Martela BEAT User manual

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
BEAT
Electrically height adjustable desk
Käyttöohje / User manual
1. FINNISH
2. ENGLISH

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
BEAT
Sähkösäätöinen työpöytä
Lisätietoa: www.martela.fi

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
SISÄLLYS
1. TÄRKEÄÄ TIETOA –TURVALLISUUS ENSIN!
1.1 Tärkeät turvallisuusohjeet
1.2 Tietoa käyttäjälle
1.3 Ennen kuin aloitat
1.4 Sähköluokitus
2. ASENNUS & SÄÄTÖ
2.1 Asennusohjeet
2.2 Asennuksessa eteneminen
2.3 Vaihtoehtoiset asennustavat
2.4 Pöydän kokoonpano (esimerkki)
2.5 Säätö
3. KÄYTTÖOHJEET
3.1 Perustoiminnot
3.2 Manuaalinen resetointi
3.3 Törmäyksen estotoiminto
3.4 Muistitoiminto
4. HUOLTO & KORJAUKSET
4.1 Siivous, tarkastus ja varastointi
4.2 Ylläpito
4.3 Huollot
4.4 Kaksoiseristettyjen tuotteiden huolto
4.5 Virhetilanteiden jäljittäminen

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
1. TÄRKEÄÄ TIETOA –TURVALLISUUS ENSIN!
Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Käytähän huolellisesti läpi kaikki ohjeet ja turvalli-
suuskehotukset ennen tämän pöydän käyttöä. Säilytäthän tämän käyttöohjeen jatkoa varten.
Itse tuotteessa ja tässä käyttöohjeessa on esitetty turvallisuuden kannalta huomioitavat asiat sym-
bolein. Symbolien merkitykset on selitetty tässä käyttöohjeessa, jotta tuotteen turvallinen käyttö on
mahdollista. Nämä symbolit kiinnittävät huomion mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat vahingoittaa si-
nua tai muita. Ei ole kuitenkaan mahdollista varoittaa sinua kaikista pöytään tai sen käyttöön liitty-
vistä vaaroista, joten käytäthän myös omaa harkintaasi.
Löydät turvallisuuteen liittyvää tärkeää tietoa useammassa muodossa. Turvallisuuden kannalta huo-
mioitavat asiat on esitelty huomio-symbolilla (huutomerkki) sekä yhdellä seuraavista kolmesta
sanasta: VAARA, VAROITUS tai HUOMIO. Nämä huomio-merkinnät on esitetty alla vakavuuden mu-
kaan. Ne kuvailevat käyttöön liittyviä yleisiä riskejä ja miten riskit voidaan välttää. Seuraavassa seli-
tykset huomio-symboleista.
VAARA
Välitön riski vaaralliseen tai vakavaan vammaan tai kuolemaan.
VAROITUS
Vaarallinen tilanne, joka ei välttämättä aiheuta vakavaa loukkaantumista tai kuolemaa.
HUOMIO
Potentiaalinen vaara, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman. Varoittaa myös vaarallisista
käyttötavoista.
ILMOITUS
Kehotus kiinnittää huomiota kokoamisohjeisiin tai tiettyihin toimintamenetelmiin tuotteen oikean toi-
minnan varmistamiseksi sekä tuotteen vahingoittumisen tai kulumisen ehkäisemiseksi.
Tämän käyttöohjeen tiedot olivat voimassa sen hyväksymisajankohtana. Martela pidättää oikeuden
lopettaa tai muuttaa teknisiä tietoja tai suunnittelua ilman erillistä ilmoitusta ja ilman minkäänlaisia
velvoitteita.
1.1 Tärkeät turvallisuusohjeet
Säilytä tämä käyttöohje ja lue kaikki ohjeet ennen pöydän käyttöä. Sähkösäätöistä pöytää käytettä-
essä, tulee noudattaa perusvarotoimenpiteitä, alla olevat mukaan lukien:
VAARA
1. Sähköiskun riskin pienentämiseksi:
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen asennus-, korjaus-, puhdistus- tai huoltotöitä tai
tuotteen siirtämistä.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
VAROITUS
Palovammojen, sähköiskujen, tulipalon ja henkilövahinkojen välttämiseksi:
1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen osien lisäämistä tai poistamista.
2. Tätä pöytää ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysisellä vam-
malla tai vastaavalla voi olla vaikutusta tuotteen turvalliseen käyttöön
3. Käytä tätä pöytää vain käyttöohjeessa kuvatuilla tavoilla. Älä käytä lisälaitteita tai vastaavia,
joita valmistaja ei ole suositellut.
4. Älä koskaan käytä tätä pöytää, jos sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut, se ei toimi
kunnolla, jos se on vaurioitunut tai tippunut tai jos se on kastunut. Tällaisessa tapauksessa
pyydä Martelan palvelutuotantoa tutkimaan pöytä ja korjaamaan se.
5. Älä koskaan käytä pöytää varmistamatta, että johto pääsee vapaasti liikkumaan pöydän koko
korkeussäätöalueella.
6. Pidä virtajohto poissa lämmitetyiltä pinnoilta.
7. Älä käytä pöytää ulkona.
8. Älä käytä pöytää mahdollisesti räjähdysalttiissa ympäristössä.
9. Älä käytä pöydän säätimiä, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta.
VAROITUS
Sähköiskun riski:
1. Kytke pöydän virtajohto vain asianmukaiseen pistorasiaan. Laittaessasi pöydälle tavaraa, aset-
tele tavarat riittävän kauas reunasta ja painavimmat esineet alimmaksi estääksesi pöydän kei-
kahtamisen.
VAROITUS
Henkilövahinkojen riski:
1. Älä käytä tätä pöytää ihmisten ja raskaiden esineiden nostamiseen tai käytä pöytää tavaroiden
säilytysalustana.
2. Suurin sallittu kuorma pöydän jalustalle on pöytälevy mukaan lukien 100 kg (220 pounds). Pai-
non tulee jakaantua tasaisesti koko pöydän alalle. Varmista, ettei yhden jalan varaan tule 50 ki-
loa suurempaa painoa.
3. Varmista, että kaikki pöydän ruuvit on kiristetty, myös käyttöönoton jälkeen
4. Kun virtajohto on kytketty ohjausyksikköön, jalkapilarit pystyvät säilyttämään 100kg:n lukitus-
voiman niin, että pöytää pysyy sille asetetulla korkeudella. Jos kaapeli on vaurioitunut tai se on
irrotettu ohjauskotelosta, aiheuttaa se työpöydän painumisen ala-asentoon tuntien kuluessa, jos
molempien jalkapilarien kuormitus on suurempi kuin 50 kg.
VAARA
Sähköiskun, vamman tai kuoleman vaara:
1. Virtalähteen, säätimen, moottorien ja muiden sähköisten osien virheellinen käyttö tai väärin-
käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai mahdollisen kuoleman.
2. Älä missään tilanteessa avaa virtalähdettä tai säädintä. Ne sisältävät ei-huollettavia osia.
3. Älä muokkaa tai tee muutoksia virtalähteeseen, säätimeen tai muihin sähköosiin.
4. Asennus-, korjaus-, puhdistus- tai huoltotöiden aikana sekä pöytää siirrettäessä virtakaapeli on
irrotettava pistorasiasta.
5. Moottorin ohjausyksikköä ei ole suunniteltu jatkuvaan käyttöön. Työtason korkeuden muuttami-
nen keskeytyksettä ei saa ylittää virtalähteessä ilmoitettua käyttöjaksoa. Laite on termisesti
suojattu ja sammuu, jos käyttö ylittää käyttöjakson. Ohjainyksikön nollaaminen vaatii yhdeksän

