Master Wa33c Manual

WA 33C

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK



BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 1

Fig. 2

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 1

Fig. 2

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 1

Fig. 2

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 4

Fig. 3

start stop

1

2

3

4

5

678

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 4

Fig. 3

StaRt StOP

1

2

3

4

5

678

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 5

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

Fig. 5

PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTION

CAREFULLY IN ORDER TO MAKE SURE THAT THE

HEATER IS USED PROPERLY AND DOES NOT CAUSE

MALFUNCTION.

►1. USE

Universal oil heater are suitable for heating big size buildings

without central heating (shops, service stations, industrial build-

ings, warehouses, inventory buildings, basements, garages,

etc.) The heater runs on most oils of mineral and plant origin,

such as motor oils, heating oil, gear oils, hydraulic oils at a tem-

perature of 15ºC and maximum ignition temperature not lower

than 56ºC and density above 980 kg/m³.

NOT TO BE USED WITH TRANSFORMER (INSU-

LATING) OILS. THEY MAY CONTAIN SUBSTANCES

THAT CAN DAMAGE THE HEATER.

►2. STORAGE CONDITIONS

Universal oil heaters should be stored in the following condi-

tions:

temperature -20 - +85°C

relative humidity 5-85%

pressure 800-1200hPa

free of dust √

free of chemical pollutants √

►3. CONDITIONS FOR USE

Universal oil heaters should be operated under the following

conditions:

temperature 0 - 30°C

relative humidity 5-85%

pressure 800-1200hPa

environmental impact protection IP21

appropriate ventilation of heated area √

►4. CHARACTERISTICS OF THE CONTROL PAN-

EL

► the heater may be regulated and set at 17 and 33 kW,

► protection against overheating the burner,

► protection against overow of oil in the burner,

► automatic retaining of previous settings in case of power

failure.

►5. SAFETY MEASURES

► Universal oil heater is connected to 230V/50Hz alternating

current network.

► Universal oil heater is equipped with two bimetallic sensors

assuring safe and effective functioning of the device.

► Bimetallic sensor (FIG4/p1) in the burner triggers reaction in

form of clenching contacts when the temperature in burner rises

above 40°C and opening of contacts when the temperature falls

below 35°C.

► Second bimetallic sensor (FIG4/p2) is installed next to the

blower fan with threshold temperature set at 90°C. Clenching of

contacts, when threshold temperature is exceeded, causes that

the burner immediately switches into the overheating mode (see

point. 8 of the instruction).

► The heater is also equipped with weigh sensor placed under

the overow tank (the so-called overow fuse) (FIG4/p3).

► When the tank is lled, the heater immediately switches into

the overow mode (see point 8 of the instruction).

► The control panel of the heater is factory - connected with

other elements of the system (such as sensors, pump, and fan)

and it is a safety requirement that during regular use there be no

interference with covered and sealed part of the control panel

as well as integrity of wiring. Any interference of unauthorized

person may cause an electric shock (230V/50Hz) and burns.

►6. CONSTRUCTION OF CONTROL PANEL

► Fig. 1 Control panel

►7. INSTALLATION

When installing the heater, all local regulations are to be com-

plied with, including regulations referring to national norms.

► Place the heater on at surface made of concrete.

► Level the device in order to check if the heater is levelled

correctly, place the vaporising pan in the lower part of the

combustion chamber and pour a small amount (approximately

250ml) of diesel oil onto it. The oil should stay exactly in the

middle of the pan.

► Install current stabilizer (valve) on the combustion cham-

ber’s outlet pipe in order to maintain constant draught inside the

pipe during the operation.

► Install at least 5 meters long, smooth and temperature re-

sistant horizontal ue (not aluminium ue) in order to provide

optimum draught.

► Check tightness of all joints, if necessary use the insulation

tape.

► Make sure that the vaporising pan is placed centrally in the

combustion chamber (FIG5/p3).

► Place the upper ring inside the combustion chamber with

ange facing upwards and install the hot air pipe (FIG5/p2).

TABLE OF CONTENTS

1... USE

2... STORAGE CONDITIONS

3... CONDITIONS FOR USE

4... CHARACTERISTICS OF THE CONTROL PANEL

5... SAFETY MEASURES

6... CONSTRUCTION OF THE CONTROL PANEL

7... INSTALLATION

8... FUNCTIONNING

9... HOW TO OPERATE THE HEATER

10... FAILURES AND REMEDIES

11... TECHNICAL SPECIFICATIONS

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

PL

RU

SE

SI

SK

► Check the power (230V/50Hz) and connect the heater to the

power outlet. Neither fan nor the pump should become active

because the burner has not been switched on and the heat has

not been produced yet.

► The heater should be placed away from combustible ma-

terials.

FITTING THE FLUE

To ensure the right combustion appropriate tting of the ue in

necessary. The following recommendations should be adhered

to when tting the ue:

► Minimum ue diameter - 150mm.

► Check tightness of joints between ue elements.

► Minimum ue height- 5m.

► The inside of the ue should be insulated (double skinned).

► The tube should be in free air (the tip of the ue should be

above the rooftop).

► If possible, all sections of the ue should be in vertical posi-

tion, horizontal positioning should be avoided, as well as bend-

ing of the ue. However, if it is necessary to bend a ue (for

example a ue bent in two places when it runs through a wall

or a window), the maximum angle is 45° with minimum height of

the ue increased to 6m.

CAUTION!

