Marshall Amplification DSL20CR User manual

DSL20CR &
DSL20HR
QUICK START GUIDE

CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL DSL.
Download the full manual at www.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR DSL.
Téléchargez le manuel complet sur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES DSL AMP.
Laden sie das vollständige handbuch von
www.marshall.com herunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR DSL.
Descargue el manual completo de
www.marshall.com
DSLアンプをお買い上げいただきあ
りがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
祝贺您购买了DSL放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL
MARSHALL DSL.
Scaricare il manuale completo su
www.marshall.com
QUICK START GUIDE
Warning! Safety instrucons 2
Specicaon 3
Front panel funcons 4
Rear panel funcons 5
GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement ! Consignes de sécurité 6
spécicaons 7
Foncons du panneau avant 8
Foncons du panneau arrière 10
KURZANLEITUNG
Warnung! Sicherheitshinweise 11
Spezikaonen 13
Funkonen an der Vorderseite 14
Funkonen an der Rückseite 16
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia! Instrucciones de seguridad 17
Especicaciones 19
Funciones de la parte delantera 20
Funciones de la parte posterior 22
GUIDA RAPIDA
Avvertenza! Disposizioni di sicurezza 23
Speciche tecniche 25
Funzioni del pannello frontale 26
Funzioni del pannello posteriore 28
快速入门
警告! 安全指南 29
概述与规格 30
前面板功能 31
后面板功能 32
ク イッ ク ス タート・ガ イド
注意！安全上の注意 33
概要と仕様 35
フロントパネル機能 36
リアパネル機能 38

ENGLISH
3
Warning: Please refer to full details in separate
Important Safety Instrucons CATS-90009.
Warning: before going any further, make sure
that your amp is compable with your mains
electricity supply. If you have any doubt, please
seek help from a qualied technician – your
Marshall dealer can help you with this.
MAINS INPUT & FUSE
The specic mains input voltage rang that your
amp has been manufactured for is indicated
on the rear panel of the amp. Never aempt to
bypass the fuse or t one of the incorrect value
or type.
Warning: your amp must be switched o and
disconnected from the mains electricity supply
before you check and/or change any fuse.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
Follow the start-up procedures below to safely
switch on your amp.
Warning: Failure to follow these instrucons may
damage your amp.
1. If using your DSL amp with an extension
cabinet, make sure the power handling rang
of the speaker cabinet is equal to or higher
than the output power of the amp. Connect
a single 16Ω speaker cabinet to the single
speaker output on the rear panel, or a single
8Ω speaker cabinet or two 16Ω speaker
cabinets to the double speaker output.
Note: When connecng a speaker cabinet
make sure that you use a proper speaker
cable. Never use a screened (shielded) guitar
cable for this purpose.
2. Ensure the power switch is switched o and
set all master volumes on the front panel to
zero.
3. To use the footswitch, connect the footswitch
cable to the footswitch socket on the rear
panel of the amp.
4. Connect the supplied mains (power) lead into
the mains input on the rear panel rst and
then into an electrical outlet.
5. Plug your guitar into the input jack socket on
the front panel.
6. Turn the front panel power switch on. The
switch will glow red. Turn the selected channel
volume up to your preferred level and your
amp is ready to play.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Please ensure that your amp is switched o,
unplugged from the mains electricity supply and
all removable cables have been disconnected
from your equipment before aempng to move
it.
Only move the amp on its own; do not aempt to
move it while it is stacked on top of a cabinet or
other equipment.
FCC COMPLIANCE STATEMENT
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operaon is subject to the following two
condions:
1. This device may not cause harmful
interference, and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operaon.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protecon against harmful interference in a
residenal installaon.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all
warnings.

ENGLISH
4
From clean to distorted overdrives, the DSL is
a versale all-valve amp packed with features
including an eects loop, power reducon
switch and digital reverb. Your amp has been
specically designed to sound great at a range
of volumes. Perfect for you to use at home, in
rehearsals and studios, or on stage.
MODEL: DSL20CR DSL20HR
Power
20W
(with power
reducon
opon to 10W)
10W (with
power
reducon
to 10W)
Valves 3 x ECC83 and
2 x EL34
3 x ECC83
and 2 x
EL34
Channels 2 (split) “ultra gain” and
“classic gain”
Equalisaon
Treble, middle, bass,
presence, resonance, tone
shi switch
Eects Digital reverb
Outputs
3 x ¼” jack speaker output
(16Ω / 8Ω),
1 x 3.5mm jack emulated line
out
Eects loops Yes, series, send/return
Speakers
1 x 12”
Celeson
Seventy 80
(80W, 16Ω)
N/A
Unit weight 16.3kg 9.7kg
Unit width 500mm 500mm
Unit height 420mm 250mm
Unit depth 250mm 240mm
SPECIFICATION
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instrucons,
may cause harmful interference to radio
communicaons.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a parcular installaon. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television recepon, which can be
determined by turning the equipment o and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separaon between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION: Any changes or modicaons not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the users authority to
operate the equipment.
This device complies with CAN ICES-3(B)/NMB-
3(B)

