Matsui MDIHOB13N User manual

BUILT-IN INDUCTION HOB
INSTRUCTION MANUAL
MDIHOB13N
Innebygd Induksjonskoketoppen
BRUKSANVISNING/INSTALLASJONSHÅNDBOK
Kiinteä Induktiolieden
KÄYTTÖ JA ASENNUSOPAS
Inbyggd Induktionshällen
BRUKS/INSTALLATIONSANVISNING
Indbygget Induktionskomfur
BRUGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
Built-in Induction Hob
INSTRUCTION / INSTALLATION MANUAL
GB
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 1 30/07/2013 7:11 PM

MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 2 30/07/2013 7:11 PM

Contents GB
Safety Warnings................................................................................................ 6
Unpacking....................................................................................................... 21
Product Overview............................................................................................ 22
TopView.................................................................................................... 22
Control Panel............................................................................................. 22
AWord on Induction Cooking.......................................................................... 23
Before UsingYour New Induction Hob............................................................. 23
Choosing the Right Cookware ......................................................................... 23
Using theTouch Controls................................................................................. 24
UsingYour Induction Hob................................................................................ 25
To Start Cooking ........................................................................................ 25
If the Display Flashes .................................................................... 26
WhenYou Have Finished Cooking.............................................................. 26
Locking the Controls........................................................................................ 27
To Lock the Controls................................................................................... 27
To Unlock the Controls............................................................................... 27
Excessive-Temperature Protection............................................................. 27
Detection of Small Articles........................................................................ 27
Auto Shutdown Protection........................................................................ 27
Using theTimer............................................................................................... 28
Timer Overview......................................................................................... 28
Using theTimer as a Minute Minder.......................................................... 28
Setting the Timer to Turn Cooking Zones O.............................................. 29
Cooking Guidelines.......................................................................................... 31
CookingTips.............................................................................................. 31
Heat Settings............................................................................................. 32
Cleaning and Maintenance..............................................................................33
Hints andTips.................................................................................................. 34
Failure Display and Inspection......................................................................... 35
Specications.................................................................................................. 35
Installation...................................................................................................... 36
Preparing theWorktop.............................................................................. 36
Ensuring AdequateVentilation.................................................................. 36
Fastening the Fixing Brackets.................................................................... 37
Connecting the Induction Hob to the Mains Power Supply........................ 38
Freestanding Installation and Connection................................................. 40
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler........................................................................................... 9
Pakke opp ....................................................................................................... 42
Produktoversikt............................................................................................... 43
Sett ovenfra............................................................................................... 43
Kontrollpanel ............................................................................................ 43
Noen ord om matlaging med induksjon.......................................................... 44
Før du bruker den nye induksjonskoketoppen................................................. 44
Velge riktige kokekar....................................................................................... 44
Bruke berøringskontrollene............................................................................. 45
Bruk av induksjonskoketoppen ....................................................................... 46
Komme i gang med tilberedning............................................................... 46
Hvis skjermen blinker .................................................................... 47
Når tilberedningen er ferdig...................................................................... 47
Låse kontrollene.............................................................................................. 48
Låse kontrollene........................................................................................ 48
To Unlock the Controls............................................................................... 48
Beskyttelse mot overdreven temperatur ................................................... 48
Påvisning av små gjenstander................................................................... 48
Automatisk avslåing.................................................................................. 48
Bruke tidsuret ................................................................................................. 49
Tidsuroversikt............................................................................................ 49
Bruke tidtakeren som en minutteller......................................................... 49
Bruke tidsuret til å slå av varmesoner........................................................ 50
Retningslinjer for tilberedning........................................................................ 52
Tilberedningstips ...................................................................................... 52
Eektinnstillinger...................................................................................... 53
Rengjøring og vedlikehold.............................................................................. 54
Råd og tips...................................................................................................... 55
Visning av feil og undersøkelse....................................................................... 56
Spesikasjoner................................................................................................ 56
Installasjon ..................................................................................................... 57
Klargjøring av arbeidsaten...................................................................... 57
Sørg for god ventilasjon ............................................................................ 57
Montere festebrakettene........................................................................... 58
Koble induksjonskoketoppen til strømnettet............................................. 59
Frittstående montering og tilkobling ........................................................ 61
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 3 30/07/2013 7:11 PM

