Marquant 928-044 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB27.01.2012
Bruksanvisning för digital TV antenn
Bruksanvisning for digital TV-antenne
Instrukcja obsługi anteny telewizji cyfrowej
Operating Instructions for digital TV antenna
928-044

SVENSKA 4
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 4
BESKRIVNING................................................................................................................... 4
Egenskaper................................................................................................................ 4
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 5
Monteringstillbehör för mastmontering....................................................................... 5
Monteringstillbehör för väggmontering....................................................................... 6
Mastmontering på balkong......................................................................................... 6
INSTALLATION .......................................................................................................... 7
Direkt anslutning till tv-apparat................................................................................... 7
Anslutning med dekoder ............................................................................................ 7
NORSK 8
TEKNISKE DATA................................................................................................................ 8
BESKRIVELSE................................................................................................................... 8
Egenskaper................................................................................................................ 8
BRUK.................................................................................................................................. 9
Monteringstilbehør til mastmontering......................................................................... 9
Monteringstilbehør til veggmontering....................................................................... 10
Mastmontering på balkon......................................................................................... 10
MONTERING ............................................................................................................11
Direkte tilkobling til TV-apparat .................................................................................11
Tilkobling med dekoder.............................................................................................11
POLSKI 12
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 12
OPIS................................................................................................................................. 12
Właściwości ............................................................................................................. 12
OBSŁUGA ........................................................................................................................ 13
Akcesoria montażowe do montażu na maszcie....................................................... 13
Akcesoria montażowe do montażu na ścianie......................................................... 14
Montowanie na maszcie na balkonie ....................................................................... 14
INSTALACJA............................................................................................................ 15
Bezpośrednie podłączanie do odbiornika telewizyjnego.......................................... 15
Podłączanie do dekodera ........................................................................................ 15

ENGLISH 16
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 16
DESCRIPTION................................................................................................................. 16
Features................................................................................................................... 16
OPERATION..................................................................................................................... 17
Installation accessories for mast installation............................................................ 17
Installation accessories for wall-mounting ............................................................... 18
Mast installation on balcony..................................................................................... 18
INSTALLATION ........................................................................................................ 19
Direct connection to television ................................................................................. 19
Connection with decoder ......................................................................................... 19

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
BESKRIVNING
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Antennförstärkning VHF12,5dB eller UHF36 dB
Max. uteffekt 100 dBμV
Anmärkning passiv
Impedans 75 Ω
Signal-/brusförhållande ≤3 dB
Strömförsörjning passiv eller 12 VDC, 100 mA
Anmärkning passiv eller förstärkt
Denna specialkonstruerade inom- och utomhusantenn är avsedd för mottagning av marksänd analog tv och
digital tv och HDTV och är ett utmärkt alternativ för digital-tv-mottagning i hushåll och på bärbara tv-apparater.
Alla tillbehör för vägg- eller mastmontering medföljer. Det UV- och vattensäkra höljet gör att den kan användas
inom- och utomhus.
Kontrollera före montering och användning att samtliga delar i listan över förpackningens innehåll finns.
Egenskaper
• UV- och vattenskyddad.
• Lätt, kompakt och enkel att installera.
• För både analog och digital HDTV-signalmottagning.
• Kraftig förförstärkare med litet brus.
• Dipolantenn för utmärkt UHF-signalmottagning.
• Kompatibel med HDTV med olika marksända digital-tv-system (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC).
1. Antennenhet
2. Monteringstillbehör
3. Nätadapter
4. Batterienhet
5. Vattenskydd

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Antennen kan användas inom- och utomhus och kan väggmonteras eller monteras på mast.
Tv-signalmottagaren
på framsidan ska riktas
mot sändarmasten.
Koaxialanslutning
Mastfäste
Fästskruvar
Väggfäste
Låsmutter
Dräneringshål
Hålet ska vara nedåt.
Blockera inte hålet.
Hål för fallsäkringsskruvar

SVENSKA
6
Monteringstillbehör för väggmontering
Mastmontering på balkong
Horisontell montering
Anslut koaxialkabelns stickpropp
till antennens koaxialanslutning
och placera vattenskyddet över
anslutningen.
Borra hål genom takfoten och
dra in antennkabeln i huset
Kabeln ska dras i en båge nedåt för
att förhindra att vatten tränger in
Vattenskydd
Utsida Kabel 75 Ω
Insida
Antennens baksida
Vertikal montering

SVENSKA
7
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
INSTALLATION
Anslutning med dekoder
AC230V
AC230V
Decoder
Direkt anslutning till tv-apparat
Antennen växlar till passivt läge, i synnerhet i områden med god signalstyrka, om antennen ansluts direkt till
tv eller dekoder, utan strömförsörjningsenhet.

NORSK
8
TEKNISKE DATA
BESKRIVELSE
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Antenneforsterkning VHF12,5dB eller UHF36 dB
Maks. uteffekt 100 dBμV
Merknad passiv
Impedans 75 Ω
Signal-/støyforhold ≤3 dB
Strømforsyning passiv eller DC 12 V, 100 mA
Merknad passiv eller forsterket
Denne spesialkonstruerte inne- og uteantennen er beregnet for mottak av bakkesendt analog-TV og digital-
TV og HDTV og er et utmerket alternativ til digitalt TV-mottak i private hjem og på bærbare TV-apparater. Alt
tilbehør til vegg- eller mastmontering følger med. Det UV- og vannsikre dekselet gjør at den kan brukes både
innendørs og utendørs.
Kontroller før montering og bruk at du har samtlige deler på listen over pakkens innhold.
Egenskaper
• UV- og vannbeskyttet.
• Lett, kompakt og enkel å montere.
• Til både analog og digital HDTV-signalmottak.
• Kraftig forforsterker med lite støy.
• Dipolantenne for utmerket UHF-signalmottak.
• Kompatibel med HDTV med forskjellige bakkesendte digitale TV-systemer
(DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC).
1. Antenneenhet
2. Monteringstilbehør
3. Strømadapter
4. Batterienhet
5. Vannbeskyttelse

NORSK
9
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Antennen kan brukes innendørs og utendørs og kan veggmonteres eller monteres på mast.
Monteringstilbehør til mastmontering
TV-signalmottakeren på
forsiden skal rettes mot
sendermasten.
Koaksialtilkobling
Mastfeste
Festeskruer
Veggfeste
Låsemutter
Dreneringshull
Hullet skal vende nedover.
Ikke blokker hullet.
Hull til fallsikringsskruer

NORSK
10
Monteringstilbehør til veggmontering
Mastmontering på balkon
Horisontal montering
Koble koaksialkabelens støpsel
til antennens koaksialtilkobling,
og plasser vannbeskyttelsen over
tilkoblingen.
Bor hull gjennom takkanten og trekk
antennekabelen inn i huset
Kabelen skal trekkes i en bue
nedover for å forhindre at vann
trenger inn
Vannbeskyttelse
Utside Kabel 75 Ω
Innside
Antennens bakside
Vertikal montering