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
minuutin jäähdytysajan. Pöydän rungon työjakso on 10%: maksimissaan 1 minuutin käyttö / mi-
nimissään 9 minuutin pysähdys.
6. Virtalähdettä saa käyttää vain siinä määritellyllä jännitteellä.
7. Käytä vain virtajohtoa, joka on toimitettu virtalähteen yhteydessä. Tarkista, että se on vahin-
goittumaton. Älä käytä virtalähdettä, jos johto on vaurioitunut.
8. Pidä huolta, että virtalähde, säädin ja muut elektroniset osat eivät pääse kastumaan (mukaan
lukien kosteus, roiskeet, tipat). Puhdista sähkölaitetta vain kuivalla kankaalla.
9. Älä käytä virtalähdettä, säädintä tai muita sähkölaitteita mahdollisesti räjähdysalttiissa ympä-
ristössä. Älä käytä pöytää tiloissa, joissa käytetään aerosolisuihkeita tai lisähappea.
10. Älä käytä pöytää, jos se on vaurioitunut tai tippunut. Ota yhteys valmistajaan korjaustarpeen
kartoittamiseksi.
11. Virtalähteeseen, säätimeen ja muihin sähköosiin ei saa liittää itse rakennettuja osia. Vahinkojen
välttämiseksi, käytä vain valmistajan suosittelemia osia.
12. Älä vedä tai paina pöytää, jos se liikkuu, Varmista että jalkapilarit eivät kierry tai väänny pöytää
siirrettäessä.
VAROITUS
Vamman tai kuoleman riski:
1. Pöydän laskemisen ja nostamisen yhteydessä on olemassa puristumisen vaara kiinteiden esinei-
den ja liikkuvan pöytälevyn välissä.
2. Tarvittavat turvavälit riippuvat mahdollisen puristumisesta aiheutuvan loukkaantumisriskin va-
kavuudesta. Seuraavia turvavälejä on noudatettava, jotta vältytään puristumiselta. Varmista,
että pöydän ja sen ylä- ja alapuolella olevien kohteiden välillä on vähintään 3 cm:n turvarako.
Näin vältetään esimerkiksi sormien puristuksiin jääminen. Vartalon tai pään turvamarginaaliksi
(etenkin lasten ollessa läsnä) on käytettävä vähintään 40 cm mittaa laskettuna lattiasta tai
pöydänjalan yläosasta, jos se on tarkoituksenmukaista.
3. Pöydän laskemisen ja nostamisen yhteydessä on pöydän käyttäjän huolehdittava, että yhdelle-
kään henkilölle tai esineelle aiheudu vaaraa tai vauriota.
4. Pidän lapset poissa liikkuvien osien läheltä ja pöydän alta.
5. Pöytä on suunniteltu seisoma- ja istumatyöskentelyyn. Pöytää ei ole suunniteltu muihin tarkoi-
tuksiin.
6. Pöytää saa käyttää ja säätä vain pystyasennossa eikä sitä missään olosuhteissa saa käyttää
ylösalaisin.
7. Pöytää ei saa ylikuormittaa. Suurin sallittu kuorma on esitetty virtalähteessä.
8. Pöytää tulee käyttää kuivassa suljetussa tilassa, kuten toimistossa.
9. Pöytää ei saa käyttää ulkona.
10. Pöytä on varustettu törmäyksenesto-järjestelmällä. Jos pöydän rakenteessa on viallinen kompo-
nentti, pöydän kansi saattaa liikkua vähän matkaa ennen kuin turvallisuusominaisuus aktivoituu.
Varmista, ettei mitään jää puristuksiin pöydän liikeradan alueella.
11. Tätä pöytää ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysisen tai hen-
kisen toimintakyvyn jokin osa-alue on heikentynyt merkittävästi vamman tai sairauden vuoksi,
tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tuotteen käytöstä. Pöytää on kuitenkin mahdollista käyttää
käyttäjien turvallisuudesta vastaavan ja tuotteen käyttöön perehtyneen henkilön valvonnassa.
12. Lapsia tulee valvoa koko ajan, jotta he eivät leiki ohjausyksiköllä.
13. Pöytää ei saa käyttää ihmisten nostamiseen. Älä istu tai seiso pöydällä, kun sitä nostetaan tai
lasketaan.
14. Pöytää ei saa rakenteellisesti tai teknisesti muuttaa millään tavoin.
15. Vioittuneet kaapelit ja sähkökomponentit tulee vaihtaa uusiin ennen pöydän kytkemistä verkko-
virtaan