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar......................................................................................... 12
Uppackning..................................................................................................... 63
Produktöversikt............................................................................................... 64
Vy ovanifrån .............................................................................................. 64
Kontrollpanel ............................................................................................ 64
En kommentar angående induktionsmatlagning............................................ 65
Innan den nya induktionshällen används........................................................ 65
Välja rätt köksredskap..................................................................................... 65
Använda touchkontrollerna............................................................................. 66
Använda induktionshällen.............................................................................. 67
Börja tillagningen ..................................................................................... 67
Om displayen blinkar .................................................................... 68
När du avslutat tillagningen...................................................................... 68
Låsning av kontrollerna................................................................................... 69
Låsa kontrollerna....................................................................................... 69
Låsa upp kontrollerna................................................................................ 69
Övertemperaturskydd............................................................................... 69
Detektering av små föremål...................................................................... 69
Automatiskt avstängningsskydd ............................................................... 69
Använda timern.............................................................................................. 70
Timeröversikt ............................................................................................ 70
Använda timern som en minutpåminnelse............................................... 70
Inställning av timern för att stänga av tillagningszoner............................ 71
Riktlinjer för tillagning.................................................................................... 73
Tillagningstips........................................................................................... 73
Värmeinställningar.................................................................................... 74
Rengöring och underhåll................................................................................. 75
Tips och råd..................................................................................................... 76
Feldisplay och inspektion................................................................................ 77
Specikationer................................................................................................ 77
Installation...................................................................................................... 78
Förbereda arbetsytan................................................................................ 78
Garantera adekvat ventilation................................................................... 78
Fästa fästkonsolerna.................................................................................. 79
Ansluta induktionshällen till elnätet......................................................... 80
Fristående installation och anslutning ...................................................... 82
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ................................................................................... 15
Pakkauksesta purkaminen.............................................................................. 84
Tuotteen yleiskatsaus...................................................................................... 85
Näkymä päältä.......................................................................................... 85
Ohjauspaneeli........................................................................................... 85
Huomautuksia induktiokypsentämisestä........................................................ 86
Ennen uuden induktiolieden käyttöä.............................................................. 86
Oikeiden ruoanvalmistusvälineiden valinta..................................................... 86
Kosketusohjainten käyttö................................................................................ 87
Induktiolieden käyttö...................................................................................... 88
Kypsentämisen aloitus .............................................................................. 88
Jos näytössä vilkkuu ...................................................................... 89
Kun olet lopettanut ruoanlaiton................................................................ 89
Ohjaimien lukitseminen.................................................................................. 90
Ohjaimien lukitseminen............................................................................ 90
Ohjaimien lukituksen avaaminen.............................................................. 90
Ylikuumenemissuojaus ............................................................................. 90
Pienten kohteiden tunnistaminen............................................................. 90
Automaattinen sammutussuojaus ............................................................ 90
Ajastimen käyttö............................................................................................. 91
Ajastimen yleiskatsaus.............................................................................. 91
Ajastimen käyttö minuuttimuistuttajana.................................................. 91
Ajastimen asettaminen kytkemään ruoanvalmistusalueita pois päältä..... 92
Ruoanvalmistusohjeita ................................................................................... 94
Ruoanvalmistusvihjeitä............................................................................. 94
Kuumuusasetukset.................................................................................... 95
Puhdistus ja kunnossapito .............................................................................. 96
Vihjeitä ja vinkkejä.......................................................................................... 97
Vikanäyttö ja tarkastus.................................................................................... 98
Tekniset tiedot ................................................................................................ 98
Asennus.......................................................................................................... 99
Työtason valmistelu................................................................................... 99
Riittävän tuuletuksen varmistaminen....................................................... 99
Kiinnityskannattimien kiinnitys .............................................................. 100
Induktiolieden liittäminen verkkovirtaan................................................ 101
Vapaasti seisova asennus ja yhteys......................................................... 103
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 4 30/07/2013 7:11 PM

