Masalta 18042 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
Model 18042

2
DK PLADEVIBRATOR
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye pladevibrator, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
pladevibratoren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om pladevibratorens funktioner.
Pladevibratoren anvendes til vibrering
af jord, grus eller sand under forskellige
anlægsarbejder, f.eks. iselægning eller
asfaltering.
Tekniske data
Motoreekt: 6,5 HK
Brændstof: blyfri benzin (95 oktan)
Olietype: SAE30
Plademål: 46 × 61 cm
Vibrationer/minut: 7.000
Kompressionsdybde: 30 cm
Centrifugaltryk: 19,8 kN
Fremdrift: 27 m/min
Eektivitet: 770 m2/t
Vægt: 90 kg
Lydtryk, LpA: 102,2 dB(A), KpA: 3 dB(A)
Lydeekt, LWA: 105,2 dB(A), KWA: 3 dB(A)
Vibration: 4-9 m/s2, K: 1,5 m/s2
Motoren er godkendt efter Euronorm V med
typenummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*01
Tabellen nedenfor viser, hvor lang tid man
dagligt må udsættes for vibrationer, hvis
vibrationsbelastningen på 2,5 m/2ikke skal
overskrides:
Vibration Maks. eksponering
2,5 m/s28 timer
3,5 m/s24 timer
5 m/s22 timer
7 m/s21 time
10 m/s230 minutter
Særlige sikkerhedsforskrifter
Motoren leveres uden påfyldt motorolie.
Husk at påfylde motorolie inden brug!
Motoren kører på blyfri benzin. Fyld derfor
aldrig blyholdig benzin, diesel, petroleum
eller lignende i tanken.
Benzin skal opbevares utilgængeligt for
børn i en tydeligt mærket og godkendt
beholder.
Aftør eventuelt spildt benzin med en tør
klud efter brændstofpåfyldning.
Rygning og brug af åben ild under
påfyldning af benzin er forbudt.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Påfyld aldrig benzin eller motorolie, mens
motoren kører.
Påfyld ikke for meget benzin eller motorolie,
da det medfører brandfare.
Opbevar brændbare materialer
på sikker afstand af motoren, da
udstødningsgasserne er meget varme og
kan antænde materialerne.
Brug aldrig pladevibratoren inden døre.
Udstødningsgasserne indeholder kulilte
og kulbrinte, der er livsfarligt for både
mennesker og dyr, hvis det indåndes.
Start aldrig motoren, hvis luftlteret ikke er
monteret.
Forsøg aldrig at hæve motorens
tomgangshastighed til over 3500 o/m, da
det kan medføre personskade og skade på
motoren.
Rør aldrig ved motorens dele under eller
lige efter brug, da de bliver meget varme.
Hold hænder og fødder på afstand af de
bevægelige og roterende dele under brug.
Pladevibratoren må ikke bruges på stejle
skråninger, hvor der er risiko for, at den
vælter eller kommer ud af kontrol. Sørg for,
at vibrationerne fra pladevibratoren ikke
kan forårsage jordskred, der kan være til
fare for andre.
Pladevibratoren må ikke køre hen over
elkabler, telefonledninger eller andre
installationer, der kan tage skade af
vibrationerne.
Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvis-
ninger for motoren i afsnittet Rengøring og
vedligehold.
Sørg for, at afbryderen er i positionen
OFF, og at ledningen til tændrøret er
frakoblet inden justering, rengøring eller
vedligeholdelse af pladevibratoren.
Sluk altid motoren, inden pladevibratoren
forlades.
Stå aldrig på pladevibratoren.
Kulde og vibrerende arbejde kan forårsage
kuldefølsomhed (Raynauds syndrom, også
kendt som“hvide, døde ngre”). Sørg for
at holde kroppen varm under brug, og
brug ikke pladevibratoren i længere tid
ad gangen. Hvis du oplever ubehag, og
ngrene svulmer op og bliver røde og
herefter bliver hvide og følelsesløse, bør
du søge læge. Kraftige arbejdshandsker
kan nedsætte vibrationerne i hænderne.