ENGLISH
5
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. INPUT
Connect your guitar here using a ¼” jack
instrument cable.
2. CHANNEL SELECT
Press to switch between classic gain and ultra
gain channels:
• The classic gain channel status light will
illuminate green to indicate the classic gain
channel is selected.
• The ultra gain channel status light will
illuminate red to indicate the ultra gain
channel is selected.
Channels can also be selected using the supplied
footswitch.
CLASSIC GAIN CHANNEL
3. GAIN
Controls the gain level for the classic gain
channel. Use this control to adjust the amount
of input gain/signal sent into the preamp stage.
Running a higher gain seng increases the level
of distoron in your sound.
4. VOLUME
Controls the volume level of the classic gain channel.
ULTRA GAIN CHANNEL
5. GAIN
Controls the gain level for the ultra gain channel.
Use this control to adjust the amount of input
gain/signal sent into the preamp stage. Running
a higher gain seng increases the level of
distoron in your sound.
6. VOLUME
Controls the volume level of the ultra gain channel.
EQUALISATION SECTION
7. TONE SHIFT
Tone shi recongures the preamp EQ, giving you
a disnctly dierent sound. When tone shi is
engaged, high and low frequencies are accentuated
and mid frequencies are cut.
8. TREBLE
Controls the higher frequency content of your
sound. Turning clockwise will increase the highs
making the sound brighter.
9. MIDDLE
Controls the middle frequencies of your
sound. Turning clockwise increases the level of
1 3 4 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DSL20CR
1342567891011121415 13
DSL20HR

ENGLISH
6
mid frequencies in your sound. Turning an-
clockwise reduces the middle frequencies,
‘scooping’ the sound – this is accentuated when
used in conjuncon with Tone Shi.
10. BASS
Controls the amount of lower frequency in your
sound. Turning clockwise will increase boom-
end making the sound fuller.
11. PRESENCE
Adjust the power amp EQ to add treble to your
sound. Turning clockwise brings out the top end
frequencies in your tone.
12. RESONANCE
Adjust the power amp EQ to add body to your
sound. Turning clockwise brings out the low end
frequencies in your tone.
Note: The EQ controls are linked. Altering
the seng of one control can change the way
that the other controls behave, so it is worth
experimenng to nd your sound.
13. REVERB
Controls the overall reverb level.
14. OUTPUT
Use this switch to reduce power level from 20W
down to 10W, or to place the amp into standby
mode.
15. POWER
This turns the amp on and o.

ENGLISH
7
16. MAINS INPUT
The supplied mains power lead is connected
here. The mains input voltage rang that your
amp has been built for is shown on the rear
panel.
Warning: before powering on, ensure the amp is
compable with the mains voltage of the country
that the amp is being used in. If you have any
doubt, please get advice from a qualied person.
17. FX LOOP RETURN
Connect the output of an external FX pedal or
processor.
18. FX LOOP SEND
Connect the input of an external FX pedal or
processor.
19. F/S
Connect the supplied channel footswitch here
(PEDL-90012).
20. AUDIO IN
Connect an external device here to pracce with
or jam along to music.
21. EMULATED OUT
Frequency-compensated line level output
REAR PANEL FUNCTIONS
for headphones. This output features cabinet
emulaon by Soube®. This means the sound
from this output includes simulaon of the sound
of a speaker and a cabinet.
Warning: When using the DSL20HR head for
‘silent’ pracce or DI recording, only disconnect
the speaker cabinet from the amplier’s rear
panel while the amp is switched o. Never unplug
the speaker cable from the speaker cabinet while
it is sll connected to the amplier rear panel.
This may damage your amp.
22. SPEAKER OUTPUTS
Connect an oponal 1 x 16Ohm extension
speaker cabinet, or 1x8Ohm cabinet, or
2x16Ohm cabinets for the DSLCR combo.
Warning: Any other speaker conguraon may
stress or damage the amp.
Designed by Marshall Amplificaon Plc,
Bletchley, Milton Keynes, England
MADE IN VIETNAM
BARCODE
PANL-91087-02-v.4
16 17 18 19 20 21 22
DSL20CR
DSL20HR
16171819202122