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler........................................................................................ 18
Udpakning.................................................................................................... 105
Produktoversigt............................................................................................. 106
Set oppefra.............................................................................................. 106
Kontrolpanelet........................................................................................ 106
Lidt om madlavning med induktion.............................................................. 107
Før du bruger dit nye induktionskomfur........................................................ 107
Valg af det rigtige køkkenudstyr ................................................................... 107
Brug af berøringsknapperne ......................................................................... 108
Sådan bruger du dit induktionskomfur ......................................................... 109
Sådan starter du madlavningen.............................................................. 109
Hvis skærmen blinker ................................................................. 110
Når du er færdig med madlavningen.......................................................110
Låsning af knapperne.................................................................................... 111
Sådan låser du knapperne....................................................................... 111
Sådan låser du knapperne op.................................................................. 111
Beskyttelse for overophedning................................................................ 111
Sporing af små artikler............................................................................ 111
Beskyttelse med automatisk slukning..................................................... 111
Brug af uret................................................................................................... 112
Oversigt over uret.................................................................................... 112
Sådan bruger du uret som et minutur..................................................... 112
Sådan indstiller du uret til at slukke for kogezoner.................................. 113
Vejledninger til madlavning.......................................................................... 115
Tips til madlavning.................................................................................. 115
Varmeindstillingerne............................................................................... 116
Rengøring og vedligeholdelse....................................................................... 117
Gode råd og tip ............................................................................................. 118
Fejlkoder og eftersyn..................................................................................... 119
Specikationer.............................................................................................. 119
Installation.................................................................................................... 120
Forberedelse af bordpladen..................................................................... 120
Sikring af tilstrækkelig ventilation........................................................... 120
Fastgørelse af beslagene......................................................................... 121
Sådan sluttes induktionskomfuret til strømforsyningen.......................... 122
Fritstående opstilling & tilslutning.......................................................... 124
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 5 30/07/2013 7:11 PM

6
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or
electric shock, please follow all the safety precautions listed
below.
Installation
Electrical Shock Hazard
• Disconnect the appliance from the mains electricity supply before
carrying out any work or maintenance on it.
• Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory.
• Alterations to the domestic wiring system must only be made by a
qualied electrician.
• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.
Cut Hazard
• Take care - panel edges are sharp.
• Failure to use caution could result in injury or cuts.
Important Safety Instructions
• Read these instructions carefully before installing or using this appliance.
• No combustible material or products should be placed on this appliance
at any time.
• Please make this information available to the person responsible for
installing the appliance as it could reduce your installation costs.
• In order to avoid a hazard, this appliance must be installed according to
these instructions for installation.
• This unit can also be installed on top of a suitable, at, stable, heat-
resistant, non-slip surface.
• This appliance must be installed and earthed only by a suitably qualied
person.
• This appliance should be connected to a circuit which incorporates an
isolating switch providing full disconnection from the mains power
supply.
• Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or
liability claims.
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 6 30/07/2013 7:11 PM

7
Operation and Maintenance
Electrical Shock Hazard
• Do not cook on a broken or cracked induction hob. If the induction hob
surface should break or crack, switch the appliance o immediately at
the mains power supply (wall switch) and contact a qualied technician.
• Switch the induction hob o at the socket before cleaning or
maintenance.
• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.
Health Hazard
• This appliance complies with electromagnetic safety standards.
• Failure to follow this advice may result in death.
Hot Surface Hazard
• During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to
cause burns.
• Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware
contact the ceramic glass until the surface is cool.
• Never leave metal objects (such as kitchen utensils) or empty pans on
the induction hob as they can become hot very quickly.
• Keep children away.
• Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan handles do
not overhang other cooking zones that are on. Keep handles out of the
reach of children.
• Failure to follow this advice could result in burns and scalds.
Cut Hazard
• The razor-sharp blade of a induction hob scraper is exposed when the
safety cover is retracted.
Use with extreme care and always store safely and out of reach of
children.
• Failure to use caution could result in injury or cuts.
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 7 30/07/2013 7:11 PM

