Martel MCP8850B User manual

1
MCP8850B
HPIR THERMAL PRINTER
User Guide
Features
•Infra-Red interface, 82240B format.
•High-speed, high resolution printing capability.
•Quiet, non-impact system
•Maintenance-free
•Compact and lightweight
•High reliability line head mechanism
•Versatile for use with text or graphics
•24, 32 or 48 characters per line
•Barcode capability
•Auto power off
•Supports labels and dual ply paper
•Alkaline batteries
The MCP8850B is a compact and lightweight portable printer with an Infra-red interface compatible with HP IR format in a new elegant
enclosure.
Designed for maximum versatility, the MCP8850B is compatible with existing systems whilst allowing many upgrades in terms of printing
speed and functionality.
It is powered from alkaline batteries and has maintenance free operation, only available with thermal printers.
Many different modes of operation are possible, including numerous character sets, all selectable by software commands.
The MCP8850B is one of a family of thermal printers designed and manufactured in the UK by Martel. All units are built into robust ABS
housings, with a choice of colours. We would be pleased to discuss the possibility of customising any aspect of the printer to specific
requirements.
Specification Infra-red Interface
Printing system Thermal line head system
Max characters per line 48 (Default 24)
Character matrix 24x16, 24x12 or 24x8
Character size 3mm x 2mm, 3mm x 1.5mm or 3mm x 1mm
(Approx. 13, 17 or 25cpi)
Horizontal dot pitch 0.125mm (Approx. 200dpi)
Vertical dot pitch 0.125mm
Text line composition 24x384 dots
Printing width 48mm
Average printing speed 3 lines per second (typical)
Dimensions 91mm x 185mm x 58mm
Weight Approx. 425 grammes
Internal power supply 4 X 1.5V alkaline, AA cells
Paper width 58mm
Character set Roman 8, ECMA 94, Arial
Country codes USA, France, Germany, UK, Denmark I/II,
Sweden, Italy, Spain & Japan
Interface
Data format HP IR (1 Start, 8 Data, 4 error detection)
Infra-Red 940nm, 33KHz modulated.
Buffer size 6 Kbytes
Environmental Conditions
Operating range 0ºC to +50ºC
Storage range -20ºC to +60ºC
Charging range +10ºC to +45ºC
MTBF Approx. 10 million lines (20ºC, print ratio = 25%)
The transmit/receive requirements for
interfacing with the MCP8850B are
compatible with existing systems, however
higher transmission speeds and printing
speeds are possible due to the incorporation
of a large 6Kbyte buffer and a high speed
thermal fixed head printer mechanism.
Higher print speed can be achieved by
minimising the inter-frame delays in the
transmission software, previously required
when using a slower printer mechanism.
Maximum distance for reliable infra-red
communication between printer and host
equipment is 45cm (18in). The infra-red port
at the front of the printer should be pointed
directly at, and horizontal to, the port on the
host equipment and the beam should not be
obstructed.

2
Printer Mechanism
The printer mechanism comprises a 384 element, thin film head and stepper motor driven transport. Battery voltage and head temperature
compensation is utilised to provide constant print quality across the range of operating conditions.
Paper out: The printer will automatically detect when the printer paper has run out. The Status indicator will flash repeatedly to denote that the
paper has run out. Use the Mode button to feed through the last few centimetres of paper and fit a new roll as described on page 3.
Head thermal limit: After extensive printing the print head temperature may rise to an unusable level. If this occurs the Status indicator will flash
twice repeatedly and printing will be suspended until the head temperature returns to normal levels.
Power Supply
Power is supplied to the printer from four alkaline AA cells. The Status indicator will flash three times repeatedly to show that the batteries are
nearly exhausted.
Power consumption
Off 2 µA (Typical)
Standby 10mA
Running - Min 0.4A
Ave 1.0A
Max 1.5A
Note: The peak current can reach a maximum of 2A.
Charge life Approx. 6000 lines (18m) of continuous printing
External PSU (optional)
The MCP8850B can be powered from an optional mains PSU. The printer should be switched off when switching from battery to external power
and vice-versa. Contact Martel for further details.
Power On Procedure
Check that the batteries have sufficient charge or that the power adapter is correctly fitted and operational. Open the paper cup lid and ensure that
the roll is present and there are no foreign objects inside the paper cup. Close the lid, ensuring that the paper passes through the paper exit slot.
When the status indicator is off, the printer is off. A brief press of the Mode button turns the printer on, the status indicator will illuminate and the
printer mechanism will reset. A brief press of the Mode button will turn the printer off.
Power On Self Test
The self test procedure will check most of the printer functions, except for the Infra-Red interface, i.e: Printer mechanism, Control circuitry,
Firmware version, Print quality. When the printer is off, press and hold the Mode button for approximately 2 seconds. Release the button, the
printer will power on and print a self-test report.

3
Auto Power Off
The MCP8850 will automatically switch off after approximately ten minutes of inactivity. Further data transmitted to the printer will be ignored.
The printer can be re-activated by briefly pressing the Mode button.
Replacing Paper Roll
If the paper roll needs replacing, open the paper cup lid and remove the remaining paper by pressing and holding the Mode button, do not pull
paper through the printer mechanism. Reel off a few centimetres from a new roll of paper and check that the end has a clean straight edge.
Slide the leading edge of the paper through the paper entry slot, with the leading edge of the paper feeding forwards from the bottom of the roll,
until you feel resistance. Press the Mode button and feed the paper through the printer mechanism. Keep the Mode button depressed until enough
paper is fed through the printer mechanism to pass through the paper exit slot. Sit the new paper roll in the paper cup and close the lid.
Should the paper become creased or out of line when feeding in a new roll, cut the end off the paper roll, feed out the creased paper using the
Mode button, and reload ensuring the paper has a clean straight edge.
Paper Tear Procedure
When removing printout from the printer, pull the printout toward the front of the printer and tear from one side to the other across the serrated
edge.
Print Mode (ESC NULL!)
Bit Function Value
0Character font
1(see below)
2Print density
3(see below)
4 Double height Cancelled Set
5 Double width Cancelled Set
6 Undefined
7 Underline Cancelled Set
Character Font Bit Bit Print Density Bit Bit
Arial 24 chars/line 0 0 Light 1 (Default) 0 0
Arial 48 chars/line 0 1 2 0 1
Arial 32 chars/line 1 0 3 (Label Default) 1 0
Reserved 1 1 Dark 4 1 1
}
}

4
Control Codes and Escape Sequences
International Character Sets
Fax
Function Code Decimal Hex
Horizontal tab HT 9 09
Line feed LF 10 0A
Form feed FF 12 0C
Carriage return CR 13 0D
Cancel CAN 24 18
Double width on SO 14 0E
Double width off Si 15 0F
Set print mode ESC NULL ! n27 0 33 n1B 00 21 n
Set barcode start position ESC NULL $ n1 n2 27 0 36 n1 n2 1B 00 24 n1 n2
Set bit image (8 pin single density) ESC NULL * 0 n1 n2 [d] 27 0 42 0 n1 n2 [d] 1B 00 2A 00 n1 n2 [d]
Set bit image (8 pin double density) ESC NULL * 1 n1 n2 [d] 27 0 42 1 n1 n2 [d] 1B 00 2A 01 n1 n2 [d]
Set bit image (24 pin single density) ESC NULL * 32 n1 n2 [d] 27 0 42 32 n1 n2 [d] 1B 00 2A 20 n1 n2 [d]
Set bit image (24 pin double density) ESC NULL * 33 n1 n2 [d] 27 0 42 33 n1 n2 [d] 1B 00 2A 21 n1 n2 [d]
Underline on ESC NULL – 1 27 0 45 1 1B 00 2D 01
Underline off ESC NULL – 0 27 0 45 0 1B 00 2D 00
Reset ESC NULL @ 27 0 64 1B 00 40
Set page length ESC NULL C n27 0 67 n1B 00 43 n
Set horizontal tabs ESC NULL D n27 0 68 n1B 00 44 n
Set bit image ESC NULL K n1 n2 [d] 27 0 75 n1 n2 [d] 1B 00 4B n1 n2 [d]
Country select ESC NULL R n27 0 82 n1B 00 52 n
Double width on ESC NULL W 1 27 0 87 1 1B 00 57 01
Double width off ESC NULL W 0 27 0 87 0 1B 00 57 00
Compressed bit image graphics ESC NULL Z n1 [d1] … n24 [d24] 27 0 90 n1 [d1] … n24 [d24] 1B 00 5A n1 [d1] … n24 [d24]
Print & feed paper ESC NULL d n27 0 100 n1B 00 64 n
Label advance ESC NULL f 27 0 102 1B 00 66
Reversed on ESC NULL i 1 27 0 105 1 1B 00 69 01
Reversed off ESC NULL i 0 27 0 105 0 1B 00 69 00
Double height on ESC NULL w 1 27 0 119 1 1B 00 77 01
Double height off ESC NULL w 0 27 0 119 0 1B 00 77 00
Inverse on ESC NULL { 1 27 0 123 1 1B 00 7B 01
Inverse off ESC NULL { 0 27 0 123 0 1B 00 7B 00
Graphics ESC n [d] 27 n [d] 1B n [d]
Roman 8 character set ESC <248> 27 248 1B F8
ECMA 94 character set ESC <249> 27 249 1B F9
Underline off ESC <250> 27 250 1B FA
Underline on ESC <251> 27 251 1B FB
Normal width on ESC <252> 27 252 1B FC
Double width on ESC <253> 27 253 1B FD
Self test ESC <254> 27 254 1B FE
Reset ESC <255> 27 255 1B FF
Set barcode height (1 < n < 255) GS h n29 104 n1D 68 n
Print UPC-A barcode GS k 0 [d] NULL 29 107 0 [d] 0 1D 6B 00 [d] 00
Print UCP-E barcode GS k 1 [d] NULL 29 107 1 [d] 0 1D 6B 01 [d] 00
Print EAN13 barcode GS k 2 [d] NULL 29 107 2 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Print EAN8 barcode GS k 3 [d] NULL 29 107 3 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Print Code 39 barcode GS k 4 [d] NULL 29 107 4 [d] 0 1D 6B 04 [d] 00
Print 2 of 5 barcode GS k 5 [d] NULL 29 107 5 [d] 0 1D 6B 05 [d] 00
Print Codabar barcode GS k 6 [d] NULL 29 107 6 [d] 0 1D 6B 06 [d] 00
Print CODE128 barcode GS k 7 n [d] 29 107 7 n [d] 1D 6B 07 n [d]
Set barcode magnification (2 < n < 4) GS w n29 119 n1D 77 n
Country Code Decimal Hex
USA ESC NULL R 0 27 0 82 0 1B 00 52 00
France ESC NULL R 1 27 0 82 1 1B 00 52 01
Germany ESC NULL R 2 27 0 82 2 1B 00 52 02
UK ESC NULL R 3 27 0 82 3 1B 00 52 03
Denmark I ESC NULL R 4 27 0 82 4 1B 00 52 04
Sweden ESC NULL R 5 27 0 82 5 1B 00 52 05
Italy ESC NULL R 6 27 0 82 6 1B 00 52 06
Spain ESC NULL R 7 27 0 82 7 1B 00 52 07
Japan ESC NULL R 8 27 0 82 8 1B 00 52 08
Norway ESC NULL R 9 27 0 82 9 1B 00 52 09
Denmark II ESC NULL R 10 27 0 82 10 1B 00 52 0A
Martel Instruments Limited
Stanelaw Way, Tanfield Lea Industrial Estate, Stanley, Durham DH9 9XG, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
USA Sales Office: 14892 Trojan Circle, Huntington Beach, CA 92647
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.martelinstruments.com
MCP8850B/UG/B
© MARTEL
INSTRUMENTS
All instruments designed and
manufactured in Great Britain.
The manufacturer reserves
the right to alter specifications
without prior notice