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
1.2 Tietoa käyttäjälle
Tämän pöydän rakenne on luokiteltu julkitilakäyttöön ja sille sallittu maksimikuorma on 100 kg pöy-
tälevy mukaan lukien. Painon tulee jakaantua tasaisesti koko pöydän alalle. Pöydän moottoreita saa
käyttää yhtäjaksoisesti vain 1 minuutin ajan, jonka jälkeen ne sammuvat automaattisesti yhdeksäksi
minuutiksi. Alla kuvat tuotetiedoista ja arvokilvestä, jotka on kiinnitetty tuotteeseen tarroilla.
1.3 Ennen kuin aloitat
Tarkista, että työpöydän liikeradalla ei ole esteitä. Ennen käyttöä, ohjausyksikön tulee tietää alin mah-
dollinen korkeus. Normaaleissa olosuhteissa pöydän systeemi kommunikoi sisäisesti ja tietää kunkin
pilarin asennon. Tarvittaessa resetoi pöytä kuten kohdassa 3.2 ohjeistetaan.
Jos jalkapilarit ovat eri korkeuksilla, suorita manuaalinen resetointi, jonka ohje on kohdassa 3.2.
1.4 Sähköluokitus
Virran syöttö: 100-240VAC 50-60Hz, 3,2-1, 5A.
Suojausluokka II, Kaksoiseristetty.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
2. ASENNUS & SÄÄTÖ
2.1 Asennusohjeet
Virallinen asennusohje tulee rungon mukana. Varmistaaksesi, että pöydän rungon ja kannen yhdis-
telmä on hyväksytty, olethan yhteydessä Martelaan.
2.2 Asennuksessa eteneminen
VAROITUS
Sähköiskun vaara:
Asennuksen aikana, virtajohto ei saa olla kytkettynä pistorasiaan.
Pöydän asennus:
1. Yhdistä kaapelit ohjausyksikköön (4-pinninen liitäntä).
2. Yhdistä säädin ohjausyksikköön.
3. Yhdistä virtajohto ohjainyksikköön.
4. Ruuvaa pöydänkansi paikalleen.
5. Kytke virtajohto virtalähteeseen.
6. Resetoi pöytä, katso ohje kohdasta 3.2.
7. Pöytä on valmis käyttöönotettavaksi.
Virtalähde
Virtajohto
Säädin
Välikaapeli