FRANÇAIS
8
enceinte, veillez à uliser un câble d’enceinte
approprié. N’ulisez jamais un câble de
guitare blindé.
2. Assurez-vous que l’interrupteur
d’alimentaon est éteint et réglez tous les
volumes sur le panneau avant à zéro.
3. Pour uliser la pédale de commande,
connectez le câble de la pédale à la prise de la
pédale sur le panneau arrière de l’ampli.
4. Branchez en premier lieu le cordon
d’alimentaon fourni à l’entrée
d’alimentaon du panneau arrière, puis
ensuite à la prise électrique.
5. Branchez votre guitare à la prise d’entrée du
panneau avant.
6. Acvez l’interrupteur d’alimentaon du
panneau avant. Le voyant du commutateur
devient rouge. Augmentez le volume du
canal séleconné jusqu’au niveau souhaité et
votre ampli est prêt à jouer.
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillez vous assurer que votre amplicateur est
éteint, débranché de l’alimentaon électrique et
que tous les câbles amovibles ont été déconnectés
de votre équipement avant d’essayer de le déplacer.
Déplacez l’amplicateur uniquement seul ;
n’essayez pas de le déplacer lorsqu’il est empilé
sur une enceinte ou un autre équipement.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la pare 15 des
Régulaons FCC. L’exploitaon est autorisée aux
deux condions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire de
brouillage, et
2. L’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage
est suscepble d’en compromere le
fonconnement.
Averssement: veuillez vous référer aux détails
complets dans les Instrucons de sécurité
importantes spéciques CATS-90009.
Mise en garde: avant de vous lancer plus
avant, assurez-vous que votre amplicateur est
compable avec votre alimentaon électrique. Si
vous avez le moindre doute, demandez l’aide d’un
technicien qualié. Votre revendeur Marshall
peut vous aider.
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE
D’ALIMENTATION
La tension nominale de l’entrée d’alimentaon
pour laquelle votre amplicateur est conçu est
indiquée sur le panneau arrière. N’essayez jamais
de court-circuiter le fusible ou d’en uliser un de
valeur ou de type incorrect.
Aenon: votre amplicateur doit être éteint
et déconnecté du réseau électrique avant de
vérier et/ou de changer un fusible.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION
Suivez les procédures de démarrage ci-dessous
pour allumer votre ampli en toute sécurité.
Averssement: si vous ne suivez pas ces
instrucons, vous risquez d’endommager votre
ampli.
1. Si vous ulisez votre amplicateur DSL avec
un caisson d’extension, assurez-vous que
la puissance nominale du caisson est égale
ou supérieure à la puissance de sore de
l’amplicateur. Connectez soit une seule
enceinte de 16Ω à la sore d’enceinte unique
du panneau arrière, soit une seule enceinte
de 8Ω, ou deux enceintes de 16Ω à la paire
de sores d’enceinte de 8Ω.
Remarque : lorsque vous connectez une
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.

FRANÇAIS
9
Le canal Classic Gain produit des sons limpides
jusqu’à un break-up plus agressif. Le canal Ultra
Gain fournit encore plus de distorsion et de
break-up pour les joueurs qui recherchent un
son à gain élevé. Le DSL est doté d’une réverbe
numérique de qualité professionnelle et d’une
boucle FX en série, ce qui vous permet d’obtenir
un son riche à un volume agréable à l’oreille.
MODÈLE : DSL20CR DSL20HR
Puissance
20W (avec
opon de
réducon de
puissance à
10W)
20W
(avec
réducon de
puissance à
10W)
Lampes 3 x ECC83 et 2
x EL34
3 x ECC83
et 2 x EL34
Canaux 2 (split) “ultra gain” et “classic
gain”
Égalisaon
Commutateur d’aigus, de
médiums, de graves, de
présence, de résonance, de
changement de tonalité
Eets Réverbe numérique
Sores
3 x prises 1/4” (16Ω, 8Ω) de
sore de haut-parleur
1 x prise jack 3,5 mm de sore de
ligne émulée
Boucle
d’eets Oui, envoi/retour en série
Haut-parleurs
1 x 12” Celeson
seventy 80
(80W, 16Ω)
S/O
Poids 12.7kg 9.7kg
Largeur 455mm 500mm
Hauteur 425mm 250mm
Profondeur 250mm 240mm
SPÉCIFICATIONS
Cet équipement a été testé et trouvé conforme
aux limites applicables à un appareil numérique de
Classe B, suivant la Pare 15 des Règles FCC. Ces
limites sont conçues pour apporter une protecon
raisonnable contre les interférences nuisibles
dans un environnement résidenel.
Cet équipement génère, ulise, et peut émere
de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé et ulisé conformément aux consignes,
risque de causer des interférences nuisibles aux
communicaons radio.
Il n’existe toutefois aucune garane que ces
interférences n’auront pas lieu dans une
installaon parculière. Si cet équipement
cause des interférences nuisibles à la récepon
radiophonique ou télévisée, ce qui peut être
établi en éteignant et rallumant l’équipement,
l’ulisateur est encouragé à prendre une plusieurs
des mesures suivantes pour résoudre ces
interférences :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de récepon.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le
récepteur.
• Brancher l’équipement dans une sore circuit
diérente de celle dans laquelle le récepteur est
branché.
• Demander l’aide de son revendeur ou d’un
technicien radio/TV expérimenté.
MISE EN GARDE : Tout changement
ou modicaon eectué sans avoir été
expressément approuvé par la pare
responsable de sa conformité risque d’annuler
le droit d’exploitaon de l’équipement par son
ulisateur.
Cet équipement est conforme aux normes CAN
ICES-3(B)/NMB-3(B).