Pladevibratoren er desuden forsynet med
kraftige støddæmpere, der nedsætter
vibrationerne i håndtaget.

4
DK
Pladevibratorens dele
1. Vibrationsplade
2. Bærehåndtag
3. Kileremsdæksel
4. Styr
5. Gashåndtag
6. Lyddæmper
7. Luftlter
8. Løfteøje
9. Tankdæksel
10. Benzintank
11. Afbryderknap
Brug
Åbn brændstofhanen (a). Luk chokeren (b).
Sæt afbryderknappen (11) i positionen I/ON.
a
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Åbn gasspjældet ved hjælp af gashåndtaget
(5).
Træk i starthåndtaget for at starte motoren.
Åbn gradvist chokeren, når motoren er
startet.
Øg motorhastigheden til maksimum ved
hjælp af gashåndtaget (5).
Pladevibratoren bevæger sig fremad på
grund af vibrationerne. Tag fat i håndtaget
for at styre pladevibratoren.
Kør langsomt og forsigtigt, så
pladevibratoren ikke kommer ud af kontrol.
Sluk for motoren efter brug ved at sætte
afbryderknappen i positionen O/OFF.
Gode råd om brug
Pladevibratoren egner sig bedst til
vibrering/pakning af asfalt og kornet
materiale, f.eks. grus.
Arbejdsområdet skal planeres og udjævnes
inden vibrering, hvis det er muligt.
Hvis underlagets vandindhold er for lavt,
pakkes underlaget ikke tilstrækkeligt. Hvis
det er for højt, efterlader pladevibratoren
vandfyldte huller, der reducerer underlagets
bæreevne. Tørt underlag bør fugtes inden
brug af pladevibratoren. Hvis vandindholdet
er meget højt, går motoren i stå.
Transport
Pladevibratoren kan yttes ved at løfte den
i bærehåndtagene (2). Vær opmærksom på,
at pladevibratoren er meget tung.
Du kan hejse pladevibratoren i løfteøjet
(8). Stå ikke under pladevibratoren, når den
løftes.
Rengøring og vedligehold
Kontrol af motorolie
Pladevibratoren skal stå på et plant
underlag.
Skru oliepinden løs, træk ud, tør den af, og
sæt den i igen uden at skrue den fast.
Træk den ud, og aæs oliestanden, som skal
være mellem markeringerne på oliepinden.
Efterfyld om nødvendigt med ny motorolie,
og skru oliepinden fast.

6
DK
Skift af motorolie
Det er nemmest at aftappe motorolien,
mens den er varm, da den er tyndere.
Placér en passende opsamlingsbakke under
aftapningsskruen. Skru oliepinden løs, og
tag den ud. Løsn skruen, og lad olien løbe
ud i opsamlingsbakken.
Skru aftapningsskruen fast igen, når al
olie er løbet ud. Fyld ny motorolie på
motoren gennem studsen ved oliepinden,
og kontroller, at oliestanden er mellem
markeringerne på oliepinden.
Rengøring af luftlter
Rengør luftlteret ved at løsne
vingemøtrikken på oversiden af
lterdækslet (7), afmontere dækslet og
rengøre lterelementet med trykluft.
Hvis lterelementet ikke kan rengøres
ordentligt, skal det udskiftes.
Rengøring og vedligehold
De bevægelige dele smøres efter behov.
Vibratorens og koblingens lejer er dog
lukkede og skal ikke smøres.
Eftersyn inden hver brug:
Kontrollér oliestanden i motoren, og at
motoren ikke lækker olie. Kontrollér, at alle
bolte, møtrikker og ttings er spændt.
Kontrollér, at ingen af pladevibratorens dele
er defekte.
Kontrollér, at betjeningsmekanismerne
fungerer korrekt.
Rengør undersiden af vibrationspladen
for at forhindre opbygning af
materialeaejringer.
Periodiske eftersyn:
Kontrollér oliestanden i vibratoren.
Efterse de vibrationsdæmpende
gummimanchetter for slid og defekter.
Efter de første 20 driftstimer:
Udskift motorolien.
For hver 50 driftstimer:
Rengør luftlteret.