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
2.3 Vaihtoehtoiset asennustavat
ILMOITUS
Irrota pöytä verkkovirrasta ennen kaapeleiden irrottamista. Komponent-
teja, kuten virtalähde, säädin tai välikaapeli, irrotettaessa tulee niiden liit-
timen kyljessä olevaa vapautusnastaa painaa mahdollistaaksesi liittimen
irrottamisen. Kun liität liittimen, tulee kuuluva klik-ääni, joka ilmaisee lii-
toksen oikean kytkeytymisen.
VAARA
Maadoitusohjeet. Tämä tuote EI vaadi maadoitusta. Tuote on kaksoiseris-
tetty ja siinä on ei-polarisoitu EU-pistoke ja 2-johtiminen virtajohto. Pis-
toke tulee kytkeä asianmukaiseen pistorasiaan, joka on asennettu paikal-
listen määräysten mukaan. Lue myös kohta 4.4.
VAARA
Sähköiskun riski.
Laitteen virheellinen kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun riskin. Jos epäröit jotakin tuotteen kytken-
tään liittyen, ole yhteydessä valtuutettuun sähköasentajaan. Älä modifioi tuotteen mukana toimitet-
tua virtajohtoa. Jos liitosjohto on epäsopiva pistorasiaan, vaihdata se valtuutetulla sähköasenta-
jalla. Tuote on suunniteltu sen arvokilvessä ilmoitetulle jännitteelle. Tuotteen kanssa ei saa käyttää
adaptereita tai muita siihen kuulumattomia muuntajia.
VAROITUS
Sähköiskun riski.
Ennen kuin kytket virtajohdon pistorasiaan, tarkista seuraavat asiat:
- Pistorasian jännitteen tulee vastata arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.
- Kun virtajohto on kytketty pistorasiaan, elektroniset ohjauslaitteet toimivat.
- Virtajohto ei ole jumissa jalan alla tai muualla.
- Virtajohto kulkee vapaasti muuntajalta lattialle.
ILMOITUS
Sähkökatkon sattuessa ja mikäli virtajohto irtoaa kesken liikkeen, tulee tuote mahdollisesti rese-
toida manuaalisesti. Katso kohta 3.2. Jos ohjainyksiköstä tai jalkapilarista tulee epätavallista ääntä
tai hajua, irrota pöytä välittömästi verkkovirrasta.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
2.4 Pöydän kokoonpano (esimerkki)
Oheisessa kuvassa näkyy liitosrakenteen, joka sisältää seu-
raavat osat:
1. Virtalähde
2. Välikaapeli
3. Säädin
2.5 Säätö
Ohjausyksikkö, säädin ja moottorit ovat suljettuja yksikköjä,
eikä niissä ole mitään huollettavia tai muutettavia osia. Häi-
riöiden, tavanomaisesta poikkeavien toimintojen tai huollon
tarpeessa, ota yhteyttä Martelaan.
3. KÄYTTÖOHJEET PERUSSÄÄTIMELLE
Varmistaaksesi Beat-pöydän turvallisen käytön, huomioithan seuraavat turvallisuusohjeet:
HUOMIO
Vamman ja sähköiskun vaara.
Pidä lapset poissa sähköisesti korkeudensäätöisten pöytien, niiden säätimien ja ohjausyksiköiden
luota.
HUOMIO
Puristumisen vaara.
Kun muutat pöydän korkeutta (etenkin, jos törmäyksenestojärjestelmä ei ole käytössä), sinun tulee
tarkistaa, ettei tuotteen vaara-alueella (tuotteen äärirajat ja sen koko liikeradan alue) ole tai siihen ei
ulotu ihmisiä tai esineitä.
ILMOITUS
Sähkökatkoksen sattuessa tai jos virtajohto on irronnut pöytää säädettäessä, on tehtävä manuaali-
nen resetointi. Katso kohta 3.2.
ILMOITUS
Ohjausyksikkö saattaa vaurioitua tehovirtauksilla. Kytke virtajohto irti pistorasiasta ukkosmyrskyjen
ajaksi tai jos pöytä tulee olemaan käyttämättä pidemmän aikaa.
3.1 Perustoiminnot
HUOMIO
Käyttöohje tulee lukea huolellisesti ennen ohjainyksikön käyttöä tai asentamista.
Jos käyttöohje ei vastaa valittua säädintä, ole ystävällinen ja etsi käytössä olevaan
säätimeen soveltuva käyttöohje.
3.1.1 Työtason nostaminen
Tämä painike nostaa työtason ylöspäin. Tee seuraavasti nostaaksesi työtason korkeutta:
1.
2.
3.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
Paina nuoli ylöspäin -painiketta yhtäjaksoisesti, kunnes työtaso on halutulla korkeudella.
HUOMIO
Pöytä kansineen jatkaa nousemista niin kauan, kunnes vapautat painikkeen tai kunnes pöytä on saa-
vuttanut ylimmän asentonsa.
3.1.2 Työtason laskeminen
Tämä painike laskee työtason alaspäin. Tee seuraavasti laskeaksesi työtason korkeutta:
Paina nuoli alaspäin -painiketta yhtäjaksoisesti, kunnes työtaso on halutulla korkeudella.
HUOMIO
Pöytä on varustettu erityisellä turvallisuusominaisuudella, jonka ansiosta se pysähtyy 1 cm:n etäisyy-
delle alimmasta korkeudestaan. Jos pöytä halutaan säätää alimpaan korkeuteensa, tulee nuoli alas-
päin -nappia painaa yhtäjaksoisesti viiden sekunnin ajan.
3.2 Manuaalinen resetointi
Jos pöydän moottorikaapeli on irronnut pilarista asennuksen aikana tai sen jälkeen, tulee suorittaa
manuaalinen resetointi. Resetointi tulee tehdä niin, että pöytäpinta on tyhjä.
1. Paina samanaikaisesti ylös- ja alas-nuolipainikkeita vähintään kymme-
nen sekunnin ajan.
2. Jatka molempien painikkeiden painamista, kunnes molemmat jalkapila-
rit ovat alimmassa asennossaan.
3. Jatka painamista, niin kauan kun pöytä liikkuu alaspäin.
4. Kun pöytä on alimmassa asennossa, voit lopettaa nappien painamisen
ja vapauttaa ne.
5. Pöytä on valmis käyttöön.
3.3 Törmäyksen estotoiminto
Törmäyksenestojärjestelmä havaitsee tilanteen, jossa pöytä on törmännyt esineeseen käytön ai-
kana. Tällaisissa tilanteissa, pöytä pysähtyy ja ajaa pöytää noin 50 mm etäisyydelle nostamisesta
tai laskemisesta. Törmäyksenestotoiminto minimoi vahingoittumisriskin, jos pöytä vahingossa tör-
mää esteisiin tai henkilöön. Törmäyksenestotoiminto toimii sekä ylös- että alaspäin ajettaessa,
mutta vaatii noin 25 mm ajon aktivoituakseen.
HUOMIO
Puristumisen vaara
Törmäyksenestojärjestelmä on niin sanotusti viimeinen turvaominaisuus eikä sitä ole suunniteltu es-
tämään kaikkia mahdollisia puristustilanteita ja vammoja. Toiminnon tehokkuuteen vaikuttavat pöy-
dän nopeus, kannen sijainti sekä kohdattavan esteen tiheys. On huomioitava, että vaikka törmäyk-
senestotoiminto aktivoituu, se ei välttämättä täysin estä vahinkoa, ja kaikki muut ennakoivat turva-
toimenpiteet on toteutettava mahdollisen vamman estämiseksi.
HUOMIO
Puristumisen riski.
Törmäyksenestojärjestelmä ei ole toiminnassa resetoinnin ja kalibroinnin aikana.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
3.4 Muistitoiminto
Beat-pöydän säätimessä on ohjelmoitava muistitoiminto, jolla pystyy määrittämään halutun ylimmän
ja alimman korkeuden. Muistitoimistoa voi käyttää myös estämään törmäyksiä tilanteissa, joissa on
vaara, että pöytä törmäisi esimerkiksi laatikostoon tms. Kun muistitoiminto on käytössä, pysähtyy
pöytä sitä säädettäessä ennalta asetettuihin korkeuksiin. Kun pöytää halutaan käyttää asetettujen
korkeuksien ulkopuolella, tulee haluttua nuolipainiketta painaa yhtäjaksoisesti vähintään viiden (5)
sekunnin ajan.
Miten ohjelmoida haluttu ylä- tai ala-asento
1. Säädä pöytä korkeuteen, johon haluat ohjelmoida muistiin haluamasi korkeuden.
2. Paina molempia nuolinäppäimiä saman aikaisesti kolme kertaa (painallusten välissä 0,5-
1 sekuntia)
3. Paina toista nuolinäppäimistä (0,5-1 sekunnin ajan). Yläasennon ohjelmoimiseksi paina
näppäintä, jossa on nuoli ylöspäin ja vastaavasti ala-asennon ohjelmoimiseksi paina
nuoli alaspäin -näppäintä.
4. Toista kohdat 1-3 toisen haluamasi muistiin ohjelmoitavan korkeuden osalta.
Tyhjentääksesi muistipaikat suorita resetointi kohdan 3.2 mukaisesti.
Kun haluat käyttää pöytää asetetun yläkorkeuden yläpuolella, paina nuoli ylöspäin -
painiketta >5 sekuntia.
Kun haluat käyttää pöytää asetetun alakorkeuden alapuolella, paina nuoli alaspäin -
painiketta >5 sekuntia.
VAROITUS
Uuden alimman korkeuden ohjelmointi muistipaikalle korvaa esiasetetun turvallisuusominai-
suuden. Palauta esiasetukset suorittamalla resetointi (kohta 3.2).
Aseta yläasennon muistipaikka
Aseta ala-asennon muistipaikka

