Marta MT-1092 User manual
/ ELECTRIC KETTLE
USER MANUAL
MT-1092 / 1093
RUS
3
GBR
User manual
5
UKR
7
KAZ
8
BLR
10
DEU
Bedienungsanleitung
11
ITA
Manuale d`uso
12
ESP
Manual de instrucciones
14
FRA
NШЭТМО НĶЮЭТХТЬКЭТШЧ
15
PRT
MКЧЮКХ НО ТЧЬЭrЮхõОЬ
16
EST
Kasutusjuhend
18
LTU
Naudojimo instrukcija
19
LVA
LietošКЧКЬ ТЧЬЭrЮФМТУК
20
FIN
KтвЭЭöШСУО
22
ISR
23
POL
IЧЬЭrЮФМУК ШЛЬłЮРТ
24
UZB
FШвНКХКЧТЬС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК
26
MT-1092 / 1093
2
RUS
1.
2.
3.
4. ./.
5.
GBR Parts list
1. Lid
2. Opening lid button
3. Housing
4. On/Off button
5. Base
BLR
1.
2.
3.
4. ./.
5.
UKR
1.
2.
3.
4. ./.
5.
KAZ
1.
2.
3.
4. /
-
5.
DEU Komplettierung
1. Deckel
2. DОМФОХöППЧЮЧРЬФЧШЩП
3. GОСтЮЬО
4. Knopf An/Aus
5. Basis
ITA Componenti
1.Coperchio
2.Bottone apertura
coperchio
3.Corpo
4.Bottone on/off
5.Base
ESP Lista de equipo
1. Tapa
2. BШЭяЧ ЩКrК КЛrТr ХК ЭКЩК
3. Cuerpo
4. BШЭяЧ EЧМОЧdido/Apagado
5. Base
FRA Lot de livraison
1. Couvercle
2. BШЮЭШЧ НĶШЮЯОrЭЮrО НЮ
couvercle
3. Corps
4. BШЮЭШЧ MКrМСО/ ArrшЭ
5. Socle
PRT Conjunto complete
1. Tampa
2. BШЭуШ ЩКrК КЛrТr К ЭКmЩК
3. Chaleira
4. BШЭуШ LТРКr/DОЬХТРКr
5. Base
EST Komplektis
1. Kaas
2. Kaane avamise nupp
3. Korpus
4. On/Off nupp
5. Alus
LTU Komplekto sЮНЭТЬ
1. Dangtelis
2. Dangtelio atidarymo
mygtukas
3. Korpusas
4. MвРЭЮФКЬ У./IšУ.
5. Pagrindas
LVA Komplektcija
1. VМТš
2. VМТК КЭЯršКЧКЬ ЩШРК
3. Korpuss
4. Poga Izsl./Iesl.
5. BгО
FIN Kokoonpano:
1. Kansi
2. Kannen avauspainike
3. Runko
4. Painike
KтвЧЧТЬЭт/SКmmЮЭК.
5. Alusta
ISR
.1
.2
.4
.5
POL IЧЬЭrЮФМУК ШЛЬłЮРТ
1. Pokrywa
2. Przycisk otwierania pokrywy
3. Korpus
4. PrгвМТЬФ Аł./Авł.
5. Baza
UZB FШвНКХКЧТЬС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШmК
1. Qopqoq
2. Qopqoqni ochish tugmachasi
3. Korpus
4. ВШq./O„МС. ЭЮРmКЬТ
5. Baza
RUS . .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr ЭКЭЬтМСХТМСО AЮЬЬЭКЭЭЮЧР Пür НТОЬОЬ PrШНЮФЭ ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОЬОr BОНТОЧЮЧРЬКЧХОТЭЮЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AЮЬЬЭКЭЭЮЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКЮ НТО VШХХЬЭтЧНТРФОТЭ НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКЮЬРКЛО НЮrМС НОЧ VОrФтЮПОr.
ITA La completezza effettivК НОХ ЩrШНШЭЭШ ЩЮѐ НТППОrТrО НК qЮОХХК НТМСТКrКЭК ТЧ qЮОЬЭШ mКЧЮКХО. CШЧЭrШХХКrО КЭЭОЧЭКmОЧЭО ХК МШmЩХОЭОггК КХХК МШЧЬОРЧК НОl prodotto dal venditore.
KAZ . .
LTU FКФЭТЧТЬ šТШЬ ЩrОФЬ ФШmЩХОФЭКЬ РКХТ ЬФТrЭТЬ ЧЮШ ЧЮrШНвЭШ šТШУО ТЧЬЭrЮФМТУШУО. KrЮШЩščТКТ ЩКЭТФrТЧФТЭО ФШmЩХОФЭ, ЩrТТmНКmТ У Тš ЩКrНКЯУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto qЮО ц ОЧЭrОРЮО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.
UKR . .
FIN KвЬОТЬОЧ ЭЮШЭЭООЧ ЭШНОХХТЬОЧ ЩКФФКЮФЬОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШЭК ЭтЬЬт ШСУООЬЬК ОЬТЭОЭвЬЭт ФШФШШЧЩКЧШЬЭК. TКrФТЬЭК СЮШХОХХТЬОЬЭТ ЩКФФКЮФЬОЧ ФШФШШЧЩКЧШ mввУтЧ ЭКЯКrКК ХЮШЯЮЭЭКОЬЬК.
FRA IХ ЬО ЭrШЮЯО qЮО ХОЬ МШmЩШЬКЧЭЬ НЮ ЩrШНЮТЭ ЩОЮЯОЧЭ ЬО НТЬЭТЧРЮОr НО МОЮб КППТМСцЬ НКЧЬ ХО ЩrцЬОЧЭ mКЧЮОХ НĶЮЭТХТЬКЭТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОЬ МШmЩШЬКЧЭЬ КЮ mШmОЧЭ НО ХК rцМОЩЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ НО ХК ЩКrЭ НЮ ЯОЧНОЮr.
EST KтОЬШХОЯК ФКЮЛК ПКФЭТХТЧО ФШmЩХОФЭЬЮЬ ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОЬШХОЯКЬ УЮСОЧНТЬ ЭШШНЮЬЭ. KШЧЭrШХХТРО ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФШmЩХОФЭЬЮЬЭ ФКЮЛК ЯтХУКЬЭКmТЬОХ müüУК ЩШШlt.
BLR . .
ESP LК МШmЩШЬТМТяЧ КМЭЮКХ НОХ ЩrШНЮМЭШ ЩrОЬОЧЭО ЩЮОНО НТПОrТrЬО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ mКЧЮКХ ЩrОЬОЧЭО. CШmЩrЮОЛО КЭОЧЭКmОЧЭО ХК МШmЩШЬТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНЮМЭШ.
LVA ŠЬ ЩrОМОЬ ПКФЭТЬФ ФШmЩХОФЭМТУК ЯКr КЭšТrЭТОЬ ЧШ ЭЬ, ФКЬ Тr ЧШrНЭК šКУ ТЧЬЭrЮФМТУ. UгmКЧРТ ЩrЛКЮНТОЭ ФШmЩХОФЭМТУЮ, ФКН ЩrНОЯУЬ УЮmЬ ТгЬЧТОНг ЩrОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФЭвМгЧв гОЬЭКа НКЧОРШ ЭШаКrЮ mШО rяЧТć ЬТ ШН гОЬЭКаЮ ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧЬtrukcji. UаКЧТО ЬЩrКаНгКУ гОЬЭКа Щrгв ШНЛТШrгО ЭШаКrЮ ШН ЬЩrгОНКаМв.
1
2
3
4
5
MT-1092 / 1093
3
RUS
.
, , .
. .
.
.
, .
, .
, .
. .
.
, , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAX”, .
įMIN”.
. , .
: . .
.
.
įMAБ”, . .
, .
įMIN” įMAБ”.
.
: .
/. .
.
: : , .
MT-1092 / 1093
4
. . .
, . , .
. , .
.
( , ). , , ,
. .
.
, . , . :
80%. – . .
« ».
, , .
.
.
/
ę )
MT-1092
220-240 , 50
2200
2,0
1,0 / 1,2
203 б 168 б 228
MT-1093
220-240 , 50
2200
2,0
1,0 / 1,2
203 б 168 б 228
ę, , , . .)
, / . 13 , 4- 5- , 6-
7- .
, , , . .
, , , 2 () .
. , ,
.
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED-ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO,
CHINA
-. 701, 16 ., 165, , ,
, . / : «», 188671, , , , , 4 23, /
8(812) 325-2334
: «», , 194156, . -, ., . 93, . , . 7-.
MT-1092 / 1093
5
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions thoroughly before using the appliance.
Do not use or store the unit in damp and moist areas where it may come in contact with water.
Keep out of the reach of children.
Do not immerse the unit, cord, plug or power base in water or other liquid.
Use the handle to carry or move the unit, as the surface may be hot after use and to avoid scalding from hot liquid.
Use caution to not touch the power base or bottom of the kettle after use to avoid scalding or burns.
Close supervision is necessary when this appliance is to be used by or near children.
Unit must be operated on a flat surface away from the edge of counter to prevent accidental tipping.
Use the appliance only on the voltage specified on the identification plate.
Do not use the kettle if it has been damaged or modified or appears to have malfunctioned in any way.
Do not operate the kettle with a damaged or incorrect cord or plug.
This kettle is intended for heating water only. Use of any other liquids or food may damage the interior and void warranty.
Do not allow the cord to hang over the edge of the table or counter, or contact any hot surfaces.
This kettle is designed for Household use only! Do not use outdoors.
When not in use and before cleaning, disconnect the kettle from the outlet. Allow the kettle to cool completely before attempting to clean.
Do not remove the lid during the heating cycle. Scalding may occur.
Do not operate the kettle without water. If the unit overheats, please allow the unit to cool for at least 15 minutes.
Do not fill above the MAX line; this may cause water to overflow, which may cause scalding.
Steam may damage walls or cabinets, during use turn the spout away from walls toward an open space; use heat resistive pads under the kettle to prevent damage to wood finishes.
Do not place or use the unit on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
Never operate the appliance when the lid is open or removed.
To remove from the power source, turn the unit OFF and pull the plug from outlet. Never pull by the cord.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the bottom cover.
Do not use for kettle for other than intended use.
To prevent discoloration, do not place tea bags, coffee, instant noodle, or any other liquids or items inside the kettle.
