Agilent Technologies A-Line 5191-5615 User manual

Agilent A-Line Electronic Crimping and Decapping
Tools
Quick Start

2 A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start
Use warnings
Wear safety glasses when crimping or decapping.
The crimper or decapper jaws can pinch severely.
Never insert fingers into the crimper or decapper.
Use only the 7.5v DC Power Supply supplied with the
crimper for battery charging.
Battery warnings
Risk of burns; battery may explode or catch fire if
mishandled.
Do not disassemble or dispose of in fire.
Use only the manufacturer-supplied 7.5 volt DC power
supply and charge the battery only in the crimping tool.
Do not heat above 60°C or short circuit.
Do not crush or modify
Alertas
¡Utilice gafas de seguridad al encapsular o
desencapsular!
La mordaza del encapsulador y descapsulador puede
pellizcar gravemente.
Nunca inserte los dedos en el encapsulador o
descapsulador.
Utilice solo el cargador de 7.5v DC suministrado para
cargar el encapsulador.
Alertas Especiales de la Batería:
Riesgo de incendio; la batería puede explotar o
incendiarse si se maneja de forma inadecuada.
No desarme o incinere la batería.
Utilice solo el cargador de 7.5 voltios DC proporcionado
por el fabricante y cargue la batería únicamente en la
herramienta del encapsulador.
No haga corto circuito o caliente la batería por encima de
60 C.
No triture o modifique la batería.

A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start 3
Mises en garde
Portez des lunettes de sécurité au moment du sertissage
ou du dessertissage !
Les mâchoires de la pince à sertir ou de la pince à
dessertir peuvent pincer gravement.
Ne jamais insérer les doigts dans la pince à sertir ou dans
la pince à dessertir .
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de 7,5 v fourni
avec la pince à sertir pour recharger la batterie.
Mises en garde spéciales à l’égard de la
batterie :
Risque de brûlures; la batterie peut exploser ou prendre
feu si elle fait l’objet d’une manipulation inadéquate.
Ne pas démonter ou jeter au feu.
Utiliser uniquement le bloc d’alimentation de 7,5 v fourni
par le fabricant et rechargez uniquement la batterie de la
pince à sertir.
Ne pas chauffer à plus de 60 °C ou court-circuiter.
Ne pas écraser ou modifier.
⼊๔
ࠢ࡝ࡦࡊ૞ᬺࠍⴕ߁㓙ߪޔᔅߕ଻⼔ࡔࠟࡀࠍ⌕↪ߒߡߊߛߐ޿㧍
ࠢ࡝ࡦࡄ߿࠺ࠠࡖ࠶ࡄߩ✦߼ญߪޔ㕖Ᏹߦᒝ޿ജߢ᜽߻ߎߣ߇޽ࠅ
߹ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐ޿ޕ
ࠢ࡝ࡦࡄ߿࠺ࠠࡖ࠶ࡄߦ᳿ߒߡᚻᜰࠍᝌ౉ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ࡃ࠶࠹࡝ల㔚ߩ㓙ߪޔࠢ࡝ࡦࡄઃዻߩ &%8 㔚Ḯએᄖߪ૶ࠊߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿ޕ
ࡃ࠶࠹࡝ߦ㑐ߔࠆ⼊๔
Ἣ்ߩෂ㒾㧦ขࠅᛒ޿ࠍ⺋ࠆߣޔ⎕ⵚޔ⊒Ἣߔࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ಽ⸃ߒߚࠅޔἫߩߦ౉ࠇߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ࡃ࠶࠹࡝ߩల㔚ߦߪޔࠢ࡝ࡦࡄઃዻߩ &%8㔚Ḯએᄖߪ૶↪ߒߥ
޿ߢߊߛߐ޿ޕ
  %એߩᾲࠍ߆ߌߚࠅ࡚ࠪ࡯࠻ߐߖߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
⎕უߒߚࠅᡷㅧߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

4 A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start
Warnungen
Tragen Sie eine Schutzbrille beim Ver- oder Entbördeln
der Kappen!
Die Stempel der Verschließ- und Öffnungszangen können
zu gravierenden Quetschungen führen.
Niemals Finger in die Verschließ- und Öffnungszangen
stecken.
Benutzen Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit der
Verschließ- bzw. Öffnungszange mitgelieferte
7,5V-DC-Netzteil.
Besondere Warnhinweise zum Akku:
Verbrennungsgefahr; Akku könnte bei falscher
Handhabung explodieren oder in Brand geraten.
Nicht zerlegen oder im Feuer entsorgen.
Benutzen Sie nur das, vom Hersteller mitgelieferte
7,5V-DC-Netzteil und laden Sie den Akku nur im
Bördelwerkzeug auf.
Nicht auf über 60C erhitzen oder kurzschließen.
Nicht zerkleinern oder abändern.
Avvertenze
Indossare occhiali di sicurezza durante il processo di
aggraffatura o rimozione del tappo!
Le ganasce dell’aggraffatrice o della decapsulatrice
possono stringere energicamente.
Non inserire in nessun caso le dita all’interno
dell’aggraffatrice o della decapsulatrice.
Per la ricarica della batteria, utilizzare soltanto
l’alimentatore da 7,5 v a corrente continua in dotazione
con l’aggraffatrice.