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
4. HUOLTO & KORJAUKSET
Huomio: Pöydän korjaaminen itse on kiellettyä. Jos pöytä tarvitsee huoltoa tms.,
ole yhteydessä Martelaan.
4.1 Puhdistus, tarkastus ja varastointi
1. Puhdista pöydän runko pyyhkimällä sitä mikrokuitukankaalla. Älä koskaan käytä puhdistusai-
neita, joissa on liuotinta tai hankaavia tai syövyttäviä yhdisteitä.
2. Pöytä on puhdistettava säännöllisin väliajoin pölyn ja lian poistamiseksi ja mekaanisten vaurioi-
den ja tavanomaisen kulumisen tarkastamiseksi. Kuluneet osat on vaihdatettava.
3. Irrota pöydän johto pistorasiasta, jos pöytä on käyttämättä pidemmän aikaa.
4. Älä säilytä pöytää tai sen johtoja suorassa auringonvalossa.
4.2 Ylläpito
Tuotteen osat ovat suljettuja yksiköitä eivätkä vaadi komponentteja avaavaa huoltoa. Pilarit tulee
tarkistaa liitoskohtien, johtimien, pistotulppien osalta ja tarkistaa, että pilarit toimivat oikein.
•Tarkista, ettei jalkapilareissa ole löysiä liitoksia tai vaurioituneita johtoja
•Tarkista, ettei virtalähteessä ole löysiä liitoksia tai vaurioituneita johtoja
•Virtalähde ja säädin ovat sinetöityjä eivätkä vaadi kunnossapitoa.
4.3 Huollot
Tarkista kaikki ruuvit ja pultit ensimmäisen viikon käytön jälkeen ja kiristä ruuveja tarpeen mukaan
varmistaaksesi pöydän turvallisen käytön. Jos pöytää ei pysty nostamaan tai laskemaan, tarkista
johdot seuraavien komponenttien välillä:
•Virtalähteen ja jalkapilarin moottorin välillä
•Jalkapilarien ja säätimen välillä
•Jalkapilarien välillä
Jos pöytä ei edelleenkään toimi, on ohjausyksikkö mahdollisesti aktivoinut ylikuumenemissuojan tai
jaksotustoiminnon (aikakatkaisu). Odota vähintään 9 minuutin ajan ennen kuin kokeilet uudestaan.
Jos ohjausyksikkö vaihdetaan, vaatii käyttöönotto manuaalisen resetoinnin. Seuraa kohdan 3.2 oh-
jeita. Jos pöytä ei edelleenkään toimi, ota yhteyttä Martelaan tai Martelan kalusteiden jälleenmyyjään.
Ohjausjärjestelmä on varustettu turvallisuusominaisuuksilla; jaksotustoiminnolla (aikakatkaisu), yli-
kuumenemissuojalla ja muistitoiminnolla.
•Jaksotustoiminto –Pöydän 1:9 jaksotustoiminto tarkoittaa, että yhden minuutin yhtäjak-
soista käyttöä tulee seurata 9 minuutin tauko. Jos tämä rajoitus ylittyy, pöytä ei toimi en-
nen kuin ohjausyksikkö on resetoitunut automaattisesti.
•Ylikuumenemisen suoja –Pöytä ei toimi, jos sen ylikuumenemissuoja kytkeytyy päälle ja pa-
lautuu toimintaan, kun moottorin lämpö on laskenut riittävästi.
•Muistitoiminto –Ohjausyksikkö säilyttää tietoa pöydän korkeudesta. Tieto pysyy säilössä
myös sähkökatkoksen sattuessa tai jos virtajohto irrotetaan pistorasiasta.
•Nopeus –Pöydän nopeus korkeutta säädettäessä vaihtelee sille lastatun painon mukaan.
4.4 Kaksoiseristettyjen tuotteiden huolto
Kaksoiseristetyissä tuotteissa on peruseristyksen lisäksi lisäeristys, maadoituksen sijaan. Tuottee-
seen ei tule lisätä maadoitusta. Kaksoiseristetyn tuotteen huolto vaatii erityistä huolellisuutta ja lait-
teeseen koulutetun asiantuntijan. Huollon saa suorittaa vain sähköpätevyyden omaava asentaja. Kor-
vattavan kaksoiseristetyn laitteen komponentin tulee olla identtinen korvattavan osan kanssa. Suo-
jaeristetyn sähkölaitteen tunnistaa sen laitteesta ja mahdollisesti myös virtajohdon pistotulpassa
olevasta kahdesta sisäkkäisestä neliöstä. Kaksoiseristetyt tuotteet on merkitty tekstillä KAK-
SOISERISTETTY ja tuotteessa on neliö-neliön-sisällä -merkintä.

