Massoth Elektronik Track Bender for G-Scale User manual
MASSOTH ELEKTRONIK GMBH
Gleisbiegegerät Spur IIm
PRODUKTINFORMATION
Das Gleisbiegegerät biegt beide Schienenprofile inklusive
Schwellenbett des Spur G - Flexgleises (Spurweite: 4 mm)
parallel und gleichzeitig in einem Arbeitsgang. Das ist
einzigartig! Eine intelligente und leicht bedienbare Hebel-
mechanik erlaubt ein schnelles und feinfühliges Einstellen
des gewünschten Radius ohne Kraftaufwand bei einge-
spanntem Gleis. Zwei Anzeigen ermöglichen sicheres Ein-
stellen und Wiederholen des Biegeradius. Der kleinste
Biegeradius beträgt ca. 30cm. Das Gleisbiegegerät ist zum
Patent angemeldet.
NEU
Die speziell angefertigten Kugellager halten das Gleis beim
Biegen nun fest eingespannt. So kann das Gleisbiegegerät
beim Biegen nicht mehr vom Gleis abspringen. Die bisher
zusätzlich montierbare Führung wird nun nicht mehr benö-
tigt! Gleisbiegegeräte, die über die neuen Kugellager noch
nicht verfügen, können jederzeit umgerüstet werden. Die
benötigten Kugellager erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler
oder direkt bei Firma Massoth Elektronik GmbH.
WICHTIG
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch
des Gleisbiegegerätes gründlich zu lesen. Die Funktions-
weise und Handhabung dieses Gleisbiegegerätes wird in
dieser Anleitung detailliert erklärt.
Track Bender for G-Scale
PRODUCT INFORMATION
The Track Bender bends both pieces of a flexible G-Scale
track including the flexible track bed all at once. This is
unique. The inteligent and easy to handle lever mechanism
allows a fast and sensitive adjustment of the radius with
almost no energy expenditure when the track bender is
fixed on the track. Two indicators allow a fast and easy
repeat of a known radius setting. The smallest radius is
aproximately 30cm. The Track Bender is patent pending.
NEW
The new and especially for this Track Bender created
ballbearings will hold to the track all the time. So the Track
Bender will not fall of when bending the flexible Track. The
additional mountable flat bottom plate is not required
anymore. This makes the track bending a lot easier. Track
Benders, that do not have the special ballbearings installed
yet can easily be upgraded. The required ballbearings can
be purchased at your local dealer or directly from Massoth
Elektronik GmbH.
IMPORTANT
We recommend, to read this manual in all details before
starting to bend with the Track Bender. The function and
handling of the Track Bender is discribed very detailed in
this manual.
Bedienungsanleitung: Gleisbiegegerät Spur IIm Users Manual: Track Bender for G – Scale
Version: 2.0 Stand: 28.02.0 Seite 1 von 4
MASSOTH ELEKTRONIK GMBH
BIEGEN? – SO GEHT'S
Zu Beginn wird der Rändelgriff so weit linksherumgedreht,
bis sich das Gleis leicht in das Biegegerät hineinschieben,
bzw. das Gleisbiegegerät auf das Gleis aufsetzten lässt.
Dann wird der Rändelgriff soweit nach rechts gedreht, bis
die Kugellager am Gleis ansetzen. Achten Sie darauf, dass
das Gleis noch leicht zu bewegen ist. Dieser Punkt ist etwa
bei Stellung 0,0 erreicht. Drehen Sie den Rändelgriff nun
weiter. Die Kugellager setzen an den beiden Schienenpro-
filen an und beginnen das Gleis zu verformen. Damit im
Gleis kein Knick entsteht, muss das Gleisbiegegerät nun
auf dem Gleis hin- und hergeschoben werden. Dadurch
wird das Flexgleis mit dem eingestellten Radius über die
gesamte Länge verformt.
Lässt sich das Gleisbiegegerät nach einigem hin- und her-
schieben wieder leicht bewegen, stellen Sie den Radius er-
neut enger und fahren Sie mit dem Gleisbiegegerät wieder
mehrmals über das Flexgleis. Wiederholen Sie diesen
Vorgang so lange, bis das Flexgleis den optimalen Radius
erhalten hat. Wir empfehlen, das Biegen in mehreren auf-
einander folgenden Arbeitsgängen durchzuführen. Dies ist
ohne großen Kraftaufwand möglich.
ZU WEIT GEBOGEN?
Sollte der gebogene Radius einmal zu stark gebogen sein,
so lässt sich durch Öffnen, Herumdrehen des Gerätes und
erneuter Einstellung das Gleis stufenlos zurückbiegen.
WEITERE NUTZUNGSHINWEISE
Beim Aufsetzen des Gleisbiegegerätes auf das Flexgleis,
achten Sie bitte darauf, dass die Schienenprofile auf den
Kunststoffschrauben und zwischen den Kugellagern liegen.
Eventuell muss die Position der Kugellager durch den
Rändelgriff korrigiert werden, um das Gleisbiegegerät auf
die Schienen zu setzen.
Liegen die Gleisenden in einer Kurve, so müssen die
geraden Enden üblicherweise mit einer Säge abgesägt
werden um einen parallel endenden Schienenstoß zu
erhalten. Sollten sich die 4 Polyamid-Schrauben im Laufe
der Zeit abnutzen, so sind sie leicht auszuwechseln.
Achten Sie bitte darauf, dass beim Festziehen der Muttern
der Schraubenschlitz immer quer zur Schieberichtung
steht.
WARTUNG + PFLEGE:
Sand, Schmutz und Wasser sollten vom Gerät ferngehalten
werden. Sollte das Gerät einmal verschmutzt sein, so
reinigen Sie es bitte gründlich, unter Umständen mit etwas
Reinigungsbenzin oder Reinungsalkohol. Ist die Mechanik
einmal etwas schwergängig, oder nach der Reinigung,
benetzen Sie bitte das Gewinde und die Schlittenmechanik
leicht mit etwas Öl.
BEND? - THIS IS HOW IT WORKS
To begin, set the large indicator knob completely to the left
until the flexible track slip easily into the Track Bender.
Then turn the indicator knob to the right until the tracks are
secure within the device but still allows the ball bearings to
roll gently underneath. This should be at position 0,0. If the
tracks did not slip into the device then the indicator knob
was turned far enough to the left. Before you begin the
bending process, be sure that the track profiles underneath
lie both flush with the polyamid screw heads and securely
between the ball bearings. Next, take hold of the black
mushroom knob and slide the device along the length of
track you wish to bend. If the end result is a curve that is
too wide, simply turn the indicator knob more to the right
and repeat the process by sliding the device back. It may
take several passes over the tracks back and forth with the
device until you get just the right size curve you want.
Note: the further the large indicator knob is turned to the
right, the smaller the resulting radius. The numbers on the
large indicator knob, as well as on the lever mechanism,
allow you to note an exact setting, so that a specific radius
can be repeated.
BENT TO FAR?
In the event of over-bending your tracks, release the Track
Bender from the tracks, turn the device around, secure the
device back onto the tracks, reset the indicator knob to the
previous setting, and roll the Track Bender across the area
of track you wish to correct. This will straighten out any
curve.
ADDITIONAL ADVICE
Before you begin the bending process, be sure that the
track profiles underneath lie both flush with the polyamid
screw heads and securely between the ball bearings.
Depending on the kind of layout you create, it may happen
that one or more ends of your Flextracks fall within a curve.
Should this occur, the track end profiles can be evened out
by carefully sawing off a portion of the track with a small
hand saw at the place where both track profiles are even
across. This will enable you to connect additional flexible
tracks to this curve. If over time the four (4) polyamid
screws wear out, they can easily be replaced. Please pay
close attention when tightening the nuts of the screws,
making sure the screws are properly placed straight into
their slots.
SERVICE
Sand, dirt, and water should be kept away from the device
at all times. If dirty, please clean the track bender. The
mechanics can be cleaned with standard cleansing alcohol.
Afterwards, please put some oil on the mechanics.
Bedienungsanleitung: Gleisbiegegerät Spur IIm Users Manual: Track Bender for G – Scale
Version: 2.0 Stand: 28.02.0 Seite 2 von 4
MASSOTH ELEKTRONIK GMBH
Bedienungsanleitung: Gleisbiegegerät Spur IIm Users Manual: Track Bender for G – Scale
Version: 2.0 Stand: 28.02.0 Seite 3 von 4
MASSOTH ELEKTRONIK GMBH
GARANTIE UND GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH
Massoth gewährt die gesetzlich vorgeschriebenen Garan-
tie- und Gewährleistungsansprüche. Verschleissteile sind
von der Garantieleistung ausgeschlossen, da diese Teile
einer natürlichen Abnutzung durch Gebrauch des
Gegenstandes unterliegen. Der Anspruch auf Serviceleis-
tungen durch den Hersteller erlischt durch eine zweck-
entfremdete Nutzung sofort und unwiderruflich.
VERSCHLEISSTEILE
Kugellager und Kunststoffschrauben können sich durch
eine intensive Nutzung des Gleisbiegegerätes unter Um-
ständen abnutzen. Sollte der Austausch dieser Teile nötig
werden, so erhalten Sie diese Teile auf Nachfrage direkt
bei Firma Massoth Elektronik GmbH.
HERSTELLERHINWEISE
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass das zum Patent
angemeldete Gleisbiegegerät kein Spielzeug ist. Es
handelt sich um ein Werkzeug. Durch den funktionsbeding-
ten Aufbau besteht unter Umständen Gefahr des Quet-
schens oder Klemmens. Das Produkt kann funktions- und
fertigungsbedingt scharfe Kanten sowie Kleinteile enthal-
ten. Halten Sie es bitte von Kindern und weiteren mit dem
Umgang ungeübten Personen fern.
KONTAKT ZUM HERSTELLER
Massoth Elektronik GmbH
Frankensteiner Str. 28
64342 Seeheim – Malchen
Deutschland
Tel: 061 1 3 077-0
Fax: 061 1 3 077-44
eMail: info@massoth.de
hotline@massoth.de
http //www.massoth.de
LIMITED WARRANTY
Massoth warrants this product against defects in material or
workmanship for one full year from the date of its original
consumer purchase. Wearing parts are not included in this
warranty, since they are usually worn out by the intensive
use of this product. This warranty does not apply to pro-
ducts that have been damaged after purchase, misused or
modified in any way.
WEARING PARTS
Ballbearings and the plastic screws might be worn out with
the time passing, when the Track Bender is used very in-
tensively. If the replacement of these parts is necessary,
please contact the Massoth Elektronik GmbH directly. The
parts will be supplied instantly.
SAFETY ADVICE
We expressly point out, that this patent pending Track
Bender is no toy. It is a tool for bending flexible tracks. Be-
cause of its function and the mechanics the Track Bender
might cause crimpings or jams to fingers, etc. when not
used correctly. Due to function and manufacture reasons
this product might have sharp and / or small parts that
might cut or that can be swallowed also. Keep this product
away from children and poeple that are not used to work
with this tool.
CONTACT THE MANUFACTURER
Massoth Elektronik GmbH
Frankensteiner Str. 28
64342 Seeheim – Malchen
GERMANY
Tel: +49 61 1 3 077-0
Fax: +49 61 1 3 077-44
eMail: info@massoth.de
hotline@massoth.de
http //www.massoth.de
Bedienungsanleitung: Gleisbiegegerät Spur IIm Users Manual: Track Bender for G – Scale
Version: 2.0 Stand: 28.02.0 Seite 4 von 4