1
MCP8850B
IMPRIMANTE THERMIQUE HPIR
Guide d’utilisation
Caractéristiques
•Interface infrarouge, format 82240B.
•Capacité d’impression haute résolution à grande
vitesse.
•Système sans impact, silencieux.
•Ne nécessite pas d’entretien.
•Compact et léger.
•Mécanisme de tête de ligne extrêmement fiable.
•Système polyvalent, pouvant être utilisé pour le texte
ou les graphiques.
•24, 32 ou 48 caractères par ligne.
•Capacité code-barres.
•Mise hors tension automatique.
•Accepte les étiquettes et le papier à deux plis.
•Piles alcalines.
Le système MCP8850B est une imprimante portable, compacte et légère pourvue d’une interface infrarouge compatible avec le format IR
HP. Il est présenté dans un boîtier élégant.
Conçu pour offrir une polyvalence maximum, le MCP8850B est compatible avec les systèmes existants tout en permettant d’effectuer de
nombreuses mises à niveau de la vitesse d’impression et des fonctionnalités.
Le système est alimenté par des piles alcalines et fonctionne sans nécessiter de maintenance, ce qui n’est offert que par les imprimantes
thermiques.
De nombreux modes de fonctionnement différents sont possibles ; ceci comprend de multiples jeux de caractères qui sont tous
sélectionnables avec des commandes logicielles.
Le MCP8850B fait partie de la famille d’imprimantes thermiques conçues et fabriquées au RU par Martel. Toutes les unités sont protégées
par un boîtier robuste en ABS, proposé dans différentes couleurs. Nous serions enchantés de discuter de la possibilité de personnaliser l’un
des aspects de l’imprimante en fonction de vos exigences spécifiques.
Spécifications Interface infrarouge
Système d’impression Système à tête de ligne thermique
Nombre max. de caractères
par ligne 48 (24 par défaut)
Matrice de caractères 24 x 16, 24 x 12 ou 24 x 8
Taille des caractères 3 mm x 2 mm, 3 mm x 1,5 mm ou 3 mm x 1 mm
(approx. 13, 17 ou 25 cpi)
Taille de pixel horizontale 0,125 mm (approx. 200 dpi)
Taille de pixel verticale 0,125 mm
Composition des lignes de texte 24 x 384 points
Largeur d’impression 48 mm
Vitesse moyenne d’impression 3 lignes par seconde (typique)
Dimensions 91 mm x 185 mm x 58 mm
Poids Approx. 425 grammes
Alimentation interne 4 piles AA alcalines de 1,5 V
Largeur du papier 58 mm
Jeux de caractères Romain 8, ECMA 94, Arial
Codes de pays États-Unis, France, Allemagne, RU, Danemark I/II,
Suède, Italie, Espagne et Japon
Interface
Format des données IR HP (1 démarrage, 8 données, 4 détection des
erreurs)
Infrarouge 940 nm, modulé 33KHz.
Taille du tampon 6 Ko
Conditions environnementales
Plage de fonctionnement 0 à +50 ºC
Plage de rangement -20 à +60 ºC
Plage de charge +10 à +45 ºC
MTBF Environ 10 millions de lignes (20 ºC, rapport d’impres-
sion de 25 %)
Les exigences d’émission/de réception de
l’interface avec le MCP8850B sont
compatibles avec les systèmes existants ;
cependant, les vitesses élevées de
transmission et d’impression sont possibles
grâce à l’incorporation d’un tampon important
de 6 Ko et d’un mécanisme de tête
d’impression fixe, thermique, à grande
vitesse.
Les impressions à grande vitesse sont
possibles en minimisant les délais interimage,
indispensables dans le logiciel de
transmission, lorsqu’un mécanisme
d’impression plus lent est utilisé.
La distance maximum pour que la communi-
cation infrarouge entre l’imprimante et
l’équipement hôte soit fiable est de 45 cm
(18 po.). Le port infrarouge situé à l’avant de
l’imprimante doit être dirigé, directement et en
suivant une trajectoire horizontale, vers le
port de l’équipement hôte ; veillez à ne pas
obstruer le faisceau.

2
Mécanisme d’impression
Le mécanisme d’impression est constitué de 384 éléments, d’une tête à pellicule fine et d’un système de transport activé par un moteur pas-à-pas.
La compensation de la tension des piles et de la température de la tête permettent de fournir une qualité d’impression constante dans toutes les
conditions de fonctionnement spécifiées.
Épuisement du papier : L’imprimante détecte automatiquement lorsque tout le papier disponible a été imprimé. L’indicateur d’état se met alors à
clignoter de manière répétitive pour indiquer que la réserve de papier est épuisée. Utilisez le bouton Mode pour faire avancer les derniers
centimètres de papier, puis engagez un nouveau rouleau en vous reportant aux instructions de la page 3.
Limite thermique de la tête : Il est possible que la température de la tête d’impression s’élève à un niveau qui la rende inutilisable après avoir
effectué de nombreuses impressions. Dans ce cas, l’indicateur d’état clignotera deux fois et l’impression sera suspendue jusqu’à ce que la
température de la tête soit redescendue à des niveaux normaux.
Alimentation
L’alimentation de l’imprimante est fournie par quatre piles AA alcalines. L’indicateur d’état clignote trois fois lorsque les piles sont épuisées.
Consommation électrique
Hors tension 2 µA (typique)
Attente 10 mA
Fonctionnement - Min. 0,4 A
Moyen 1,0 A
Max. 1,5 A
Remarque : Le pic de courant peut atteindre un maximum de 2 A.
Durée de charge Approx. 6000 lignes (18 m) d’impression en continu
Bloc d’alimentation externe (en option)
Le MCP8850B peut être alimenté par un bloc d’alimentation secteur en option. Mettez l’imprimante hors tension lorsque vous changez de type
d’alimentation (piles à alimentation externe et vice versa). Contactez Martel pour de plus amples informations.
Procédure de mise sous tension
Vérifiez que les piles sont suffisamment chargées ou que l’adaptateur de courant est opérationnel et bien enfiché. Ouvrez le couvercle de la
réserve de papier, puis vérifiez que le rouleau est présent et que la réserve ne contient pas d’objets étrangers. Fermez le couvercle en vérifiant
que le papier passe dans la fente de sortie du papier.
L’imprimante est hors tension lorsque l’indicateur d’état est éteint. Appuyez brièvement sur le bouton Mode pour mettre l’imprimante sous tension.
L’indicateur d’état s’allume et le mécanisme d’impression se réinitialise. Appuyez brièvement sur le bouton Mode pour mettre l’imprimante hors
tension.
Auto-test lors de la mise sous tension
Outre l’interface infrarouge, la procédure d’auto-test permet de vérifier la plupart des fonctions de l’imprimante, dont : le mécanisme d’impression,
le circuit de contrôle, la version micrologicielle et la qualité d’impression. Lorsque l’imprimante est éteinte, appuyez sur le bouton Mode et
maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes environ. Relâchez le bouton. L’imprimante se met sous tension et imprime un rapport d’auto-test.