For hver 100 driftstimer:
Udskift motorolien.
For hver 200 driftstimer:
Udskift olien i vibratoren.
Kontrollér kileremmens spænding ved
at løsne skruerne på kileremsdækslet
(3), afmontere det og kontrollere, at
kileremmen (a) kan afbøjes 10-15 mm (b).
a
b

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Problem Årsag Løsning
Pladevibratoren kører
langsomt, og
vibrationerne er svage.
1. Motorhastigheden er for lav
2. Koblingen er defekt
3. Kileremmen er slap
4. Der er for meget olie i vibratoren
5. Vibratoren er defekt
6. Lejerne er defekte
7. Motoreffekten er for lav
1. Juster hastigheden på
gashåndtaget
2. Få koblingen repareret
3. Kontrollér kileremmen, og få den
evt. repareret eller udskiftet
4. Aftap olie fra vibratoren
5. Få vibratoren repareret eller
udskiftet
6. Få lejerne udskiftet
7. Få motoren efterset og evt.
repareret
Motoren har startbesvær.
Der er benzin i tanken,
men ingen gnist fra
tændrøret.
1. Der er overgang i tændrøret
2. Der er kulaflejringer på tændrøret
3. Tændrøret kortslutter. Tændrørets
elektrodeafstand er for lille
1. Kontrollér tændrørets
elektrodeafstand og isolering, og
udskift det evt.
2. Rengør eller udskift tændrøret
3. Kontrollér tændrørets isolering,
og udskift det evt.
4. Juster elektrodeafstanden
Motoren har startbesvær.
Der er benzin i tanken og
gnist fra tændrøret.
1. Afbryderknappen eller tændspolen er
defekt
2. Tændrørets elektrodeafstand er for
lille, eller der er kulaflejringer på
tændrøret
3. Kondensatoren er kortsluttet, eller
dens isolering er defekt
4. Tændrørsledningen er kortsluttet
eller knækket
1. Få de defekte dele repareret eller
udskiftet
2. Juster elektrodeafstanden, eller
rengør tændrøret
3. Få kondensatoren repareret
4. Få tændrørsledningen udskiftet
Motoren har startbesvær.
Der er benzin i tanken og
gnist fra tændrøret.
Kompressionen er
normal.
1. Der er påfyldt en forkert type
brændstof
2. Der er vand eller snavs i
brændstofsystemet
3. Luftfilteret er beskidt
1. Tøm brændstofsystemet, skyl det
igennem med petroleum, og
påfyld blyfri benzin
2. Tøm brændstofsystemet, og skyl
det igennem med petroleum
3. Rengør eller udskift luftfilteret
Fejlafhjælpning

8
DK Fejlafhjælpning
Problem Årsag Løsning
Motoren har startbesvær.
Der er benzin i tanken og
gnist fra tændrøret.
Kompressionen er lav.
1. Indsugnings-/udstødningsventilen
sidder fast eller sidder forkert
2. Stempelringen og/eller stemplet er
slidt
3. Topstykket eller tændrøret er ikke
fastspændt korrekt
4. Toppakningen og/eller
tændrørspakningen er defekt
1. Få ventilerne efterset og evt.
repareret
2. Få stempelringen og/eller
stemplet udskiftet
3. Fastspænd topstykket og
tændrøret
4. Udskift pakningerne
Der er intet brændstof i
karburatoren.
1. Der er ingen benzin i tanken
2. Brændstofhanen åbnes ikke korrekt
3. Brændstoffilteret er tilstoppet
4. Udluftningshullet i tankdækslet er
tilstoppet
5. Der er luft i brændstofslangen
1. Påfyld benzin
2. Smør brændstofhanen, og få den
udskiftet, hvis det ikke hjælper
3. Udskift brændstoffilteret
4. Rengør eller udskift dækslet
5. Udluft brændstofslangen
Motoreffekten er lav.
Kompressionen er
normal, og motoren
sætter ikke ud.