FRANÇAIS
10
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. ENTRÉE
Connectez votre guitare à l’aide d’un câble
d’instrument à prise ¼.
2. SÉLECTION DE CANAL
Appuyez pour basculer entre les canaux Classic
Gain et Ultra Gain :
• Le voyant d’état du canal Classic Gain s’allume
en vert pour indiquer que le canal Classic
Gain est séleconné.
• Le voyant d’état du canal Ultra Gain s’allume
en rouge pour indiquer que le canal Ultra
Gain est séleconné.
Remarque : les canaux peuvent également être
séleconnés à l’aide de la pédale de commande
fournie.
CANAL CLASSIC GAIN
3. GAIN
Contrôle le niveau de gain pour le canal Classic
Gain. Ulisez cee commande pour régler la
quanté de gain d’entrée/signal envoyée dans
l’étage de préamplicaon. Un réglage de gain
plus élevé augmente le niveau de distorsion de
votre son.
4. VOLUME
Contrôle le niveau de volume du canal Classic
Gain.
CANAL ULTRA GAIN
5. GAIN
Contrôle le niveau de gain pour le canal Ultra
Gain. Ulisez cee commande pour régler la
quanté de gain d’entrée/signal envoyée dans
l’étage de préamplicaon. Un réglage de gain
plus élevé augmente le niveau de distorsion de
votre son.
6. VOLUME
Contrôle le niveau de volume du canal Ultra
Gain.
SECTION ÉGALISATION
7. CHANGEMENT DE TONALITÉ
Le changement de tonalité recongure l’égaliseur
du préampli, vous orant un son neement
diérent. Lorsque le changement de tonalité est
engagé, les hautes et basses fréquences sont
accentuées et les fréquences moyennes sont
coupées.
1 3 4 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DSL20CR
1342567891011121415 13
DSL20HR

FRANÇAIS
11
8. AIGUS
Contrôle le contenu en haute fréquence de votre
son. En tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre, vous augmentez les aigus, ce qui rend le
son plus brillant.
9. MÉDIUMS
Contrôle les fréquences moyennes de votre
son. En tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre, vous augmentez le niveau des
fréquences moyennes de votre son. En tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
vous réduisez les fréquences médiums, ce qui a
pour eet d’éclipser le son. Ce phénomène est
accentué lorsqu’il est ulisé en associaon avec
Changement de tonalité.
10. GRAVES
Contrôle la quanté de basses fréquences dans
votre son. En tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre, vous augmentez les basses
fréquences, ce qui rend le son plus riche.
11. PRÉSENCE
Réglez l’égaliseur de l’ampli de puissance pour
ajouter des aigus à votre son. En tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, vous faites
ressorr les fréquences supérieures de votre
son.
12. RÉSONANCE
Réglez l’égaliseur de l’ampli de puissance pour
donner du corps à votre son. En tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre, vous faites
ressorr les basses fréquences de votre son.
Remarque : les commandes d’égalisaon sont
liées. La modicaon du réglage d’un contrôle
peut changer le comportement des autres
contrôles, il est donc ule d’expérimenter pour
trouver votre son.
13. RÉVERBE
Contrôle le niveau général de la réverbe.
14. SORTIE
Ulisez cet interrupteur pour réduire le niveau
de puissance de 20W à 10W, ou pour mere
l’ampli en mode veille.
15. ALIMENTATION
Permet d’allumer et d’éteindre l’ampli.