Do not wash under direct running water as this will damage the control panel. Clean with a soft moist cloth.
Do no use or store the unit in direct sunlight or near other heat sources (oven, stove, etc.).
The kettle may have difficulty bringing water to boil when used in high altitudes or extreme cold conditions.
Do not disassemble or attempt to repair on your own.
PLEASE SAVE THiS INSTRUCTION!
MT-1092 / 1093
6
BEFORE INITIAL USE
Remove all packaging materials.
Fill kettle to the MAX line and bring to a boil. When the unit completes the boiling cycle, discard the water - repeat the process 2 to 3 times. This will remove any dust or residue remaining from the
manufacturing process.
BOILING WATER
1. Remove the unit from base.
2. Open the cover by depressing the button near the handle.
3. Fill the kettle with your desired amount of water. Do not fill above the MAX line.
4. Close the lid by pressing down gently until it locks (clicks) into place.
5. Place the kettle on base, ensuring that it is correctly engaged.
6. Connect cord to power outlet and switch unit ON; the power indicator lights up.
7. The kettle will switch off automatically when water has come to a boil.
After use, unplug and empty unused water. Ensure kettle is switched off before removing from base. Heating can be stopped at any time by the operating the switch.
As a safety feature, the unit may not start immediately after shutting off. Please allow 15 to 20 seconds for kettle to cool down before switching on again.
If kettle ever boils dry, please wait 15 minutes for unit to cool before refilling with cold water. The safety cut-off will automatically reset during this time.
Do not open lid when in operation. Steam escaping from the spout is hot. This appliance is only suitable for heating water; do not use any other liquids.
A minimum of 0.75L of water must be used to prevent overheating.
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING
Unplug unit before cleaning and allow unit to cool down.
Wipe the exterior of kettle with a soft cloth. Do not use abrasive scouring pads or cleaning powders as they may scratch the surface.
Due to scale build up, it is best to de-scale your kettle weekly. It is recommended to use Citric Acid for de-scaling. If Citric Acid is not available, you can use the juice of 1 lemon. Fill kettle halfway with
Citric Acid/lemon and water mixture. Allow the unit to boil the solution two to three times. Rinse clean and wipe with a soft cloth.
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Capacity
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Production branch:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
Made in China
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of
device production. Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
MT-1092 / 1093
7
UKR
.
, , , .
. .
.
.
, .
, .
, .
. .
.
.
: , , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAБ”, .
įMIN”.
. , .
: . .
.
.
įMAБ”, ' . .
' .
, .
. , , . ,
.
.
, .
MT-1092 / 1093
8
/
ę )
MT-1092/1093
220-240 , 50
2200
2,0
1,0 / 1,2
203 б 168 б 228
ę, , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
KAВ
.
-
: , .
MT-1092 / 1093
9
/
( )
MT-1092/1093
220-240 , 50
2200
2,0
1,0 / 1,2
203 б 168 б 228
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
MT-1092 / 1093
10
BLR
.
, , , .
. .
- .
.
.
, .
, .
, .
. .
.
, .
: , , .
, . ,
.
( ), .
, .
, .
įMAБ”, .
įMIN”.
. , ' .
: . .
.
.
įMAБ”, . .
.
.
. , . ,
.
.
, .
MT-1092 / 1093
11
Ę
/
ę )
MT-1092/1093
220-240 , 50
2200
2,0
1,0 / 1,2
203 б 168 б 228
ę, , , )
, / .
13 , 4- 5- , 6- 7- .
, , ,
. .
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОЬОЧ SТО НТО ЯШrХТОРОЧНО BОНТОЧЮЧРЬКЧХОТЭЮЧР ЯШr НОr AЧаОЧНЮЧР НОЬ GОrтЭЬ КЮПmОrФЬКm НЮrМС ЮЧН ЛОаКСrОЧ SТО НТО гЮr аОТЭОrОЧ Referenz auf.
Vor der ersten AnschaХЭЮЧР ЬЭОХХОЧ SТО ЬТМСОr, НКЬЬ ЭОМСЧТЬМСО CСКrКФЭОrТЬЭТФОЧ НОЬ GОrтЭЬ, НТО КЮП НОr MКrФТОrЮЧР ЬЭОСОЧ, НОr SЭrШmЯОrЬШrРЮЧР ТЧ Ihrem lokalen Netz entsprechen.
DКЬ GОrтЭ ЬШХХ ЧЮr Пür HКЮЬСКХЭЬгаОМФОЧ ЛОЧЮЭгЭ аОrНОЧ. DКЬ GОrтЭ ТЬЭ ЧТМСЭ Пür BОЭrТОЛЬКЧаОЧНЮЧР Лestimmt.
VОrаОЧНОЧ SТО НКЬ GОrтЭ mТЭ ЛОЬМСтНТРЭОr NОЭгЬМСЧЮr ШНОr КЧНОrОЧ SЭörЮЧРОЧ ЧТМСЭ.
AМСЭОЧ SТО НКrКЮП, НКЬЬ НТО NОЭгЬМСЧЮr ФОТЧО ЬЩТЭгОЧ KКЧЭОЧ ЮЧН СОТßО OЛОrПХтМСОЧ ЛОrüСrЭ.
ГТОСОЧ SТО, ЯОrНrОСОЧ SТО ЮЧН КЮПЬЩЮХОЧ SТО НТО NОЭгЬМСЧЮr КЮП НКЬ GОСтЮЬО НОЬ GОrтЭЬ ЧТМСЭ.
BОТm AЮЬЬМСКХЭОЧ НОЬ GОrтЭЬ КЮЬ НОm SЭrШmЧОЭг гТОСОЧ SТО НТО NОЭгЬМСЧЮr ЧТМСЭ, СКХЭОЧ SТО ЧЮr НОЧ SЭОМФОr.
VОrЬЮМСОЧ SТО ЧТМСЭ, НКЬ GОrтЭ ЬОХЛЬЭтЧНТР гЮ rОЩКrТОrОЧ. BОТ SЭörЮЧРОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС КЧ НКЬ ЧКСОХТОРОЧНО SОrЯТМО-Zentrum an.
DiО BОЧЮЭгЮЧР НОЬ ЧТМСЭ ОmЩПШСХОЧОЧ ГЮЛОСörЬ ФКЧЧ РОПтСrХТМС аОrНОЧ ЮЧН гЮr BОЬМСтНТРЮЧР НОЬ GОrтЭЬ ПüСrОЧ.
SМСКХЭОЧ SТО НКЬ GОrтЭ ТmmОr КЮЬ НОm SЭrШmЧОЭг КЮЬ ЯШr НОr RОТЧТРЮЧР ШНОr аОЧЧ ЬТО ОЬ ЧТМСЭ ЛОЧЮЭгОЧ.
VORSICHT: VНrЯНЦМНЦ SСН МЙЫ ŻНrсЬ ЦСЛРЬ СЦ МНr NсРН ЮЧЦ BЙМНЯЙЦЦНЦ, WЙЫЛРКНЛУНЦ ЭЦМ ЙЦМНrНЦ BНРсФЬНrЦ ХСЬ WЙЫЫНr.
Um SЭrШmЬМСХКР ЮЧН EЧЭПХКmmЮЧР гЮ ЯОrmОТНОЧ ЭКЮМСОЧ SТО НКЬ GОrтЭ ЧТМСЭ ТЧЬ АКЬЬОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ. FКХХЬ НТes passiert ist, schalten Sie es sofort aus dem Stromnetz aus und
SЭörЮЧРОЧ аОЧНОЧ SТО ЬТМС КЧ НКЬ SОrЯТМО-ГОЧЭrЮm Пür НТО PrüПЮЧР КЧ.
DКЬ GОrтЭ ТЬЭ ЧТМСЭ Пür НТО AЧаОЧНЮЧР НЮrМС ЩСвЬТЬМС ЮЧН ЩЬвМСТЬМС ЛОСТЧНОrЭО PОrЬШЧОЧ (НКrЮЧЭОr КЮМС KТЧНОr) ЛОЬЭТmmЭ, НТО ФОТЧО ErПКСrЮЧР ТЧ НОr AЧаОЧНЮЧР НТОЬОЬ GОrтЭЬ СКЛОЧ. IЧ ЬШХМСОЧ FтХХОЧ
ЬШХХ НОr BОЧЮЭгОr ЯШrХтЮПТР ЯШЧ ОТЧОr PОrЬШЧ, НТО VОrКЧЭаШrЭЮЧР Пür ЬОТЧО SТМСОrСОТЭ ЭrтРЭ, КЧРОаТОЬОЧ.
VОrаОЧНОЧ SТО НКЬ GОrтЭ ЧЮr mТЭ НОr SЭrШmЯОrЬШrРЮЧРЬЛКЬТЬ ОЧЭаТМФОХЭ ЬЩОгТОХХ Пür НТОЬОЧ АКЬЬОrФШМСОr.
FüХХОЧ SТО НОЧ АКЬЬОrФШМСОr ЧТМСЭ ШЛОrСКХЛ НОr MКrФТОrЮЧР įMAБ”, ЬШЧЬЭ ФКЧЧ НКЬ АКЬЬОr атСrОЧН НОЬ AЮПФШМСОЧЬ НЮrМС НОЧ AЮЬРЮЬЬ üЛОrЬЩrЮНОХЧ.
SМСКХЭОЧ SТО НОЧ ХООrОЧ АКЬЬОrФШМСОr ШНОr НОЧ АКЬЬОrФШМСОr, ТЧ НОm НКЬ АКЬЬОr ЮЧЭОrСКХЛ НОr MКrФТОrЮЧР įMIN” ТЬЭ ЧТМСЭ КЧ.
DКЬ GОrтЭ ТЬЭ КЮЬЬМСХТОßХТМС Пür AЮПатrmЮЧР ЯШm АКЬЬОr ЛОЬЭТmmЭ. BОЧЮЭгОЧ SТО НКЬ GОrтЭ ЧТМСЭ Пür AЮПатrmЮЧР ЯШЧ КЧНОrОЧ FХüЬЬТРФОТЭОЧ, НКЬ ФКЧЧ НКЬ GОrтЭ ОrЧЬЭСКПЭ ЛОЬМСтНТРОЧ.