1. Luftfilteret er beskidt
2. Karburatoren er defekt
3. Tændrøret er defekt
1. Rengør eller udskift luftfilteret
2. Få karburatoren efterset og evt.
repareret
3. Udskift tændrøret
Motoreffekten er lav.
Kompressionen er
normal, og motoren
sætter ud.
1. Der er vand i brændstofsystemet
2. Tændrøret er beskidt
3. Tændspolen er defekt
1. Tøm brændstofsystemet, skyl det
igennem med petroleum, og
påfyld blyfri benzin
2. Rengør eller udskift tændrøret
3. Få tændspolen udskiftet
Motoren er overophedet 1. Tændrørets varmeværdi er forkert
2. Der er påfyldt en forkert type
brændstof
3. Køleribberne er beskidte
1. Udskift tændrøret med et
tændrør med korrekt varmeværdi
2. Tøm brændstofsystemet, skyl det
igennem med petroleum, og
påfyld blyfri benzin
3. Rengør køleribberne
Omdrejningstallet svinger 1. Regulatoren er justeret forkert
2. Regulatoren er defekt
3. Brændstoftilførslen er defekt
1. Juster regulatoren korrekt
2. Få regulatoren udskiftet
3. Kontrollér, om der er lækager
eller tilstopninger i
brændstofsystemet
Rekylstarten fungerer ikke 1. Startmekanismen er tilstoppet
2. Fjederen er løs
1. Rengør startsystemet med vand
og sæbe
2. Få fjederen udskiftet

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark erklærer
hermed, at
PLADEVIBRATOR
18042
6,5 HK
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN 500-1:2006+A1:2009
EN 500-4:2011
EN55012:2007
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
06.09.2019 - Schou Company A/S, Nordager 31, DK-
6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

10
NO
PLATEVIBRATOR
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
den nye platevibratoren, ber vi deg
lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
platevibratoren i bruk. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
skulle få bruk for å friske opp kunnskapen
om platevibratorens funksjoner igjen
senere.
Platevibratoren brukes til vibrering av
jord, grus eller sand under forskjellig
anleggsarbeid, for eksempel islegging eller
asfaltering.
Tekniske spesikasjoner
Motoreekt: 6,5 hk
Brennsto: blyfri bensin (95 oktan)
Oljetype: SAE30
Platemål: 46 × 61 cm
Vibrasjoner/minutt: 7 000
Kompresjonsdybde: 30 cm
Sentrifugaltrykk: 19,8 kN
Fremdrift: 27 m/min
Eektivitet: 700 m2/t
Vekt: 90 kg
Lydtrykk, LpA: 102,2 dB(A), KpA: 3 dB(A)
Lydeekt, LWA: 105,2 dB(A), KWA: 3 dB(A)
Vibrasjon: 4-9 m/s2, K: 1,5 m/s2
Motoren er godkjent i henhold til
utslippsnormen Euro V med typenummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*01
Tabellen nedenfor viser hvor lenge man
kan utsettes for vibrasjon daglig uten
at vibrasjonsbelastningen på 2,5 m/s2
overskrides:
Vibrasjon Maks. eksponering
2,5 m/s28 timer
3,5 m/s24 timer
5 m/s22 timer
7 m/s21 time
10 m/s230 minutter
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Motoren leveres uten motorolje. Husk å fylle
på motorolje før bruk.
Motoren går på blyfri bensin. Fyll derfor
aldri blyholdig bensin, diesel, petroleum
eller lignende på tanken.
Bensin skal oppbevares utilgjengelig
for barn i en tydelig merket og godkjent
beholder.
Tørk bort eventuelt bensinsøl med en tørr
klut etter påfylling av drivsto.
Røyking og bruk av åpen ild er forbudt
under påfylling av bensin.
Fyll aldri bensin eller motorolje mens
motoren går.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fyll ikke på for mye bensin eller motorolje.
Det medfører fare for brann.
Oppbevar brennbare materialer i sikker
avstand fra motoren. Utslippsgassene er
svært varme og kan antenne materialene.
Bruk aldri platevibratoren innendørs.
Utslippsgassene inneholder kullos og
hydrokarboner og er derfor livsfarlige for
både mennesker og dyr ved innånding.