FLUES RUNNING THROUGH THE CEILING, WALLS

OR THE ROOF, MUST BE INSULATED IN ORDER TO

PREVENT FIRE. IT IS RECOMMENDED TO USE DOU-

BLE SKINNED FLUE IN PLACES WHERE THE FLUE

IS LIKELY TO BE TOUCHED BY THE GENERAL PUB-

LIC AND ON THE OUTSIDE OF THE BUILDING IN

ORDER TO GUARANTEE GOOD DRAUGHT AND PRE-

VENT CONDENSATION. NO MATERIALS SHOULD

BE PLACED CLOSE TO THE HEATER, EVEN INCOM-

BUSTIBLE ONES. FREE AIR MOVEMENT SHOULD

BE PROVIDED TO ASSURE PROPER COMBUSTION

PROCESS.

► Fig. 2 Fitting the ue

►8. FUNCTIONNING

CONTROL PANEL

The control panel of universal oil heater is equipped with two

buttons (start, stop), potentiometer (min. 17kW, max. 33kW),

enabling the user to control the operation of the heater and the

diodes indicating the operating modes of the heater, equipped

with the alarm system in case of breakdown.

► Fig. 3 Front panel.

1. Power supply indicator

2. Heater operation indicator

3. Heater overheating indicator [thermostat STB]

4. Overow tank overlling indicator

5. Pump operation indicator

6. Heater off switch

7. Heater output control

8. Heater on switch

The device operates in the following modes:

STOP Device ready for use

HEATING UP Preliminary operating phase

IN OPERATION The device is working normally

SHUTTING OFF The device is shutting off

OVERHEATING Contingency switching off

VAPORISING PAN

OVERFLOW

Contingency switching off

►The heat is produced during gas combustion when oil is

heated up to high temperature. When connecting the heater to

power network, the device is in stand-by mode (Stop). Heat is

not produced; niether fan, nor pump are working. At this time

the diode nr. 1 (power supply) on the control panel is glowing.

Pressing of the Start button triggers the diode nr. 2 (operation)

to turn on and the heater goes into the heating up mode. At this

time the diode nr. 2 (operation) is blinking. Once the burner is

heated up to 40°C the joints of thermostat placed next to com-

bustion chamber clutch activating the oil inlet pipe and blower

fan. The diode nr. 5 (pump) on the control panel goes on, blink-

ing for 30min, while the diode nr. 2 (operation) starts glowing

uninterruptedly, instead of blinking. At the beginning smaller

amount of oil is required, for at least 30 minutes after the fan

and the pump turn on, when the burner has not been heated up,

the device will work on lower power. During this time the pump

feeds the combustion chamber with approximately 1,46 kg/h of

oil. After 30 minutes of steady work the diode nr. 5 (pump) stops

blinking: at this point the power can be regulated with the help

of the potentiometer located on the front panel of the heater.

During the work on maximum power the chamber is supplied

with approximately 2,8 kg/h of oil.

► The heater may switch off automatically if the combustion

chamber is overheated or in case of overow.

► Overheating signal is generated by the bimetallic thermo-

stat located close to the fan. Opening of joints signals that the

threshold temperature has been exceeded. Control system

turns the pump off. Overheating is signalled by blinking of red

diode nr. 3 (overheating) on the control panel and the alarm. Fan

works until the temperature in the chamber falls below 35°C.

After the temperature in the chamber has fallen below 35°C, the

heater switches to the Stop mode.

► Once the heater is in the Stop mode (and even after switch-

ing off and subsequently switching on the device) the overheat-

ing signal is on. This enables the user to nd out what caused

the heater to stop.

► In order to reset the overheating signal and regain normal

functioning of the device, one should wait until the burner cools

off completely (the fan switches off) and press the button on

the casing of bimetallic thermostat. Then press the Stop button,

which will cause the overheating diode and the alarm go off.

► Overow signal is generated by a mechanic sensor located

underneath the overow tank. Opening of joints signals that the

tank is overow. At the same time the pump is switched off. The

overow is signalled by the red diode nr. 4 (overow) blinking on

the control panel and the alarm. Fan works until the temperature

in the chamber falls below 35°C. After the temperature in the

chamber has fallen below 35°C, the burner switches to the Stop

mode. The overow tank is to be emptied, and then Stop button

should be pressed, which will cause the red overow diode to go

off. The heater may be switched on again.

► Fig. 4. Location of the safety elements of the heater.

1. Thermostats near the combustion chamber

2. Protection against overheating

3. Overow fuse

►9. HOW TO OPERATE THE HEATER

CAUTION!

OIL MUST NOT BE POURED INTO THE BURNER IF

THE CHAMBER OR THE PAN IS STILL HOT!!! AL-

WAYS WAIT UNTIL THE BURNER HAS COOLED

DOWN. NON-COMPLIANCE WITH THE ABOVE WARN-

ING MAY CAUSE EXPLOSION OF OIL VAPOURS AND

BURNS!!!

► Fig. 5 Combustion chamber

1. Chamber cover

2. Cylinder

3. Upper ring

BG

CZ

DE

GB

FR

GB

PL

RU

SE

SI

SK

4. Wire ring

5. Body of the combustion chamber

6. Oil overow pipe

7. Vaporising pan

8. Chamber base

HOW TO OPERATE THE DEVICE

► Once engaged, the heater switches to desired modes de-

pending on settings chosen by the user and information trans-

mitted by sensors connected to the control panel.

► If necessary, water may be poured from the tank and re-

placed with oil.

► Make sure the oveow protection mechanism works properly

by pulling down the lever of the vaporising pan: it must turn back

to the initial position automatically, accompanied by the specic

„click” sound.