8
Important Safety Instructions
• Never leave the appliance unattended when in use. Boilover causes
smoking and greasy spillovers that may ignite.
• Never use your appliance as a work or storage surface.
• Never use your appliance for warming or heating the room.
• After use, always turn o the cooking zones and the induction hob as
described in this manual (i.e. by using the touch controls).
• Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on
it.
• Do not store items of interest to children in cabinets above the
appliance. Children climbing on the induction hob could be seriously
injured.
• Do not leave children alone or unattended in the area where the
appliance is in use.
• Do not repair or replace any part of the appliance unless specically
recommended in the manual. All other servicing should be done by a
qualied technician.
• Do not use a steam cleaner to clean your induction hob.
• Do not place or drop heavy objects on your induction hob.
• Do not stand on your induction hob.
• Do not use pans with jagged edges or drag pans across the ceramic glass
surface as this can scratch the glass.
• Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean
your induction hob, as these can scratch the ceramic glass.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by a qualied
technician.
• Do not operate your induction hob by means of an external timer or
separate remote-control system.
• WARNING: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
• Do not leave any objects such as knives, forks, spoons and lid should not
be placed on the hob surface since they can get hot.
• Never use your appliance for warming or heating the room.
• This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instructions
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 8 30/07/2013 7:11 PM

9
Sikkerhetsadvarsler NO
Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført nedenfor for din
egen sikkerhet og for å redusere risikoen for skade eller
elektrisk støt.
Installasjon
Fare for elektrisk støt
• Apparatet må kobles fra distribusjonssystemet før noe arbeid eller
vedlikehold utføres på det.
• God jordforbindelse er viktig og obligatorisk.
• Endringer i husets elektriske installasjon må kun utføres av en kvalisert
elektriker.
• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet bli elektrisk støt eller død.
Fare for kutt
• Vær forsiktig – panelkantene er skarpe.
• Uforsiktig håndtering kan føre til personskade.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
• Les disse instruksjonene nøye før du installerer eller bruker dette
apparatet.
• Lett brennbare materialer eller produkter må aldri plasseres på dette
apparatet.
• Du bør gjøre denne informasjonen tilgjengelig for den som er ansvarlig
for å installere apparatet, fordi det kan redusere installasjonskostnadene.
• For å unngå farlige situasjoner, må dette apparatet installeres i henhold
til disse installasjonsanvisningene.
• Denne enheten kan også monteres på toppen av en passende, jevn,
stabil, varmebestandig, sklisikker overate.
• This appliance must be installed and earthed only by a suitably qualied
• Dette apparatet må kun installeres og jordes av en passende kvalisert
person.
• Dette apparatet må kobles til en kurs med en sikring som gir full
atskillelse fra distribusjonssystemet.
• Dersom apparatet ikke installeres riktig, kan dette gjøre garantien og
ethvert erstatningskrav ugyldig.
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 9 30/07/2013 7:11 PM

10
Betjening og vedlikehold
Fare for elektrisk støt
• Du må ikke tilberede mat på en induksjonskoketoppen som har brukket
eller har sprekker. Hvis overaten til den induksjonskoketoppen
skulle brekke eller sprekke, må apparatet umiddelbart slås av ved
distribusjonssystemet (bryt sikringen), og deretter må en kvalisert
tekniker kontaktes.
• Trekk ut stikkontakten til den induksjonskoketoppen før rengjøring eller
vedlikehold.
• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet bli elektrisk støt eller død.
Helsefare
• Dette apparatet er i samsvar med elektromagnetiske
sikkerhetsstandarder.
• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet være dødelig.
Fare for varm overate
• Under normal bruk kan tilgjengelige ater i dette apparatet bli varme
nok til å forårsake brannsår.
• Du må ikke la noen deler av kroppen, klær eller noe annet enn passende
kokekar komme i kontakt med det keramiske glasset før overaten er
nedkjølt.
• La aldri metallgjenstander (som kjøkkenredskaper) eller tomme kjeler
bli stående på den induksjonskoketoppen, fordi slike gjenstander kan
varmes hurtig opp.
• Hold barn unna.
• Håndtak til sausekjeler kan bli varme å berøre. Kontroller at håndtak til
sausekjeler ikke henger over andre varmesoner som er på. Hold håndtak
utenfor barns rekkevidde.
• Dersom dette rådet ikke følges, kan resultatet være brannsår.
Fare for kutt
• Når sikkerhetsdekslet trekkes tilbake, er det mulig å skjære seg på bladet
i skrapen. Verktøyet må brukes ekstremt forsiktig og oppbevares trygt og
utilgjengelig for barn.
• Uforsiktig håndtering kan føre til personskade.
MDIHOB13N_IB_5L_130730_Shaun.indb 10 30/07/2013 7:11 PM