Gardena ClassicCut Li User manual

Page 1 width 2 mm less: 146 mm
ClassicCut Li
Art. 9884 /
9885 / 9886
ComfortCut Li
Art. 9887 /
9888 / 9889
de Betriebsanleitung
Akku-Gras- und Strauchschere
en Operators Manual
Battery Grass and Shrub Shear
fr Mode d’emploi
Cisaille et taille-arbustes à batterie
nl Gebruiksaanwijzing
Accu gras- en buxusschaar
sv Bruksanvisning
Batteridriven gräs- och busksax
da Brugsanvisning
Batteridreven græssaks og busktrimmer
fi Käyttöohje
Akkukäyttöiset ruohosakset ja
viimeistelyleikkuri
no Bruksanvisning
Batteridrevet gressaks og busktrimmer
it Istruzioni per l’uso
Forbici per erba e rifilasiepi a batteria
es Instrucciones de empleo
Tijera cortacésped y recortasetos
por batería
pt Manual de instruções
Tesoura para relva e tesoura para
arbustos a bateria
pl Instrukcja obsługi
Akumulatorowe nożyce do cięcia trawy
ikrzewów
hu Használati utasítás
Akkus fű- és bokorvágó olló
cs Návod k obsluze
Akumulátorové nůžky na trávu a keře
sk Návod na obsluhu
Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny
el Οδηγίες χρήσης
Ψαλίδι μπαταρίας γκαζόν και
μπορντούρας
ru Инструкция по эксплуатации
Аккумуляторные ножницы для газонов
и кустарников
sl Navodilo za uporabo
Akumulatorske škarje za travo in grmovje
hr Upute za uporabu
Baterijske škare za travu i grmlje
sr/ Uputstvo za rad
bs Baterijske makaze za travu i žbunje
uk Інструкція з експлуатації
Акумуляторні газонні ножиці
іакумуляторний кущоріз
ro Instrucţiuni de utilizare
Foarfecă cu acumulator pentru gazon
și pentru arbuști
tr Kullanma Kılavuzu
Akülü çim ve çalı makası
bg Инструкция за експлоатация
Акумулаторна ножица за трева и храсти
sq Manual përdorimi
Prerëse bari dhe shkurresh me bateri
et Kasutusjuhend
Akuga muru- ja põõsakäärid
lt Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės
lv Lietošanas instrukcija
Zāles un krūmu šķēres ar akumulatoru
9884-20.960.01.indb 19884-20.960.01.indb 1 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
2
9884-20.960.01.indb 29884-20.960.01.indb 2 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
3
O1
1>
X
2
O2
ç € ∑ «
O3 4
3
O4
5
6
O5
7
N
8 4
9
6
O6
ß
4h
ß
9h
ß
8h
9884-20.960.01.indb 39884-20.960.01.indb 3 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Page 2 width 2 mm less: 146 mm
4
de
de Akku-Gras- und Strauchschere ClassicCut Li/ComfortCut Li
Originalbetriebsanleitung.
1. BEDIENUNG......................... 4
2. WARTUNG .......................... 7
3. LAGERUNG ......................... 8
4. FEHLERBEHEBUNG................... 9
5. TECHNISCHE DATEN.................. 10
6. ZUBEHÖR/ ERSATZTEILE .............. 11
7. SERVICE............................ 11
8. ENTSORGUNG....................... 13
1. BEDIENUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes
Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Schiebe die Schutzabdeckung über das
Messer.
1.1 Akku laden [Abb. O1 ]:
ACHTUNG!
Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes
übereinstimmen.
v Beachte die Netzspannung.
9884-20.960.01.indb 49884-20.960.01.indb 4 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