Start aldri motoren dersom luftlteret ikke
er montert.
Ikke prøv å øke motorens
tomgangshastighet til over 3500 o/min.
Dette kan medføre personskade og skader
på motoren.
Berør ikke motorens deler under eller rett
etter bruk. De blir svært varme.
Hold hender og føtter på god avstand fra
bevegelige og roterende deler under bruk.
Platevibratoren må ikke brukes i bratte
skråninger der det er fare for at den velter
eller kommer ut av kontroll. Sørg for at
vibrasjonene fra platevibratoren ikke kan
forårsake jordskred som kan medføre fare
for andre.
Platevibratoren må ikke kjøre over
elektriske kabler, telefonledninger eller
andre installasjoner som kan ta skade av
vibrasjonene.
Følg samtlige vedlikeholdsanvisninger for
motoren under“Rengjøring og vedlikehold”.
Sørg for at bryteren er i av-stilling, og at
ledningen til tennrøret er koblet fra før
platevibratoren justeres, rengjøres eller
vedlikeholdes.
Slå alltid av motoren før du forlater
platevibratoren.
Stå aldri på platevibratoren.
Kulde og vibrerende arbeid kan forårsake
kuldefølsomhet (Raynauds fenomen,
hvor ngrene blir hvite pga. anfallsvis
forstyrrelse i blodsirkulasjonen – også kalt
likngre). Sørg for å holde kroppen varm
under bruk, og ikke bruk platevibratoren i
lengre tid om gangen. Dersom du opplever
ubehag, og ngrene svulmer opp og blir
røde, og deretter hvite og følelsesløse, bør
du kontakte lege Vibrasjoner i hendene
kan reduseres med bruk av kraftige
arbeidshansker. Platevibratoren er dessuten
utstyrt med kraftige støtdempere som
reduserer vibrasjonene i håndtaket.

12
NO
Platevibratorens deler
1. Vibrasjonsplate
2. Bærehåndtak
3. Kilereimsdeksel
4. Styre
5. Gasshåndtak
6. Lyddemper
7. Luftlter
8. Løfteøye
9. Tanklokk
10. Bensintank
11. Av/på-knapp
Användning
Åpne drivstokranen (a). Hvis motoren
er kald, må du ytte choken (b) til lukket
stilling.
a
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Sett bryteren (11) i posisjonen I/ON.
Åpne gasspjeldet ved hjelp av
gasshåndtaket (5).
Trekk i starthåndtaket for å starte motoren.
Når motoren er i gang, skal du gradvis åpne
choken.
Øk motorhastigheten til maksimum ved
hjelp av gasshåndtaket (5).
Platevibratoren beveger seg fremover på
grunn av vibrasjonene. Ta tak i håndtaket for
å styre platevibratoren.
Kjør sakte og forsiktig, slik at platevibratoren
ikke kommer ut av kontroll.
Slå av motoren etter bruk ved å sette
bryteren i posisjonen O/OFF.
Gode råd om bruk
Platevibratoren egner seg best til vibrering/
pakking av asfalt og kornet materiale, for
eksempel grus.
Arbeidsområdet skal om mulig planeres og
jevnes før vibrering.
Dersom underlagets vanninnhold er for lavt,
pakkes ikke underlaget tilstrekkelig. Dersom
det er for høyt, lager platevibratoren
vannfylte hull som reduserer underlagets
bæreevne. Tørt underlag bør fuktes før bruk
av platevibratoren. Dersom vanninnholdet
er svært høyt, går motoren i stå.
Transport
Du kan ytte platevibratoren ved å løfte
den i bærehåndtakene (2).Platevibratoren
kan løftes i løftepunktet (8). Ikke stå under
platevibratoren når den løftes.
Rengjøring og vedlikehold
Kontroll av motorolje
Platevibratoren skal stå på et plant
underlag.
Skru peilepinnen løs, trekk ut, tørk av den,
og sett den i igjen uten å skru den fast.
Trekk den ut og les av oljenivået, som skal
være mellom markeringene på peilepinnen.
Etterfyll om nødvendig med ny motorolje,
og skru fast peilepinnen.