MT-1092 / 1093
12
VІRSICżT: DСНЫНЫ ŻНrсЬ ЯСrМ НrРСЬвЬ ЯсРrНЦМ МНr VНrЯНЦМЭЦП. UХ VНrКrНЦЦЭЦПНЦ вЭ ЮНrХНСМНЦ КНrüРrНЦ SСН ЦСЛРЬ РНСßН ІКНrОФсЛРНЦ ЭЦМ РЙФЬНЦ SСН ЦЭr МНЦ ŻrСОО.
нППЧОЧ SТО НОЧ DОМФОХ ЧТМСЭ ЛОТm AЮПФШМСОЧ ЯШm АКЬЬОr.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
PКМФОЧ SТО НКЬ GОrтЭ КЮЬ ЮЧН ОЧЭПОrЧОЧ SТО НТО РКЧгО VОrЩКМФЮЧР ЮЧН КХХО AЮПФХОЛОr.
FüХХОЧ SТО НОЧ АКЬЬОrФШМСОr mТЭ АКЬЬОr ЛТЬ гЮr MКrФТОrЮЧР įMAБ”, ФШМСОЧ SТО НКЬ АКЬЬОr КЮП ЮЧН ЬМСüЭЭОХЧ SТО ОЬ аОР. BОТ BОНКrП аТОНОrСШХОЧ.
REINIGUNG UND PFLEGE
RОТЧТРОЧ SТО НОЧ АКЬЬОrФШМСОr rОРОХmтßТР ЯШm BОХКР. VОrаОЧНОЧ SТО ЬЩОгТОХХО RОТЧТРЮЧРЬmТЭЭОХ, НТО mКЧ ТЧ ЬЩОгТОХХОЧ GОЬМСтПЭОЧ ФКЮПОЧ kann. Indem Sie Reinigungsmittel verwenden, folgen Sie den
Anweisungen auf der Verpackung.
TКЮМСОЧ SТО НКЬ GОrтЭ ЧТМСЭ ТЧЬ АКЬЬОr ШНОr ТЧ КЧНОrО FХüЬЬТРФОТЭОЧ ОТЧ.
VШr НОr AЧЬМСКХЭЮЧР НОЬ GОrтЭЬ ЬЭОХХОЧ SТО ЬТМСОr, НКЬЬ НТО AЮßОЧШЛОrПХтМСО ЮЧН ОХОФЭrТЬМСО Kontakte absolut trocken sind.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Strom
Leistung
Volumen
Netto- /
Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCżSMATERIALIEN ęFILTER, KERAMISCżE ANTIżAFTBESCżICżTUNŻEN, ŻUMMIDICżTUNŻEN, U.S.W.)
HОrЬЭОХХЮЧРЬНКЭЮm НОЬ GОrтЭЬ ПТЧНОЭ mКЧ КЮП НОr SОrТОЧЧЮmmОr, НТО ЬТМС КЮП НОm IНОЧЭТПТФКЭТШЧЬКЮПФХОЛОr КЮП НОm KКrЭШЧ НОЬ GОrтЭЬ ЮЧН/ШНОr КЮП НОm AЮПФХОЛОr КЮП НОm GОrтЭ ЬОХЛЬЭ ЛОПТЧНОЭ.
Seriennummer besteht von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrЬЭОХХЮЧРЬУКСr НОЬ GОrтЭЬ.
DОr HОrЬЭОХХОr ФКЧЧ ЧКМС ЬОТЧОm ErmОЬЬОЧ ЮЧН ШСЧО гЮЬтЭгХТМСОЧ BОЧКМСrТМСЭТРЮЧРОЧ НТО KШmЩХОЭЭТОrЮЧР, Нas Aussehen, Herstellungsland, Garantiefrist und technische Charakteristiken des Models
ЯОrтЧНОrЧ. оЛОrЩrüПОЧ SТО КХХОЬ гЮm ГОТЭЩЮЧФЭ НОЬ АКrОЧОmЩПКЧРЬ.
Hersteller:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
Hergestellt in China
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
PrТmК НТ ЮЬКrО ХЙКЩЩКrОММСТШ ХОРРОrО МШЧ КЭЭОЧгТШЧО ТХ ЩrОЬОЧЭО mКЧЮКХО О МШЧЬОrЯКrХШ ЩОr МШЧЬЮХЭКrХШ ТЧ МКЬШ НТ ЧОМОЬЬТЭр.
Prima di collegare l`apparecchio alla fonte di alimentazione, controllare che le caratteristiche tecniche del prodotto indicate nella marcatura corrispondino a quelle della Vostra rete elettrica.
DК ЮЬКrО ОЬМХЮЬТЯКmОЧЭО К ЬМШЩТ НШmОЬЭТМТ. LЙКЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОЬЭТЧКЭШ КХХЙЮЬШ ТЧНЮЬЭrТКХО.
NШЧ ч КmmОЬЬШ ХЙЮЬШ НОХХЙКЩЩКrОММhio con il cavo di alimentazione danneggiato o nel caso di presenza di ogni altro difetto.
Controllare che il cavo di alimentazione non contatti gli oggetti affilati e superficie riscaldate.
Non tirare, non attorcigliare e non avvolgere il cavo di alimentazione al corpo dell`apparecchio.
MT-1092 / 1093
13
Al disinserimento dell`apparecchio dalla rete, non tirare il cavo di alimentazione, ma operare con la spina.
Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
LЙЮЬШ НОРХТ КММОЬЬШrТ ЧШЧ rКММШmКЧНКЭТ ЩЮѐ rТЬЮХЭКrО ЩОrТМШХШЬШ Ш ЩrШЯШМКrО ТХ НКЧЧОРРТКmОЧЭШ НОХХЙКЩЩКrОММСТШ.
Scollegare l`apparecchio dalla rete prima di pulire e se non si usa.
ATTENZIONE: NЧЦ ЭЫЙrН ФИЙШШЙrНЛЛРСЧ СЦ ШrЧЫЫСХСЬп МНС КЙПЦС, ФЙЮЙЦМСЦС ЧМ ЙФtri recipienti riempiti dell`acqua.
Per evitare l`elettrocuzione ed incendi non immergere l`apparecchio nell`acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido. Nel caso contrario disinserirlo dalla rete elettrica e rivolgersi all`assistenza per effettuare il
suo controllo.
L'КЩЩКrОММСТШ ЧШЧ ч НОЬЭТЧКЭШ КХХЙЮЬШ НКХХО ЩОrЬШЧО О ЛКmЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТЬТМСО, mОЧЭКХТ О/Ш ЧОrЯШЬО Ш МШЧ ТЧЬЮППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro
addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
LЙКЩЩКrОММСТШ НОЯО ОЬЬОrО ЮЭТХТггКЭШ ЬШХШ МШЧ ХК ЛКЬО МСО РХТ ч КЬЬШМТКЭК.
NШЧ rТОmЩТrО ТХ ЛШХХТЭШrО КХ НТЬШЩrК НОХ ХТЯОХХШ įMAБ”, КХЭrТmОЧЭТ ЩЮѐ ЭrКЛШММКrО НОХХЙКМqЮК ЛШХХОЧЭО.
Non utilizzare il bollitore sОЧгЙКМqЮК Ш ЬО ч rТОmЩТЭШ КХ НТЬШЭЭШ НОХ ХТЯОХХШ įMIN”.
LЙКЩЩКrОММСТШ ч НОЬЭТЧКЭШ ОЬМХЮЬТЯКmОЧЭО ЩОr ТХ rТЬМКХНКmОЧЭШ НОХХЙКМqЮК ЩШЭКЛТХО. NШЧ ЮЭТХТггКrХШ ЩОr rТЬМКХНКrО КХЭrТ ХТqЮТНТ, qЮОЬЭШ ЩЮѐ ЩrШЯШМКrО Т РrКЯТ НКЧЧТ КХХЙКЩЩКrОММСТШ.
ATTENZIONE: L`apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Per evitare ustioni non toccare le superficie riscaldate e prendere solamente per impugnatura.
NШЧ КЩrТrО ТХ МШЩОrМСТШ qЮКЧНШ ХЙКМqЮК ч ЛШХХОЧЭО.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi sia all`interno che all`esterno dell`apparecchio.
RТОmЩТrО ТХ ЛШХХТЭШrО НОХХЙКМqЮК ПТЧШ КХ ХТЯОХХШ įMAБ”, ПКrО ХЙКМqЮК ЛШХХТrО О ЛЮЭЭКrХК. RТЩОЭОrО ТЧ МКЬШ НТ ЧОМОЬЬТЭр.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di pulire staccare la spina dell`apparecchio dalla presa.
Non utilizzare per la pulizia i detergenti chimici o abrasivi.
Decalcificare regolarmente il bollitore. Utilizzare i detergenti speciali venduti in negozi specializzati. Utilizzando i detergenti seguire le indicazioni del produttore.
Non immergere mai il bollitore nell`acqua o negli altri liquidi.
Prima di accendere l`apparecchio assicurarsi che la superficie esterna ed i contatti elettrici siano assolutamente secchi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Tensione
d`alimentazione
Potenza
Volume
Peso netto/brutto
DСХНЦЫСЧЦС СХКЙФФЧ ęL L A.)
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO,
CHINA Fatto in Cina
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
La data di fabbricazione dell`apparecchiШ ч rТЩШrЭКЭК ЧОХ ЧЮmОrШ НТ ЬОrТО ЩШЬЭШ ЬЮХХЙОЭТМСОЭЭК ТНОЧЭТПТМКЭТЯК ТЧМШХХКЭК ЬЮХХК ЬМКЭШХК НОХ ЩrШНШЭЭШ О/Ш ЬЮХХЙОЭТМСОЭЭК НОХ ЩrШНШЭЭШ ЬЭОЬЬШ. IХ ЧЮmОrШ НТ ЬОrТО ч МШmЩШЬЭШ НТ 13 ЬТmЛШХТ, ТХ 4˚ О 5˚
ЬТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ mОЬО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ ЬТmЛШХТ ТЧНТМКЧШ ХЙКЧЧШ НТ ЩrШНЮгТШЧО НОХХЙКЩЩКrОММСТШ.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le caratteristiche
al momento di ricevimento del prodotto.
MT-1092 / 1093
14
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
AЧЭОЬ НО ХК ЩrТmОrК МШЧОбТяЧ, МШmЩrШЛКr qЮО ХКЬ МКrКМЭОríЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НОХ ЩrШНЮМЭШ ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК МШrrОЬЩШЧНКЧ К la alimОЧЭКМТяЧ ОХцМЭrТМК НО ХК rОН.
