Marquant 001-513 User manual

001-513
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
SOUNDBAR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
SOUNDBAR
SE
EN SOUNDBAR
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LYDPLANKE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170110
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
6
5
4
2
3
1
2 3
40 cm
4
1
2
3
4
7
6
5
8
9

6
9
10
11
12
5
1
2
3
4
5
6
7
8
7
001513
8
001513

SE
5
rekommenderas av
tillverkaren. Var försiktig vid
föryttning med vagn –
tippningsrisk.
• Dra ut nätkabeln vid åska
samt om apparaten inte ska
användas under en längre
tid.
• Service får endast utföras av
kvalicerad personal. Använd
inte apparaten om nätkabeln
eller stickproppen är skadad,
om apparaten har utsatts för
vatten eller inte fungerar
normalt, eller om apparaten
är skadad på annat sätt.
Lämna apparaten till behörig
servicerepresentant för
kontroll, reparation eller
justering.
• Apparaten är dubbelisolerad
(skyddsklass II) och behöver
därför inte skyddsjordas.
• Skydda batteriet mot värme,
direkt solljus och eld. Felaktig
isättning av batteri kan
medföra explosionsrisk.
Använd endast batterier av
rekommenderad typ.
• Användning av styrenheter,
inställningar eller
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd inte apparaten i
närheten av vatten.
• Rengör med en torr trasa.
• Täck inte över apparatens
ventilationsöppningar.
Installera i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
• Installera inte i närheten av
värmekällor, som radiator,
spis eller annan utrustning
som avger värme.
• Apparatens nätkabeln ska
anslutas till ett lättåtkomligt
nätuttag.
• Anslut endast till jordat
nätuttag. Ändra aldrig
stickproppen på något sätt.
Låt behörig elektriker
installera ett jordat nätuttag
om stickproppen inte passar i
nätuttaget.
• Skydda nätkabeln från att bli
trampad på eller klämd.
• Använd endast tillbehör som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Använd endast med vagn,
ställ, konsol eller bord som
medföljer eller som

SE
6
eventuella lysrör.
• Försök aldrig öppna
apparaten – risk för
elolycksfall.
• Avlägsna inte apparatens
hölje - risk för elolycksfall.
Apparaten innehåller inga
delar som kan repareras av
användaren. Service får
endast utföras av kvalicerad
personal.
förfaranden som inte
beskrivs i dessa anvisningar
kan medföra exponering för
hälsoskadlig strålning.
• Ändra aldrig apparaten på
något sätt. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av
obehörig ändring.
• Utsätt inte apparaten för
regn eller fukt – risk för
brand och/eller elolycksfall.
Utsätt inte apparaten för
stänk/droppar av vatten eller
andra vätskor. Placera inte till
exempel blomvaser på
apparaten.
• Placera inte apparaten på
mjukt, poröst eller ömtåligt
underlag. Gummifötterna
kan ge märken eller äckar
på underlaget. Vi
rekommenderar att
apparaten placeras på en
duk, bricka eller liknande.
• Lysrör och liknande belysning
kan störa ärrkontrollens
funktion. Om enheten
fungerar onormalt, prova att
ytta den bort från