FRANÇAIS
12
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
16. ENTRÉE SECTEUR
Le cordon d’alimentaon fourni se branche ici.
La tension nominale de l’entrée d’alimentaon
pour laquelle votre amplicateur est conçu est
indiquée sur le panneau arrière.
Aenon : avant de mere sous tension,
assurez-vous que l’amplicateur est compable
avec la tension de secteur du pays dans lequel il
est ulisé. Si vous avez le moindre doute, veuillez
demander conseil à une personne qualiée.
17. RETOUR DE BOUCLE FX
Connectez la sore d’une pédale FX externe ou
d’un processeur.
18. ENVOI DE BOUCLE FX
Connectez l’entrée d’une pédale d’eet ou d’un
processeur externe.
19. F/S
Connectez ici la pédale de commande de canal
fournie (PEDL-90011).
20. ENTRÉE AUDIO
Connectez un appareil externe ici pour vous
entraîner ou jouer en parallèle avec de la
musique.
21. SORTIE ÉMULÉE
Sore de niveau de ligne compensée en
fréquence pour les casques. Cee sore ore
une émulaon de bae par Soube®. Cela
signie que le son de cee sore comprend
la simulaon du son d’un haut-parleur et d’un
caisson.
Averssement : lorsque vous ulisez la tête
pour le mode « silencieux » ou un enregistrement
DI, déconnectez l’enceinte du panneau
arrière de l’amplicateur uniquement lorsque
l’amplicateur est éteint. Ne débranchez
jamais le câble d’enceinte de l’enceinte lorsqu’il
est encore connecté au panneau arrière de
l’amplicateur. Cela pourrait endommager votre
ampli.
22. SORTIE HAUT-PARLEUR
Connectez une enceinte d’extension oponnelle
de 1 x 16OHM, ou une enceinte de 1x8OHM, ou
2x16OHM pour le combo DSLCR.
Averssement : toute autre conguraon de
haut-parleurs peut soumere l’ampli à des
contraintes ou l’endommager.
Designed by Marshall Amplificaon Plc,
Bletchley, Milton Keynes, England
MADE IN VIETNAM
BARCODE
PANL-91087-02-v.4
16 17 18 19 20 21 22
DSL20CR
DSL20HR
16171819202122

DEUTSCH
13
zwei Lautsprecher mit 16 Ω mit den zwei
Ausgängen für Lautsprecher mit 8 Ω.
Achtung: Wenn du einen Lautsprecher
anschließt, verwende ein dafür vorgesehenes
Lautsprecherkabel. Verwende hierfür
unter keinen Umständen ein geschirmtes
Gitarrenkabel.
2. Vergewissere dich, dass der Netzschalter
(POWER) ausgeschaltet ist (OFF) und
stelle alle Master-Lautstärkeregler auf der
Vorderseite auf 0.
3. Um den Fußschalter zu verwenden, verbinde
das Kabel des Fußschalters mit der Buchse
für den Fußschalter auf der Rückseite des
Verstärkers.
4. Schließe das mitgelieferte Netzkabel zuerst
an den Netzeingang (MAINS INPUT) auf der
Rückseite und dann an eine Steckdose an.
5. Schließe deine Gitarre an der Eingangs-
buchse (INPUT) auf der Vorderseite an.
6. Schalte den Netzschalter (POWER) an
der Vorderseite ein m(ON). Der Schalter
leuchtet rot auf. Nach der Einstellung der
Lautstärke des ausgewählten Kanals ist dein
Verstärker ist spielbereit.
TRANSPORT DEINES GERÄTES
Vergewissere dich bie, dass dein Verstärker
ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung
getrennt ist und dass alle abnehmbaren Kabel
von deiner Ausrüstung getrennt wurden, bevor
du versuchst, die Ausrüstung zu bewegen.
Bewege nur den Verstärker allein, versuche
nicht, ihn zu bewegen, wenn er sich auf einem
Lautsprecher oder anderen Ausrüstungsteilen
bendet.avoir été expressément approuvé par
la pare responsable de sa conformité risque
d’annuler le droit d’exploitaon de l’équipement
par son ulisateur.
Warnung: Für vollständige Angaben
konsulere bie die separaten Wichgen
Sicherheitshinweise CATS-90009.
Warnung: Vergewissere dich, bevor du
forährst, dass dein Verstärker mit deiner
Netzstromversorgung kompabel ist. Wende
dich im Zweifelsfall bie an einen qualizierten
Techniker – dein Marshall-Händler hil dir gerne
weiter.
NETZSPANNUNG & SICHERUNG
Die spezische Eingangsspannung deines
Verstärkers ist auf der Rückseite des Verstärkers
angegeben. Versuche niemals, die Sicherung zu
überbrücken oder eine Sicherung mit falschem
Nennstrom oder Typ einzubauen.
Warnung: Dein Verstärker muss ausgeschaltet
und von der Stromversorgung getrennt sein,
bevor du eine Sicherung überprüfst oder
auswechselst.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
Befolge die Anweisungen zur Inbetriebnahme
unterhalb des Sicherheitsschalters, um deinen
Verstärker sicher einzuschalten.
Warnung: Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann dazu führen, dass dein
Verstärker beschädigt wird.
1. Wenn du deinen DSL-Verstärker mit einem
zusätzlichen Lautsprecher verwendest,
vergewissere dich, dass die Lautsprecherbox
auf der Rückseite des Verstärkers an die
Lautsprecherbuchse mit der korrekten
Impedanz angeschlossen wird. Verbinde
entweder einen einzelnen Lautsprecher
mit 16 Ω mit dem Ausgang für einzelne
Lautsprecher auf der Rückseite oder einen
einzelnen Lautsprecher mit 8 Ω oder
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.

