Matsui MDIHOB13N User manual

Innebygd Induksjonskoketoppen
BRUKSANVISNING/INSTALLASJONSHÅNDBOK
Kiinteä Induktiolieden
KÄYTTÖ JA ASENNUSOPAS
Inbyggd Induktionshällen
BRUKS/INSTALLATIONSANVISNING
Indbygget Induktionskomfur
BRUGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
Built-in Induction Hob
INSTRUCTION / INSTALLATION MANUAL
GB
INSTRUCTION MANUAL
BUILT-IN INDUCTION HOB
MDIHOB13N
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 1 26/9/17 11:02 am

Contents GB
Safety Warnings................................................................................................ 5
Unpacking....................................................................................................... 20
Product Overview............................................................................................ 21
Top View.................................................................................................... 21
Control Panel............................................................................................. 21
AWord on Induction Cooking.......................................................................... 22
Before UsingYour New Induction Hob............................................................. 22
Choosing the Right Cookware ......................................................................... 22
Using theTouch Controls.................................................................................23
UsingYour Induction Hob................................................................................24
To Start Cooking........................................................................................ 24
If the Display Flashes .................................................................... 25
WhenYou Have Finished Cooking.............................................................. 25
Locking the Controls........................................................................................ 26
To Lock the Controls................................................................................... 26
To Unlock the Controls............................................................................... 26
Excessive-Temperature Protection............................................................. 26
Detection of Small Articles........................................................................ 26
Auto Shutdown Protection........................................................................ 26
Using the Timer............................................................................................... 27
Timer Overview ......................................................................................... 27
Using theTimer as a Minute Minder..........................................................27
Setting the Timer toTurn Cooking Zones O.............................................. 28
Cooking Guidelines.......................................................................................... 30
CookingTips.............................................................................................. 30
Heat Settings............................................................................................. 31
Cleaning and Maintenance..............................................................................32
Hints and Tips.................................................................................................. 33
Failure Display and Inspection......................................................................... 34
Specications.................................................................................................. 34
Product Fiche .................................................................................................. 35
Installation...................................................................................................... 36
Preparing the Worktop.............................................................................. 36
Ensuring Adequate Ventilation.................................................................. 36
Fastening the Fixing Brackets.................................................................... 37
Freestanding Installation and Connection................................................. 38
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler........................................................................................... 8
Pakke opp ....................................................................................................... 40
Produktoversikt............................................................................................... 41
Sett ovenfra............................................................................................... 41
Kontrollpanel ............................................................................................ 41
Noen ord om matlaging med induksjon.......................................................... 42