SE
7
BESKRIVNING
1. Trådlös högtalare (Soundbar)
2. Nätadapter
3. 2x skruv
4. 3,5 mm AUX in-kabel
5. 3,5 mm RCA-kabel
6. Fjärrkontroll
BILD 1
MONTERING
1. Gör två markeringar på väggen för
fästskruvarna, med 40 cm mellanrum.
Använd med fördel ett vatten- eller
laserpass så att hålen hamnar i våg,
annars kommer högtalaren att luta.
2. Borra hål vid markeringarna och
skruva i de medföljande skruvarna. Låt
skruvskallarna sticka ut 7–8 mm så att
högtalaren kan hängas upp.
3. Häng upp högtalaren på skruvarna och
kontrollera att den sitter stadigt.
BILD 2
HANDHAVANDE
FJÄRRKONTROLL
Batteri
(Ett batteri CR2025 medföljer produkten)
Öppna batteriluckan på ärrkontrollen och
sätt i batteriet med pluspolen (+) uppåt. Sätt
tillbaka batterilocket.
BILD 3
OBS!
Fjärrkontrollen levereras med en
batteriskyddsik av plast. Innan
ärrkontrollen används, ta bort skyddsiken
genom att dra försiktigt i den del av iken
som sticker ut under batteriluckan.
SYMBOLER
Beskrivning av symboler som åternns på
produkten.
Denna produkt har
skyddsklass II. Det betyder
att den är utrustad med
utökad eller dubbel
isolering.
Denna produkt får endast
användas inomhus.
Produkten överensstämmer
med gällande EU-direktiv,
och en utvärderingsmetod
för att kontrollera
överensstämmelse med
dessa direktiv har använts.
WEEE-symbol. Uttjänta
elektriska produkter
ska inte kasseras med
hushållsavfall. Återvinn där
sådana möjligheter nns.
Kontrollera med lokala
myndigheter eller din lokala
butik för information om
återvinning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V~ 50 Hz
Eekt 20 W
Impedans 4 
Känslighet 65 dB
Frekvensomfång 150 - 18000 Hz
Trådlös räckvidd 10 m
Anslutningar 3,5 mm, DC, Line In, Aux In
Bluetooth som stöds 4,2+EDR
Driftstid 6 tim
Batteri, ärrkontroll CR2025

SE
8
HOPPARNING
1. Anslut högtalaren till nätspänning.
2. Starta högtalaren genom att trycka
på knapp [1] på högtalaren eller
ärrkontrollen.
3. Tryck på knapp [2] på högtalaren eller
knapp [4] på ärrkontrollen för att
aktivera Bluetooth-läge. En ljudsignal hörs
och Bluetooth-indikeringslampan blinkar
snabbt.
4. Placera högtalaren och Bluetooth-
enheten inom en meter från varandra
under hopparningen.
5. Aktivera sökning efter kompatibla
Bluetooth-enheter på den mobiltelefon
eller enhet som ska paras ihop med
högtalaren.
OBS!
Om det inte nns några hopparade enheter
inom räckvidden när högtalaren startas,
aktiveras hopparningsläge automatiskt. Om
en hopparad enhet nns inom räckvidden
ansluts högtalaren automatiskt till den.
iOS
Gå till SETTINGS > BLUETOOTH (kontrollera att
Bluetooth är aktiverat)
BILD 7
Android
Gå till SETTINGS > BLUETOOTH > MENU >
Search for devices (kontrollera att Bluetooth är
aktiverat)
BILD 8
Övriga mobiltelefoner/enheter
Se anvisningarna för den aktuella enheten.
Funktionsknappar
1. På/Av
2. Lägesval [AUX-in, Bluetooth]
3. Ljud av
4. Föregående låt
5. Avspelning/Paus
6. Nästa låt
7. Lägre volym
8. Högre volym
9. Återställ inställningar
BILD 4
HÖGTALARE
Funktionsknappar
Sidopanel
1. På/Av
2. Lägesval [AUX-in, Bluetooth]
3. Lägre volym
4. Spela/Paus
5. Högre volym
6. Linjeingång 1: AUX-ingång
7. Linjeingång 2: AUX ingång
8. Anslutning 14 VDC
BILD 5
Frontpanel
9. Indikeringslampa linjeingång 1
10. Indikeringslampa linjeingång 2
11. Bluetooth-indikeringslampa
12. Infraröd sensor
BILD 6