14
NO
Skifte av motorolje
Det er lettest å tappe av motoroljen mens
den er varm, da er den tynnere.
Plasser en passende oppsamlingsskål under
avtappingsskruen. Skru peilepinnen løs, og
ta den ut. Løsne avtappningsskruen og la
oljen renne ut i oppsamlingsskålen.
Skru tappeskruen fast igjen når all olje
er rent ut. Fyll ny motorolje på motoren
gjennom stussen ved peilepinnen,
og kontroller at oljenivået er mellom
markeringene på peilepinnen.
Rengjøring av luftlteret
Rengjør luftlteret ved å løsne
vingemutteren på oversiden av
lterdekselet, ta av dekselet og rengjøre
lterelementet med trykkluft. Dersom
lterelementet ikke kan rengjøres ordentlig,
må det skiftes.
Rengjøring og vedlikehold
De bevegelige delene smøres etter behov.
Vibratorens og koblingens lagre er lukket og
skal ikke smøres.
Ettersyn før hver bruk:
Kontroller oljenivået i motoren, og sjekk at
motoren ikke lekker olje. Kontroller at alle
bolter, mutre og beslag er trukket til.
Kontroller at ingen av platevibratorens deler
er defekte.
Kontroller at betjeningsmekanismene
fungerer som de skal.
Rengjør undersiden av vibrasjonsplaten for
å forhindre dannelse av materialavleiringer.
Periodiske kontroller:
Kontroller oljenivået i vibratoren.
Sjekk om de vibrasjonsdempende
gummimansjettene er slitte eller defekte.
Etter de 20 første driftstimene
Skift ut motoroljen.
For hver 50. driftstime:
Rengjør luftlteret.
For hver 100. driftstime:
Skift ut motoroljen.
For hver 200. driftstime:
Skift ut oljen i vibratoren.
Kontroller kilereimens spenning ved å
løsne skruene på kilereimsdekselet (3), ta av
dekselet og kontrollere at kilereimen (a) kan
tøyes 10–15 mm (b).
a
b

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Utbedring av feil
Problem Årsak Løsning
Platevibratoren går
langsomt, og vibrasjonene
er svake.
1. Motorhastigheten er for lav.
2. Koblingen er defekt.
3. Kileremmen er slakk.
4. Det er for mye olje i vibratoren.
5. Vibratoren er defekt.
6. Lagrene er defekte
7. Motoreffekten er for lav.
1. Juster hastigheten på
gasshåndtaket.
2. Få koblingen reparert.
3. Kontroller kileremmen og få
den eventuelt reparert eller
skiftet.
4. Tapp olje fra vibratoren.
5. Få vibratoren reparert eller
skiftet.
6. Få lagrene skiftet.
7. Få motoren kontrollert og
eventuelt reparert.
Motoren har
startproblemer. Det er
bensin i tanken, men
ingen gnist fra
tennpluggen.
1. Det er kortslutning i tennpluggen.
2. Det er sotavleiringer på
tennpluggen.
3. Tennpluggen kortslutter.
4. Tennpluggens elektrodeavstand
er for liten.
1. Kontroller tennpluggens
elektrodeavstand og isolering
og skift om nødvendig.
2. Rengjør eller skift
tennpluggen
3. Kontroller tennpluggens
isolering og skift om
nødvendig.
4. Juster elektrodeavstanden.
Motoren har
startproblemer. Det er
bensin i tanken og gnist
fra tennpluggen.
1. Bryteren eller tennspolen er
defekt.
2. Tennpluggens elektrodeavstand
er for liten, eller det er
sotavleiringer på tennpluggen.
3. Kondensatoren har kortsluttet,
eller isoleringen er defekt.
4. Tennpluggledningen har
kortsluttet eller er knekt.
1. Få de defekte delene
reparert eller skiftet.
2. Juster elektrodeavstanden
eller rengjør tennpluggen.
3. Få kondensatoren reparert.
4. Få tennpluggledningen
skiftet.
Motoren har
startproblemer. Det er
bensin i tanken og gnist
fra tennpluggen.