DOC-314739
Rev. 1
Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
[email protected]
Huoltopyyntö:
https://www.martela.fi/ota-yhteytta/huoltopyynto
4.5 VIRHETILANTEIDEN JÄLJITTÄMINEN
Miten suoritat resetoinnin:
Paina molempia nuolinäppäimiä yhtäjaksoisesti ja samanaikaisesti 10 sekunnin ajan. Jatka paina-
mista, kunnes molemmat jalkapilarit ovat alimmassa asennossaan. Kun pöydän virtalähteestä kuu-
luu yksi piippaus, on pöytä resetoitunut ja näppäimet voi vapauttaa. Pöytä on tämän jälkeen toimin-
takunnossa.
Virhetilanne
Tilanne
Ratkaisu
Pöytä ei liiku
Painettaessa nappia pöytä ei liiku ylös
tai alas
Tarkista että kaikki kaapelit on kytketty.
Irrota pöytä verkkovirrasta ja odota yksi mi-
nuutti ja kytke takaisin. Suorita resetointi.
Molemmat pilarit liikkuvat,
mutta eri nopeudella
Pöydän jalkapilarien välillä on yli 10
mm:n korkeusero ja ero kasvaa
ylös/alas ajettaessa
Pystytkö liikuttamaan hitaammin liikkuvaa pila-
ria kasin vetämälle/työntämällä?
Vaihda hitaammin liikkuva pilari
Et pysty liikuttamaan hitaammin liikkuvaa pila-
ria käsin vetämälle/työntämällä?
Vaihda nopeammin liikkuva pilari
Pöytä liikkuu vain lyhyen
matkan
Pöytä liikkuu vain lyhyen matkan ja py-
sähtyy odottamattomasti
Varmista, että pöydän päälle ei ole asetettu lii-
kaa painoa.
Poista ylipaino pöydän päältä
Pöytä pysähtyy ja liikkuu
takaisinpäin operaation
aikana
Pöytä pysähtyy ja takaisinpäin operaa-
tion aikana odottamattomasta
Tarkista, että pöydän liikeradalla ei ole esteitä.
Poista esteet pöydän liikeradan tieltä, jos tämä
ei auta, vaihda koko pöydän jalusta.
Pöytää ei pysty liikutta-
maan kokonaan ylös/alas
Pöytä liikkuu vain osan matkasta odot-
tamattomasti
Suorita resetointi
Pöytää ei pysty liikutta-
maan jompaankumpaan
suuntaan ylös/alas
Pöytä liikkuu vain jompaankumpaan
suuntaa odottamattomasti
Suorita resetointi
Pöytä ei ole vaakasuo-
rassa
Pöytä on vinossa ja normaali käyttö es-
tyy
Suorita resetointi
Epätasapainon suoja
Pöydän jalkapilarien välillä on yli 10
mm:n korkeusero.
1) Suorita resetointi ja pöytä on käyttökun-
nossa.
2) Jos pöytä ei edelleenkään toimi, tasaa pöy-
dällä oleva paino, suorita resetointi uudelleen ja
pöytä on käyttökunnossa.
3) Jos pöytä ei edelleenkään toimi, vaihda jalka-
pilari
Resetoinnin aikana vain
toinen pilari liikkuu alas
Resetoinnin aikana vain toinen pilari
liikkuu alas
Moottori tai pilari on vaurioitunut, vaihda vioit-
tunut pilari

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
BEAT
Electrically height adjustable desk
Additional information: www.martela.com

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
CONTENTS
1. IMPORTANT INFORMATION - SAFETY FIRST!
1.1 Important safety instructions
1.2 User information
1.3 Before you start
1.4 Electrical rating
2. ASSEMBLY & ADJUSTMENT
2.1 Assembly Instruction
2.2 System procedure
2.3 Optional mounting guidelines
2.4 System configuration (example)
2.5 Adjustment
3. OPERATION INSTRUCTIONS
3.1 Basic functions
3.2 Manual reset
3.3 Collision Detecting System
3.4 Simple memory
4. MAINTENANCE & REPAIRS
4.1 Cleaning, Inspection and Storage
4.2 User Maintenance
4.3 Repairs
4.4 Servicing of double-insulated products
4.5 Error tracing

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
1. IMPORTANT INFORMATION - SAFETY FIRST!
Your safety and the safety of others is very important. Please familiarize yourself with all instructions
and safety warnings before operating the table. Please keep this manual for future reference.
To help you make informed decisions about safety, we have provided operating procedures and other
information on labels and in this user’s manual. This information alerts you to potential hazards that
could hurt you or others. It is not practical or possible to warn you about all the hazards associated
with operating or maintaining a table. Please use your own good judgment.
You will find important safety information in a variety of forms. Safety Messages preceded by a
safety alert symbol and one of three signal words: DANGER, WARNING or CAUTION. These
safety messages are listed in order of severity, identify the general risks and what actions you are
to take to avoid the risks. These signal words mean:
DANGER
Indicates an imminent hazardous with a high risk of serious injury or death.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation that if not avoided may could result in serious injury or
death.
CAUTION
Indicates a potential hazardous, which may result in minor or moderate injury. It may also be used to
alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates an alert to call attention to proper assembly instructions or particular operation procedures
to assure correct equipment function and to avoid equipment damage or wear.
The information and specifications included in this manual were in effect at the time of approval for
printing. Martela reserves the right to discontinue or change specifications or design at any time
without notice and without incurring any obligation whatever.
1.1 Important safety instructions
Please save this instruction. Read all instructions before using table.
When using an electrical table, basic precautions should always be followed, including the following:
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
1. Always unplug this furnishing from the electrical outlet before assembling, fixing, cleaning,
maintenance or moving of the table.