SE
9
Musikspelning
Trådlös musikspelning
För att lyssna på musik trådlöst, kontrollera att
apparaten är ansluten till en Bluetooth-enhet.
När anslutning är upprättad, tryck på PLAY på
Bluetooth-enheten. Styr avspelningen med
den anslutna enheten eller med knapparna på
högtalaren (för enheter med Bluetooth-prol
AVRCP).
Avspelning/paus
Tryck kortvarigt på knapp [4] på högtalaren
eller knapp [6] på ärrkontrollen för att pausa
musikavspelningen. Tryck kortvarigt på samma
knapp igen för att återta musikavspelningen.
Hoppa över låtar
Tryck kortvarigt på knapp [3] på högtalaren
eller knapp [2] på ärrkontrollen för att gå till
föregående låt.
Tryck kortvarigt på knapp [5] på högtalaren
eller knapp [7] på ärrkontrollen för att gå till
nästa låt.
Volyminställning
Håll knapp [5] på högtalaren eller knapp [8]
på ärrkontrollen intryckt för att höja volymen.
Håll knapp [3] på högtalaren eller knapp
[3] på ärrkontrollen intryckt för att sänka
volymen.
Tryck på knapp [5] på ärrkontrollen för att
stänga av ljudet. Tryck igen för att aktivera
ljudet.
Ljudvolymen kan också styras med den
anslutna enhetens volymkontroll.
6. När Bluetooth-enheten hittat högtalaren,
välj "001513" i listan över hittade enheter.
7. Ange lösenord 0000 (fyra nollor), om så
krävs. Tryck på OK eller YES för att para
ihop de två enheterna.
8. En ljudsignal hörs när hopparningen
lyckats. Bluetooth-indikeringslampan
lyser konstant för att visa att enheten är
ansluten.
OBS!
• Om högtalaren ska anslutas till en
annan enhet måste den först kopplas
bort från den enhet den är hopparad
med. Markera "001513" under
Bluetooth-inställningarna på den
anslutna enheten och välj "Unpair"
(Android) eller "Glöm den här enheten"
(iOS). När hopparningen brutits,
upprepa hopparningsprocessen.
• De beskrivna tillvägagångssätten är
typiska för många Bluetooth-enheter på
marknaden och är avsedda att fungera
som vägledning för
hopparningsprocessen. Den aktuella
Bluetooth-enheten kan ha ett
annorlunda gränssnitt och interagera på
annat sätt med högtalaren.
ANVÄNDNING
På/Av
Starta/stäng av högtalaren genom att
trycka på knapp [1] på högtalaren eller
ärrkontrollen.
Lägesväxling
Tryck på knapp [2] på högtalaren eller knapp
[4] på ärrkontrollen för att växla mellan
Bluetooth-läge och linjeingångslägen.

SE
10
Det går att para ihop Bluetooth-enheten
med högtalaren men ingen musik hörs.
1. Kontrollera att Bluetooth-enheten stöder
prolen A2DP.
2. Höj volymen på Bluetooth-enheten.
3. Det kan vara nödvändigt att bryta
hopparningen och parkoppla enheterna
på nytt.
Det går inte att aktivera hopparningsläge
på högtalaren.
1. Kontrollera att högtalaren är startad
innan hopparningen inleds.
2. Tryck på knapp [2] på högtalaren eller
knapp [4] på ärrkontrollen för att
aktivera Bluetooth-läge. En ljudsignal hörs
och Bluetooth-indikeringslampan blinkar
snabbt.
3. Högtalaren är i hopparningsläge.
Användning som trådansluten högtalare
1. Starta högtalaren.
2. Tryck på knapp [2] på högtalaren
eller knapp [4] på ärrkontrollen tills
indikeringslampan för linjeingång 1 eller
linjeingång 2 lyser grön.
3. Anslut ena änden av den medföljande
3,5 mm AUX-kabeln eller den enkla
stickproppen på RCA-kabeln till en
av linjeingångarna [6] eller [7] på
högtalarens sida.
4. Anslut andra änden av 3,5 mm AUX-
kabeln till hörlursanslutningen på en
extern enhet (smarttelefon, handdator
eller MP3-spelare), eller de röda och vita
kontakterna på RCA-kabeln till externa
högtalare.
5. Öppna en mediaspelare på enheten
och tryck på PLAY för att starta
musikavspelningen.
6. Styr avspelning och ljudvolym med
reglagen på den anslutna enheten.
FELSÖKNING
Det går inte att para ihop Bluetooth-
enheten med högtalaren.
1. Kontrollera att högtalaren är startad
innan hopparningen inleds.
2. Placera högtalaren och Bluetooth-
enheten inom en meter från varandra
under hopparningen.
3. Tryck på knapp [2] på högtalaren eller
knapp [4] på ärrkontrollen för att
aktivera Bluetooth-läge. En ljudsignal hörs
och Bluetooth-indikeringslampan blinkar
blå snabbt.
4. Kontrollera att Bluetooth är aktiverat på
enheten.
5. Upprepa hopparningen enligt
anvisningarna.