► Make sure the oil inlet pipe (burner) is put in up to the stop

into the case of the heater (if not, put it in up to the stop).

► Plug into the power socket (230V/50Hz).

► Pull the upper part of the cover aside and take the burner

lid off, take the cylinder and the ring out (if necessary, clean

thoroughly the vaporising pan and its base, the burner, cylinder

and ring). Check if the vaporising pan is cool and clean, and

then pour approximately 250 ml of heating or diesel oil onto it.

► Install ring and cylinder.

► Put the burner lid back on, close the upper part of burner’s

casing.

► Light oil using a piece of scrunched up paper that needs to

be put on re and thrown onto the vaporising pan.

► Press Start button on the control panel (thе diode nr. 2 (op-

eration) will start blinking).

► After approx. 10-15 minutes, depending on the temperature

in the room, the fuel pump will turn on. The heater starts working

on its minimum power 17 kW; 1,46 kg/h. After 30 minutes you

may regulate the heating power with the potentiometer. In case

the potentiometer was set in the position other than minimum

when turned on, in 30 minutes the heater will automatically start

working on the set power, according to the potentiometer set-

ting.

► Each time Stop button is pressed followed by pressing the

Start button during operation will result in switching into the

Heating up mode of the burner.

SHUTTING OFF

► Press Stop on the control panel, pump stops feeding fuel

onto the vaporising pan, and ventilation fan works only until the

burner has cooled off.

THE DEVICE MUST NOT BE UNPLUGGED FOR

AS LONG AS THE VENTILATION FAN IS WORKING,

THIS CAN BE DONE ONLY AFTER THE BURNER HAS

COOLED DOWN. THE BURNER SWITCHES OFF AU-

TOMATICALLY. PLEASE REMEMBER THAT AFTER

SWITCHING OFF THE DEVICE, THE CAST-IRON PAN

REMAINS HOTTER FOR LONGER (DEPENDING ON

THE TEMPERATURE IN THE ROOM) AND THE HEAT-

ER CANNOT BE RE-ENGAGED UNTIL IT COOLS

DOWN COMPLETELY.

MAINTENANCE

► The burner requires various maintenance works. Following

producer’s recommendations regarding maintenance will as-

sure failure-free and safe functioning of the device.

► Vaporising pan and elements of the combustion chamber

should be cleaned daily.

► Check if the oil overow pipe is unobstructed (FIG5/p6), and

clean if necessary.

► Clean the burner basin located inside the combustion cham-

ber at least once a week (burner basin is located under the va-

porising pan).

► Check if air inlets in the lower and upper part of the combus-

tion chamber are not obstructed.

► Clean the oil feed line once a week, maximum time of opera-

tion without cleaning the line feeding oil onto the vaporising pan

is approximately 7-14 hours (depending on the type of oil used

for heating).

► Clean the fuel tank and oil pump lters during heating sea-

son.

►If the heater is not used for a longer period of time, the com-

bustion chamber and the tank should be cleaned thoroughly,

and then covered with a thin layer of oil in order to prevent cor-

rosion.

IT IS RECOMMENDED TO HAVE ALL MAINTE-

NANCE WORKS DONE EACH SEAZON BY AN AU-

THORISED DEALER.

►10. FAILURES AND THEIR REMEDIES

In case of a failure of the device, the following list may help

identify its cause and remedy. Generally, it should be easy to x.

The following are the most common problems. Digits represent

possible causes. The order of digits suggests gradation of prob-

able cause of the failure.

CAUTION!

UNPLUG THE DEVICE BEFORE STARTING TO FIX

THE PROBLEM.

BG

CZ

DE

GB

FR

GB

PL

RU

SE

SI

SK

FAILURE CAUSE

Pump does not work and the pump indicator does not turn on 6 - 3 - 7

Flame goes off while the pump is still working 2 - 5 - 9 - 10 - 12

Combustion chamber makes noise 10 - 11 - 12

There is soot in the chamber and on the ue 8 - 9 - 10 - 11 - 12

There is unburned oil left on the vaporising pan or too much diesel oil during switching on 8 - 9 - 11 - 12

NR CAUSE REMEDY

1No power supply Check if the device is plugged in correctly and check the fuse.

2Water or residues in the tank. Clean the tank and filter

3Pump engine does not turn on Check STB and overow fuse.

4The engine and pump do not turn on. Fuel is too thick or too cold. Dilute with diesel oil.

Check the pump thermostat and replace, if necessary.

Check the engine in order to determine if the pump is not dirty inside.

Check STB and overow fuse.

5Oil pipe is blocked, oil ows back to the tank

through return pipe

Clean the oil pipe and replace, if necessary.

6Pump thermostat did not reach desired temperature. Wait until the burner cools down and relight.

Replace the thermostat.

7Overow fuse is full Clean

8Security thermostat (STB) does not work correctly

or does not work at all

Reset the thermostat

Replace

9Insufcient air supply for heating Clean air inlets in the combustion chamber.

Check the fan

10 Draught problems Check if the ue is installed according to “Fitting the ue”

Check tightness of the ue

Clean, if necessary

11 The draught in the ue is too strong or changing Install the draught stabiliser and set at 2 mm W.C. (16 Pa).

12 The draught in the ue is too weak. Check all joints.

Minimize the number of bends

Extend the ue

Insulate the ue on the outside of the building

Read information about the ue in this guide.

►11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Minimum heating performance kW 17

Maximum heating performance kW 33

Minimum oil consumption kg/h 1,46

Maximum oil consumption kg/h 2,8

Heated air ow m3/h 1000

Power supply V/Hz 230/50

Power intake A 0,8

Flue diameter mm 150

Width cm 54

Height cm 137

Length cm 85

Weight kg 90

Fuel tank l50

BG

CZ

DE

GB

FR

GB

PL

RU

SE

SI

SK

ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY A KÁLYHÁT MEG-

FELELŐEN ÉS BALESETMENETESEN ÜZEMELTES-

SÜK, FELTÉTLENÜL EL KELL OLVASNI AZ ALÁBBI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

►1. FELHASZNÁLÁS

Ezen olajtüzelés kályha felhasználható olyan ipari helységek

fűtésére, melyek nem rendelkeznek központi fűtéssel (pl. műhe-

lyek, autó szervÍzek, ipari csarnokok, raktárak, istállók, pincék,

garázsok, stb.) A kályha működőképes a legtöbb ásványi- és

növényi eredetű olajjal, többek közt olyanokkal, mint motor-,

tüzelő-, fogaskerék- és hidraulika olajjal 15˚C fokon, a gyulla-

dáspontjuk nem lehet alacsonyabban, mint 56˚C fok, és nem

alacsonyabb sűrűségűek, mint 980 kg/m3

NE HASZNÁLJUNK MÓDOSÍTOTT OLAJOKAT.

EGÉSZSÉGRE KÁROS ANYAGOKAT TARTALMAZ-

HATNAK.

►2. RAKTÁROZÁS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI

Az általános olajtüzelésű kályha az alábbi körülmények közt

raktározandó:

hőmérséket -20 - +85°C

Relatív páratartalom 5-85%

Nyomás 800-1200hPa

Pormentes √

Vegyiszennyződésektől mentes környezet √

►3. ÜZEMELTETÉS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI

Az általános olajtüzelésű kályha az alábbi körülmények közt

üzemeltethető:

hőmérséket 0 - 30°C

Relatív páratartalom 5-85%

Nyomás 800-1200hPa

Védelmi osztálya a környezeti hatásokkal

szemben

IP21

A fűtött helység jól szellőzzön √

►4. VEZÉRLÉS JELLEMZŐ TULAJDONSÁGAI

► A kályha teljesítménye szabályozható 17 és 33 kW közt,

► Az égéstér túlmelegedés elleni védelem,

► Olaj túlcsordulás elleni védelem

► Áramkimaradás esetén automatikusan megmaradnak a leg-

utóbbi beállítások

►5. BIZTONSÁG

► Az olajtüzelésű kályha hálózati 230V/50Hz-es váltóáramról

üzemel.

► Az általános olajtüzelésű kályha két bimetál hőmérővel van

ellátva, melynek köszönhetően a készülék biztonságosan és

gazdaságosan üzemeltethető..

► A bimetál érzékelő (FIG4/p1), mely az égéstérben található,

megszakítja az ármakört, ha a hőmérséklet 40˚C fok fölé emel-

kedik, és zárja az áramkört, ha 35˚C alá esik.

► A másik bimetál érzékelőnek (FIG4/p2) határértéke 90˚C, és

a légbefúvó ventillátor közelében található. Abban az esetben,

ha megszakítaná az áramkört a határérték túllépésekor, a kály-

ha azonnal Túlmelegedés üzemmódba lép (p8).

► A kályha rendelkezik egy súlyérzékelővel is, mely az égéstér

alatt található. (FIG4/p3).

► Az edényke megtelése esetén azonnal életbe lép a Túlcsor-

dulás üzemmód (p8).

► A vezérlő panel összekötése a rendszer más elemeivel

(olyanokkal, mint érzékelők, szivattyú, ventilátor) gyárilag tör-

ténik. Normális üzemetetés közben biztonsági okokból meg-

engedhetetlen a vezérlő lezárt és leplombált részében történő

bármilyen módosítás, valamint a vezetékek bármilyen átalakí-

tása. Hozzá nem értő személy által végzett bármilyen módosí-

tás áramütés veszélyes (230V AC, 50Hz), és égési sérüléseket

okozhat.

►6. A KÁLYHA VEZÉRLŐJE FELÉPÍTÉSE

► Fig. 1 Kályha vezérlője

►7. KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

A készülék telepítésekor ellenőrizzük az össze idevonatkozó

szabályozást, beleértve az országos, és az Európa Uniós nor-

mákat is.

► Állítsuk a kályhát egyenes beton aljzatra.

► Vízszintezzük ki a készüléket. Annak érdekében, hogy leel-

lenőrizzük a készülék valóban vízszintesen áll az égéstér al-

jában, helyezzük be az égéstálat, és töltsünk bele egy kevés

olajat. Az olajnak pontosan a tál közepére kell ömlenie.

► Szereljük fel a huzatszabályzót az égéstér kivezető csövén,

hogy biztosítsuk a kályha számára az egyenletes és állandó hu-

zatot az üzemeletetés ideje alatt.

► Az optimális kéményhuzat érdekében rögzítsük a minimum

6 méteres egyenes falú, magas hőmérsékletnek ellenálló ké-

ménycsövet. (nem lehet alumínium)

► Ellenőrizzük minden csatlakozás szigetelését, és amennyi

TARTALOMJEGYZÉK

1... FELHASZNÁLÁS

2... RAKTÁROZÁS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI

3... ÜZEMELTETÉS KÖRNYEZETI FELTÉTELEI

4... VEZÉRLÉS JELLEMZŐ TULAJDONSÁGAI

5... BIZTONSÁG

6... A KÁLYHA VEZÉRLŐJE FELÉPÍTÉSE

7... A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

8... A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

9... KÁLYHA ÜZEMELTETÉSE

10... HIBAELHÁRÍTÁS

11... TECHINKAI JELLEMZŐK

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

SE

SI

SK

► Bizonyosodjunk meg róla, hogy az égéstál az égéstér köze-

pén található (FIG5/p3).

► A gyűrűt a kiemelkedő részével fölfelé helyezzük az égéstér

közepére és rögzítsük hozzá a hengert (a forró levegő csövét)

(FIG5/p2).

► Ellenőrizzük a hálózati feszültséget (230V/50Hz) és csatla-

koztassuk a kályhát az áramforrásra. A ventillátornak és szivaty-

tyúnak nem szabad még bekapcsolnia, ugyanis a kályha nincs

még bekapcsolva, még nem kezdődött meg a hőleadás.

► A kályhát tartsuk távol a gyúlékony anyagoktól.

KÉMÉNYJÁRAT TELEPÍTÉSE

A helyes égési folyamathoz feltétlenül szükség van megfelelően

rögzített kéményre. A kémény kiépítésekor tartsuk be az alábbi

útmutatót:

► A kémény minimális átmérője 150mm.

► Ellenőrizzük a légmentes csatlakozást a kémény elemeki

közt.

► A kémény minimális magassága: 5m.

► A kémény épületen kívüli része mindenképpen legyen szi-

getelt (duplafalú).

► A szélnek minden irányból kényelmesen körbe kell tudnia

venni a kéményjárat végét (a kémény teteje a tető csúcsán túl

kell hogy érjen)

► Amennyiben ez lehetséges a kéményjárat legyen függőle-

ges, kerüljük a vízszintes elemeket, vagy a töréseket, kanya-

rokat. Ha mindenképpen szükség van törésre (hogy kivezessük

a kéményt az ablakon vagy falon keresztül) akkor a minimális

szög 45˚C,és a kéményjárat minimális magasságát meg kell

növelni 6 méterig.

VIGYÁZAT!

A KÉMNYJÁRAT TETEJE MAGASABBAN KELL

HOGY LEGYEN, MINT A TETŐ CSÚCSA.

AZOKON A PONTOKON, AHOL A KÉMÉNYJÁRAT

ÁTVEZETÉSRE KERÜL A PLAFONON, FALAKON,

VAGY TETŐN, LE KELL HOGY LEGYENEK SZIGE-

TELVE, HOGY ELKERÜLJÜK AZ ESETLEGES TŰZ

KIALAKULÁSÁT. AJÁNLOTT A KÉMÉNYCSŐ HŐSZI-

GETELÉSE MINDENHOL, AHOL ESETLEG HOZZÁ-

ÉRHETÜNK, VALAMINT AZ ÉPÜLETEN KÍVŰL ESŐ

RÉSZEKEN, HOGY BIZTOSÍTSUK A FOLYMATOS JÓ

KÉMÉNYHÚZATOT ÉS ELKERÜLJÜK A KONDEN-

ZÁCIÓT. NE HELYEZÜNK SEMMILYEN ANYAGOT A

KÁLYHA KÖZELÉBE, MÉG NEHEZEN ÉGHETŐEKET

SEM. BIZTOSÍTSUK A FOLYMATOS LEVEGŐ ELLÁ-

TÁST, MELYRE FELTÉTLENÜL SZÜKSÉG VAN AZ

ÉGÉS FOLYMATÁHOZ.

► Fig. 2 Kéményjárat telepítése

►8. A KÉSZÜLÉK MÜKÖDÉSE

VEZÉRLŐ PANEL

Általános olaj tüzelésű kályha vezérlése két nyomógombbal ren-

delkezik (START, STOP) potencióméterrel (min. 17kW, max. 33

kW), melynek köszönhetően az üzemeltető irányíthatja a kályha

működését, valamint melyek a készülék aktuális üzemmódját

jelzik, egy hangeffektussal együtt pedig a vészhelyzeteket.

► Fig. 3 Általános olajtüzelésű kályha vezérlő moduljának

képe.

1. Áramellátás jelző

2. Kályha üzemmód jelzője

3. Kályha túlmelegedés jelző (STB termosztát)

4. Égéstál túlcsordulás jelző

5. Szivattyú működés jelző

6. Kályha bekapcsoló gombja

7. Kályha hatásfokának szabályozása

8. Kályha kikapcsoló gombja

A készülék üzemelésekor az alábbi állapotok jellemzőek:

STOP Készülék indításra kész

BEGYUJTÁS A készülék bevezető munkafázisa

MUNKA A készülék üzemelése

OLTÁS Készülék kikapcsolása

TÚLMELEGEDÉS Vészhelyzeti leállítás

ÉGÉSTÁL TÚLCSORDULÁSA Vészhelyzeti leállítás

► A hő előállításának folyamata a gáz elégetésén alapul, e

gázt pedig a magas hőfokra felmelegített gázolajból nyeri a ké-

szülék. Az hálózati feszültségre való csatlakoztatáskor a kályha

készenléti (Stop) állapotban kerül és nem állít elő semmilyen

hőt, nem üzemel sem a ventilátor, sem a szivattyú. A vezér-

lésen ebben az esetben az 1 sz. (hálózat) dióda ég. A Start

gomb lenyomásával kigyullad a 2 sz. dióda (munka) és átlép

a kályha a begyújtás munkafázisába. Ez alatt a munkafázis

alatt a 2 sz. dióda (munka) villog. Az égéstér kb. 40°C-ig való

felmelegedése kor, záródik vezérlő termosztát áramköre, mely

az égéstér mellett van elhelyezve, és bekapcsol a olaj adagoló

szivattyú valamint a ventilátor. A vezérlésen kigyullad az 5. sz

dióda (szivattyú), mely 30 percen keresztül megszakítás nélkül

fog égni, emellett a 2 sz. dióda (munka) abbahagyja a villogást

és folyamatosan világít a továbbiakban. Abból kifolyólag, hogy

a még fel nem fűtött készülék kevesebb olajat képes elégetni,

a szivattyú és a ventilátor bekapcsolása után kb. 30 percen ke-

resztül a kályha a legkisebb teljesítményen fog üzemelni. Ebben

az időben a szivattyú az égéstérbe kb. 1,46 kg/h olajat adagol

be. 30 perces folyamatos üzemelés után az 5 sz. dióda (a szi-

vattyú) abba hagyja a villogást, Most már beállítható a készülék

teljesítménye egy potenciométer segítségével, amely a vezérlő

kezelő felületén található. Amennyiben a kazán a legnagyobb

teljesítményen üzemel akkor kb. 2,8 kg/h olaj kerül beadago-

lásra az égéstérbe.

► A kályha kikapcsolása automatikusan is életbe léphet a kály-

ha túlmelegedésekor, vagy az olaj túlcsordulásakor.

► A túlmelegedési vészjelzést egy bimetál érzékelő indítja

el, mely érzékelő a ventilátor közelében található. Az áramkör

megszakításával jelzi, hogy a hőmérsékleti határérték túl lett

lépve. A vezérlés kikapcsolja a szivattyút, és a túlmelegedést a

3 sz. piros színű dióda (túlmelegedés) villogása is jelzi a vezérlő

panelen emellett hangjelzést is lead a készülék. A kályha venti-

látora mindaddig üzemleni fog, míg az égéstér hőmérséklete le

nem esik 35 °C alá. Amikor a készülék hőmérséklete 35 °C alá

süllyed, akkor a vezérlés átlép a Stop fázisba.

► A STOP fázisba lépéskor (még ha közben ki majd újra be-

kapcsoljuk a hálózati feszültséget) nem alszik el a túlmelege-

dést jelző dióda. Ez lehetővé teszi az üzemeltető számára a

kályha kikapcsolási okának kiderítését.

► Annak érdekében, hogy a jelzést reseteljük és visszatérjünk

normális munka üzemmódba, ki kell várni, míg a kazán kihül

(kikapcsol a ventilátor), és nyomjuk meg a bimetál érzékelő

burkolatán elhelyezett gombot. Ezek után nyomjuk meg a Stop

feliratú gombot, elalszik a túlmelegedést jelző dióda, valamint

megszűnik a hangjelzés is.

► A túlcsordulási jelzést egy mechanikus érzékelő generálja,

mely a túlcsordulási tartály alatt található. Az áramkör megsza-

kítása jelzi a tartály túltöltődését. Túlfolyás esetén a vezérlés

kikapcsolja a szivattyút és a 4 számú, piros színű (túlfolyás) di-

óda villogásával jelzi, mely szintén a vezérlés paneljén található

emellett hangjelzés is hallható. Ekkor a ventilátor üzemelni fog,

míg az égéstér hőmérséklete le nem esik 35 ˚C fok alá. Miután

alacsonyabb hőmérsékletre hűlt ki, mint 35˚C fok, a kályha visz-

szatér a STOP fázisba.

► Tisztítsuk meg a túlcsordulási tartályt, majd nyomjuk meg a

Stop gombot, ennek köszönhetően kialszik a túlmelegedés jelző

(piros dióda). A kályha újbóli beindításra kész.

BG

CZ

DE

FI

HU

GB

HR

HU

SE

SI

SK

► Fig. 4 A biztonsági elemek elhelyezkedése a légmelegítőn

1. Termosztátok az égőtérnél

2. Túlmelegedés elleni védelem

3. Olajtúlfolyás elleni védelem

►9. OLAJKÁLYHA ÜZEMELTETÉSE

VIGYÁZAT!

NEM SZABAD UTÁNTÖLTENI AZ ÉGÉSTÁLAT, HA

AZ VAGY AZ ÉGÉSTÉR MÉG FORRÓ!!! MINDIG VÁR-

JUK KI MÍG TELJESEN KI NEM HÜL AZ ÉGÉSTÁL.

A FENTI UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA ESETÉN

ELŐFORDULHAT, HOGY AZ OLAJGŐZ BEGYULLAD

ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT!!!

► Fig. 5 Égőtér

1. Égőtér tető

2. Henger

3. Felső gyűrű

4. Gyűrűtartó

5. Ház

6. Olaj túlfolyó cső

7. Olajtálca

8. Alaplap

A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA

► A beindítás után a kályha a megfelelő üzemmódokba lép,

melyek a kezelő utasításaitól és a vezérlőhöz kapcsolt érzéke-

lőkön keresztül kapott információktól függnek.

► Szükség esetén szívjuk le a tartályból a vizet, és töltsük fel

olajjal.

► Ellenőrizd a túlfolyási biztonsági mechanizmus helyes

működését. Nyomd lefelé az olajat befogadó tálacskát, majd

hagyd, hogy önállóan visszatérjen a helyes állásba egy „katta-

nó” hang kíséretében.

► Ellenőrizd, hogy az olaj vezeték (az égőhöz) maximálisan be

van-e tolva (amennyiben nem akkor célszerű ütközésig betolni).