5
de
Das 5-V-Steckernetzteil mit USB-Buchse ist nicht im
Lieferumfang enthalten. Zur Verwendung der Akku-
Schere wird ein USB-Steckernetzteil (5 V) mit zertifi-
zierten/ länderspezifischen Standardzulassungen
benötigt.
Um die volle Ladegeschwindigkeit und kürzeste
Ladezeit zu erzielen wird ein 2-A-Steckernetzteil
empfohlen. Ein USB-Steckernetzteil mit geringerem
Strom verlängert die Ladezeit.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, lade vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig auf.
Während des Ladens ist die Akku-Schere außer
Funktion.
1. Öffne die Staub-Kappe 1.
2. Stecke den USB-C-Stecker Xdes mitgelieferten
USB-Ladekabels in die Ladebuchse 2.
3. Stecke den USB-A-Stecker >des USB-Lade-
kabels in das Steckernetzteil.
4. Schließe das Steckernetzteil an eine Netzsteck-
dose an.
Der Akku wird geladen. Die grünen LEDs (
«, ∑
und € ) zeigen den aktuellen Ladefortschritt an.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchten alle
3 LEDs (
«, ∑und €
) grün für 300 Sekunden.
5. Prüfe in regelmäßigen Abständen den Ladezu-
stand beim Laden.
6. Trenne das USB-C-Ladekabel von der Lade-
buchse 2.
7. Schließe die Staub-Kappe 1.
1.2 Akku-Ladeanzeige [Abb. O2 ]:
1.2.1 Akku-Ladeanzeige beim Laden:
Wenn der Akku voll aufgeladen ist (100%),
leuchten «, ∑und €für 300 Sekunden.
Akku-Ladeanzeige Akku-Ladezustand
«, ∑und €leuchten 100% geladen
«und ∑leuchten, €blinkt 66 – 99% geladen
«leuchtet, ∑blinkt 33 – 65% geladen
«blinkt 0 – 32% geladen
1.2.2 Akku-Ladezustands-Anzeige im
Betrieb:
Nach dem Start des Produkts wird die
Akku-Ladezustands-Anzeige für 5 Sekunden
angezeigt.
9884-20.960.01.indb 59884-20.960.01.indb 5 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand
«, ∑und €leuchten 67 – 100% geladen
«und ∑leuchten 34 – 66% geladen
«leuchtet 11 – 33% geladen
«blinkt 0 – 10% geladen
Wenn die LED «blinkt, muss der Akku
geladen werden.
Wenn die Fehler-LED çleuchtet oder blinkt,
siehe 4. FEHLERBEHEBUNG.
1.3 Handgriff einstellen
(nur für ComfortCut) [Abb. O3]:
Der Handgriff lässt sich in 5 Stufen auf die indivi-
duellen Bedürfnisse einstellen.
1. Drücke auf beiden Seiten die Gelenk-Verstel-
lung3und stelle den Handgriff 4auf den
gewünschten Winkel ein.
2. Lass den Handgriff 4beim gewünschten Winkel
einrasten.
Stelle sicher, dass der Handgriff eingerastet ist.
1.4 Messer wechseln [Abb. O4 ]:
Es dürfen ausschließlich die GARDENA Messer
verwendet werden:
• GARDENA Gras- und
Buchsmesser Art. 9862
• GARDENA Strauchmesser Art. 9863
1. Drücke auf beiden Seiten gleichzeitig die Arretier-
Tasten 5und nehme das Messer 6ab.
2. Setze das andere Messer auf bis die Verbindung
hörbar einrastet.
Stelle sicher, dass das Messer eingerastet ist.
1.5 Akku-Schere starten/stoppen
[Abb. O5]:
GEFAHR!
Körperverletzung!
Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim
Loslassen des Starthebels nicht stoppt.
vUmgehe nicht die Sicherheitsvorrichtungen
oder Schalter.
v Befestige beispielsweise nicht den Starthebel
am Griff.
1.5.1 Akku-Schere starten:
Das Produkt ist mit einer Sicherheitsvorrichtung
(Start-Hebel und Sicherheitssperre) ausgestattet,
6
de
9884-20.960.01.indb 69884-20.960.01.indb 6 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

die ein unbeabsichtigtes Einschalten des Produkts
verhindert.
1.5.1.1 Ohne Teleskop-Stiel [ Abb. O5 ]:
1. Ziehe die Schutzabdeckung 7vom Messer 6
ab.
2. Schiebe die Sicherheitssperre 8nach vorn
und ziehe den Start-Hebel 9zum Handgriff 4.
Die Akku-Schere startet und die Akku-Lade-
zustands-Anzeige Nwird für 5 Sekunden
angezeigt.
3. Lasse die Sicherheitssperre 8los.
1.5.1.2 Mit Teleskop-Stiel [ Abb. O6 ]:
Wenn der Teleskop-Stiel montiert ist, sind die
Sicherheitssperre und der Start-Hebel an der
Akku-Schere ohne Funktion.
1. Montiere den Teleskop-Stiel.
2. Ziehe die Schutzabdeckung 7vom Messer 6
ab.
3. Halte den Handgriff ß
4h am Teleskop-Stiel,
schiebe die Sicherheitssperre ß
8h am Teleskop-
Stiel nach vorne und ziehe den Start-Hebel ß
9h
am Teleskop-Stiel.
Die Akku-Schere startet und die Akku-Ladezu-
stands-Anzeige Nwird für 5 Sekunden ange-
zeigt.
4. Lasse die Sicherheitssperre ß
8h los.
1.5.2 Akku-Schere stoppen:
1. Lass den Start-Hebel ß
9h los.
Die Akku-Schere stoppt.
2. Warte bis das Messer still steht.
3. Schiebe die Schutzabdeckung 7über das
Messer 6.
2. WARTUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes
Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
7
de
9884-20.960.01.indb 79884-20.960.01.indb 7 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

v Warte bis das Messer still steht.
v Schiebe die Schutzabdeckung über das
Messer.
2.1 Akku-Schere reinigen:
GEFAHR!
Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädi-
gung des Produkts.
v Reinige das Produkt nicht mit Wasser oder
einem Wasserstrahl (insbesondere Hoch-
druckwasserstrahl).
v Reinige nicht mit Chemikalien einschließlich
Benzin oder Lösungsmitteln.
Einige können wichtige Kunststoffteile
zerstören.
1. Drücke auf beiden Seiten gleichzeitig die Arretier-
Tasten 5und nehme das Messer 6ab.
2. Reinige die Akku-Schere mit einem feuchten
Tuch.
3. Sprühe das Messer z.B. mit dem GARDENA
Pflegespray Art. 2366 ein. Vermeide dabei den
Kontakt des Öls mit den Kunststoffteilen.
4. Setze das Messer auf bis die Verbindung hörbar
einrastet.
Stelle sicher, dass das Messer eingerastet ist.
8
de
3. LAGERUNG
3.1 Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.
1. Schiebe die Schutzabdeckung über das Messer.
2. Lade den Akku.
3. Reinige die Akku-Schere (siehe 2. WARTUNG).
4. Bewahre die Akku-Schere an einem trockenen,
geschlossenen und frostsicheren Ort auf.
9884-20.960.01.indb 89884-20.960.01.indb 8 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

9
de
4. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR!
Schnittverletzung durch das Messer!
Schnittverletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes
Starten.
v Trage Schutzhandschuhe.
v Warte bis das Messer still steht.
v Schiebe die Schutzabdeckung über das
Messer.
4.1 Fehler-Tabelle:
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Schnitt ist unsauber Messer ist beschädigt oder verschlissen. vTausche das Messer aus.
Laufzeit ist zu gering Messer ist verschmutzt. vReinige das Messer.
Akku-Schere startet nicht oder stoppt.
LED «blinkt grün [Abb. O4] Akku ist leer. vLade den Akku.
Akku-Schere startet nicht oder stoppt.
Fehler-LED çblinkt rot [Abb. O4] Hindernis blockiert den Motor. vEntferne das Hindernis.
Akku-Schere lässt sich nicht anhalten Start-Hebel klemmt. vSiehe SICHERHEITSHINWEISE.
Akku-Schere startet nicht oder stoppt.
Fehler-LED çleuchtet rot [Abb. O4] Akkufehler/Akku defekt. vWende dich an den GARDENA Service.
HINWEIS:
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
v Bitte wende dich bei anderen Störungen an das GARDENA Service-Center.
9884-20.960.01.indb 99884-20.960.01.indb 9 28.07.22 11:4228.07.22 11:42

10
de
5. TECHNISCHE DATEN
Akku-Schere Einheit Wert
Art. 9884/
9885/9886
Wert
Art. 9887/
9888/9889
Hübe 1/min
1000 1000
Grasmesser-Breite mm 80 80
Strauchmesser-Länge cm 12,5 12,5
Gewicht mit Grasmesser g 575 635
Gewicht mit Strauchmesser g 650 710
Schalldruckpegel LpA1)
Unsicherheit kpA dB(A) 63
3,0 64 3,0
Schallleistungspegel LWA2):
gemessen/garantiert
Unsicherheit kWA
dB(A)
71 / 73
2,0
72 / 73
1,0
Handarmschwingung avhw1)
Unsicherheit kvhw m/s² <2,5
1,5 <2,5
1,5
Messverfahren gemäß:
1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701
HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissions-
wert wurde entsprechend einem genormten Prüf-
verfahren gemessen und kann zum Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander herangezogen werden. Die-
ser Wert kann auch für die vorläufige Beurteilung der Exposi-
tion verwendet werden. Der Vibrationsemissionswert kann
während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerk-
zeugs variieren, je nachdem, wie die Maschine eingesetzt
wird. Als Sicherheitsmaßnahme sollten Sie maximal 1 Stunde
ohne Unterbrechung mit der Maschine arbeiten.
Akku Einheit Wert
Art. 9884/
9885/9886
Wert
Art. 9887/
9888/9889
Akku-Spannung V (DC) 3,6 / 3,7 3,6
Akku-Kapazität Ah 2,5 3,0 / 3,2
Anzahl der Zellen (Li-Ion) 1 1
9884-20.960.01.indb 109884-20.960.01.indb 10 28.07.22 11:4228.07.22 11:42