Kompresjonen er normal.
1. Det er fylt feil type drivstoff.
2. Det er vann eller smuss i
drivstoffsystemet
3. Luftfilteret er tilsmusset.
1. Tøm drivstoffsystemet, skyll
gjennom med petroleum og
fyll blyfri bensin.
2. Tøm drivstoffsystemet og
skyll gjennom med
petroleum.
3. Rengjør eller skift luftfilteret.

16
NO
Utbedring av feil
Problem Årsak Løsning
Motoren har
startproblemer. Det er
bensin i tanken og gnist
fra tennpluggen.
Kompresjonen er lav.
1. Innsugings-/utslippsventilen sitter fast
eller sitter feil.
2. Stempelringen og/eller stempelet er
slitt.
3. Topplokket eller tennpluggen er ikke
korrekt festet.
4. Toppakningen og/eller
tennpluggpakningen er defekt.
1. Få ventilene kontrollert og
eventuelt reparert.
2. Få stempelringen og/eller
stempelet skiftet.
3. Fest topplokket og tennpluggen.
4. Skift pakningene.
Forgasseren er tom for
drivstoff.
1. Tanken er tom for bensin.
2. Drivstoffkranen åpnes ikke korrekt.
3. Drivstoffilteret er tett
4. Utluftingshullet i tanklokket er tett.
5. Det er luft i drivstoffslangen.
1. Fyll bensin.
2. Smør drivstoffkranen, og få
den skiftet hvis det ikke
hjelper.
3. Skift drivstoffilter.
4. Rengjør eller skift lokket.
5. Luft drivstoffslangen.
Motoreffekten er lav.
Kompresjonen er normal,
og motoren går.
1. Luftfilteret er tilsmusset.
2. Forgasseren er defekt.
3. Tennpluggen er defekt
1. Rengjør eller skift luftfilteret.
2. Få forgasseren kontrollert og
eventuelt reparert.
3. Skift tennpluggen
Motoreffekten er lav.
Kompresjonen er normal,
og motoren stanser.
1. Det er vann i drivstoffsystemet.
2. Tennpluggen er tilsmusset
3. Tennspolen er defekt.
1. Tøm drivstoffsystemet, skyll
gjennom med petroleum og fyll
blyfri bensin.
2. Rengjør eller skift tennpluggen
3. Få tennspolen skiftet
Motoren er overopphetet. 1. Tennpluggens varmeverdi er feil.
2. Det er fylt feil type drivstoff.
3. Kjøleribbene er skitne.
1. Skift ut tennpluggen med en
tennplugg med riktig varmeverdi.
2. Tøm drivstoffsystemet, skyll
gjennom med petroleum og fyll
blyfri bensin.
3. Rengjør kjøleribbene.
Omdreiningstallet
varierer.
1. Regulatoren er feiljustert.
2. Regulatoren er defekt.
3. Drivstofftilførselen er defekt.
1. Juster regulatoren korrekt.
2. Få regulatoren skiftet.
3. Kontroller om det er lekkasjer
eller tilstoppinger i
drivstoffsystemet.
Rekylstarteren fungerer
ikke.
1. Startmekanismen er tilstoppet.
2. Fjæren er løs.
1. Rengjør startsystemet med såpe
og vann.
2. Få fjæren skiftet.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
EF-samsvarserklæring
Produsent: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark erklærer med
dette at
PLATEVIBRATOR
18042
6,5 HK
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder:
EN 500-1:2006+A1:2009
EN 500-4:2011
EN55012:2007
i henhold til bestemmelsene i direktivene:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
06.09.2019 - Schou Company A/S, Nordager 31, DK-
6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

18
SE
PLATTVIBRATOR
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya plattvibrator rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Plattvibratorn används till att
vibrera jord, grus eller sand vid olika
anläggningsarbeten, t.ex. när man ska lägga
kakel eller asfaltera.