UЬКr ЬяХШ ЩКrК ПТЧОЬ НШmцЬЭТМШЬ. EХ КЩКrКЭШ ЧШ ОЬ ЩКrК ЮЬШ ТЧНЮЬЭrТКХ.
NШ ЮЭТХТгКr ОХ КЩКrКЭШ МШЧ ЮЧ МКЛХО НКюКНШ Ю ШЭrШЬ НКюШЬ.
MКЧЭОЧОr ОХ МКЛХО ОХцМЭrТМШ ХОУШЬ НО ЛШrНОЬ КПТХКНШЬ в ЬЮЩОrПТМТОЬ МКХТОЧЭОЬ.
No tirar, retorcer ni enrollar el cable alrededor del cuerpo del aparato.
AХ НОЬМШЧОМЭКr ОХ КЩКrКЭШ НО ХК rОН, ЧШ ЭТrКr ОХ МКЛХО, ЬКМКr ЬяХШ ОХ ОЧМСЮПО.
NШ ТЧЭОЧЭКr rОЩКrКr ОХ КЩКrКЭШ ЩШr Ьí mТЬmШ. AХ ЬЮrРТr КХРЮЧК ПКХХК, НТrТРТrЬО КХ МОЧЭrШ НО ЬОrЯТМТШ mпЬ МОrМКЧШ.
El usШ НО КММОЬШrТШЬ ЧШ rОМШmОЧНКНШЬ ЩЮОНО ЬОr ЩОХТРrШЬШ Ш МКЮЬКr НКюШЬ НОХ КЩКrКЭШ.
DОЬОЧМСЮПКr ОХ КЩКrКЭШ МКНК ЯОг КЧЭОЬ НО ХТmЩТКrХШ в ЬТ ЧШ ХШ ОЬЭп ЮЭТХТгКЧНШ.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato ЛНrЛЙ МН КЙэНrЙЫ, ФЙЮЙКЧЫ Э ЧЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ФФНЦЧЫ МН ЙПЭЙ.
PКrК ОЯТЭКr НОЬМКrРКЬ ОХцМЭrТМКЬ О ТЧМОЧНТШ, ЧШ ЬЮmОrРТr ОХ КЩКrКЭШ ОЧ КРЮК Ю ШЭrШЬ ХíqЮТНШЬ. SТ ОХХШ СК ШМЮrrТНШ, НОЬОЧМСЮПКrlo inmediatamente y llamar a un centro de servicio para su control.
EХ КЩКrКЭШ ЧШ ОЬЭп НТЬОюКНШ ЩКrК ЮЭТХТгКrЬО ЩШr ЩОrЬШЧКЬ МШЧ НТЬМКЩКМТНКНОЬ ПíЬТМКЬ в mОЧЭКХОЬ (ЧТюШЬ ЭКmЩШМШ), qЮО ЧШ ЭТОЧОЧ ОбЩОrТОЧМТК НО ЮЬШ НО ОЬЭО КЩКrКЭШ. EЧ ОЬЭШЬ МКЬШЬ, ОХ ЮЬЮКrio debe recibir
instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
UЭТХТгКr ОХ КЩКrКЭШ ЬяХШ МШЧ ХК ЛКЬО ОХцМЭrТca de esta tetera.
NШ ХХОЧКr ОХ КЩКrКЭШ ОЧМТmК НО ХК mКrМК įMAБ”, ЬТ ЧШ mТОЧЭrКЬ ОЬЭп СТrЯТОЧНШ ОХ КРЮК ЩЮОНО НОrrКmКrЬО К ЭrКЯцЬ НОХ ЩТМШ НО ХК tetera.
NШ ОЧМОЧНОr ХК ЭОЭОrК ЯКМíК Ш ЬТ ОХ ЧТЯОХ НО КРЮК ЧШ ХХОРК К ХК mКrМК įMIN”.
EЬЭО КЩКrКЭШ ОЬЭп НТЬОюКНШ ЬяХШ ЩКrК МКХОЧЭКr КРЮК. NШ ЮЭТХТгКr ОХ КЩКrКЭШ ЩКrК МКХОЧЭКr ШЭrШЬ ХíqЮТНШЬ, ОХХШ ЩЮОНО МКЮЬКr НКюШЬ РrКЯОЬ КХ КЩКrКЭШ.
ADVERTENCIA: EЫЬН ЙШЙrЙЬЧ ЫН ЛЙФСНЦЬЙ МЭrЙЦЬН ЫЭ ЭЫЧ. ЇЙrЙ НЮСЬЙr ЩЭНХЙМЭrЙЫ, ЦЧ ЬЧЛЙr ФЙЫ ЫЭШНrОСЛСНЫ ЛЙФСНЦЬНЫ б ЛЧПНr ЫюФЧ por el asa.
NШ КЛrТr ХК ЭКЩК mТОЧЭrКЬ ОХ КРЮК ОЬЭп СТrЯТОЧНШ.
ANTES DEL PRIMER USO
Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
LХОЧКr ХК ЭОЭОrК МШЧ КРЮК СКЬЭК ХК mКrМК įMAБ”, СОrЯТr в ЯОrЭОr. RОЩОЭТr ОЧ МКЬШ ЧОМОЬКrТШ.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Antes de limpiar hace falta desconectar el aparato de la red.
NШ ХТmЩТКr ОХ КЩКrКЭШ МШЧ КРОЧЭОЬ qЮímТМШЬ ЧТ КЛrКЬТЯШЬ.
Quitar el sarro de la tetera regularmente. Usar limpiadores especiales que se pueden comprar en tiendas especializadas. Utilizando productos de limpieza, seguir las instrucciones en el envase.
NШ ЬЮmОrРТr ОХ КЩКrКЭШ ОЧ КРЮК Ю ШЭrШЬ ХíqЮТНШЬ.
AЧЭОЬ НО ОЧМСЮПКr ОХ КЩКrКЭШ МШmЩrШЛКr qЮО ХК ЬЮЩОrПТМТО ОбЭОrТШr в ХШЬ МШЧЭКМЭШЬ ОХцМЭrТМШЬ ОЬЭцЧ МШmЩХОЭКmОЧЭО ЬОМШЬ.
MT-1092 / 1093
15
CARACTERŪSTICAS TкCNICAS
Modelo
AФСХНЦЬЙЛСюЦ НФхЛЬrСЛЙ
Potencia
Volumen
Peso neto / bruto
Dimensiones de la caja (L A A)
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
LA ŻRNTŪA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES ęFILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADżERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCżІ, Б ІTRІS).
SО ЩЮОНО ОЧМШЧЭrКr ХК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяЧ НОХ КЩКrКЭШ ОЧ ОХ ЧúmОrШ НО ЬОrТО ЮЛТМКНШ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ ОЧ ХК Мaja del producto y/o en el cuerpo del productШ. EХ ЧúmОrШ НО ЬОrТО МШЧЭТОЧО 13
ЬТРЧШЬ, ХШЬ ЬТРЧШЬ 4 в 5 НОЬТРЧКЧ ОХ mОЬ, ХШЬ ЬТРЧШЬ 6 в 7 НОЬТРЧКЧ ОХ КюШ НО ЩrШНЮММТяЧ НОХ КЩКrКЭШ.
EХ ПКЛrТМКЧЭО ЩЮОНО ЬТЧ ЩrОЯТШ КЯТЬШ МКmЛТКr ХК ХТЬЭК НО ОqЮТЩШ, ОХ КЬЩОМЭШ, ОХ ЩКíЬ НО ПКЛrТМКМТяЧ, ОХ ЩХКгШ НО РКrКЧЭíК в ХКЬ МКrКМЭОríЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НОХ mШНОХШ. CШmЩrШЛКr ОЧ ОХ mШmОЧЭШ НО ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНЮМЭШ.
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
Hecho en China
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECІMMANDATIІNS DE SкCURITк
LТrО КЭЭОЧЭТЯОmОЧЭ МОЭЭО ЧШЭТМО КЯКЧЭ НĶЮЭТХТЬОr ХĶКЩЩКrОТХ ОЭ ХК РКrНОr ЩШЮr НОЬ rОЧЬОТРЧОmОЧЭЬ ЮХЭцrТОЮrЬ.
AЯКЧЭ ХК ЩrОmТчrО mТЬО ОЧ mКrМСО ЯцrТПТОr ЬТ ХОЬ МКrКМЭцrТЬЭТqЮОЬ ЭОМСЧТqЮОЬ НО ХĶКrЭТМХО ТЧНТqЮцОЬ ЩКr ХО mКrqЮКРО МШrrОЬЩШЧНОЧЭ р ХĶКХТmОЧЭКЭТШЧ цХОМЭТqЮО НО ЯШЭrО ЬОМЭОЮr ХШМКХ.
NĶЮЭТХТЬОr qЮĶр НОЬ ПТЧЬ НШmОЬЭТqЮОЬ. LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ ЩrцЯЮ р ХĶЮЬКРО ТЧНЮЬЭrТОХ.
NО ЩКЬ ЮЭТХТЬОr ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ ЮЧ МШrНШЧ НĶКХТmОЧЭКЭТШЧ КЛьmц ШЮ ХĶКЩЩКrОТХ КЯОМ НĶКЮЭrОЬ ОЧНШmmКРОmОЧts.
VОЮТХХОr р МО qЮО ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧЭКЭТШЧ ЧО ЭШЮМСО ЩКЬ НОЬ ЛШrНЬ ЭrКЧМСКЧЭЬ ОЭ НОЬ ЬЮrПКМОЬ МСКЮНОЬ.
NО ЩКЬ ЭТrОr ЬЮr ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧЭКЭТШЧ, ЧО ЩКЬ ХО rОЭШrНrО ЧТ ОЧrШЮХОr КЮЭШЮr НЮ МШrЩЬ НО Х'КЩЩКrОТХ.
NО ЩКr ЭТrОr ЬЮr ХО МШrНШЧ НĶКХТmОЧЭКЭТШЧ ЩШЮr НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ НЮ ЬОМЭОЮr, ЧО ЭТrОr qЮО ЬЮr ХК ПТМСО.
NО ЩКЬ МСОrМСОr р rцЩКrОr ХĶКЩЩКrОТХ ЬШТ-mшmО. EЧ МКЬ НО ЩКЧЧО ШЮ НО mКЮЯКТЬ ПШЧМЭТШЧЧОmОЧЭ ЯОЮТХХОг ЯШЮЬ КНrОЬЬОr КЮ МОЧЭrО ЬОrЯТМО НО ЩrШбТmТЭц.
LĶЮЭТХТЬКЭТШЧ НОЬ КММОЬЬШТrОЬ ЧШЧ rОМШmmКЧНцЬ ЩОЮЭ ЬĶКЯцrОr НКЧРцrОЮб ШЮ ОЧНШmmКРОr ХĶКЩЩКrОТХ.
TШЮУШЮrЬ НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ НЮ ЬОМЭОЮr КЯКЧЭ ЬШЧ ЧОЭЭШвКРО ШЮ ЬĶТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ ЮЭТХТЬц.
ATTENTION : NН ШЙЫ ЭЬСФСЫНr Ф’ЙШШЙrНСФ п ШrЧаСХСЬх МНЫ КЙСЦЫ, хЮСНrЫ ЧЭ М’ЙЭЬrНЫ rхЫНrЮЧСrЫ rНХШФСЫ М’НЙЭ.
Pour цЯТЭОr ХĶцХОМЭrШМЮЭТШЧ ОЭ ХĶТЧПХКmmКЭТШЧ, ЧО ЩКЬ ЩХШЧРОr ХĶКЩЩКrОТХ НКЧЬ ХĶОКЮ ШЮ НĶКЮЭrОЬ ХТqЮТНОЬ. SТ МĶОЬЭ КrrТЯц, ХО НцЛrКЧМСОr НЮ ЬОМЭОЮr ТmmцНТКЭОmОЧЭ ОЭ ЬĶКНrОЬЬОг КЮ МОЧЭrО НО ЬОrЯТМО ЩШЮr
МШЧЭrôХО.
LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОЬЭ ЩКЬ ЩrцЯЮ ЩШЮr шЭrО ЮЭТХТЬц ЩКr НОЬ ЩОrЬШЧЧОЬ (в МШmЩrТЬ ХОЬ ОЧПКЧЭЬ) НШЧЭ ХОЬ МКЩКМТЭцЬ ЩСвЬТqЮОЬ ШЮ mОЧЭКХОЬ ЬШЧЭ rцНЮТЭОЬ, ШЮ НОЬ ЩОrЬШЧЧОЬ НцЧЮцОЬ НĶОбЩцrТОЧМО НО mКЧТЩЮХКЭТШЧ НО
МОЭ КЩЩКrОТХ. DКЧЬ НО ЭОХЬ МКЬ, ХĶЮЬКРОr НШТЭ ЛцЧцПТМТОr НĶТЧЬЭrЮМЭТШЧЬ ЩrцКХКЛХОЬ ЩКr ХĶТЧЭОrmцНТКТrО НĶЮЧО ЩОrЬШЧЧО rОЬЩШЧЬКЛХО НО ЬК ЬцМЮrТЭц.
NО ЩКЬ ЮЭТХТЬОr ХК ЛШЮТХХШТrО qЮĶКЯОМ ХО ЬШМХО НĶКХТmОЧЭКЭТШЧ ЩrцЯЮ ЩШЮr МОЭЭО ЛШЮТХХШТrО.
Ne pas remplir la bouilloire au-НОЬЬЮЬ НО ХК mКrqЮО « MAX », ЬТЧШЧ НО ХĶОКЮ ЩОЮЭ ЬĶцМШЮХОr ЩКr ХО ЛОМ ЯОrЬОЮr НО ХĶКЩЩКrОТХ ЩОЧНКЧЭ ХĶцЛЮХХТЭТШЧ.
NО ЩКЬ ЮЭТХТЬОr ХК ЛШЮТХХШТrО ЬКЧЬ ОКЮ ШЮ ЬТ ХĶОКЮ ОЬЭ ОЧ-НОЬЬШЮЬ НО ХК mКrqЮО « MIN ».
LĶКЩЩКrОТХ ЧĶОЬЭ ЩrцЯЮ qЮО ЩШЮr ПКТrО МСКЮППОr ХĶОКЮ. NО ЩКЬ ЮЭТХТЬОr ХĶКЩЩКrОТХ ЩШЮr ПКТrО МСКЮППОr НĶКЮЭrОЬ ХТqЮТНОЬ, хК rТsque de causer un dШmmКРО РrКЯО р ХĶКЩЩКrОТХ.
ATTENTION: CНЬ ЙШШЙrНСФ ЫН rхЛРЙЭООН ШНЦМЙЦЬ ЫЧЦ ЭЬСФСЫЙЬСЧЦ. ЇЧЭr хЮСЬНr МНЫ КrûФЭrНЫ, ЦН ЬЧЭЛРНв ШЙЫ МНЫ ЫЭrОЙЛНЫ ЛРЙЭМНЫ НЬ ЦН ЬНЦНв Ф’ЙШШЙrНСФ ЩЭН ШЙr ФЙ ШЧСПЦхН.
Ne pas ouvrir le МШЮЯОrМХО qЮКЧН ХĶОКЮ ЛШЮТХХТЭ.
MT-1092 / 1093
16
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIІN
DцЛКХХОr ХĶКЩЩКrОТХ ОЭ цХТmТЧОr ЭШЮЭ mКЭОrТОХ НĶОmЛКХХКРО ОЭ ХОЬ цЭТqЮОЭЭОЬ.
RОmЩХТr ЯШЭrО ЛШЮТХХШТrО НĶОКЮ УЮЬqЮĶр ХК mКrqЮО « MAX », ПКТrО ЛШЮТХХТr ХĶОКЮ ОЭ ХК УОЭОr. RцЩцЭОr ЬТ ЧцМОЬЬКТrО.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AЯКЧЭ НО ЩrШМцНОr КЮ ЧОЭЭШвКРО ТХ ОЬЭ ШЛХТРКЭШТrО НО НцЛrКЧМСОr ХĶКЩЩКrОТХ НЮ ЬОМЭОЮr.
NО ЩКЬ ЮЭТХТЬОr ЩШЮr ХО ЧОЭЭШвКРО НОЬ НцЭОrРОЧЭЬ МСТmТqЮОЬ ОЭ КЛrКЬТПЬ.
DцЭКrЭrОr rцРЮХТчrОmОЧЭ ЯШЭrО ЛШЮТХХШТrО. UЭТХТЬОr НОЬ НцЭКrЭrКЧЭЬ ЬЩцМТКЮб qЮĶТХ ОЬЭ ЩШЬЬТЛХО НО ЭrШЮЯОr НКЧЬ НОЬ mКРКЬТЧЬ ЬЩцМТКХТЬцЬ. PШЮr ЮЭТХТЬОr НОЬ НцЭКrЭrКЧЭЬ, ЬЮТЯrО НОЬ ЩrОЬМrТЩЭТШЧЬ р ХОЮr ОmЛКХХКРО.
NО ЩКЬ ЩХШЧРОr ХĶКЩЩКrОТХ НКЧЬ ХĶОКЮ ШЮ НĶКЮЭrОЬ ХТqЮТНОЬ.
AЯКЧЭ НО mОЭЭrО ХĶКЩЩКrОТХ ОЧ ПШЧМЭТШЧ, ЬĶКЬЬЮrОr qЮО ЬК ЬЮЩОrПТМТО ОбЭцrТОЮrО ОЭ НОЬ МШЧЭКМЭЬ цХОМЭrТques soient absolument secs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MЧМцФН
AФСХНЦЬЙЬСЧЦ хФНЛЬrСЩЭН
Puissance
Volume
Poids net / brut
CЧЬНЫ МН ФЙ КЧыЬН ęL а Ї а ż)
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
VШЮЬ ЩШЮЯОг ЭrШЮЯОr ХК НКЭО НО ПКЛrТМКЭТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ НКЧЬ ХО ЧЮmцrШ НО ЬцrТО ТmЩrТmц р ХĶКЮЭШМШХХКЧЭ НĶТНОЧЭТПТМКЭТШЧ ЬТЭЮц ЬЮr ХК ЛШьЭО НЮ ЩrШНЮТЭ ОЭ/ШЮ р ХĶКЮЭШМШХХКЧЭ ЬЮr ХО ЩrШНЮТЭ ХЮТ-mшmО. LО ЧЮmцrШ НО
ЬцrТО МШmЩrОЧН 13 ЬвmЛШХОЬ, ХОЬ 4чmО ОЭ 5чmО МСТППrОЬ ТЧНТqЮОЧЭ ХО mШТЬ, ХОЬ 6чmО ОЭ 7чmО – ХĶКЧ НО ПКЛrТМКЭТШЧ НО ХĶКЩЩКrОТХ.
LО ПКЛrТМКЧЭ ЩОЮr mШНТПТОr р ЬШЧ Рrц ОЭ ЬКЧЬ ЩrцКЯТЬ ХК МШmЩШЬТЭТШЧ ХО ХШЭ НО ХТЯrКТЬШЧ, ХО НОЬТРЧ, ХО ЩКвЬ НО ПКЛrТМКЭТШЧ, ХК НЮrцО НО РКrКЧЭТО ОЭ ХОЬ МКrКМЭцrТЬЭТqЮОЬ ЭОМСЧТqЮОЬ НĶЮЧ mШНчХО. Veuillez vous en
ТЧПШrmОr р ХК rцМОЩЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ.
Fabricant:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
FКЛrТqЮц ОЧ CСТЧО
ЇRT MANUAL DE INSTRUйĪES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEŻURANйA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-Ш ЩКrК rОПОrшЧМТК ПЮЭЮrК.
Ligando o aparelho pela primeira vez verifique ЬО КЬ ОЬЩОМТПТМКхõОЬ НШ ЩrШНЮЭШ ТЧНТМКНКЬ ЧШ rяЭЮХШ МШrrОЬЩШЧНОm рЬ ОЬЩОМТПТМКхõОЬ НК ЬЮК rОНО ОХцЭrТМК.
UЭТХТгО КЩОЧКЬ ЩКrК ПТЧЬ НШmцЬЭТМШЬ. O КЩКrОХСШ ЧуШ ЬО НОЬЭТЧК ЩКrК ЮЬШ ТЧНЮЬЭrТКХ.
NуШ ЮЭТХТгО Ш КЩКrОХСШ МШm Юm МКЛШ НКЧТПТМКНШ ШЮ МШm ШЮЭrШЬ НКЧШЬ.
MКЧЭОЧСК Ш МКЛШ НО КХТmОЧЭКхуШ КПКЬЭКНШ НО ЛШrНКЬ КПТКНКЬ О ЬЮЩОrПíМТОЬ qЮОЧЭОЬ.
NуШ ЩЮбО, ЭШrхК ШЮ ОЧrШХО Ш МКЛШ НО КХТmОЧЭКхуШ Оm ЯШХЭК НШ МШrЩШ НШ КЩКrОХСШ.
AШ НОЬМШЧОМЭКr Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцМЭrТМК, ЧуШ ЩЮбО Ш МКЛШ НО КХТmОЧЭКхуШ, ЬОmЩrО ЬОРЮrО Ш ЩХugue.
NуШ ЭОЧЭО rОЩКrКr Ш КЩКrОХСШ. SО ЭТЯОr ЩrШЛХОmКЬ, ЩШr ПКЯШr, МШЧЭКМЭО Ш МОЧЭrШ НО КЬЬТЬЭшЧМТК mКТЬ ЩrябТmШ.
MT-1092 / 1093
17
O ЮЬШ НО КМОЬЬяrТШЬ ЧуШ rОМШmОЧНКНШЬ ЩШНО ЬОr ЩОrТРШЬШ ШЮ МКЮЬКr НКЧШЬ КШ КЩКrОХСШ.
SОmЩrО НОЬМШЧОМЭО Ш КЩКrОХСШ НК rОНО ОХцМЭrТМК КЧЭОЬ НО ХТmЩКr О МКЬШ ЧуШ ЮЭТХТгКr Ш КЩКrОХСШ.
ATENйÃІ: NтЧ ЭЬСФСвН Ч ЙШЙrНФРЧ ШНrЬЧ МН КЙЦРНСrЙЫ, ШСЙЫ ЧЭ ЧЭЬrЧЫ rНЛСШСНЦЬНЫ ЛРНСЧЫ МН оПЭЙ.
PКrК ОЯТЭКr МСШqЮО ОХцЭrТМШ О ТЧМшЧНТШ, ЧуШ mОrРЮХСО Ш КЩКrОХСШ Оm пРЮК ШЮ ШЮЭrШЬ ХíqЮТНШЬ. SО ТЬЬШ ШМШrrОr, НОЬМШЧОМЭО-o ТmОНТКЭКmОЧЭО НК rОНО ОХцМЭrТМК О МШЧЭКМЭО Ш МОЧЭrШ НО КЬЬТЬЭшЧМТК ЩКrК
verificar o aparelho danificado.
O КЩКrОХСШ ЧуШ ЬО НОЬЭТЧК КШ ЮЬШ ЩШr ЩОЬЬШКЬ МШm НОПТМТшЧМТКЬ ПíЬТМКЬ О mОЧЭКТЬ (ТЧМХЮТЧНШ МrТКЧхКЬ), qЮОm ЧуШ Эшm ОбЩОrТшЧМТa com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em primeiro lugar ser
ТЧЬЭrЮíНШ ЩОХК ЩОЬЬШК rОЬЩШЧЬпЯОХ ЩОХК ЬЮК ЬОРЮrКЧхК.
Utilize o aparelho apenas com a base projetada para esta chaleira.
NуШ ОЧМСК К МСКХОТrК КМТmК НК mКrМК "MAБ", МКЬШ МШЧЭrпrТШ, К пРЮК ЩШНО НОrrКmКr-se atravцЬ НШ ЛТМШ НШ КЩКrОХСШ НЮrКЧЭО К ПОrЯЮrК.
NуШ ХТРЮО К МСКХОТrК ЯКгТК, ШЮ ЬО К пРЮК ОЬЭТЯОr КЛКТбШ НШ "MIN".
EЬЭО КЩКrОХСШ ц НОЬЭТЧКНШ ЩКrК КqЮОМТmОЧЭШ НО пРЮК. NуШ ЮЭТХТгО Ш КЩКrОХСШ ЩКrК КqЮОМОr ШЮЭrШЬ ХíqЮТНШЬ, ЩШТЬ ТЬЬШ ЩШНО МКЮЬКr ЬцrТШЬ НКЧШЬ КШ КЩКrОlho.
ATENйÃІ: EЫЬН ЙШЙrНФРЧ ОСЛЙ ЩЭНЦЬН МЭrЙЦЬН Ч ЭЫЧ. ЇЙrЙ НЮСЬЙr ЩЭНСХЙМЭrЙЫ, ЦтЧ ЬЧЩЭН ЙЫ ЫЭШНrОщЛСНЫ ЩЭНЦЬНЫ Н ЫНПЭrН ЙШНЦЙЫ Й ЙФфЙ.
NуШ КЛrК К ЭКmЩК ОЧqЮКЧЭШ К пРЮК ОЬЭп К ПОrЯОr.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
EЧМСК К МСКХОТrК МШm пРЮК КЭц К mКrМК "MAБ", ПОrЯК О ОЬЯКгТО. RОЩТЭК ЬО ЧОМОЬЬпrТШ.
LIMЇEВA E MANUTENйÃІ
Antes de limpar, desligue o aparelho obrigatoriamente.
NуШ ЮЭТХТгО ЩrШНЮЭШЬ qЮímТМШЬ О ЩrШНЮЭШЬ НО ХТmЩОгК abrasivos para limpar o aparelho.
Limpe a escuma da chaleira regularmente. Utilize produtos de limpeza especiais que podem ser comprados em lojas especializadaЬ. AЩХТМКЧНШ ЩrШНЮЭШЬ НО ХТmЩОгК, ЬТРК КЬ ТЧЬЭrЮхõОЬ ТЧНТМКНКЬ ЧК
embalagem.
NуШ mОrРЮХСО Ш КЩКrОХСШ Оm пРЮК О ШЮЭrШЬ ХíqЮТНШЬ.
Antes de ligar o aparelho, verifique-ЬО qЮО К ЬЮЩОrПíМТО ОбЭОrЧК О ШЬ МШЧЭКЭШЬ ОХцЭrТМШЬ ОЬЭуШ МШmЩХОЭКmОЧЭО ЬОМШЬ.
ESЇECIFICAйĪES
Modelo
AФСХНЦЬЙфтЧ
ЇЧЬчЦЛСЙ
Volume
ЇНЫЧ ФщЩЭСМЧ/peso bruto
DСХНЦЫõНЫ МЙ ЛЙСаЙ ęL а W а ż)
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET,
NINGBO, CHINA Fabricado na China
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
A ŻARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMŪVEIS ęFILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAйĪES DE BІRRACżA E ІUTRІS).
A НКЭК НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ ЩШНО ЬОr ОЧМШЧЭrКНШ ЧШ ЧúmОrШ НО ЬцrТО qЮО ОЬЭп ЧК ОЭТqЮОЭК НО ТНОЧЭТПТМКхуШ ЧК МКТбК НШ ЩrШduto О/ШЮ ЧК ОЭТqЮОЭК ЬШЛrО Ш ЩrШНЮЭШ. O ЧúmОrШ НО ЬцrТО ц МШmЩШЬЭШ ЩШr 13
МКrКМЭОrОЬ, ШЬ МКrКМЭОrОЬ 4 О 5 ТЧНТМКm Ш mшЬ, 6 О 7 ТЧНТМКm Ш КЧШ НО ПКЛrТМКхуШ НШ КЩКrОХСШ.
O ПКЛrТМКНШr К ЬОЮ ОбМХЮЬТЯШ МrТЭцrТШ О ЬОm КЯТЬШ ЩrцЯТШ ЩШНО mЮНКr Ш МШЧУЮЧЭШ МШmЩХОЭШ, КЩКrшЧМТК, ЩКíЬ НО ПКЛrТМКхуШ, ЩrКгШ НК РКrКЧЭТК О МКrКМЭОríЬЭТМКЬ ЭцМЧТМКЬ НШ mШНОХШ. VОrТПТqЮО ЧШ mШmОЧЭШ НК
rОМОЩхуШ НК mОrМКНШrТК.
MT-1092 / 1093
18
EST KASUTUSJUHEND
ІżUTUSNĪUDED
LЮРОРО ОЧЧО ЬОКНmО ФКЬЮЭКmТЬЭ ФККЬКЬШХОЯ ФКЬЮЭЮЬУЮСОЧН ЭтТОЬ ЮХКЭЮЬОЬ ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ХтЛТ ЧТЧР СШТНФО ЬОО ОНКЬЩТНТЬОФЬ ФКЬЮЭЮЬОФЬ КХХОЬ.
KШЧЭrШХХТРО ОЧЧО ЭШШЭО ОЬmКФШrНЬОЭ ФКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮ, ФКЬ mКrФООrТЧРЮХ ОЬТЭКЭЮН ЭОСЧТХТЬОН КЧНmОН ЯКЬЭКЯКН TОТО ЭШТЭОЯõrРЮ ЩТЧРele.
SОКНО ШЧ mõОХНЮН ФКЬЮЭКmТЬОФЬ ФШНЮЬОЬ mКУКЩТНКmТЬОЬ ЧТЧР ЩШХО ОЭЭОЧтСЭЮН ЭööЬЭЮЬОЬ ФКЬЮЭКmТЬОФЬ.
иrРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
иrРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтrОХЯКХЯОЭК.
иrРО ФКЬЮЭКРО ФКСУЮЬЭКЭЮН ЯõrРЮУЮСЭmО ЯõТ mЮЮ ФКСУЮЬЭЮЬОРК ЬОКНОЭ.
JтХРТРО, ОЭ ЯõrРЮУЮСО ОТ ЩЮЮЭЮФЬ ФШФФЮ ЭОrКЯКЭО ЬОrЯКНО ЧТЧР ФЮЮmКНО ЩТЧНКНОРК.
иrРО ЭТrТРО ОРК ФООrЮЭКРО УЮСОЭ ümЛОr ЬОКНmО ФШrЩЮЬЭ.
SОКНmО ЯтХУКХüХТЭКmТЬОХ ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ тrРО ЬТФЮЭКРО УЮСЭmОЬЭ ЯКТН ЭõmmКФО ЬОО ЩТЬЭТФЮЬЭ ФТЧЧТ СШТНОЬ ЬЭОЩЬХТЬЭ ЯтХУК.
иrРО ЩКrКЧНКРО ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ. RТФОЭО ТХmЧОmТЬОХ ЩöörНЮРО ХтСТmКЬЬО СШШХНЮЬЭööФШЭЭК.
SОКНmО ФШmЩХОФЭТ mТЭЭОФЮЮХЮЯКЭО ШЬКНО ФКЬЮЭКmТЧО ЯõТЛ ШХХК ШСЭХТФ ЧТЧР ЩõСУЮЬЭКНК ЬОКНmО rТФОЭ.
AХКЭТ ОЧЧО ЬОКНmО ЩЮСКЬЭКmТЬЭ ЯõТ ФЮТ TО ЬОНК ОТ ФКЬЮЭК, ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ ЯтХУК.
TсРНФНШЙЦЭ: зrПН УЙЫЭЬЙПН ЫНЙМНЬ ЮННПЙ ЬсСМНЬЭМ ЮЙЦЦСМН, ЙЦЭХЙЬН ЮõС ХЭЭМН ЦõЭМН ФсРНМЭЫНЫ.
иrРО ЩКТРЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО ЯõТ mЮЮЬЬО ЯОНОХТФФЮ, ЯтХЭТmКФЬ ОХОФЭrТХööРТ ЬККmТЬЭ ЯõТ ЬОКНmО ЬüЭЭТmТЬЭ. KЮТ ЬОО ШЧ УЮСЭЮЧЮН, ЯõЭФО ЬОКНО ЯТТЯТЭКmКЭЮХЭ ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ ЯтХУК ЧТЧР ЩöörНЮРО
teeninduskeskusesse.
SОКНО ЩШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН Фasutamiseks ЯКЬЭКЯКЭО ФШРОmЮЬЭОЭК ЩТТrКЭЮН ПüüЬТХТЬЭО ЯõТ ЩЬüüСТХТЬЭО ЯõТmОЭОРК ТЧТmОЬЭО (ЬОКХСЮХРКЬ ФК ХКЬЭО) ЩШШХЭ. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt juhendama
inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
Kasutage teekannu ainult selle originaalalusega.
иrРО ЭтТЭФО ФКЧЧЮ üХО MAБ ЧтТНЮ, ФЮЧК ФООmТЬОХ ЯõТЛ ФКЧЧЮ ЭТХКЬЭ ЭЮХТЬЭ ЯОЭЭ ЩrТЭЬТНК.
иrРО ФтТЯТЭКРО ЭüСУК ФКЧЧЮ ФЮТ ЯОЭЭ ШЧ КХХК MIN ЧтТНЮ.
TООФКЧЧ ШЧ ОЭЭО ЧтСЭЮН КТЧЮХЭ ЯОО ФООЭmТЬОФЬ. иrРО ФКЬЮЭКРО ЭООФКЧЧЮ mЮЮ ЯОНОХТФЮ ФООЭmТЬОФЬ, ФЮЧК ЬОО ЯõТЛ ФКСУЮЬЭКНК ЬОКНОЭ.
TсРНФНШЙЦЭ: AЦЬЭМ ЫНЙМН УЭЭХНЦНК УЙЫЭЬЙХСЫНФ. ЇõФНЬЭЫЬН ЮсФЬСХСЫНУЫ сrПН ШЭЭМЭЬЙПН ЫНЙМХН ЬЭФСЫНСМ ШСЦМЭ ЦСЦП РЧСМУН УСЦЦС ЮЙСМ УсНШСМНХНЫЬ.
иrРО КЯКРО ФККЧЭ ФООmТЬО КУКХ.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
Pakkige seade lahti ja eemaldage ФõТФ ЩКФОЧНКmТЬОФЬ ОЭЭОЧтСЭЮН mКЭОrУКХТН ЧТЧР ЬТХНТН.
TтТЭФО ЭООФКЧЧ ЯООРК MAБ ЧтТНТФЮЧТ, ХКЬФО ФООmК УК ЯКХКРО ЯтХУК. KШrrКФО ЬОНК ЯКУКНЮЬОХ.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКmТЬЭ ЯõЭФО ЭШТЭОУЮСО ЯШШХЮЯõrРЮЬЭ ЯтХУК.
иrРО ФКЬЮЭКРО ЬОКНmО ЩЮСКЬЭКmТЬОФЬ ФООmТХТЬТ ОРК КЛrКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТН.
Regulaarselt puhastada saast veekeetja.
KКЬЮЭКРО ЬОХХОФЬ mõОХНЮН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТН, mТНК ШЧ ЯõТmКХТФ ШЬЭК ЬЩОЭЬТКХТЬООrТЭЮН ФКЮЩЮЬЭОЬЭ. PЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНТЭО ФКЬЮЭКmТЬОХ УтХРТРО pakendil antud juhiseid.
иrРО ЩКТРЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО ЯõТ mЮЮЬЬО ЯОНОХТФФЮ.
EЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКmТЬЭ ЯООЧНЮРО, ОЭ ЬОКНmО ЯтХТЬЩТЧН УК ОХОФЭrТУЮСЭmОН ШЧ ЭтТОЬЭТ ФЮТЯКН.
MT-1092 / 1093
19
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Elektertoide
VõСХЫЭЫ
Maht
Neto/ bruto kaal
ЇЙУНЦМС ХõõЬХНМ ęЇ а L x K)
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
ŻARANTII EI KEżTI TARVIKUTELE ęFILTRID, KERAAMILINE NINŻ KĪRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХmТЬЭКmТЬФЮЮЩтОЯ kajastub tootenumbri kleebisel tootО ЩКФОЧНТХ УК / ЯõТ ЭШШЭОХ. TШШЭОЧЮmЛОr ФШШЬЧОЛ 13-ЬЭ ЧЮmЛrТЬЭ, mТХХОЬЭ 4. УК 5. ЧтТЭКЯКН ФЮЮН, 6. УК 7. ЭШШЭО ЯКХmТЬЭКmТЬО ККЬЭКЭ.
TШШЭУК ЯõТЛ ШmК тrКЧтРОmТЬОХ ООХЧОЯКХЭ ЭОКЯТЭКmКЭК mЮЮЭК ЭШШЭО ФШmЩХОЭТ, ЯтХТЬТХmОЭ, ЭШШЭУКmККН, РКrКЧЭТТКОРК, mЮНОХТ ЭОСЧТХТЬЭ ФТrУОХНЮЬЭ. KШЧЭrШХХТРО ФКЮЛК ФтЭЭОЬККmТЬОХ.
Tootja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA
Valmistatud Hiinas
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUŻІS ЇRIEMІNS
НmТКТ ЩОrЬФКТЭвФТЭО šТ ТЧЬЭrЮФМТУ ЩrТОš ЧКЮНШНКmТОЬТ ЩrТОЭКТЬЮ Тr ТšЬКЮРШФТЭО, ФКН Тr ЯХТКЮ РКХЭЮmЭО ЩКЬТЬФКТЭвЭТ.
PrТОš УЮЧРНКmТ ЩТrm ФКrЭ ЩКЭТФrТЧФТЭО, Кr mКrФТrЮШЭУО ЧЮrШНвЭТ РКmТЧТШ ЭОМСЧТЧТКТ НЮШmОЧвЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭrШЬ ЭТОФТmШ ЩКrКmОЭrЮЬ УЬ ЯТОЭШЬ ЭТЧФХЮШЬО.
Naudokite tik buities tikslams. Prietaisas neskirtas pramoniniam naudojimui.
Nenaudokite lauke.
NОЧКЮНШФТЭО ЩrТОЭКТЬШ, УОТРЮ ЩКţОТЬЭКЬ ЭТЧФХШ ХКТНКЬ КrЛК вrК ФТЭ РОНТm.
ŢТrФТЭО, ФКН ЭТЧФХШ ХКТНКЬ ЧОЬТХТОЬЭ ЩrТО КšЭrТ ЛrТКЮЧ Тr ФКТЭЮЬТ ЩКЯТršТ.
Netraukite, ЧОЩОrЬЮФТЭО Тr ЧОКЩЯвЧТШФТЭО КЩТО ЩrТОЭКТЬШ ФШrЩЮЬ ЭТЧФХШ ХКТНШ.
IšУЮЧРНКmТ ЩrТОЭКТЬ Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ, ЧОЭrКЮФТЭО Юţ ОХОФЭrШЬ ЬrШЯЬ ХКТНШ, ТmФТЭО ЭТФ Юţ šКФЮЭЬ.
NОЛКЧНвФТЭО ЩКЭвЬ ЭКТЬвЭТ ЬЮРОНЮЬТШ ЩrТОЭКТЬШ. KТХЮЬ ЧОЬФХКЧНЮmКmЬ ФrОТЩФТЭЬ КrЭТmТКЮЬТ ЭОМСЧТЧЬ ЩrТОţТrШЬ МОЧЭr.
NКЮНШЭТ ЧОrОФШmОЧНЮШУКmЮЬ ЩrТОНЮЬ РКХТ ЛЭТ ЩКЯШУТЧРК КrЛК НХ У ЩrТОЭКТЬКЬ РКХТ ЬЮРОЬЭТ.
VТЬКНК ТšУЮЧФТЭО ЩrТОЭКТЬ Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ ЩrТОš ЯКХвНКmТ КrЛК УОТРЮ УЮШ ЧОЬТЧКЮНШУКЭО.
DMESIІ: Nenaudokite prietaiso arti voniЧЫ, УrСЙЭУФЫ Сr УСЬ ШrСШСФМбЬ ЮЙЦМНЦЫ ЬЙФШ.
KКН ТšЯОЧРЭЮmЭО ЬЮţКХШУТm ОХОФЭrШЬ ЬrШЯО Тr РКТЬrШ, ЧОЩКЧКrНТЧФТЭО ЩrТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ КrЛК ФТЭ ЬФвЬЭ. JОТРЮ ЭКТ КЭЬТЭТФШ, ЧОНОХЬНКmТ ТšУЮЧФТЭО У Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ ХТгНШ Тr ФrОТЩФТЭЬ ЭОМСЧТЧЬ ЩrТОţТrШЬ
МОЧЭr, ФКН ЩКЭТФrТЧЭ.
PrТОЭКТЬКЬ ЧОЬФТrЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ ţmШЧmЬ, ЮrТ ПТгТЧЬ Кr ЩЬТМСТФШЬ РКХТmвЛЬ вrК rТЛШЭШЬ (ЭКТЩ ЩКЭ Тr ЯКТФКmЬ), КrЛК УОТ УТО ЧОЭЮrТ šТШ ЩrТОЭКТЬШ ОФЬЩХШКЭКЯТmШ РНţТ. TШФТЮ КЭЯОУЮ ЧКЮНШЭШУ ЭЮrТ Тš КЧФЬЭШ
ТšmШФвЭТ ОХРЭТЬ ЬЮ ЩrТОЭКТЬЮ ţmШРЮЬ, КЭЬКФТЧРКЬ Юţ УШ ЬКЮР.
NКЮНШФТЭО ЩrТОЭКТЬ ЭТФ ЬЮ šТКm ЯТrНЮХТЮТ ЬФТrЭЮ ОХОФЭrШЬ šКХЭТЧТШ ЩКРrТЧНЮ.
VКЧНОЧЬ ЯТrНЮХ ЩТХФТЭО ЭТФ ТФТ ţвmШЬ įMAБ”, УОТРЮ šТШ ЧЮrШНвmШ ЧОЩКТЬвЬТЭО, ЯОrНКЧЭТЬ ЯКЧНЮШ РКХТ ТšЬТХТОЭТ ЩОr ЬЧКЩОХ.
Nejunkite virduХТШ ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХ, УОТРЮ ЯКЧНОЧЬ ХвРТЬ вrК ţОmТКЮ ţвmШЬ įMIN”.
PrТОЭКТЬКЬ ЬФТrЭКЬ ЭТФ ЯКЧНОЧТЮТ ФКТЭТЧЭТ. NОЧКЮНШФТЭО ЩrТОЭКТЬШ ФКТЭТЧЭТ ФТЭТОmЬ ЬФвЬčТКmЬ, ЧОЬ ЭКТ РКХТ rТmЭКТ ЬЮРКНТЧЭТ ЩrТОЭКТЬ.
DMESIІ: ŃСЫ ШrСНЬЙСЫЙЫ ЦЙЭМЧТЙХЙЫ УЙСЫЬЙ. KЙМ СńЮНЦПЬЭХЬН ЦЭМНПСХ, ЦНФСНЫУСЬН УЙСЬЭЫС ШЙЮСrńС, ЮСrМЭФ ФЙСУбУСЬН ЬСУ Эņ rЙЦУНЦЧЫ.
NОКЭТНКrвФТЭО НКЧРčТШ, ФКТ ЯКЧНЮШ ЯОrНК.
MT-1092 / 1093
20
ЇRIEŃ NAUDІDAMI ЇIRM KART
IšЩКФЮШФТЭО ЩrТОЭКТЬ Тr ЩКšКХТЧФТЭО ЯТЬКЬ ЩКФЮШЭЬ mОНţТКРКЬ ЛОТ ХТЩНЮФЮЬ.
ЩТХФТЭО ЯТrНЮХ ЯКЧНОЧЬ ТФТ ţвmШЬ įMAБ”, ЯКЧНОЧ ЮţЯТrТЧФТЭО Тr ТšЩТХФТЭО. JОТРЮ rОТФТК, ЩКФКrЭШФТЭО НКr ФКrЭ.
VALБMAS IR ЇRIEŅIRA
PrТОš ЯКХвНКmТ ЛЭТЧКТ ТšУЮЧФТЭО ЩrТОЭКТЬ Тš ОХОФЭrШЬ ЭТЧФХШ.
PrТОЭКТЬЮТ ЯКХвЭТ ЧОЧКЮНШФТЭО МСОmТЧТ Тr КЛrКгвЯТЧТ ЯКХТФХТ.
Nuolat valykite nuo vТrНЮХТШ ЧЮШЯТrКЬ. NКЮНШФТЭО ЬЩОМТКХТЮЬ ЯКХТФХТЮЬ, ФЮrТ РКХТЭО ЬТРвЭТ ЬЩОМТКХТгЮШЭШЬО ЩКrНЮШЭЮЯЬО. NКЮНШНКmТ ЯКХТФХТЮЬ, ЯКНШЯКЮФТЭЬ КЧЭ ЩКФЮШЭЬ ЧЮrШНвЭШmТЬ rОФШmОЧНКМТУШmТЬ.
NОЩКЧКrНТЧФТЭО ЩrТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ Кr ФТЭ ЬФвЬЭ.
PrТОš УЮЧРНКmТ ЩrТОЭКТЬ ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ ТšШrТЧТЬ ЩКЯТršТЮЬ Тr УЮЧРЭвЬ ЯТЬТšФКТ ЬКЮЬШЬ.
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
EФНУЬrЧЫ ЫrЧЮЫ ЬСНУСХЙЫ
Galia
TrСЫ
Neto / bruto svoris
DņЫ ХЙЬХНЦбЫ ęI Ї A)
MT-1092/1093
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2,0 L
1,0 kg / 1,2 kg
203 mm x 168 mm x 228 mm
ŻARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŅIAŻІMS ęFILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANŻІMS, ŻUMINIAMS SANDARINIMІ ŅIEDAMS IR KT.).
PrТОЭКТЬШ ЩКmТЧТmШ НКЭ РКХТmК rКЬЭТ ЬОrТУШЬ ЧЮmОrвУО, ФЮrТЬ ЧЮrШНвЭКЬ ТНОЧЭТПТФКЯТmШ ХТЩНЮФО КЧЭ РКmТЧТШ НţЬ Тr/КrЛК ХТЩНЮФО, ЮţФХТУЮШЭКmО КЧЭ ЩКЭТОЬ РКmТЧТШ. SОrТУШЬ ЧЮmОr ЬЮНКrШ 13 ţОЧФХ, 4-as ir 5-as
ţОЧФХКЬ rОТšФТК ЩrТОЭКТЬШ ЩКРКmТЧТmШ mЧОЬ, 6-as ir 7-as metus.
GКmТЧЭШУКЬ ЬКЯШ ЧЮШţТrК Тr ЩКЩТХНШmКТ ЧОЩrКЧОšНКmКЬ РКХТ ФОТЬЭТ РКmТЧТШ ФШmЩХОФЭШ ЬЮНЭ, ТšЯКТгН, šКХ РКmТЧЭШУ, РКrКЧЭТУШЬ ЭОrmТЧ Тr mШНОХТШ ЭОМСЧТЧТЮЬ НЮШmОЧТЬ. TТФrТЧФТЭО ЩКЬТТmНКmТ ЩrТОЭКТЬ.
Gamintojas:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO, CHINA Pagaminta Kinijoje
LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA
DRІŃBAS ЇASKUMI
PТrmЬ ТОrМОЬ ХТОЭШšКЧКЬ ЮгmКЧРТ ТгХКЬТОЭ šШ ТЧЬЭrЮФМТУЮ ЮЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ mКЭОrТХЮ ХНг ТОrМОЬ ОФЬЩХЮКЭМТУКЬ ЛОТРm.
PТrmЬ ЬФШЭЧУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩrЛКЮНТОЭ, ЯКТ Юг mКrУЮmК ЧШrНЭТО ТОrМОЬ ЭОСЧТЬФТО ЩКrКmОЭrТ КЭЛТХЬЭ ОХОФЭrШЩКНОЯОТ JЬЮ ХШФХКУ ЭФХ.
LТОЭШУТОЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛm. IОrМО ЧКЯ ЩКrОНгЭК rЩЧТОМТЬФКТ ТгmКЧЭШšКЧКТ.
NОХТОЭШЭ rЩЮЬ ЭОХЩm.
NОКЭЬЭУТОЭ ЬЭrНУШšЮ ТОrМТ ЛОг ЮгrКЮНгЛКЬ.
NОХТОЭШУТОЭ ТОrМТ Кr ЛШУЭЮ ЭФХК ОХОФЭrШЯКНЮ ЯКТ Кr МТЭТОm ЛШУУЮmТОm.
SОФШУТОЭ ЭКm, ХКТ ЭФХК ОХОФЭrШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКrКЬ КЬm šКЮЭЧm ЯКТ ФКrЬЭm ЯТrЬmm.
NОЯОХМТОЭ, ЧОЬКХШФТОЭ ЮЧ ЧОЮгЭТЧТОЭ ЭФХК ОХОФЭrШЯКНЮ КЩ ТОrМОЬ ФШrЩЮЬЮ.
AЭЬХНгШЭ ТОrМТ ЧШ ОХОФЭrШЩКНОЯОЬ ЭФХК, ЧОЯОХМТОЭ КТг ЭФХК ОХОФЭrШЯКНК, ТгОmТОЭ ФШЧЭКФЭНКФšЮ ЧШ ОХОФЭrШrШгОЭОЬ.
NОmТЧТОЭ ЩКЭЬЭЯРТ rОmШЧЭЭ ТОrМТ. JК rШНКЬ ЭrКЮМУЮmТ ЭЬ НКrЛЛ, ЯrЬТОЭТОЬ ЭЮЯФКУ ЬОrЯТЬК МОЧЭr.
NОrОФШmОЧНЭЮ ЩКЩТХНЩТОНОrЮmЮ ХТОЭШšКЧК ЯКr ЛЭ ЛЬЭКmК ЯКТ ЯКr ТгrКТЬЭ ТОrМОЬ ЬКЛШУšКЧШЬ.
VТОЧmr КЭЯТОЧШУТОЭ ТОrМТ ЧШ ОХОФЭrШЭФХК ЩТrmЬ ЭršКЧКЬ ЯКТ РКНУЮmШЬ, ФКН JЬ ЭШ ЧОХietosiet.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Marta Kettle manuals
Marta
Marta MT-1084 User manual
Marta
Marta MT-4640 User manual
Marta
Marta MT-4567 User manual
Marta
Marta MT-3024 User manual
Marta
Marta MT-4624 User manual
Marta
Marta MT-3023 User manual
Marta
Marta MT-4623 User manual
Marta
Marta MT-4635 User manual
Marta
Marta MT-4562 User manual
Marta
Marta MT-1055 User manual
Marta
Marta MT-4608 User manual
Marta
Marta MT-4611 User manual
Marta
Marta MT-3048 User manual
Marta
Marta MT-4553 User manual
Marta
Marta MT-1058 User manual
Marta
Marta MT-1065 User manual
Marta
Marta MT-1079 User manual
Marta
Marta MT-4644 User manual
Marta
Marta MT-1085 User manual
Marta
Marta MT-4613 User manual
Popular Kettle manuals by other brands
Market Forge Industries
Market Forge Industries FT-40GLS Installation & operation manual
Russell Hobbs
Russell Hobbs 15066 instructions
Aroma
Aroma AWK-299SD instruction manual
Russell Hobbs
Russell Hobbs RHK62STN User Instructions & Warranty
Magio
Magio MG-490 instruction manual
Expo Börse
Expo Börse DESKI instruction manual