► Helyezzük be a csatlakozót a hálózati feszültség konnekto-

rába (230V/50Hz).

► Vegyük le a kályhaburkolat tetejét valamint az égéstér tete-

jét, majd vegyük ki a hengert és a gyűrűt (szükség esetén tisztít-

suk meg az égéstálat, az alátétet melyen áll, valamint az egész

égésteret a hengerrel és a gyűrűvel egyetemben)..

► Ellenőrizzük, hogy az égéstál tiszta és hűvös, majd öntsünk

bele kb. 250 ml fűtő- vagy dizelolajat.

► Helyezzük vissza a gyűrűt és a hengert.

► Gyújtsuk meg az olajat, ehhez használunk egy előzetesen

meggyújtott papírgalacsint, amit beledobunk a tálkába.

► Majd az égés tér fedelét és zárjuk le a kályha burkolatának

fedelét.

► Kapcsoljuk be a készüléket a Start gomb megnyomásával a

vezérlésen (elkezd villogni A 2 sz. (munka) dióda)).

► Kb. 10-15 percen belül a környezet hőmérsékletétől függő-

en, bekapcsol a szivattyú és a ventilátor, mely a szivattyú üze-

melését jelzi, és a kályha minimális teljesítményen üzemel: 17

kW-on, 1,46 kg/h égetve. Körülbelül 30 perccel a begyújtás után

szabályozható a készülék teljesítménye. Ha a készüléket nem a

minimális teljesítményre beállítva indítják el, a készülék csak 30

perc elteltével kezd a beállított értéken üzemelni.

► Minden esetben a Stop gomb lenyomása és a Strat gomb

újbóli lenyomása utána, akkor is ha közben a készülék üzemel,

a kályhát begyújtási fázisba állítja.

KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

► A vezérlőpanelen nyomjuk le a Stop gombot, a szivattyú ki-

kapcsol, nem adagolja tovább az olajat az égéstálba, a ventillá-

tor pedig mindaddig dolgozik, amíg ki nem hül a kályha.

► A készüléket nem szabad lekapcsolni az áramforrásról, míg

a ventilátor üzemel. Mindenképpen várjuk meg, míg a kályha

kihül. A kályha kikapcsolása automatikusan meg fog történni.

Emlékezzünk, hogy a kályha kikapcsolása után a vas égéstál

tovább tartja a hőt (ez függ a környezet hőmérsékletétől is) és

mindaddig nem lehet újra begyújtani, amíg a kályha teljesen ki

nem hűl.

KARBANTARTÁS

►A kályhának nincs szüksége sok karbantartásra. Amennyiben

e téren betartjuk a gyártó tanácsait, a készülék biztonságosan

és vészleállás nélkül fog üzemelni.

► Mindennap tisztítsuk meg az égéstálat és az égéstér elemeit

(a hengert, a gyűrűt és a fedőt).

► Ellenőrizzük, hogy megfelelően átfolyik-e az olaj a túlcsordu-

lási vezetéken. (FIG5/p6)

► Legalább hetente egyszer tisztítsuk meg az égéstálat és az

alapját az égéstérben (az égéstál alatti részt).

► Ellenőrizük, hogy az égéstér alsó illetve felső szakaszán a

nyílások nincsenek-e eltömődve.

► Hetente egyszer tisztítsuk meg az olajvezetéket, mely az

égéstálba juttatja az olajat. A kályha maximálisan kb.7-14 óráig

üzemel a tűztér és az égéstál megtisztítás nélkül (a használt

olaj függvényében).

► A fűtési szezon ideje alatt ügyeljünk a tüzelőanyag és a szű-

rők tisztítására.

► Ha a kályhát előreláthatólag hosszabb ideig nem fogjuk üze-

meltetni, akkor alaposan tisztítsuk meg a tűzteret, a tüzelőanyag

tartályt, és a korrózió elleni védelemként kenjük be egy vékony

olajréteggel.

AJÁNLOTT, HOGY A SZEZONÁLIS ÁTVIZSGÁ-

LÁSRA HIVATALOS SZERVÍZBEN KERÜLJÖN SOR.

►10. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék üzemzavarakor az alábbi lista segíthet megtalálni az

üzemzavar okát. Általában az üzemzavar elhárítása egyszerű.

A leggyakrabban előforduló problémák az alábbi táblázatban

olvashatóak. A számok a lehetséges okokat jelölik A számok

sorrendje az előfordulásuk szerint került a táblázatba.

VIGYÁZAT!

BÁRMILYEN TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE ELŐTT

HÚZZUK KI A KONNEKTORBÓL A KÉSZÜLÉK CSAT-

LAKOZÓJÁT.

BG

CZ

DE

FI

HU

GB

HR

HU

SE

SI

SK

HIBA OKA

A szivattyú nem lép működésbe, és a kontrol lámpája sem világít. 6 - 3 - 7

A láng elalszik, de a szivattyú tovább üzemel. 2 - 5 - 9 - 10 - 12

Az égéstér zajong 10 - 11 - 12

Az égéstérben és a kéményben korom rakódik le. 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Az égéstérben túl sok el nem égett olaj marad, vagy túl sok olaj kerül az égéstérbe beindításkor 8 - 9 - 11 - 12

NR OKA HIBAELHÁRÍTÁS MÓDJA

1Elektromos áram hiánya Ellenőrizzük, hogy a csatlakozó be van –e dugva a konnektorba és ellenőrizzük a

biztosítékokat.

2Víz vagy üledék van a tartályban Tisztítsuk ki a tartályt és a szűrőket

3A szivattyú motorja nem kapcsol be Ellenőrizzük a STB és az olvadó biztosítékot.

4A motor és a szivattyú nem üzemel A tüzelőanyag vagy túl sűrű vagy túl hideg Hígítsuk fel egy kis dizellel. Ellenőrizzük

a szivattyút működtető termosztátot, szükség esetén cseréljük ki.

Ellenőrizzük a motort, és nézzük meg nem tömődött-e el belül a szivattyú.

Ellenőrizzük a STB és az olvadó biztosítékot.

5Az olajadagoló cső eltömődött, az olaj visszatér a tar-

tályba a visszatérő csövön.

Tisztítsuk ki a csövet, szükség esetén cseréljük ki.

6A szivattyú működését szabályzó termosztát nem éri el a

kívánt hőmérsékletet.

Várjuk ki míg a kályha teljesen ki nem hül, és indítsuk el újra. Cseréjük ki a ter-

mosztátot.

7A biztonsági túlcsorduló tartály tele van. Tisztítsuk ki.

8A biztonsági termosztát (STB) nem megfelelően üzemel,

vagy egyáltalán nem üzemel.

Reszeteljük a termosztátot. Vegyünk újat.

9Nincs elegendő levegő az égés folyamatához Tisztítsuk ki az égéstér nyílásait. Ellenőrizzük a ventillátor helyes üzemelését.

10 Nem helyes kéményhuzat. Ellenőrizzük, hogy a kéményjárat az utasításoknak megfelelően lett-e összesze-

relve, melyek a „Kéményjárat összeszerelése” részben találhatóak. Ellenőrizzük a

kéményjárat szigetelését. Szükség estén tisztítsuk ki a kéményjáratot.

11 A kéményhuzat túl erős vagy nagyon változékony. Szereljünk be huzatszabályzót, és állítsuk be minimum 2 mm W.C.-re. (16 Pa).

12 A kéményhuzat túl alacsony Ellenőrizzük az összes csatlakozást a kéményjáraton. Csökkentsük a törések

számát. Hosszabbítsuk meg a kéményt.

Lássuk el hőszigeteléssel a kéményjáratot az épületen kívül.

Nézzük át alaposan az összes információt a kéménnyel kapcsolatosan a has-

ználati utasításban.

►11. TECHINKAI JELLEMZŐK

Minimális hatásfok kW 17

Maximális hatásfok kW 33

Minimális olajfogyasztás kg/h 1,46

Maximális olajfogyasztás kg/h 2,8

Meleg levegő áramlás m3/h 1000

Igényelt feszültség V/Hz 230/50

Áramerősség A 0,8

Kéménycső átmérője mm 150

Szélesség cm 54

Magasság cm 137

Hossz cm 85

Súly kg 90

Üzemanyagtartály l50

BG

CZ

DE

FI

HU

GB

HR

HU

SE

SI

SK

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

YU ЕC DEKLARACJA O USKLAĐENOSTI

MTM Dariusz Seferyński

, ul. Młodnicka 52c, 04-239 Warszawa, Polska

AL deklarojmë që: BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE

kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances:

GR δηλώνουµε ότι ηλεκτρικοί θερµαντήρες αέρα : HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive: LT deklaruojame,

kad prietaisai: LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger: PL deklarujemy że urządzenia: PTdeclaramos que: RO

declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie:

TR hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da:

WA 33 C

AL

përshtatën direktivët

BG

Отговарят на директивите

CZ

Jsou v souladu s na

ř

ízeními

DE

erfüllen die Richtlinien

DK

er i overensstemmelse med direktiver

EE

vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται

προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineşte directivele RU соответствуют требованиям директив SE

efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju

direktive:

2006/95/WE, 2004/108/WE, 89/106/WE

AL dhe normë BG Инорми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR

και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO şi normele

cerute RU инорм SE och normer SI in normami SK a normami TR beyan ederiz UA інорм YU i standarde

PN-EN 1, PN-EN 1:2001/A1, PN-EN 60335-1, PNEN 60335-1-102, PN-EN 55014-1:2007, PN-

EN 55014-2:1999+A1:2004+IS1:2007, PN-EN 55014- 1:2004, PN-EN 61000-3-2004+ A2:2005,

PN-EN 61000-3- 3:1997+A1:2005+A2:2006, PN-EN 55014-1, PN-EN 61000-4-2:

1999+A2:2003, PN-EN 61000-4-4:2005, PN-EN 61000-4-6:2007, PN-EN 61000-4-5:2006, PN-

EN 61000-4-11:2007, PN-EN 61000-3-3:1997+A1:2002(U)

Dariusz Seferyński

Warszawa, 12-12-2012 Owner of the company MTM

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produkt označen symbolem s přeškrtnutým košem znamená to, že podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Informujte se o místním systému tříděného odpadu pro elektrická zařízení.

- Vždy se řiďte místními pravidly a nelikvidujte staré produkty dohromady s běžným odpadem. Správná likvidace starého

produktu pomůže zabránit případným negativním následkům na životní prostředí či lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

HR - Odbacivanje proizvoda

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno

iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/

CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim

odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

NO - Avfallshåndtering

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

BG

CZ

DE

FI

FR

GB

HR

HU

NO

PL

RO

RU

SE

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Edition 14 - Rev. 6

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o󰘲[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o󰘲[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o󰘲[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o󰘲[email protected]

Master WA33C Manual

Popular Control Unit manuals by other brands