Tekniska data
Motoreekt: 6,5 HK
Bränsle: blyfri bensin (95 oktan)
Oljetyp: SAE30
Plattmått: 46 × 61 cm
Vibrationer/minut: 7 000
Kompressionsdjup: 30 cm
Centrifugaltryck: 19,8 kN
Framåtdrift: 27 m/min
Eektivitet: 700 m2/t
Vikt: 90 kg
Ljudtryck, LpA: 102,2 dB(A), KpA: 3 dB(A)
Ljudeekt, LWA: 105,2 dB(A), KWA: 3 dB(A)
Vibrationsnivå: 4-9 m/s2, K: 1,5 m/s2
Motorn är godkänd i enlighet med
utsläppsnormen Euro V med typnummer:
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*01
Tabellen nedan visar hur lång tid man
dagligen får utsättas för vibrationer om
vibrationsbelastningen på 2,5 m/2inte ska
överskridas:
Vibrationsnivå Max. exponering
2,5 m/s28 timmar
3,5 m/s24 timmar
5 m/s22 timmar
7 m/s21 timme
10 m/s230 minuter
Säkerhetsföreskrifter
Motorn levereras utan påfylld motorolja.
Kom ihåg att fylla på motorolja före
användning!
Motorn kör på blyfri bensin. Fyll därför
aldrig tanken med blyhaltig bensin, diesel,
fotogen eller liknande.
Bensin ska förvaras utom räckhåll för barn i
en tydligt märkt och godkänd behållare.
Torka bort eventuell spilld bensin med en
torr trasa sedan du har fyllt på bränsle.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Det är förbjudet att röka och tända eld
under påfyllning av bensin.
Fyll aldrig på bensin eller motorolja när
motorn är igång.
Fyll inte på för mycket bensin eller
motorolja, eftersom detta medför brandfara.
Förvara brännbara material på säkert
avstånd från motorn eftersom avgaserna är
mycket varma och kan antända materialen.
Använd aldrig plattvibratorn inomhus.
Avgaserna innehåller kolmonoxid och
kolväten, som är livsfarliga för både
människor och djur att inandas.
Starta aldrig motorn om luftltret inte är
monterat.
Försök att aldrig låta motorns
tomgångshastighet överskrida 3 500 v/m,
eftersom det kan medföra personskada och
skada på motorn.
Rör aldrig vid motorns delar under eller
precis efter användning, eftersom dessa då
är mycket varma.
Håll händer och fötter på avstånd från
de rörliga och roterande delarna under
användning.
Plattvibratorn får inte användas på branta
sluttningar där det nns risk för att den
välter eller inte går att kontrollera. Se till att
vibrationerna från plattvibratorn inte kan
förorsaka jordskred som kan vara till fara för
andra.
Plattvibratorn får inte köras över elkablar,
telefonledningar eller andra installationer
som kan skadas av vibrationerna.
Följ alltid samtliga underhållsinstruktioner
för motorn i avsnittet Rengöring och
underhåll.
Se till att strömbrytaren står i OFF-läge och
att ledningen till tändstiftet är frånkopplad
innan justeringar, rengöring eller underhåll
utförs på plattvibratorn.
Stäng alltid av motorn innan du går ifrån
plattvibratorn.
Stå aldrig på plattvibratorn.
Kyla och vibrationer kan orsaka
överkänslighet mot kyla (Raynauds
syndrom, också känt som ”vita, värkande
ngrar”). Se till att kroppen hålls varm
under användningen och använd inte
plattvibratorn en längre tid åt gången.
Om du upplever obehag och ngrarna
svullnar upp och blir röda och därefter vita
och du tappar känseln, bör du uppsöka en
läkare. Kraftiga arbetshandskar kan minska
vibrationerna i händerna. Plattvibratorn
är dessutom utrustad med kraftiga
stötdämpare som minskar vibrationerna i
handtaget.

20
SE
Plattvibratorns delar
1. Vibratorplatta
2. Bärhandtag
3. Kilremskåpa
4. Styre
5. Gasolhandtag
6. Ljuddämpare
7. Luftlter
8. Lyftpunkt
9. Tanklock
10. Bensintank
11. Strömbrytarknapp
Användning
Öppna bränslekranen (a). För
chokehandtaget (b) till stängt läge.
a
b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm