–4 ovan och ange en annan
av de 4-siriga koderna för det aktuella
TV-märket och prova att stänga av igen.
Upprepa tills TV:n stängs av korrekt.
OBS!
• Om det nns er än en kod för den
aktuella tillverkaren, prova koderna i tur
och ordning och använd den som styr est
av TV:ns funktioner.
• Om inga knapptryckningar görs på 30
sekunder från att den röda lampan i
knappen TV tänts, eller om något annat
än sierknappar trycks in, slocknar
lampan i knappen och
programmeringsprocessen avbryts.
Kontroll av programmering
När ärrkontrollen programmerats med rätt kod,
kontrollera att knapparna styr TV:ns funktioner
korrekt.
Korrigering
Om någon eller några knappar inte styr
funktionerna korrekt kan dessa programmeras
individuellt med hjälp av inlärningsfunktionen.
Kodprogrammering med manuell
sökning
1. Starta den TV som ska styras med
ärrkontrollen. Håll ärrkontrollen rakt
framför TV:n på högst 1 meters avstånd.
2. Håll knapparna TV och på ärrkontrollen
intryckta samtidigt tills den röda lampan
tänds.
3. Tryck på knappen eller upprepade
gånger tills TV:n stängs av. Lampan i
knappen TV blinkar en gång för varje
tryckning på eller .
4. När TV:n stängs av har ärrkontrollen hittat
korrekt kod för TV:n.
5. Tryck på knappen OK för att lagra koden.
Lampan i knappen TV slocknar.
OBS!
• I steg 3 kan eller hållas intryckt tills
TV:n stängs av.
• Släpp omedelbart knappen när TV:n
stängs av, annars fortsätter ärrkontrollen
till nästa kod.
• Tryck på knappen för att söka framåt
och på för att söka bakåt i
ärrkontrollens kodlista. Det tar era
minuter att bläddra genom hela
ärrkontrollens kodlista. När hela
kodlistan bläddrats igenom, avslutas
sökfunktionen automatiskt.
Kontroll av programmering
När ärrkontrollen programmerats med rätt kod,
kontrollera att knapparna styr TV:ns funktioner
korrekt.
Korrigering
Om någon eller några knappar inte styr
funktionerna korrekt kan dessa programmeras
individuellt med hjälp av inlärningsfunktionen.

SE
6
Kodprogrammering med
märkessökning
1. Starta den TV som ska styras med
ärrkontrollen. Håll ärrkontrollen rakt
framför TV:n på högst 1 meters avstånd.
2. Håll knappen TV intryckt samtidigt med
den sierknapp mellan 0 och 9 som
motsvarar TV-märket enligt listan i bilaga
A.Släpp knappen när lampan i knappen
tänds.
3. Efter 2 sekunder börjar lampan i knappen
TV blinka.
4. När TV:n stängs av, tryck på knappen OK
för att lagra koden i ärrkontrollen.
OBS!
• Tryck omedelbart på knappen OK när
TV:n stängs av, annars fortsätter
ärrkontrollen till nästa kod.
• Den automatiska sökningen kan
avslutas utan att rätt kod för TV:n
hittats. I så fall slutar lampan i knappen
TV att blinka utan att TV:n stängs av.
Kontroll av programmering
När ärrkontrollen programmerats med rätt
kod, kontrollera att knapparna styr TV:ns
funktioner korrekt.
Korrigering
Om någon eller några knappar inte styr
funktionerna korrekt kan dessa programmeras
individuellt med hjälp av inlärningsfunktionen.
Programmering av andra
apparater
Andra apparater, som DVD-spelare,
videobandspelare, satellitmottagare etc.,
kan programmeras enligt anvisningarna i
föregående avsnitt.
Kodprogrammering med
automatisk sökning
1. Starta den TV som ska styras med
ärrkontrollen. Håll ärrkontrollen rakt
framför TV:n på högst 1 meters avstånd.
2. Håll knapparna TV och på
ärrkontrollen intryckta samtidigt tills den
röda lampan tänds.
3. Tryck på knappen .
4. Lampan i knappen TV blinkar rött för att
visa att ärrkontrollen söker efter korrekt
kod för TV:n.
5. TV:n stängs av när ärrkontrollen hittat
korrekt kod.
OBS!
Tryck omedelbart på knappen OK när TV:n
stängs av, annars fortsätter ärrkontrollen till
nästa kod.
6. Koden lagras när knappen OK trycks in.
Lampan i knappen TV slocknar.
OBS!
Den automatiska sökningen kan avslutas
utan att rätt kod för TV:n hittats. I så fall
slutar lampan i knappen TV blinka utan att
TV:n stängs av. Det tar era minuter att
bläddra genom hela ärrkontrollens kodlista.
Kontroll av programmering
När ärrkontrollen programmerats med rätt
kod, kontrollera att knapparna styr TV:ns
funktioner korrekt.
Korrigering
Om någon eller några knappar inte styr
funktionerna korrekt kan dessa programmeras
individuellt med hjälp av inlärningsfunktionen.

SE
7
OBS!
I bilagorna nns listor över samtliga tillgängliga
apparatkoder.
INLÄRNINGSFUNKTION
Fjärrkontrollens inlärningsfunktion används
för att programmera en knapp i taget för att
styra den aktuella apparaten på samma sätt
som med originalärrkontrollen. Nedan ges
ett exempel på inlärningsprogrammering av
apparattyp CBL:
1. Tryck en gång på knappen CBL.
2. Håll inlärningsknappen intryckt cirka 3
sekunder tills lampan i knappen CBLtänds
och lyser röd.
3. Håll originalärrkontrollen för CBL-
apparaten riktad mot universalkontrollen,
på 3–5 centimeters avstånd, med de
infraröda sändarna riktade mot varandra.
4. Håll den knapp vars funktion ska läras
in intryckt på originalärrkontrollen tills
lampan i knappen CBLbörjar blinka på
universalärrkontrollen. Släpp knappen.
5. Tryck på den knapp vars funktion ska läras
in och programmeras. Lampan i knappen
CBLlyser röd för att visa att funktionen
lärts in. Upprepa steg 3–5 för att lära in
ytterligare knappfunktioner. Om inga
knapptryckningar görs på 30 sekunder
blinkar den röda lampan 2 gånger och
slocknar.
6. Tryck på inlärningsknappen för att lagra
programmerade knappfunktioner. Den
röda lampan i knappen CBLslocknar.
OBS!
• Om ärrkontrollen programmeras med en
ny apparatkod försvinner alla
inlärningsprogrammerade
knappfunktioner.
• Alla knappar utom knappen MACRO och
knapparna för apparattyp kan
programmeras med inlärningsfunktionen.
Kontroll av programmering
När ärrkontrollen programmerats med
inlärningsfunktionen, kontrollera att CBL-
apparaten styrs korrekt.
Korrigering
Om någon eller några knappar inte styr
funktionerna korrekt kan dessa programmeras
igen enligt anvisningarna ovan.
OBS!
Andra apparater kan inlärningsprogrammeras
enligt anvisningarna ovan. Tryck på knappen
för den aktuella apparattypen.
RADERING AV INLÄRDA DATA FÖR EN
KNAPP
1. Håll knappen för aktuell apparattyp TV/
DVD/VCR/SAT/CBL/AUX intryckt samtidigt
med knappen .
2. Skriv in sirorna 9910.
3. Tryck på den knapp data ska raderas för.
Lampan blinkar två gånger och data för
knappen raderas.
4. Upprepa för övriga knappar data ska
raderas för.
5. Tryck på inlärningsknappen för att
avsluta.
RADERING AV INLÄRDA DATA FÖR EN
APPARAT
1. Håll knappen för aktuell apparattyp TV/
DVD/VCR/SAT/CBL/AUX intryckt samtidigt
med knappen .
2. Skriv in sirorna 9920.
3. Alla inlärda data för den aktuella apparaten
raderas.
4. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
två gånger och slocknar.

SE
8
RADERING AV INLÄRDA DATA FÖR
SAMTLIGA APPARATER
1. Håll någon knapp för apparattyp TV/DVD/
VCR/SAT/CBL/AUX intryckt samtidigt med
knappen .
2. Skriv in sirorna 9930.
3. Alla inlärda data för samtliga apparater
raderas.
4. Lamporna i knapparna för apparattyp
blinkar två gånger och slocknar.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
1. Håll någon knapp för apparattyp TV/DVD/
VCR/SAT/CBL/AUX intryckt samtidigt med
knappen .
2. Skriv in sirorna 9990.
3. Fjärrkontrollen återställs till
fabriksinställning.
4. Lamporna i knapparna för apparattyp
blinkar två gånger och slocknar.
KONTROLL AV KOD
Används för att kontrollera den fyrsiriga
kod som är lagrad för en viss apparat. Följ
anvisningarna nedan:
1. Tryck på knappen för aktuell apparattyp.
2. Håll knappen intryckt och tryck samtidigt
på någon av sierknapparna 1, 2, 3, 4.
3. Släpp knapparna.
4. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
motsvarande antal gånger.
5. För siran 0 blinkar lampan snabbt 10
gånger.
Nedan ges ett exempel för koden 1029
1. Håll knappen intryckt och tryck på
sierknapp 1.
2. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
1 gång.
3. Håll knappen intryckt och tryck på
sierknapp 2.
4. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
snabbt 10 gånger.
5. Håll knappen intryckt och tryck på
sierknapp 3.
6. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
2 gånger.
7. Håll knappen intryckt och tryck på
sierknapp 4.
8. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
9 gånger.
VOLYMKONTROLL FÖR TV
Beroende på apparattyp kan ljudvolymen styras
med knappen .
1. För att aktivera denna funktion, håll
knappen för aktuell apparattyp TV/DVD/
VCR/SAT/CBL/AUX intryckt samtidigt med
knappen .
2. Skriv in sirorna 9940.
3. Lampan i knappen för apparattyp tänds.
4. Tryck en gång på knappen TV för att
aktivera funktionen.
5. Skriv in sirorna 9941 för att avaktivera
funktionen
6. Lampan i knappen för apparattyp blinkar
två gånger och slocknar.
TRANSPORTKNAPPAR FÖR FLERA
APPARATER
När denna funktion är aktiverad kan
funktionerna PLAY, REW, FF, REC, STOP och
PAUSE användas på andra apparater när
ärrkontrollen är i TV-läge. För att aktivera
funktionen:
1. Håll knappen TV och knappen intryckta
samtidigt.

SE
9
2. Skriv in sirorna 9950.
3. Lampan i knappen TV blinkar två gånger.
4. Tryck på knappen för den apparattyp som
ska styras.
5. För att avaktivera funktionen, skriv in
sirorna 9951.
6. Lampan i knappen TV blinkar två gånger
och slocknar.
BARNLÅS
Denna funktion används för att förhindra att
barn använder apparaten. Följ anvisningarna
nedan för att aktivera eller avaktivera
funktionen:
1. Håll knappen OK intryckt cirka 7 sekunder
för att aktivera.
2. Lampan blinkar två gånger och slocknar.
Endast funktionerna för inlärning och
kontroll av kod kan användas.
3. Håll knappen EXIT intryckt cirka 7 sekunder
för att avaktivera.
4. Lampan blinkar två gånger och slocknar.
ALLMÄNT
Fjärrkontrollen kan styra upp till 6 apparater av
nedanstående typer:
TV TV-apparater
DVD DVD-spelare, videobandspelare etc.
VCR DVD-spelare, videobandspelare etc.
SAT DVB-T, CBL, SAT (satellitmottagare)
och STR (direktuppspelning av video,
medier etc.)
CBL DVB-T, CBL, SAT (satellitmottagare)
och STR (direktuppspelning av video,
medier etc.)
AUX Förstärkare, audioenheter, högtalare,
CD-spelare, HiFi-enheter, hemmabio
Rikta universalärrkontrollen mot den apparat
som ska styras, på cirka 60 till 100 cm avstånd.
OBS!
Fjärrkontrollen fungerar endast tillsammans
med korrekt TV-kod. Om koden för den
aktuella TV:n inte nns i bruksanvisningen, kan
ärrkontrollen inte programmeras för TV:n.
UNDERHÅLL
Rengör ärrkontrollen med en torr trasa.

SE
10
BILAGA A
NR TV DVD/VCR SAT/CBL/DVB-T/STR AMP/AUX/SOUNDBAR
1 SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG KENWOOD
2 SONY SONY SKY SONY
3 PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS/MARANTZ
4 PANASONIC PANASONIC/ TECHNICS PACE/SCHWAIGER PANASONIC/TECHNICS
5 TOSHIBA TOSHIBA CANALSAT HARMAN KARDON
6LG LG TOXTEL ONKYO
7 SHARP JVC STRONG/FREEBOX JVC
8 HITACHI PIONEER HUMAX PIONEER
9 GRUNDIG YAMAHA KATHREIN/
MULTICHOICE
YAMAHA
0 THOMSON DENON TRIAX DENON