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1. Unplug from outlet before putting on or taking off parts.
2. This table is not intended for use by children or individuals with a physical or other impairment,
which may affect the ability to safely operate equipment.
3. Use this table only for its intended use as described in these instructions. Do not use attach-
ments not recommended by the manufacturer.
4. Never operate this table if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has
been dropped or damaged, or exposed to water. In such event please return the table to a ser-
vice center for examination and repair.
5. Never use this table without making sure that the cord can freely move in the whole height ad-
justment area.
6. Keep the cord away from heated surfaces.
7. Do not use the table outdoors.
8. Do not operate the table in a potentially explosive atmosphere.
9. Do not use the hand switch when removing the plug from outlet.
WARNING
Risk of Electric Shock:
1. Connect this table to a proper outlet only. When loading items on the table, make sure to place
them away from the edges and to place the heaviest items at the bottom to help prevent the
possibility of the furnishing tipping over.
WARNING
Risk of Injury to Persons:
1. Do not use this table to lift people and do not use this table to lift heavy parts or use this table
as a platform for storage.
2. Maximum intended load is 100 kg (220 pounds), uniformly distributed including the tabletop.
Ensure the loading on each column is less than 50 kg. Otherwise it might cause permanent
damage to the column(s) during operation.
3. Always make sure all screws are tightened before use of the frame for desk, also after a period
of use.
4. When the motor cable is connected to the control box, the columns can maintain an adequate
locking force up to 100 kg load on the tabletop. However, when the cable is damaged or is dis-
connected from the control box, it will cause the desk sliding to the bottom within hours, if the
load on either column is larger than 50 kg.
DANGER
Risk of electric shock, injury, or death:
1. Improper usage, abuse, or misuse of the power supply, handset, motors and other electrical
components may result in an electrical shock injury or possible death.
2. Do not open the power supply unit or handset under any circumstances. The power supply and
handset contain no serviceable parts.
3. Do not modify or make any changes to the power supply, handset or other electrical devices.
4. During installation, repair, cleaning, moving and maintenance work, the power cable must be
disconnected from the outlet.
5. The motors control unit is not designed for continuous operation. Changing the desktop posi-
tion without interruption must not exceed the duty cycle indicated on the power supply. The

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
unit is thermally protected and will temporarily shut down if use exceeds the duty cycle. Allow
a 9-minute cooling period for the control unit to reset. Duty cycle of the frame for desk is 10%,
max. 1-minute operating / min. 9-minute stop.
6. The power supply unit may only be operated with voltage as specified on the power supply la-
bel.
7. Only use the power cord supplied with the power supply. Check that it is not damaged. Do not
operate the power supply unit if the power cord is damaged.
8. Do not expose the power supply, handset or other electrical device to water or other liquids in-
cluding moisture, drips, splashes or spills. Only clean electrical device with a dry cloth.
9. Do not operate the power supply, handset or other electrical device in a potentially explosive
atmosphere. Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is
being administered.
10. Do not use the desk if it has been dropped or damaged. Contact the manufacturer for examina-
tion or repair.
11. It is not allowed to connect self-constructed products to the power supply, handset or other
electrical device. To prevent damage, use only components recommended by the manufacturing
company.
12. Do not pull or push the frame if moving. Make sure to avoid twisting the columns, by lifting the
frame above the floor when moving
WARNING
Risk of injury, or death:
1. During the raising or lowering of the table there exists a risk of squeezing or pinching between
the moving desktop and fixed objects.
2. The necessary safety margins depend on the greatest type of injury risk that can be predicted.
To avoid a risk of squeezing or pinching the following safety margins must be complied with.
Ensure that there is at least 3 cm safety margin between the tabletop and items above the tab-
letop. This is to avoid pinching of fingers, for example. As a safety margin for body or head (es-
pecially where children may be present) use a minimum of 40 cm (16 inch) counted from the
floor or from the top of the table feet if that is relevant.
3. During the lowering or rising of the desktop, the operator must ensure that no person or object
risk being harmed by the operation.
4. Keep children away from moving parts and underneath the table.
5. The intended use of the table is adjusting a work surface between sitting and a standing posi-
tion. The table is not designed for other uses.
6. The table must only be operated while in an upright position and must under no circumstances
be operated while upside down.
7. The table must not be overloaded. The maximum allowable load is shown on the power supply
label.
8. The table must be operated in a dry, enclosed space, such as an office or similar.
9. Do not operate outdoors.
10. The table is equipped with Collision Detection System. In the event of a faulty components (i.e.
motor or handset) the desktop may move slightly before the safety feature is engaged. Stay
clear of pinch points when the desktop is moving.
11. This table is not intended for use by individuals (including children) with limited physical, sen-
sory or mental abilities or with a lack of experience and/or lack of expertise, unless they are
supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that per-
son on how to use the control unit.
12. Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the control unit.

Martela Oyj
Takkatie 1
FI-00371 Helsinki
13. The table may not be used to lift people. Do not sit or stand on a table while it is be raised or
lowered.
14. The table must not be structurally or technically altered or modified in any way.
15. Damaged cords must to be replaced before connecting the main cable.
1.2 User information
This column system is rated for commercial use only and is rated for a maximum load of 100 kg,
uniformly distributed (265 pounds) including the tabletop. The motors may only be used continuously
for 1 minute after which the table wills automatically shut-off for 9 minutes. Below are the product
label and power supply label that are attached to the product.
1.3 Before you start
Check for and remove obstacles in path of the tabletop. Before first use, the control unit must reg-
ister the lowest point of elevation. Under normal conditions the system communicates internally and
knows the position of each column. If needed do reset as section 3.2.
If there are differences in column height, please do a manual reset as listed in section 3.2.
1.4 Electrical rating
Electrical rating, input: 100-240VAC, 50-60Hz, 3,2A. Output 35V.
Protection class II, double insulated.