DEUTSCH
14
SPEZIFIKATIONEN
Von Clean bis hin zu verzerrten Overdrives ist
der DSL ein vielseiger Vollröhrenverstärker mit
zahlreichen Funkonen, u. a. einem Eekt-Loop,
schaltbarer Leistungsreduzierung und Digital
Reverb. Dein Verstärker wurde speziell dafür
konstruiert, bei unterschiedlichen Lautstärken
einen guten Klang zu gewährleisten. Er ist
perfekt für zuhause, für Proben und Studio oder
für die Bühne.
MODÈLE : DSL20CR DSL20HR
Leistung
10 W (mit der Opon zur
Leistungsreduzierung auf
10 W)
20 W
(mit Leistungsreduzierung auf
10 W)
Röhren 3 x ECC83 und 2 x EL34 3 x ECC83 und 2 x EL34
Kanäle 2 (Split) „Ultra Gain“ und „Classic Gain“
Klangregelung
Treble (Höhen), Middle (Mien), Bass (Bässe), Presence
(Präsenz), Resonance (Resonanz), Tone-Shi-Regler
(Tonverschiebung)
Eekte Digital Reverb
Ausgänge 3 x 1/4” Buchse Lautsprecherausgänge (16 Ω, 8 Ω)
1 x 3,5 mm Buchse emulierter Line-Out
Eektloop Ja, seriell Send/Return
Lautsprecher 1 x 12” Celeson Seventy
80 (80 W, 16 Ω) N/A
Gewicht 16.3kg 9.7kg
Breite 500mm 500mm
Höhe 420mm 250mm
Tiefe 250mm 240mm

DEUTSCH
15
FUNKTIONEN AN DER VORDERSEITE
1. INPUT (EINGANG)
Hier kannst du deine Gitarre mit einem ¼”
Klinken-Instrumentenkabel anschließen.
2. KANALWAHL
Drücken, um zwischen den Kanälen Classic Gain
und Ultra Gain zu wechseln:
• Die Statuslampe des Classic Gain-Kanals
leuchtet grün, um anzuzeigen, dass dieser Kanal
ausgewählt ist.
• Die Statuslampe des Ultra Gain-Kanals
leuchtet rot, um anzuzeigen, dass dieser Kanal
ausgewählt ist.
Anmerkung: Man kann auch mit dem
mitgelieferten Fußschalter zwischen den Kanälen
wechseln.
CLASSIC GAIN-KANAL
3. GAIN (VERSTÄRKUNG)
Hiermit wird das Verstärkungsniveau (Gain) für
den Classic Gain-Kanal festgelegt. Nutze diesen
Regler, um die Stärke des Input-Gain/des an den
Vorverstärker gesendeten Signals festzulegen. Eine
höhere Gain-Einstellung erhöht die Verzerrung in
deinem Sound.
4. VOLUME (LAUTSTÄRKE)
Hiermit wird die Lautstärke für den Classic Gain-
Kanal festgelegt.
ULTRA GAIN-KANAL
5. GAIN (VERSTÄRKUNG)
Hiermit wird das Verstärkungsniveau (Gain) für
den Ultra Gain-Kanal festgelegt. Nutze diesen
Regler, um die Stärke des Input-Gain/des an den
Vorverstärker gesendeten Signals festzulegen.
Eine höhere Gain-Einstellung erhöht die
Verzerrung in deinem Sound.
6. VOLUME (LAUTSTÄRKE)
Hiermit wird die Lautstärke für den Ultra Gain-
Kanal festgelegt.
ABSCHNITT ZUR KLANGREGELUNG
7. TONVERSCHIEBUNG
Mit „Tone Shi“ (Tonverschiebung) werden
die Equalizereinstellungen des Vorverstärker
rekonguriert, was einen deutlich anderen Klang
ermöglicht. Wenn Tone Shi angeschaltet ist,
werden hohe und efe Frequenzen betont und
milere Frequenzen abgesenkt.
1 3 4 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DSL20CR
1342567891011121415 13
DSL20HR

DEUTSCH
16
8. TREBLE (HÖHEN)
Regelt den Anteil hoher Frequenzen in deinem
Sound. Mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
verstärkt man die Höhen, was für einen helleren
Sound sorgt.
9. MIDDLE (MITTEN)
Regelt den Anteil milerer Frequenzen
in deinem Sound. Mit einer Drehung im
Uhrzeigersinn verstärkt man die Mien
im Sound. Mit einer Drehung gegen den
Uhrzeigersinn reduziert man die mileren
Frequenzen und erzielt „Scoop“ (ausgehöhlten
Sound) entsteht. Dies wird zusammen mit der
Verwendung von Tone Shi noch betont.
10. BASS
Regelt den Anteil efer Frequenzen in deinem
Sound. Mit einer Drehung im Uhrzeigersinn
verstärkt man die Tiefen, was für einen eferen
und volleren Sound sorgt.
11. PRESENCE (PRÄSENZ)
Den Endstufen-Equalizer einstellen, um deinem
Sound Höhen hinzuzufügen. Mit einer Drehung
im Uhrzeigersinn werden die hohen Frequenzen
in deinem Sound betont.
12. RESONANCE (RESONANZ)
Den Endstufen-Equalizer einstellen, um deinem
Sound Fülle zu geben. Mit einer Drehung im
Uhrzeigersinn werden die eferen Frequenzen
in deinem Sound betont.
Hinweis: Die Equalizer-Regler sind verbunden.
Wenn an einem Regler etwas verstellt wird,
kann dadurch das Verhalten der anderen Regler
beeinusst werden. Es lohnt sich also, mit
deinem Sound zu experimeneren.
13. REVERB (HALL)
Hiermit wird der Gesamt-Reverb festgelegt.
14. AUSGANGSLEISTUNG
Diesen Schalter verwenden, um die Leistung
von 20 W auf 10 W zu reduzieren oder den
Verstärker in den Standby-Modus zu versetzen.
15. ALIMENTATION
Hiermit wird der Verstärker ein- und
ausgeschaltet.

DEUTSCH
17
FUNKTIONEN AN DER RÜCKSEITE
12. NETZEINGANG
Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlos-
sen. Die für deinen Verstärker geeignete Ein-
gangsspannung ist auf der Rückseite angegeben.
Warnung: Vergewissere dich, dass dein Verstärker
mit der Netzspannung des Landes, in dem du ihn
verwenden möchtest, kompabel ist. Falls du dir
nicht sicher bist, wende dich an einen qualizierten
Techniker.
13. FX LOOP RETURN
Schließe den Ausgang eines externen
Eektpedals oder -prozessors an.
14. FX LOOP SEND
Schließe den Eingang eines externen
Eektpedals oder -prozessors an.
15. F/S
Schließe hier den mitgelieferten Kanal-
Fußschalter an (PEDL-90011).
16. AUDIO IN (AUDIOEINGANG)
Schließe hier ein externes Gerät an, um zu Musik
zu üben oder zu spielen.
17. EMULATED OUT (EMULIERTER AUSGANG)
Frequenzkompensierter Line-Pegelausgang
für Kopörer. Dieser Ausgang ist mit der
Lautsprecheremulaon von Soube®
ausgestaet. Das bedeutet, dass bei der
Sound aus diesem Ausgang den Sound eines
Lautsprechers und Lautsprechergehäuses
simuliert.
Warnung: Wenn du den Verstärker für leises
Üben oder DI-Recording verwendest, kopple den
Lautsprecher von der Rückseite des Verstärkers
nur ab, wenn der Verstärker ausgeschaltet
ist. Ziehe das Lautsprecherkabel niemals vom
Lautsprecher ab, während es noch mit der
Rückseite des Verstärkers verbunden ist. Dies
kann deinen Verstärker beschädigen.
18. NIEDRIGE LEISTUNG
Verwende diesen Schalter, um die Leistung von 1
W auf 0,1 W zu reduzieren.
19. SPEAKER OUTPUT
(LAUTSPRECHERAUSGANG)
Schließe oponal an den DSLCR Combo einen
zusätzlichen 1 x 16 OHM Lautsprecher oder
1x8 OHM Lautsprecher oder 2x16 OHM
Lautsprecher an.
Warnung: Eine falsche Lautsprecherkombina-
on kann den Verstärker beschädigen.
Designed by Marshall Amplificaon Plc,
Bletchley, Milton Keynes, England
MADE IN VIETNAM
BARCODE
PANL-91087-02-v.4
16 17 18 19 20 21 22
DSL20CR
DSL20HR
16171819202122

ESPAÑOL
18
adecuado para conectar la caja del altavoz. No
use nunca un cable de guitarra apantallado
(blindado) para esta nalidad.
2. Asegúrese de que el interruptor de encendido
esté apagado y ajuste a cero todos los
volúmenes principales de la parte delantera.
3. Para usar el pedal, conecte el cable del
conmutador de pedal a la toma del conmutador
de pedal en la parte posterior del amplicador.
4. Conecte en primer lugar el cable de
alimentación (corriente) que se proporciona a
la entrada de alimentación en la parte posterior
y a connuación a una toma de corriente.
5. Enchufe su guitarra a la clavija de entrada de la
parte frontal.
6. Encienda el interruptor de encendido de
la parte frontal. El interruptor se iluminará
de color rojo. Suba el volumen del canal
seleccionado al nivel que elija y el amplicador
estará listo para funcionar.
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antes de mover el equipo, asegúrese de que el
amplicador esté apagado y desconectado de la
red eléctrica, así como de que todos los cables
extraíbles estén desenchufados.
Mueva solo el amplicador, es decir, no intente
moverlo mientras está apilado sobre una caja u
otro equipo.
Advertencia: Consulte todos los detalles que
encontrará en las Instrucciones de seguridad
importantes CATS-90009 que se ofrecen por
separado.
Advertencia: antes de proseguir con otras
acciones, compruebe si su amplicador se
puede ulizar con su red eléctrica. En caso de
duda, consulte a un técnico cualicado. Los
distribuidores de Marshall podrán ayudarlo.
ENTRADA Y FUSIBLE DE RED
El voltaje nominal especíco de entrada de
red para el que se ha fabricado su amplicador
aparece en la parte posterior del amplicador.
Nunca intente derivar el fusible o montar un
fusible del valor o po incorrecto.
Advertencia: su amplicador debe estar
apagado y desconectado de la red eléctrica antes
de que revise o cambie cualquier fusible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
Siga los procedimientos de puesta en marcha
que se indican a connuación para encender el
amplicador de manera segura.
Advertencia: Si no sigue estas instrucciones,
podría dañar el amplicador.
1. Si uliza el amplicador DSL con una caja
de extensión, asegúrese de que la potencia
nominal de la caja del altavoz sea igual o
superior a la potencia de salida del amplicador.
Conecte una sola caja del altavoz de 16 Ω a la
salida única del altavoz en la parte posterior,
una sola caja del altavoz de 8 Ω o dos cajas de
altavoz de 16 Ω al par de salidas del altavoz de
8 Ω.
Nota: Asegúrese de ulizar un cable de altavoz
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL
19
ESPECIFICACIONES
Con overdrives desde limpios hasta
distorsionados, el DSL es un amplicador
versál para todo po de válvulas que integra
multud de prestaciones, entre ellas, un bucle de
efectos, un interruptor de reducción de potencia
y reverberación digital. El amplicador se ha
diseñado en parcular para ofrecer un sonido
excelente a disntos volúmenes. Es perfecto para
el uso domésco, en ensayos y en estudios, o
sobre el escenario.
MODELO: DSL20CR DSL20HR
Potencia 20 W (con opción de reduc-
ción de potencia a 10 W)
20 W (con opción de reduc-
ción de potencia a 10 W)
Válvulas 3 x ECC83 y 2 x EL34 3 x ECC83 y 2 x EL34
Canales 2 (divididos) «ultraganancia» y «ganancia clásica»
Ecualización Agudos, medios, graves, presencia, resonancia, conmutador
de cambio de tono
Efectos Reverberación digital
Salidas 3 salidas de altavoz con clavija de 1/4” (16 Ω, 8 Ω)
1 salida de línea con emulación de clavija de 3,5 mm
Bucle de
efectos Sí, serie, envío/retorno
Altavoces 1 x 12” Celeson Seventy 80
(80 W, 16 Ω) N/A
Peso de la
unidad 16.3kg 9.7kg
Ancho de la
unidad 500mm 500mm
Altura de la
unidad 420mm 250mm
Profundidad de
la unidad 250mm 240mm