A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start 5
Avvertenze speciali per le batterie:
Rischio di ustioni; se utilizzata impropriamente, la batteria
può esplodere o prendere fuoco.
Non smontare o gettare nel fuoco.
Utilizzare soltanto l’alimentatore da 7,5 volt a corrente
continua fornito dal produttore e ricaricare la batteria
soltanto nell’aggraffatrice.
Non riscaldare oltre i 60°C o provocare il cortocircuito.
Non schiacciare o modificare la batteria.
ղ
଒Բଆ۪ڐࣼݱҁޞீ҃ۮ؍Ҷ୶
Բد۪֘կࣼ֘ଡ଼ՍՕଭۨЕ୍צѯ澞
্Љر۴ܶѵҵԲد۪֘կࣼ֘澞
ثԲد֘ࡐ଒ҭޞюҪક҅  ѥࣔࡶ࢛澞
һиࣔ࠱࣐ࣩ҄ࢤӯղ͵
ࣆࢻԮக͹הࣲЉڢѫږ૜ࡐࣇࢴ۪ࣆࢻ澞
ԓܜԳࡐ۪҅ࡐݎઇࢮ澞
юҪક҅Դ֌ݕ҈  ѥࣔࡶՊԹ֘ثࡐҭՑ
رࡐ৥йԲد֘Иҭ澞
ԓԆࢽ  ݡࡆچљЇହҲ૨澞
ԓܻԹ۪ݷࡐ澞
ۉࡅ ʾ˅
ߏ (crimping) ݤ ӖЕ ʎه (decapping) ݤؿ୎ ߇ˁࡶ ࡈ
ଜݫݤࠝ .
ս૊ (crimper) ӖЕ ҡ০૊ GHFDSSHU ࢂיչЕٕٗ MDZ
ࡵݪଜʯ ࣏ࢊ ܹ ࢑ݡТЬ .
ս૊Οҡ০૊߾ ࢸоԻ ܘɼԃࡶ ϋ ցݫݤࠝ .
ؑչ ঻ࢷ߾Е ս૊ࠪ ଡ ࢿ˓ѹ 7.5V DC ࢷࡕ ˓ ࢠ৔
փ یࡈଜݫݤࠝ .
؎ն ʾ˅
୘ۘࢂ ࡢଵ ; ࢚׃ ЬՔִ ؑչɼ ૧؈ଜʠΟ ୘ࢢɼ ؈ۢଟ
ܹ ࢑ݡТЬ .
ٗଥଜʠΟ ٙ ܖ߾ ϋ ցݫݤࠝ .
ࢿ࣏߶঑ɼ ࢿ˓ଜЕ 7.5V DC ࢷࡕ ˓ ࢠ৔փ یࡈଜˈ ս
ଛ ߾۰փ ؑչձ ঻ࢷଜݫݤࠝ .
60 ¶ C ࢇۘࡳԻ ɼࠊଜʠΟ ଢ۴ (Яԃ  ݤ ցݫݤࠝ .
ٕܹʠΟ ʎ࣏ଜ ցݫݤࠝ .

6 A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start
Предупреждение
Одевайте защитные очки при обжиме или удалении
крышки.
Захваты устройства для обжима или удаления
крышки могут сильно прищемить.
Никогда не вставляйте пальцы вустройство для
обжима иудаления крышки.
Для зарядки аккумулятора используйте только
источник питания 7,5 Впостоянного тока,
поставляемый сустройством.
Предупреждение
Опасность ожогов; при неправильном
использовании батарея может взорваться или
загореться.
Не разбирайте ине бросайте вогонь.
Используйте только споставляемым
производителем источником питания на 7,5 вольт
постоянного тока изаряжайте аккумулятор только
вобжимном инструменте.
Не нагревайте выше 60 °C иизбегайте короткого
замыкания.
Не cдавливайте ине изменяйте.
Avisos de uso
Use óculos de segurança ao crimpar ou destampar.
As garras do crimpador ou do destampador podem
prender gravemente.
Nunca insira os dedos no crimpador ou no destampa-
dor.
Use somente a fonte de alimentação DC de 7,5 V forne-
cida com o crimpador para carregar a bateria.
Avisos de bateria
Risco de queimaduras; a bateria pode explodir ou pegar
fogo se for mal manuseada.
Não desmonte ou descarte em fogo.
Use somente a fonte de alimentação de 7,5 volts DC for-
necida pelo fabricante e carregue a bateria apenas no
crimpador.
Não aqueça acima de 60 °C ou em curto circuito.
Não esmague ou nem modifique.

A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start 7
Crimper Operation
1. Charge
2. Try

8 A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start
Crimper Operation
3. Adjust
4. Use
Too tight Too loose
PushPush
Good crimp

A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start 9
Decapper Operation
1. Charge
2. Try

10 A-Line Electronic Crimping and Decapping Tools Quick Start
Decapper Operation
3. Adjust
4. Use
Stall.
Too much
Push Push
Good

www.agilent.com
Agilent Technologies, Inc. 2018
First edition, October 2018
*5191-5626*
5191-5626