3
Mise hors tension automatique
Le MCP8850 se met automatiquement hors tension après environ dix minutes d’inactivité. Les données alors transmises à l’imprimante
sont ignorées.
L’imprimante peut être ré-activée en appuyant brièvement sur le bouton Mode.
Remplacer le rouleau de papier
Si le rouleau de papier doit être remplacé, ouvrez le couvercle de la réserve de papier, puis faites sortir le papier restant en maintenant le bouton
Mode enfoncé. Ne tirez pas sur le papier pour le faire sortir du mécanisme d’impression. Tirez le papier du nouveau rouleau sur quelques
centimètres et vérifiez que son extrémité est bien droite et régulière. Faites glisser l’extrémité du papier dans la fente d’entrée du papier (en
veillant à ce qu’elle provienne du bas du rouleau) jusqu’à ce que vous sentiez une résistance. Appuyez sur le bouton Mode pour faire avancer le
papier dans le mécanisme d’impression. Maintenez le bouton Mode enfoncé jusqu’à ce que suffisamment de papier soit passé dans le
mécanisme d’impression et dans la fente de sortie du papier. Calez le nouveau rouleau de papier dans la réserve de papier et fermez le couvercle.
Si le papier se froisse ou se décale lorsque vous installez un nouveau rouleau, coupez l’extrémité du rouleau, faites avancer le papier froissé à
l’aide du bouton Mode, puis rechargez le rouleau en veillant à ce que l’extrémité du papier soit bien droite et régulière.
Couper le papier imprimé
Lorsque vous retirez l’impression de l’imprimante, tirez-la vers l’avant de l’imprimante, puis déchirez le papier d’un côté à l’autre en suivant le bord
denté.
Mode d’impression (ESC NULL!)
Bit Fonction Valeur
0Police de caractères
1(voir ci-dessous)
2Densité d’impression
3(voir ci-dessous)
4 Hauteur double Annulée Réglée
5 Largeur double Annulée Réglée
6 Non définie
7 Souligner Annulée Réglée
Police de caractères Bit Bit Densité d’impression Bit Bit
Arial 24 car./ligne 0 0 Claire 1 (défaut) 0 0
Arial 48 car./ligne 0 1 2 0 1
Arial 32 car./ligne 1 0 3 (étiquette par défaut) 1 0
Réservé 1 1 Sombre 4 1 1
}
}

4
Codes de contrôle et séquences d’échappement
Jeux de caractères internationaux
Fonction Code Décimale Hex
Tabulation horizontale HT 9 09
Changement de ligne LF 10 0A
Changement de page FF 12 0C
Retour de chariot CR 13 0D
Annuler CAN 24 18
Largeur double activée SO 14 0E
Largeur double désactivée Si 15 0F
Régler le mode d’impression ESC NULL ! n27 0 33 n1B 00 21 n
Régler la position de démarrage du code-barres ESC NULL $ n1 n2 27 0 36 n1 n2 1B 00 24 n1 n2
Régler l’image bit (8 picots, simple densité) ESC NULL * 0 n1 n2 [d] 27 0 42 0 n1 n2 [d] 1B 00 2A 00 n1 n2 [d]
Régler l’image bit (8 picots, double densité) ESC NULL * 1 n1 n2 [d] 27 0 42 1 n1 n2 [d] 1B 00 2A 01 n1 n2 [d]
Régler l’image bit (24 picots, simple densité) ESC NULL * 32 n1 n2 [d] 27 0 42 32 n1 n2 [d] 1B 00 2A 20 n1 n2 [d]
Régler l’image bit (24 picots, double densité) ESC NULL * 33 n1 n2 [d] 27 0 42 33 n1 n2 [d] 1B 00 2A 21 n1 n2 [d]
Impression en souligné activée ESC NULL – 1 27 0 45 1 1B 00 2D 01
Impression en souligné désactivée ESC NULL – 0 27 0 45 0 1B 00 2D 00
Réinitialiser ESC NULL @ 27 0 64 1B 00 40
Régler la longueur de page ESC NULL C n27 0 67 n1B 00 43 n
Régler les tabulations horizontales ESC NULL D n27 0 68 n1B 00 44 n
Régler l’image bit ESC NULL K n1 n2 [d] 27 0 75 n1 n2 [d] 1B 00 4B n1 n2 [d]
Sélection du pays ESC NULL R n27 0 82 n1B 00 52 n
Double largeur activée ESC NULL W 1 27 0 87 1 1B 00 57 01
Double largeur désactivée ESC NULL W 0 27 0 87 0 1B 00 57 00
Graphiques d’image bit comprimés ESC NULL Z n1 [d1] … n24 [d24] 27 0 90 n1 [d1] … n24 [d24] 1B 00 5A n1 [d1] … n24 [d24]
Impression et alimentation papier ESC NULL d n27 0 100 n1B 00 64 n
Avance de l’étiquette ESC NULL f 27 0 102 1B 00 66
Renversement activé ESC NULL i 1 27 0 105 1 1B 00 69 01
Renversement désactivé ESC NULL i 0 27 0 105 0 1B 00 69 00
Hauteur double activée ESC NULL w 1 27 0 119 1 1B 00 77 01
Hauteur double désactivée ESC NULL w 0 27 0 119 0 1B 00 77 00
Inversion activée ESC NULL { 1 27 0 123 1 1B 00 7B 01
Inversion désactivée ESC NULL { 0 27 0 123 0 1B 00 7B 00
Graphiques ESC n [d] 27 n [d] 1B n [d]
Jeu de 8 caractères Romain ESC <248> 27 248 1B F8
Jeu de 94 caractères ECMA ESC <249> 27 249 1B F9
Impression en souligné désactivée ESC <250> 27 250 1B FA
Impression en souligné activée ESC <251> 27 251 1B FB
Largeur normale activée ESC <252> 27 252 1B FC
Largeur double activée ESC <253> 27 253 1B FD
Auto-test ESC <254> 27 254 1B FE
Réinitialiser ESC <255> 27 255 1B FF
Régler la hauteur du code-barres (1 < n < 255) GS h n29 104 n1D 68 n
Imprimer le code-barres UPC-A GS k 0 [d] NULL 29 107 0 [d] 0 1D 6B 00 [d] 00
Imprimer le code-barres UPC-E GS k 1 [d] NULL 29 107 1 [d] 0 1D 6B 01 [d] 00
Imprimer le code-barres EAN13 GS k 2 [d] NULL 29 107 2 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Imprimer le code-barres EAN8 GS k 3 [d] NULL 29 107 3 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Imprimer le code-barres Code 39 GS k 4 [d] NULL 29 107 4 [d] 0 1D 6B 04 [d] 00
Imprimer le code-barres 2 de 5 GS k 5 [d] NULL 29 107 5 [d] 0 1D 6B 05 [d] 00
Imprimer le code-barres Codabar GS k 6 [d] NULL 29 107 6 [d] 0 1D 6B 06 [d] 00
Imprimer le code-barres CODE128 GS k 7 n [d] 29 107 7 n [d] 1D 6B 07 n [d]
Régler l’agrandissement du code-barres (2 < n <4) GS w n29 119 n1D 77 n
Pays Code Décimale Hex
États-Unis ESC NULL R 0 27 0 82 0 1B 00 52 00
France ESC NULL R 1 27 0 82 1 1B 00 52 01
Allemagne ESC NULL R 2 27 0 82 2 1B 00 52 02
RU ESC NULL R 3 27 0 82 3 1B 00 52 03
Danemark I ESC NULL R 4 27 0 82 4 1B 00 52 04
Suède ESC NULL R 5 27 0 82 5 1B 00 52 05
Italie ESC NULL R 6 27 0 82 6 1B 00 52 06
Espagne ESC NULL R 7 27 0 82 7 1B 00 52 07
Japon ESC NULL R 8 27 0 82 8 1B 00 52 08
Norvège ESC NULL R 9 27 0 82 9 1B 00 52 09
Danemark II ESC NULL R 10 27 0 82 10 1B 00 52 0A
Martel Instruments Limited
Stanelaw Way, Tanfield Lea Industrial Estate, Stanley, Durham DH9 9XG, RU
Tél : [phone] Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Agence commerciale aux États-Unis : 14892 Trojan Circle, Huntington Beach, CA 92647
Tél : [phone] Fax : [phone]
Email : martelus[email protected]
Site Web : www.martelinstruments.com
MCP8850B/UG/B
© MARTEL
INSTRUMENTS
Tous les instruments sont
conçus et fabriqués en
Grande-Bretagne.
Le fabricant se réserve
le droit de modifier les
spécifications
sans avis préalable

1
MCP8850B
STAMPANTE TERMICA HPIR
Manuale utente
Caratteristiche
•Interfaccia ad infrarossi, formato 82240B.
•Capacità di stampa ad alta velocità e ad alta
risoluzione.
•Sistema silenzioso, senza impatto
•Non richiede alcuna manutenzione
•Compatta e leggera
•Meccanismo a testina lineare di grande affidabilità
•Versatilità d’uso con testi o grafica
•24, 32 o 48 caratteri per riga
•Possibilità di stampa di codici a barre
•Spegnimento automatico
•Supporta etichette e fogli di carta a doppia piegatura
•Batterie alcaline
La MCP8850B è una stampante portatile compatta e leggera con interfaccia ad infrarossi compatibile con formati IR HP in un nuovo
elegante involucro.
Progettata per il massimo della versatilità, la stampante MCP8850B è compatibile con i sistemi esistenti pur consentendo molti
aggiornamenti in termini di velocità di stampa e funzionalità.
È alimentata da una batteria alcalina ed ha una funzionalità che non necessita di manutenzione, disponibile solo con stampanti termiche.
Sono possibili molte modalità di funzionamento, inclusa l’impostazione di numerosi caratteri, tutti selezionabili attraverso comandi del
software.
La MCP8850B fa parte di una famiglia di stampanti termiche progettate e prodotte nel Regno Unito da Martel. Tutte le unità sono costruite
all’interno di robusti alloggiamenti in ABS, con la possibilità di scegliere tra più colori. È prevista la possibilità di personalizzare ogni aspetto
della stampante sulla base di richieste specifiche.
Specifiche Interfaccia ad infrarossi
Sistema di stampa Sistema a testina lineare termico
Caratteri massimi per riga 48 (predefinito 24)
Matrice dei caratteri 24x16, 24x12 o 24x8
Dimensione dei caratteri 3 mm x 2 mm, 3 mm x 1,5 mm o 3 mm x 1 mm
(circa 13, 17 o 25 cpi)
Distanza orizzontale dei punti 0,125 mm (circa 200 dpi)
Distanza verticale dei punti 0,125 mm
Composizione delle righe
di testo 24x384 punti
Larghezza di stampa 48 mm
Velocità media di stampa 3 righe al secondo (stampa tipica)
Dimensioni 91 mm x 185 mm x 58 mm
Peso Circa 425 grammi
Alimentazione interna 4 X 1,5 V alcaline, cellule AA
Larghezza carta 58 mm
Set di caratteri Roman 8, ECMA 94, Arial
Codici dei Paesi USA, Francia, Germania, Regno Unito,
Danimarca I/II,
Svezia, Italia, Spagna e Giappone
Interfaccia
Formato dati IR HP (1 Avvio, 8 Dati, 4 rilevamento errori)
Infrarossi 940 nm, modulati 33 KHz.
Dimensioni buffer 6 Kbyte
Condizioni ambientali
Condizioni operative da 0 °C a +50 °C
Limiti di conservazione da -20 °C a +60 °C
Limiti di ricarica da +10 °C a +45 °C
MTBF Circa 10 milioni di righe (20 °C, rapporto di
stampa = 25%)
I requisiti di trasmissione/ricezione per
interfacciare la stampante MCP8850B sono
compatibili con i sistemi esistenti, pur
essendo possibili velocità di trasmissione e di
stampa più elevate grazie alla presenza di un
grande buffer incorporato a 6 Kbyte e di un
meccanismo di stampa termica a testina fissa
ad alta velocità.
Una velocità di stampa superiore si può
ottenere con la riduzione al minimo dei ritardi
di inter-frame nel software di trasmissione,
richiesti in precedenza per utilizzare un
meccanismo di stampa più lento.
La distanza massima per una comunicazione
ad infrarossi affidabile tra la stampante e
l’apparecchiatura principale è di 45 cm (18
pollici). La porta ad infrarossi sulla parte fron-
tale della stampante dovrà essere puntata
direttamente verso la porta dell’apparecchia-
tura principale e in posizione orizzontale ri-
spetto a questa ed il raggio non dovrà essere
ostacolato.

2
Meccanismo di stampa
Il meccanismo di stampa è composto da una testinai a pellicola sottile a 384 elementi e da un meccanismo di trasporto gestito da un motore a
passo. La tensione della batteria e la compensazione della temperatura della testina vengono utilizzate per fornire una qualità di stampa costante
nell’ambito delle condizioni di funzionamento.
Carta esaurita: la stampante rileverà automaticamente l’esaurimento della carta. L’indicatore di stato lampeggerà ripetutamente per segnalare
che la carta è esaurita. Utilizzare il pulsante Mode (modalità) per far uscire gli ultimi centimetri di carta e inserire un rotolo nuovo come descritto a
pagina 3.
Limiti termici della testina: dopo una stampa prolungata, la temperatura della testina di stampa può salire ad un livello tale da renderla
inutilizzabile. In questi casi, l’indicatore di stato lampeggerà due volte ripetutamente e la stampa sarà sospesa fino a quando la temperatura della
testina sarà tornata a livelli nomali.
Alimentazione elettrica
La stampante è alimentata da quattro cellule AA alcaline. L’indicatore di stato lampeggerà ripetutamente tre volte per segnalare che le batterie
sono quasi esaurite.
Consumo di energia
Spenta 2 µA (situazione tipica)
In standby 10 mA
In funzionamento - Min 0,4 A
Medio 1,0 A
Max 1,5 A
Nota: la corrente di picco può raggiungere un massimo di 2 A.
Durata della carica Circa 6000 righe (18 m) di stampa continua
PSU esterna (opzionale)
La stampante MCP8850B può essere alimentata da una PSU di alimentazione opzionale. La stampante dovrà essere spenta prima di passare
dalla batteria all’alimentazione esterna e viceversa. Per ulteriori dettagli contattare Martel.
Procedura di accensione
Controllare che la batteria abbia una carica sufficiente o che l’adattatore di alimentazione sia correttamente inserito e funzionante. Aprire lo
sportello del vano della carta e assicurarsi che al suo interno sia presente il rotolo e che non siano presenti oggetti estranei. Chiudere lo sportello,
assicurandosi che la carta passi attraverso la fessura di uscita della carta.
Quando l’indicatore di stato è spento, la stampante è spenta. Una breve pressione sul pulsante Mode (modalità) fa in modo che la stampante si
accenda; l’indicatore di stato si illuminerà e il meccanismo di stampa verrà ripristinato. Una breve pressione sul pulsante Mode (modalità) avrà
l’effetto di spegnere la stampante.
Test automatico all'accensione
La procedura di test automatico controllerà la maggior parte delle funzioni della stampante, eccetto quanto riguarda l’interfaccia ad infrarossi, vale
a dire: meccanismo di stampa, circuito di controllo, versione del firmware, qualità di stampa. Quando la stampante è spenta, premere e tenere
premuto il pulsante Mode per circa 2 secondi. Lasciare il pulsante; la stampante si accenderà e stamperà un rapporto di test automatico.

3
Spegnimento automatico
La stampante MCP8850 si spegnerà automaticamente dopo circa dieci minuti di inattività. Ulteriori dati trasmessi alla stampante saranno ignorati.
La stampante può essere riattivata premendo brevemente il pulsante Mode.
Sostituzione della carta
Nel caso in cui il rotolo di carta dovesse essere sostituito, aprire lo sportello del vano della carta e togliere la carta rimanente premendo e tenendo
premuto il pulsante Mode, senza tirare la carta attraverso il meccanismo di stampa. Srotolare pochi centimetri di un rotolo di carta nuovo e
controllare che l’estremità abbia il bordo dritto e regolare. Far scivolare il bordo anteriore della carta attraverso la fessura d’entrata, facendo
scorrere in avanti il bordo anteriore della carta dal fondo del rotolo, fino a sentire una resistenza. Premere il pulsante Mode e alimentare la carta
attraverso il meccanismo di stampa. Tenere il pulsante Mode premuto fino ad aver alimentato attraverso il meccanismo di stampa carta sufficiente
a passare attraverso la fessura d’uscita della carta. Inserire il nuovo rotolo nel vano della carta e chiudere lo sportello.
Se la carta dovesse formare pieghe o se dovesse piegarsi durante l’alimentazione di un nuovo rotolo, tagliare l’estremità del rotolo di carta, far
uscire la carta con le pieghe utilizzando il pulsante Mode e ricaricare la carta assicurandosi che il bordo sia dritto e regolare.
Procedura di strappo della carta
Per togliere una stampa dalla stampante, tirare la stampa verso la parte frontale della stampante e strappare da un lato all’altro lungo la
linea seghettata
Modalità di stampa (ESC NULL!)
Bit Funzione Valore
0Tipo di carattere
1(vedere sotto)
2Densità di stampa
3(vedere sotto)
4 Altezza doppia Annullato Imposta
5 Larghezza doppia Annullato Imposta
6 Indefinito
7 Sottolineato Annullato Imposta
Tipo di carattere Bit Bit Densità di stampa Bit Bit
Arial 24 caratteri/riga 0 0 Chiaro 1 (predefinito) 0 0
Arial 48 caratteri/riga 0 1 2 0 1
Arial 32 caratteri/riga 1 0 3 (predefinito etichetta) 1 0
Riservato 1 1 Scuro 4 1 1
}
}

4
Codici di controllo e sequenze di escape
Set di caratteri internazionale
Funzione Codice Decimale Esadecimale
Tabulazione orizzontale HT 9 09
Avanzamento di riga LF 10 0A
Avanzamento modulo FF 12 0C
Ritorno carrello CR 13 0D
Annulla CAN 24 18
Larghezza doppia attivata SO 14 0E
Larghezza doppia disattivata Si 15 0F
Imposta modalità di stampa ESC NULL ! n27 0 33 n1B 00 21 n
Imposta posizione di avvio codice a barre ESC NULL $ n1 n2 27 0 36 n1 n2 1B 00 24 n1 n2
Imposta immagine a punti (densità singola a 8 pin) ESC NULL * 0 n1 n2 [d] 27 0 42 0 n1 n2 [d] 1B 00 2A 00 n1 n2 [d]
Imposta immagine a punti (densità doppia a 8 pin) ESC NULL * 1 n1 n2 [d] 27 0 42 1 n1 n2 [d] 1B 00 2A 01 n1 n2 [d]
Imposta immagine a punti (densità singola a 24 pin) ESC NULL * 32 n1 n2 [d] 27 0 42 32 n1 n2 [d] 1B 00 2A 20 n1 n2 [d]
Imposta immagine a punti (densità doppia a 24 pin) ESC NULL * 33 n1 n2 [d] 27 0 42 33 n1 n2 [d] 1B 00 2A 21 n1 n2 [d]
Sottolineatura attivata ESC NULL – 1 27 0 45 1 1B 00 2D 01
Sottolineatura disattivata ESC NULL – 0 27 0 45 0 1B 00 2D 00
Ripristina ESC NULL @ 27 0 64 1B 00 40
Imposta lunghezza pagina ESC NULL C n27 0 67 n1B 00 43 n
Imposta tabulazioni orizzontali ESC NULL D n27 0 68 n1B 00 44 n
Imposta immagine a punti ESC NULL K n1 n2 [d] 27 0 75 n1 n2 [d] 1B 00 4B n1 n2 [d]
Selezione del Paese ESC NULL R n27 0 82 n1B 00 52 n
Larghezza doppia attivata ESC NULL W 1 27 0 87 1 1B 00 57 01
Larghezza doppia disattivata ESC NULL W 0 27 0 87 0 1B 00 57 00
Grafica di immagini a punti compresse ESC NULL Z n1 [d1] … n24 [d24] 27 0 90 n1 [d1] … n24 [d24] 1B 00 5A n1 [d1] … n24 [d24]
Stampa e alimenta carta ESC NULL d n27 0 100 n1B 00 64 n
Avanzamento etichette ESC NULL f 27 0 102 1B 00 66
In negativo attivata ESC NULL i 1 27 0 105 1 1B 00 69 01
In negativo disattivata ESC NULL i 0 27 0 105 0 1B 00 69 00
Doppia altezza attivata ESC NULL w 1 27 0 119 1 1B 00 77 01
Doppia altezza disattivata ESC NULL w 0 27 0 119 0 1B 00 77 00
Capovolto attivato ESC NULL { 1 27 0 123 1 1B 00 7B 01
Capovolto disattivato ESC NULL { 0 27 0 123 0 1B 00 7B 00
Grafica ESC n [d] 27 n [d] 1B n [d]
Set di caratteri Roman 8 ESC <248> 27 248 1B F8
Set di caratteri ECMA 94 ESC <249> 27 249 1B F9
Sottolineatura disattivata ESC <250> 27 250 1B FA
Sottolineatura attivata ESC <251> 27 251 1B FB
Larghezza normale attivata ESC <252> 27 252 1B FC
Larghezza doppia attivata ESC <253> 27 253 1B FD
Test automatico ESC <254> 27 254 1B FE
Ripristina ESC <255> 27 255 1B FF
Imposta altezza codice a barre (1 < n < 255) GS h n29 104 n1D 68 n
Stampa codice a barre UPC-A GS k 0 [d] NULL 29 107 0 [d] 0 1D 6B 00 [d] 00
Stampa codice a barre UPC-E GS k 1 [d] NULL 29 107 1 [d] 0 1D 6B 01 [d] 00
Stampa codice a barre EAN13 GS k 2 [d] NULL 29 107 2 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Stampa codice a barre EAN8 GS k 3 [d] NULL 29 107 3 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Stampa codice a barre Code 39 GS k 4 [d] NULL 29 107 4 [d] 0 1D 6B 04 [d] 00
Stampa codice a barre 2 di 5 GS k 5 [d] NULL 29 107 5 [d] 0 1D 6B 05 [d] 00
Stampa codice a barre Codabar GS k 6 [d] NULL 29 107 6 [d] 0 1D 6B 06 [d] 00
Stampa codice a barre CODE128 GS k 7 n [d] 29 107 7 n [d] 1D 6B 07 n [d]
Imposta ingrandimento codice a barre (2 < n < 4) GS w n29 119 n1D 77 n
Paese Codice Decimale Esadecimale
USA ESC NULL R 0 27 0 82 0 1B 00 52 00
Francia ESC NULL R 1 27 0 82 1 1B 00 52 01
Germania ESC NULL R 2 27 0 82 2 1B 00 52 02
Regno Unito ESC NULL R 3 27 0 82 3 1B 00 52 03
Danimarca I ESC NULL R 4 27 0 82 4 1B 00 52 04
Svezia ESC NULL R 5 27 0 82 5 1B 00 52 05
Italia ESC NULL R 6 27 0 82 6 1B 00 52 06
Spagna ESC NULL R 7 27 0 82 7 1B 00 52 07
Giappone ESC NULL R 8 27 0 82 8 1B 00 52 08
Norvegia ESC NULL R 9 27 0 82 9 1B 00 52 09
Danimarca II ESC NULL R 10 27 0 82 10 1B 00 52 0A
Martel Instruments Limited
Stanelaw Way, Tanfield Lea Industrial Estate, Stanley, Durham DH9 9XG, Regno Unito
Tel: [phone] Fax: [phone]
Posta elettronica: [e-mail]
Ufficio vendite USA: 14892 Trojan Circle, Huntington Beach, CA 92647, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Posta elettronica: [e-mail]
Sito web: www.martelinstruments.com
MCP8850B/UG/B
© MARTEL
INSTRUMENTS
Tutti gli strumenti vengono
progettati e prodotti in Gran
Bretagna.
Il produttore si riserva
il diritto di modificare le
specifiche
senza preavviso

1
MCP8850B
HPIR THERMODRUCKER
Bedienungsanleitung
Merkmale
•Infrarot-Schnittstelle, 82240B Format.
•Hochgeschwindigkeits-, Hochauflösungs-
Druckfunktion.
•Ruhiges anschlagfreies System
•Wartungsfrei
•Kompakt und leicht
•Hoch zuverlässiger Zeilenkopfmechanismus
•Vielseitig verwendbar mit Text oder Grafik
•24, 32 oder 48 Zeilen pro Zeile
•Barcode-Funktion
•Autom. Strom aus
•Unterstützt Etiketten und Zweilagenpapier
•Alkalibatterien
Bei dem MCP8850B handelt es sich um einen kompakten und leichten tragbaren Drucker mit einer Infrarot-Schnittstelle, die mit HP IR-
Format kompatibel ist und sich in einem neuen eleganten Gehäuse befindet.
Der auf maximale Vielseitigkeit ausgelegte MCP8850B ist mit vorhandenen Systemen kompatibel, erlaubt aber gleichzeitig Aktualisierungen
in Bezug auf Druckgeschwindigkeit und Funktionalität.
Er wird über Alkalibatterien betrieben und ist wartungsfrei, was nur bei Thermodruckern möglich ist.
Es stehen verschiedene Betriebsmodi zur Verfügung sowie zahlreiche Zeichensätze, die alle über Softwarebefehle auswählbar sind.
Der MCP8850B ist ein Drucker der Thermodrucker-Familie, die von Martel in GB entwickelt und hergestellt werden. Alle Geräte bestehen
aus stabilen ABS-Gehäusen verschiedener Farbe. Wir würden uns freuen, die Möglichkeit einer kundenspezifischen Anpassung eines
beliebigen Aspekts des Druckers mit Ihnen zu besprechen.
Technische Daten Infrarot-Schnittstelle
Drucksystem Thermales Zeilenkopfsystem
Höchstzahl von Zeichen
pro Zeile 48 (Standard 24)
Zeichenmatrix 24x16, 24x12 oder 24x8
Zeichengröße 3 mm x 2 mm, 3 mm x 1,5 mm oder 3 mm x 1 mm
(Ca. 13, 17 oder 25 cpi)
Horizontaler Punktabstand 0,125 mm (Ca. 200 dpi)
Vertikaler Punktabstand 0,125 mm
Textzeilenzusammensetzung 24 x 384 Punkte
Druckbreite 48 mm
Durchschnittliche
Druckgeschwindigkeit 3 Zeilen pro Sekunde (typisch)
Abmessungen 91 mm x 185 mm x 58 mm
Gewicht Ca. 425 g
Interne Stromversorgung 4 X 1,5 V Alkali, AA-Zellen
Papierbreite 58 mm
Zeichensatz Roman 8, ECMA 94, Arial
Ländercodes USA, Frankreich, Deutschland, GB, Dänemark I/II
Schweden, Italien, Spanien u. Japan
Schnittstelle
Datenformat HP IR (1 Start, 8 Daten, 4 Fehlererkennung)
Infrarot 940 nm, 33 kHz moduliert
Puffergröße 6 Kbyte
Umgebungsbedingungen
Betriebsbereich 0 ºC bis +50 ºC
Lagerbereich -20 ºC bis +60 ºC
Ladebereich +10 ºC bis +45 ºC
MTBF Ca. 10 Mio. Zeilen (20 ºC, Druckverhältnis = 25 %)
Die Sende-/Empfangsanforderungen zur
Kommunikation mit dem MCP8850B sind mit
vorhandenen Systemen kompatibel, jedoch
sind höhere Übertragungsgeschwindigkeiten
und Druckgeschwindigkeiten möglich, da ein
großer 6 KB Puffer und ein
Hochgeschwindigkeits-Thermalfestkopf-
Druckermechanismus eingebaut sind.
Die höhere Druckgeschwindigkeit wird durch
Minimierung der Inter-Frame-Verzögerung in
der Übertragungssoftware erzielt, die bisher
beim Gebrauch eines langsameren
Druckermechanismus notwendig war.
Der maximale Abstand für zuverlässige Infra-
rot-Kommunikation zwischen Drucker und
Hostgerät beträgt 45 cm (18 in.). Der Infrarot-
Port vorne am Drucker sollte direkt auf und
horizontal zum Port des Hostgeräts zeigen
und der Strahl durch nichts blockiert werden.

2
Druckermechanismus
Der Druckermechanismus umfasst ein 384-Element, einen dünnen Filmkopf und einen stufenmotor-getriebenen Transport. Batteriespannung und
Kopftemperaturausgleich werden zur Bereitstellung konstanter Druckqualität über den Betriebskonditionsbereich hinweg verwendet.
Kein Papier: Der Drucker erkennt automatisch, wenn der Drucker kein Papier mehr enthält. Die Statusanzeige blinkt wiederholt um anzuzeigen,
dass kein Papier mehr vorhanden ist. Verwenden Sie die Schaltfläche Modus, um die letzten Zentimeter Papier zuzuführen und setzen Sie eine
neue Rolle Papier wie auf Seite 3 beschrieben ein.
Thermalgrenze des Kopfs: Nach langem Drucken kann die Temperatur des Druckkopfs derart ansteigen, dass er unbrauchbar wird. In diesem
Fall blinkt die Statusanzeige zweimal kurz auf und das Drucken wird eingestellt, bis die Kopftemperatur wieder auf ein normales Niveau gesunken
ist.
Stromversorgung
Der Strom zum Drucker stammt von vier Alkali-Batterien der Größe AA. Die Statusanzeige blinkt wiederholt dreimal auf um anzuzeigen, dass die
Batterie fast leer ist.
Stromverbrauch
Aus 2 µA (Typisch)
Bereitschaft 10 mA
Betrieb - Min 0,4 A
Ave 1,0 A
Max 1,5 A
Anmerkung: Der Spitzenstrom kann ein Maximum von 2 A erreichen.
Ladungshaltbarkeit Ca. 6000 Zeilen (18 m) Dauerdrucken
Externe PSU (optional)
Der MCP8850B kann von einem optionalen Netzgerät gespeist werden. Der Drucker sollte beim Umschalten von Batterie auf externe Stromquelle
und umgekehrt ausgeschaltet werden. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Martel.
Einschaltverfahren
Prüfen Sie, ob die Batterien genug geladen sind, ob das Netzteil richtig sitzt und funktioniert. Öffnen Sie den Papierbehälterdeckel und prüfen Sie,
dass die Rolle vorhanden ist und dass sich keine Fremdkörper im Papierbehälter befinden. Schließen Sie den Deckel und achten Sie darauf,
dass das Papier durch den Ausgangsschlitz verläuft.
Wenn die Statusanzeige ausgeschaltet ist, ist der Drucker aus. Ein kurzes Drücken der Schaltfläche Modus schaltet den Drucker ein, die Statu-
sanzeige leuchtet auf und der Druckermechanismus wird zurückgestellt. Ein kurzes Drücken auf die Schaltfläche Modus schaltet den Drucker
aus.
Selbsttest beim Einschalten
Der Selbsttest prüft die meisten Druckerfunktionen außer der Infrarot-Schnittstelle, d.h.: Druckermechanismus, Steuerschaltkreise, Firmware-Ver-
sion, Druckqualität. Drücken Sie die Schaltfläche Modus bei ausgeschaltetem Drucker und halten Sie sie ca. 2 Sekunden gedrückt. Lassen Sie
die Schaltfläche los und der Drucker schaltet sich ein und druckt einen Selbsttestbericht.

3
Autom. Strom aus
Der MCP8850 schaltet sich nach ca. zehn Minuten Untätigkeit von alleine aus. Weitere, an den Drucker übertragene Daten werden ignoriert.
Der Drucker kann durch ein kurzes Drücken der Schaltfläche Modus neu aktiviert werden.
Auswechseln der Papierrolle
Wenn die Papierrolle ausgewechselt werden muss, öffnen Sie den Papierdeckel und entnehmen das restliche Papier, indem Sie auf die
Schaltfläche Modus drücken und diese gedrückt halten., ziehen Sie aber kein Papier durch den Druckermechanismus. Rollen Sie einige
Zentimeter neues Papier von der Rolle und prüfen Sie, dass das Ende eine saubere gerade Kante aufweist. Schieben Sie die vordere
Papierkante durch den Papiereinführschlitz, mit der vorderen Papierkante vorwärts von unten an der Rolle, bis Sie Widerstand spüren. Drücken
Sie die Schaltfläche Modus und führen Sie das Papier durch den Druckermechanismus. Halten Sie die Schaltfläche Modus gedrückt, bis genug
Papier durch den Druckermechanismus geführt wurde, um durch den Papierausgangsschlitz zu laufen. Setzen Sie das neue Papier in den
Papierbehälter und schließen Sie den Deckel.
Sollte das Papier sich verkrumpeln oder nicht richtig ausgerichtet sein, wenn es in eine neue Rolle aufgewickelt wird, schneiden Sie das Ende der
Papierrolle ab, führen das verkrumpelte Papier mit der Schaltfläche Modus aus dem Gerät und laden das Papier neu mit einer sauberen, geraden
Kante.
Papierabreißverfahren
Beim Entfernen des Ausdrucks vom Drucker, ziehen Sie den Ausdruck nach vorne und reißen von einer Seite zur anderen, entlang der gewellten
Kante.
Druckmodus (ESC NULL!)
Bit Funktion Wert
0Zeichenschriftart
1(siehe unten)
2Druckdichte
3(siehe unten)
4 Doppelhöhe Abgebrochen Einstellen
5 Doppelbreite Abgebrochen Einstellen
6 Nicht definiert
7 Unterstreichen Abgebrochen Einstellen
Zeichenschriftart Bit Bit Druckdichte Bit Bit
Arial 24 Zeichen/Zeile 0 0 Hell 1 (Standard) 0 0
Arial 48 Zeichen/Zeile 0 1 2 0 1
Arial 32 Zeichen/Zeile 1 0 3 (Etikett Standard) 1 0
Reserviert 1 1 Dunkel 4 1 1
}
}

4
Steuercodes und Escape-Sequenzen
Internationale Zeichensätze
Funktion Code Dezimal Hex
Horizontale Tabellarisierung HT 9 09
Zeilenvorschub LF 10 0A
Seitenvorschub FF 12 0C
Wagenrücklauf CR 13 0D
Abbrechen CAN 24 18
Doppelbreite ein SO 14 0E
Doppelbreite aus Si 15 0F
Druckmodus einstellen ESC NULL ! n27 0 33 n1B 00 21 n
Barcode-Startposition einstellen ESC NULL $ n1 n2 27 0 36 n1 n2 1B 00 24 n1 n2
Bitbild einstellen (8-Pin einfache Dichte) ESC NULL * 0 n1 n2 [d] 27 0 42 0 n1 n2 [d] 1B 00 2A 00 n1 n2 [d]
Bitbild einstellen (8-Pin doppelte Dichte) ESC NULL * 1 n1 n2 [d] 27 0 42 1 n1 n2 [d] 1B 00 2A 01 n1 n2 [d]
Bitbild einstellen (24-Pin einfache Dichte) ESC NULL * 32 n1 n2 [d] 27 0 42 32 n1 n2 [d] 1B 00 2A 20 n1 n2 [d]
Bitbild einstellen (24-Pin doppelte Dichte) ESC NULL * 33 n1 n2 [d] 27 0 42 33 n1 n2 [d] 1B 00 2A 21 n1 n2 [d]
Unterstreichen ein ESC NULL – 1 27 0 45 1 1B 00 2D 01
Unterstreichen aus ESC NULL – 0 27 0 45 0 1B 00 2D 00
Rücksetzen ESC NULL @ 27 0 64 1B 00 40
Seitenlänge einstellen ESC NULL C n27 0 67 n1B 00 43 n
Horizontale Tabellarisierung einstellen ESC NULL D n27 0 68 n1B 00 44 n
Bitbild einstellen ESC NULL K n1 n2 [d] 27 0 75 n1 n2 [d] 1B 00 4B n1 n2 [d]
Land wählen ESC NULL R n27 0 82 n1B 00 52 n
Doppelbreite ein ESC NULL W 1 27 0 87 1 1B 00 57 01
Doppelbreite aus ESC NULL W 0 27 0 87 0 1B 00 57 00
Komprimierte Bitbild-Grafik ESC NULL Z n1 [d1] … n24 [d24] 27 0 90 n1 [d1] … n24 [d24] 1B 00 5A n1 [d1] … n24 [d24]
Drucken u. Papierzufuhr ESC NULL d n27 0 100 n1B 00 64 n
Etikett vorrücken ESC NULL f 27 0 102 1B 00 66
Rücklauf ein ESC NULL i 1 27 0 105 1 1B 00 69 01
Rücklauf aus ESC NULL i 0 27 0 105 0 1B 00 69 00
Doppelhöhe ein ESC NULL w 1 27 0 119 1 1B 00 77 01
Doppelhöhe aus ESC NULL w 0 27 0 119 0 1B 00 77 00
Invertierung ein ESC NULL { 1 27 0 123 1 1B 00 7B 01
Invertierung aus ESC NULL { 0 27 0 123 0 1B 00 7B 00
Grafik ESC n [d] 27 n [d] 1B n [d]
Roman 8 Zeichensatz ESC <248> 27 248 1B F8
ECMA 94 Zeichensatz ESC <249> 27 249 1B F9
Unterstreichen aus ESC <250> 27 250 1B FA
Unterstreichen ein ESC <251> 27 251 1B FB
Normalbreite ein ESC <252> 27 252 1B FC
Doppelbreite ein ESC <253> 27 253 1B FD
Selbsttest ESC <254> 27 254 1B FE
Rücksetzen ESC <255> 27 255 1B FF
Barcodehöhe einstellen (1 < n < 255) GS h n29 104 n1D 68 n
UPC-A Barcode drucken GS k 0 [d] NULL 29 107 0 [d] 0 1D 6B 00 [d] 00
UPC-E Barcode drucken GS k 1 [d] NULL 29 107 1 [d] 0 1D 6B 01 [d] 00
EAN13 Barcode drucken GS k 2 [d] NULL 29 107 2 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
EAN8 Barcode drucken GS k 3 [d] NULL 29 107 3 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Code 39 Barcode drucken GS k 4 [d] NULL 29 107 4 [d] 0 1D 6B 04 [d] 00
2 von 5 Barcode drucken GS k 5 [d] NULL 29 107 5 [d] 0 1D 6B 05 [d] 00
Coda-Barcode drucken GS k 6 [d] NULL 29 107 6 [d] 0 1D 6B 06 [d] 00
CODE128 Barcode drucken GS k 7 n [d] 29 107 7 n [d] 1D 6B 07 n [d]
Barcode-Vergrößerung einstellen (2 < n < 4) GS w n29 119 n1D 77 n
Land Code Dezimal Hex
USA ESC NULL R 0 27 0 82 0 1B 00 52 00
Frankreich ESC NULL R 1 27 0 82 1 1B 00 52 01
Deutschland ESC NULL R 2 27 0 82 2 1B 00 52 02
GB ESC NULL R 3 27 0 82 3 1B 00 52 03
Dänemark 1 ESC NULL R 4 27 0 82 4 1B 00 52 04
Schweden ESC NULL R 5 27 0 82 5 1B 00 52 05
Italien ESC NULL R 6 27 0 82 6 1B 00 52 06
Spanien ESC NULL R 7 27 0 82 7 1B 00 52 07
Japan ESC NULL R 8 27 0 82 8 1B 00 52 08
Norwegen ESC NULL R 9 27 0 82 9 1B 00 52 09
Dänemark II ESC NULL R 10 27 0 82 10 1B 00 52 0A
Martel Instruments Limited
Stanelaw Way, Tanfield Lea Industrial Estate, Stanley, Durham DH9 9XG, GB
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Verkaufsbüro in USA: 14892 Trojan Circle, Huntington Beach, CA 92647
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-Mail: martelu[email protected]
Website: www.martelinstruments.com
MCP8850B/UG/B
© MARTEL
INSTRUMENTS
Alle Geräte werden in
Großbritannien entwickelt und
hergestellt.
Der Hersteller behält sich das
Recht
vor, die Spezifikationen
unangekündigt zu ändern.

1
MCP8850B
IMPRESORA TÉRMICA HPIR
Guía del usuario
Características
•Interfaz de infrarrojos, formato 82240B.
•Capacidad de impresión con alta resolución y alta
velocidad.
•Sistema sin impacto, silencioso
•No necesita mantenimiento
•Compacta y ligera
•Mecanismos de cabezales de línea de alta fiabilidad
•Versátil para utilizar con texto o gráficos
•24, 32 ó 48 caracteres por línea
•Capacidad de código de barras
•Apagado automático
•Admite etiquetas y papel de dos capas
•Baterías alcalinas
La MCP8850B es una impresora portátil compacta y ligera con una interfaz de infrarrojos compatible con el formato HP IR en una nueva
carcasa elegante.
Diseñada para obtener la máxima versatilidad, la MCP8850B es compatible con los sistemas existentes y permite muchas actualizaciones
en términos de velocidad de impresión y funcionalidad.
Se alimenta con baterías alcalinas y no necesita mantenimiento, solamente disponible con las impresoras térmicas.
Tiene muchos modos diferentes de funcionamiento posibles, incluyendo numerosos conjuntos de caracteres, todos ellos seleccionables
mediante comandos de software.
La MCP8850B pertenece a una familia de impresoras térmicas diseñadas y fabricadas por Martel en el Reino Unido. Todas las unidades
están construidas en carcasas ABS sólidas, en una variedad de colores. Tenga en cuenta que podemos personalizar cualquier aspecto de
la impresora para que cumpla con requisitos específicos.
Especificación Interfaz de infrarrojos
Sistema de impresión Sistema térmico del cabezal de la línea
Caracteres máx. por línea 48 (predeterminado: 24)
Matriz de caracteres 24x16, 24x12 o 24x8
Tamaño de caracteres 3mm x 2mm, 3mm x 1,5mm o 3mm x 1mm
(Aprox. 13, 17 ó 25cpi)
Ángulo de punto horizontal 0,125mm (Aprox. 200dpi)
Ángulo de punto vertical 0,125mm
Composición de la línea
de texto 24x384 puntos
Ancho de impresión 48mm
Velocidad promedio
de impresión 3 líneas por segundo (típico)
Dimensiones 91mm x 185mm x 58mm
Peso aprox. 425 gramos
Fuente de alimentación
interna 4 baterías alcalinas de 1,5V, tipo AA
Ancho del papel 58mm
Conjunto de caracteres Romano 8, ECMA 94, Arial
Código de países EE.UU, Francia, Alemania, Reino Unido,
Dinamarca I/II,
Suecia, Italia, España y Japón
Interfaz
Formato de datos HP IR (1 Inicio, 8 Datos, 4 Detección de errores)
Infrarrojos 940nm, modulado a 33KHz.
Tamaño del búfer 6 Kbytes
Condiciones medioambientales
Rango de funcionamiento de 0 ºC a +50 ºC
Rango de almacenamiento de -20 ºC a +60 ºC
Rango de carga De +10 ºC a +45 ºC
MTBF Aprox. 10 millones de líneas (20 ºC, proporción de
impresión = 25%)
Los requisitos de transmisión/recepción para
conectar con la MCP8850B son compatibles
con los sistemas existentes; sin embargo, se
pueden conseguir velocidades de transmisión
y velocidades de impresión más altas debido
a la incorporación de un búfer de 6 Kbytes y
un mecanismo de impresora térmica con
cabezal fijo a alta velocidad.
Puede obtenerse una velocidad de impresión
más alta minimizando los retrasos inter-trama
en el software de transmisión, previamente
requerido cuando se utiliza un mecanismo de
impresora más lento.
La distancia máxima para obtener una comu-
nicación fiable de infrarrojos entre la impre-
sora y el equipo principal es de 45 cm (18
pulg.). El puerto de infrarrojos situado en la
parte delantera de la impresora debe estar
mirando directamente y en posición horizon-
tal, al puerto del equipo principal y no debe
obstruirse el haz.

2
Mecanismo de impresora
El mecanismo de impresora comprende un cabezal de película delgada de 384 elementos y transporte dirigido por un motor de velocidad gradual.
La compensación de la temperatura del cabezal y el voltaje de la batería se utilizan para ofrecer una calidad de impresión constante a través del
rango de condiciones de funcionamiento.
Falta papel: La impresora detectará automáticamente cuando se acabe el papel. El indicador de “Estado” parpadeará repetidamente para indicar
que falta papel. Utilice el botón de “Modo” para alimentar unos cuantos centímetros de papel y ajustar un nuevo rollo según se describe en la
página 3.
Límite térmico del cabezal: Después de una impresión prolongada, la temperatura del cabezal de impresión puede subir hasta un nivel inusual.
Si esto ocurre, el indicador de “Estado” parpadeará dos veces repetidamente y se suspenderá la impresión hasta que la temperatura del cabezal
vuelva a niveles normales.
Fuente de suministro de energía
La impresora se alimenta con cuatro baterías alcalinas, tipo AA. El indicador de “Estado” parpadeará tres veces repetidamente para mostrar que
las baterías están casi gastadas.
Consumo energético
Apagado 2 µA (Típico)
En espera 10mA
En funcionamiento: Min 0,4A
Promed. 1,0A
Máx 1,5A
Nota: La corriente de pico puede alcanzar un máximo de 2 A.
Duración de la carga Aprox. 6000 líneas (18 m) de impresión continua
PSU (unidad de suministro eléctrico) externa (opcional)
La MCP8850B puede alimentarse con una unidad de suministro eléctrico opcional. La impresora debe desactivarse cuando se cambia de batería
a fuente de alimentación externa y viceversa. Póngase en contacto con Martel para obtener más detalles.
Procedimiento de encendido
Compruebe que las baterías tienen suficiente carga o que el adaptador de corriente está correctamente enchufado y operativo. Abra la tapa del
compartimiento del papel y asegúrese de que hay un rollo dentro y no hay ningún objeto extraño dentro del compartimiento del papel. Cierre la
tapa, asegurándose de que el papel pasa a través de la ranura para salida del papel.
Cuando el indicador de estado está apagado, la impresora está apagada. Al pulsar brevemente el botón “Modo” se enciende la impresora, se ilu-
minará el indicador de estado y se reiniciará el mecanismo de impresora. Al pulsar brevemente el botón “Modo”, se apagará la impresora.
Comprobación automática de encendido
El procedimiento de comprobación automática comprobará la mayoría de las funciones de la impresora, excepto la interfaz de infrarrojos, esto es:
mecanismo de impresora, circuitos de control, versión de firmware y calidad de impresión. Cuando la impresora está apagada, pulse y mantenga
pulsado el botón “Modo” durante aproximadamente 2 segundos. Suelte el botón, la impresora se encenderá y se imprimirá un informe de la com-
probación automática.

3
Apagado automático
La MCP8850 se apagará automáticamente después de diez minutos de inactividad aproximadamente. Se ignorarán los datos que se transmitan
después a la impresora.
La impresora puede volver a activarse al pulsar brevemente el botón “Modo”.
Sustitución del rollo de papel
Si necesita sustituir el rollo de papel, abra la tapa del compartimiento de papel y retire el papel restante pulsando el botón “Modo”, no tire del
papel a través del mecanismo de impresora. Despegue unos cuantos centímetros del rollo nuevo de papel y compruebe que el extremo tenga
un borde recto limpio. Deslice el borde del papel a través de la ranura para entrada del papel, con el borde del papel que se está cargando hacia
la parte inferior del rollo, hasta que sienta resistencia. Pulse el botón “Modo” y alimente el papel a través del mecanismo de la impresora.
Mantenga pulsado el botón “Modo” hasta que se haya alimentado suficiente papel a través del mecanismo de impresora para pasar a través de la
ranura de salida de papel. Coloque el rollo nuevo de papel en el compartimiento del papel y cierre la tapa.
Si el papel se arruga o desalinea cuando se alimenta un rollo nuevo, corte el extremo del rollo de papel, retire el papel arrugado utilizando el botón
“Modo”, y vuelva a cargarlo asegurándose de que el papel tiene un borde recto limpio.
Procedimiento para arrancar papel
Cuando se retire la copia impresa de la impresora, tire de la copia hacia la parte frontal de la impresora y arránquelo a través del borde dentado.
Modo de impresión (ESC NULO!)
Bitio Función Valor
0Fuente del carácter
1(vea a continuación)
2Densidad de impresión
3(vea a continuación)
4 Doble altura Cancelado Ajustado
5 Doble ancho Cancelado Ajustado
6 No definido
7 Subrayar Cancelado Ajustado
Fuente del carácter Bitio Bitio Densidad de impresión Bitio Bitio
Arial 24 caract./línea 0 0 Claro 1 (predeterminada) 0 0
Arial 48 caract./línea 0 1 2 0 1
Arial 32 caract./línea 1 0 3 (etiqueta predeterminada) 1 0
Reservado 1 1 Oscuro 4 1 1
}
}

4
Códigos de control y secuencias de escape
Conjuntos de caracteres internacionales
Función Código Decimal Hex
Tab. horizontal HT 9 09
Avance de línea LF 10 OA
Alimentación del papel FF 12 OC
Retorno del carro CR 13 OD
Cancelar CAN 24 18
Doble ancho activado SO 14 OE
Doble ancho desactivado Si 15 OF
Establecer modo de impresión ESC NULL ! n27 0 33 n1B 00 21 n
Establecer posición de inicio del código de barras ESC NULL $ n1 n2 27 0 36 n1 n2 1B 00 24 n1 n2
Establecer imagen de bitios (densidad única de 8 clavijas) ESC NULL * 0 n1 n2 [d] 27 0 42 0 n1 n2 [d] 1B 00 2A 00 n1 n2 [d]
Establecer imagen de bitios (densidad doble de 8 clavijas) ESC NULL * 1 n1 n2 [d] 27 0 42 1 n1 n2 [d] 1B 00 2A 01 n1 n2 [d]
Establecer imagen de bitios (densidad única de 24 clavijas) ESC NULL * 32 n1 n2 [d] 27 0 42 32 n1 n2 [d] 1B 00 2A 20 n1 n2 [d]
Establecer imagen de bitios (densidad doble de 24 clavijas) ESC NULL * 33 n1 n2 [d] 27 0 42 33 n1 n2 [d] 1B 00 2A 21 n1 n2 [d]
Subrayado activado ESC NULL – 1 27 0 45 1 1B 00 2D 01
Subrayado desactivado ESC NULL – 0 27 0 45 0 1B 00 2D 00
Restablecer ESC NULL @ 27 0 64 1B 00 40
Establecer largo de página ESC NULL C n27 0 67 n1B 00 43 n
Establecer tab. horizontal ESC NULL D n27 0 68 n1B 00 44 n
Establecer imagen de bitios ESC NULL K n1 n2 [d] 27 0 75 n1 n2 [d] 1B 00 4B n1 n2 [d]
Selección de país ESC NULL R n27 0 82 n1B 00 52 n
Doble ancho activado ESC NULL W 1 27 0 87 1 1B 00 57 01
Doble ancho desactivado ESC NULL W 0 27 0 87 0 1B 00 57 00
Gráficos de imagen de bitios comprimidos ESC NULL Z n1 [d1] … n24 [d24] 27 0 90 n1 [d1] … n24 [d24] 1B 00 5A n1 [d1] … n24 [d24]
Imprimir y alimentar papel ESC NULL d n27 0 100 n1B 00 64 n
Avance de etiqueta ESC NULL f 27 0 102 1B 00 66
Invertido activado ESC NULL i 1 27 0 105 1 1B 00 69 01
Invertido desactivado ESC NULL i 0 27 0 105 0 1B 00 69 00
Altura doble activada ESC NULL w 1 27 0 119 1 1B 00 77 01
Altura doble desactivada ESC NULL w 0 27 0 119 0 1B 00 77 00
Invertir activado ESC NULL { 1 27 0 123 1 1B 00 7B 01
Invertir desactivado ESC NULL { 0 27 0 123 0 1B 00 7B 00
Gráficos ESC n [d] 27 n [d] 1B n [d]
Conjunto de caracteres Romano 8 ESC <248> 27 248 1B F8
Conjunto de caracteres ECMA 94 ESC <249> 27 249 1B F9
Subrayado desactivado ESC <250> 27 250 1B FA
Subrayado activado ESC <251> 27 251 1B FB
Ancho normal activado ESC <252> 27 252 1B FC
Doble ancho activado ESC <253> 27 253 1B FD
Comprobación automática ESC <254> 27 254 1B FE
Restablecer ESC <255> 27 255 1B FF
Establecer altura del código de barras (1 < n < 255) GS h n29 104 n1D 68 n
Imprimir código de barras UPC-A GS k 0 [d] NULL 29 107 0 [d] 0 1D 6B 00 [d] 00
Imprimir código de barras UCP-E GS k 1 [d] NULL 29 107 1 [d] 0 1D 6B 01 [d] 00
Imprimir código de barras EAN13 GS k 2 [d] NULL 29 107 2 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Imprimir código de barras EAN8 GS k 3 [d] NULL 29 107 3 [d] 0 1D 6B 02 [d] 00
Imprimir código de barras Código 39 GS k 4 [d] NULL 29 107 4 [d] 0 1D 6B 04 [d] 00
Imprimir 2 códigos de barras de 5 GS k 5 [d] NULL 29 107 5 [d] 0 1D 6B 05 [d] 00
Imprimir código de barras Codabar GS k 6 [d] NULL 29 107 6 [d] 0 1D 6B 06 [d] 00
Imprimir código de barras CODE 128 GS k 7 n [d] 29 107 7 n [d] 1D 6B 07 n [d]
Establecer ampliación del código de barras (2 < n < 4) GS w n29 119 n1D 77 n
País Código Decimal Hex
EE.UU. ESC NULL R 0 27 0 82 0 1B 00 52 00
Francia ESC NULL R 1 27 0 82 1 1B 00 52 01
Alemania ESC NULL R 2 27 0 82 2 1B 00 52 02
Reino Unido ESC NULL R 3 27 0 82 3 1B 00 52 03
Dinamarca I ESC NULL R 4 27 0 82 4 1B 00 52 04
Suecia ESC NULL R 5 27 0 82 5 1B 00 52 05
Italia ESC NULL R 6 27 0 82 6 1B 00 52 06
España ESC NULL R 7 27 0 82 7 1B 00 52 07
Japón ESC NULL R 8 27 0 82 8 1B 00 52 08
Noruega ESC NULL R 9 27 0 82 9 1B 00 52 09
Dinamarca II ESC NULL R 10 27 0 82 10 1B 00 52 0A
Martel Instruments Limited
Stanelaw Way, Tanfield Lea Industrial Estate, Stanley, Durham DH9 9XG, UK
Teléf.: [phone] Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Oficina de ventas en EE.UU.: 14892 Trojan Circle, Huntington Beach, CA 92647
Teléf.: [phone] Fax: [phone]
Correo electrónico: ma[email protected]
Página web: www.martelinstruments.com
MCP8850B/UG/B
© MARTEL
INSTRUMENTS
Todos los instrumentos están
diseñados y fabricados en
Gran Bretaña.
El fabricante se reserva
el derecho de alterar las
especificaciones
sin previo aviso