Før du bruker den nye induksjonskoketoppen................................................. 42
Velge riktige kokekar....................................................................................... 42
Bruke berøringskontrollene............................................................................. 43
Bruk av induksjonskoketoppen ....................................................................... 44
Komme i gang med tilberedning...............................................................44
Hvis skjermen blinker .................................................................... 45
Når tilberedningen er ferdig...................................................................... 45
Låse kontrollene.............................................................................................. 46
Låse kontrollene........................................................................................ 46
Låse opp kontrollene................................................................................. 46
Beskyttelse mot overdreven temperatur ................................................... 46
Påvisning av små gjenstander................................................................... 46
Automatisk avslåing.................................................................................. 46
Bruke tidsuret ................................................................................................. 47
Tidsuroversikt............................................................................................ 47
Bruke tidtakeren som en minutteller......................................................... 47
Bruke tidsuret til å slå av varmesoner........................................................48
Retningslinjer for tilberedning........................................................................ 50
Tilberedningstips ...................................................................................... 50
Eektinnstillinger...................................................................................... 51
Rengjøring og vedlikehold.............................................................................. 52
Råd og tips......................................................................................................53
Visning av feil og undersøkelse .......................................................................54
Spesikasjoner................................................................................................ 54
Produktetikett................................................................................................. 55
Installasjon ..................................................................................................... 56
Klargjøring av arbeidsaten...................................................................... 56
Sørg for god ventilasjon ............................................................................56
Montere festebrakettene........................................................................... 57
Frittstående montering og tilkobling ........................................................ 58
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 2 26/9/17 11:02 am

Innehåll SE
Säkerhetsvarningar......................................................................................... 11
Uppackning..................................................................................................... 60
Produktöversikt............................................................................................... 61
Vy ovanifrån.............................................................................................. 61
Kontrollpanel ............................................................................................ 61
En kommentar angående induktionsmatlagning............................................ 62
Innan den nya induktionshällen används........................................................ 62
Välja rätt köksredskap..................................................................................... 62
Använda touchkontrollerna............................................................................. 63
Använda induktionshällen .............................................................................. 64
Börja tillagningen ..................................................................................... 64
Om displayen blinkar .................................................................... 65
När du avslutat tillagningen...................................................................... 65
Låsning av kontrollerna................................................................................... 66
Låsa kontrollerna....................................................................................... 66
Låsa upp kontrollerna................................................................................ 66
Övertemperaturskydd ............................................................................... 66
Detektering av små föremål...................................................................... 66
Automatiskt avstängningsskydd............................................................... 66
Använda timern .............................................................................................. 67
Timeröversikt ............................................................................................ 67
Använda timern som en minutpåminnelse...............................................67
Inställning av timern för att stänga av tillagningszoner............................ 68
Riktlinjer för tillagning.................................................................................... 70
Tillagningstips........................................................................................... 70
Värmeinställningar.................................................................................... 71
Rengöring och underhåll................................................................................. 72
Tips och råd.....................................................................................................73
Feldisplay och inspektion................................................................................ 74
Specikationer................................................................................................ 74
Produktblad.................................................................................................... 75
Installation...................................................................................................... 76
Förbereda arbetsytan ................................................................................ 76
Garantera adekvat ventilation................................................................... 76
Fästa fästkonsolerna.................................................................................. 77
Fristående installation och anslutning ......................................................78
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ................................................................................... 14
Pakkauksesta purkaminen .............................................................................. 80
Tuotteen yleiskatsaus...................................................................................... 81
Näkymä päältä.......................................................................................... 81
Ohjauspaneeli ........................................................................................... 81
Huomautuksia induktiokypsentämisestä........................................................ 82
Ennen uuden induktiolieden käyttöä..............................................................82
Oikeiden ruoanvalmistusvälineiden valinta..................................................... 82
Kosketusohjainten käyttö................................................................................ 83
Induktiolieden käyttö...................................................................................... 84
Kypsentämisen aloitus .............................................................................. 84
Jos näytössä vilkkuu ...................................................................... 85
Kun olet lopettanut ruoanlaiton................................................................ 85
Ohjaimien lukitseminen.................................................................................. 86
Ohjaimien lukitseminen............................................................................ 86
Ohjaimien lukituksen avaaminen..............................................................86
Ylikuumenemissuojaus ............................................................................. 86
Pienten kohteiden tunnistaminen............................................................. 86
Automaattinen sammutussuojaus ............................................................ 86
Ajastimen käyttö............................................................................................. 87
Ajastimen yleiskatsaus.............................................................................. 87
Ajastimen käyttö minuuttimuistuttajana.................................................. 87
Ajastimen asettaminen kytkemään ruoanvalmistusalueita pois päältä..... 88
Ruoanvalmistusohjeita ................................................................................... 90
Ruoanvalmistusvihjeitä............................................................................. 90
Kuumuusasetukset.................................................................................... 91
Puhdistus ja kunnossapito .............................................................................. 92
Vihjeitä ja vinkkejä.......................................................................................... 93
Vikanäyttö ja tarkastus.................................................................................... 94
Tekniset tiedot ................................................................................................ 94
Tuote Fiche...................................................................................................... 95
Asennus .......................................................................................................... 96
Työtason valmistelu................................................................................... 96
Riittävän tuuletuksen varmistaminen....................................................... 96
Kiinnityskannattimien kiinnitys ................................................................ 97
Vapaasti seisova asennus ja yhteys...........................................................98
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 3 26/9/17 11:02 am

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler........................................................................................ 17
Udpakning .................................................................................................... 100
Produktoversigt............................................................................................. 101
Set oppefra.............................................................................................. 101
Kontrolpanelet........................................................................................ 101
Lidt om madlavning med induktion.............................................................. 102
Før du bruger dit nye induktionskomfur........................................................ 102
Valg af det rigtige køkkenudstyr ................................................................... 102
Brug af berøringsknapperne ......................................................................... 103
Sådan bruger du dit induktionskomfur ......................................................... 104
Sådan starter du madlavningen..............................................................104
Hvis skærmen blinker ................................................................. 105
Når du er færdig med madlavningen.......................................................105
Låsning af knapperne.................................................................................... 106
Sådan låser du knapperne....................................................................... 106
Sådan låser du knapperne op..................................................................106
Beskyttelse for overophedning................................................................ 106
Sporing af små artikler............................................................................ 106
Beskyttelse med automatisk slukning..................................................... 106
Brug af uret................................................................................................... 107
Oversigt over uret.................................................................................... 107
Sådan bruger du uret som et minutur..................................................... 107
Sådan indstiller du uret til at slukke for kogezoner.................................. 108
Vejledninger til madlavning.......................................................................... 110
Tips til madlavning.................................................................................. 110
Varmeindstillingerne............................................................................... 111
Rengøring og vedligeholdelse....................................................................... 112
Gode råd og tip ............................................................................................. 113
Fejlkoder og eftersyn..................................................................................... 114
Specikationer.............................................................................................. 114
Produktkort................................................................................................... 115
Installation.................................................................................................... 116
Forberedelse af bordpladen..................................................................... 116
Sikring af tilstrækkelig ventilation........................................................... 116
Fastgørelse af beslagene......................................................................... 117
Fritstående opstilling & tilslutning..........................................................118
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 4 26/9/17 11:02 am

5
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or
electric shock, please follow all the safety precautions listed
below.
Installation
Electrical Shock Hazard
t %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOTFMFDUSJDJUZTVQQMZCFGPSF
DBSSZJOHPVUBOZXPSLPSNBJOUFOBODFPOJU
t $POOFDUJPOUPBHPPEFBSUIXJSJOHTZTUFNJTFTTFOUJBMBOENBOEBUPSZ
t "MUFSBUJPOTUPUIFEPNFTUJDXJSJOHTZTUFNNVTUPOMZCFNBEFCZB
RVBMJöFEFMFDUSJDJBO
t 'BJMVSFUPGPMMPXUIJTBEWJDFNBZSFTVMUJOFMFDUSJDBMTIPDLPSEFBUI
Cut Hazard
t 5BLFDBSFQBOFMFEHFTBSFTIBSQ
t 'BJMVSFUPVTFDBVUJPODPVMESFTVMUJOJOKVSZPSDVUT
Important Safety Instructions
t 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFJOTUBMMJOHPSVTJOHUIJTBQQMJBODF
t /PDPNCVTUJCMFNBUFSJBMPSQSPEVDUTTIPVMECFQMBDFEPOUIJTBQQMJBODF
BUBOZUJNF
t 1MFBTFNBLFUIJTJOGPSNBUJPOBWBJMBCMFUPUIFQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
JOTUBMMJOHUIFBQQMJBODFBTJUDPVMESFEVDFZPVSJOTUBMMBUJPODPTUT
t *OPSEFSUPBWPJEBIB[BSEUIJTBQQMJBODFNVTUCFJOTUBMMFEBDDPSEJOHUP
UIFTFJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPO
t 5IJTVOJUDBOBMTPCFJOTUBMMFEPOUPQPGBTVJUBCMFøBUTUBCMFIFBU
SFTJTUBOUOPOTMJQTVSGBDF
t 5IJTBQQMJBODFNVTUCFJOTUBMMFEBOEFBSUIFEPOMZCZBTVJUBCMZRVBMJöFE
QFSTPO
t 5IJTBQQMJBODFTIPVMECFDPOOFDUFEUPBDJSDVJUXIJDIJODPSQPSBUFTBO
JTPMBUJOHTXJUDIQSPWJEJOHGVMMEJTDPOOFDUJPOGSPNUIFNBJOTQPXFS
TVQQMZ
t 'BJMVSFUPJOTUBMMUIFBQQMJBODFDPSSFDUMZDPVMEJOWBMJEBUFBOZXBSSBOUZPS
MJBCJMJUZDMBJNT
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 5 26/9/17 11:02 am

6
Operation and Maintenance
Electrical Shock Hazard
t %POPUDPPLPOBCSPLFOPSDSBDLFEJOEVDUJPOIPC*GUIFJOEVDUJPOIPC
TVSGBDFTIPVMECSFBLPSDSBDLTXJUDIUIFBQQMJBODFPòJNNFEJBUFMZBU
UIFNBJOTQPXFSTVQQMZXBMMTXJUDIBOEDPOUBDUBRVBMJöFEUFDIOJDJBO
t 4XJUDIUIFJOEVDUJPOIPCPòBUUIFTPDLFUCFGPSFDMFBOJOHPS
NBJOUFOBODF
t 'BJMVSFUPGPMMPXUIJTBEWJDFNBZSFTVMUJOFMFDUSJDBMTIPDLPSEFBUI
Health Hazard
t 5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIFMFDUSPNBHOFUJDTBGFUZTUBOEBSET
t 'BJMVSFUPGPMMPXUIJTBEWJDFNBZSFTVMUJOEFBUI
Hot Surface Hazard
t %VSJOHVTFBDDFTTJCMFQBSUTPGUIJTBQQMJBODFXJMMCFDPNFIPUFOPVHIUP
DBVTFCVSOT
t %POPUMFUZPVSCPEZDMPUIJOHPSBOZJUFNPUIFSUIBOTVJUBCMFDPPLXBSF
DPOUBDUUIFDFSBNJDHMBTTVOUJMUIFTVSGBDFJTDPPM
t /FWFSMFBWFNFUBMPCKFDUTTVDIBTLJUDIFOVUFOTJMTPSFNQUZQBOTPO
UIFJOEVDUJPOIPCBTUIFZDBOCFDPNFIPUWFSZRVJDLMZ
t ,FFQDIJMESFOBXBZ
t )BOEMFTPGTBVDFQBOTNBZCFIPUUPUPVDI$IFDLUIBUTBVDFQBOIBOEMFT
EPOPUPWFSIBOHPUIFSDPPLJOH[POFTUIBUBSFPO,FFQIBOEMFTPVUPG
UIFSFBDIPGDIJMESFO
t 'BJMVSFUPGPMMPXUIJTBEWJDFDPVMESFTVMUJOCVSOTBOETDBMET
Cut Hazard
t 5IFSB[PSTIBSQCMBEFPGBOJOEVDUJPOIPCTDSBQFSJTFYQPTFEXIFOUIF
TBGFUZDPWFSJTSFUSBDUFE
6TFXJUIFYUSFNFDBSFBOEBMXBZTTUPSFTBGFMZBOEPVUPGSFBDIPG
DIJMESFO
t 'BJMVSFUPVTFDBVUJPODPVMESFTVMUJOJOKVSZPSDVUT
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 6 26/9/17 11:02 am

7
Important Safety Instructions
t /FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOJOVTF#PJMPWFSDBVTFT
TNPLJOHBOEHSFBTZTQJMMPWFSTUIBUNBZJHOJUF
t /FWFSVTFZPVSBQQMJBODFBTBXPSLPSTUPSBHFTVSGBDF
t /FWFSVTFZPVSBQQMJBODFGPSXBSNJOHPSIFBUJOHUIFSPPN
t "GUFSVTFBMXBZTUVSOPòUIFDPPLJOH[POFTBOEUIFJOEVDUJPOIPCBT
EFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMJFCZVTJOHUIFUPVDIDPOUSPMT
t %POPUBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIUIFBQQMJBODFPSTJUTUBOEPSDMJNCPO
JU
t %POPUTUPSFJUFNTPGJOUFSFTUUPDIJMESFOJODBCJOFUTBCPWFUIF
BQQMJBODF$IJMESFODMJNCJOHPOUIFJOEVDUJPOIPCDPVMECFTFSJPVTMZ
JOKVSFE
t %POPUMFBWFDIJMESFOBMPOFPSVOBUUFOEFEJOUIFBSFBXIFSFUIF
BQQMJBODFJTJOVTF
t %POPUSFQBJSPSSFQMBDFBOZQBSUPGUIFBQQMJBODFVOMFTTTQFDJöDBMMZ
SFDPNNFOEFEJOUIFNBOVBM"MMPUIFSTFSWJDJOHTIPVMECFEPOFCZB
RVBMJöFEUFDIOJDJBO
t %POPUVTFBTUFBNDMFBOFSUPDMFBOZPVSJOEVDUJPOIPC
t %POPUQMBDFPSESPQIFBWZPCKFDUTPOZPVSJOEVDUJPOIPC
t %POPUTUBOEPOZPVSJOEVDUJPOIPC
t %POPUVTFQBOTXJUIKBHHFEFEHFTPSESBHQBOTBDSPTTUIFDFSBNJDHMBTT
TVSGBDFBTUIJTDBOTDSBUDIUIFHMBTT
t %POPUVTFTDPVSFSTPSBOZPUIFSIBSTIBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTUPDMFBO
ZPVSJOEVDUJPOIPCBTUIFTFDBOTDSBUDIUIFDFSBNJDHMBTT
t *GUIFNBJOTDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZBRVBMJöFE
UFDIOJDJBO
t %POPUPQFSBUFZPVSJOEVDUJPOIPCCZNFBOTPGBOFYUFSOBMUJNFSPS
TFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFN
t 8"3/*/(*GUIFTVSGBDFJTDSBDLFETXJUDIPòUIFBQQMJBODFUPBWPJEUIF
QPTTJCJMJUZPGFMFDUSJDTIPDL
t %POPUMFBWFBOZPCKFDUTTVDIBTLOJWFTGPSLTTQPPOTBOEMJETIPVMEOPU
CFQMBDFEPOUIFIPCTVSGBDFTJODFUIFZDBOHFUIPU
t /FWFSVTFZPVSBQQMJBODFGPSXBSNJOHPSIFBUJOHUIFSPPN
t 5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWF
BOEQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPS
MBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPO
PSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOE
VOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIF
BQQMJBODF$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFO
XJUIPVUTVQFSWJTJPO
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 7 26/9/17 11:02 am


Sikkerhetsadvarsler NO
Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført nedenfor for din egen
sikkerhet og for å redusere risikoen for skade eller elektrisk støt.
Installasjon
Fare for elektrisk støt
t "QQBSBUFUNÌLPCMFTGSBEJTUSJCVTKPOTTZTUFNFUGSOPFBSCFJEFMMFS
WFEMJLFIPMEVUGSFTQÌEFU
t (PEKPSEGPSCJOEFMTFFSWJLUJHPHPCMJHBUPSJTL
t &OESJOHFSJIVTFUTFMFLUSJTLFJOTUBMMBTKPONÌLVOVUGSFTBWFOLWBMJöTFSU
FMFLUSJLFS
t %FSTPNEFUUFSÌEFUJLLFGMHFTLBOSFTVMUBUFUCMJFMFLUSJTLTUUFMMFSEE
Fare for kutt
t 7SGPSTJLUJHoQBOFMLBOUFOFFSTLBSQF
t 6GPSTJLUJHIÌOEUFSJOHLBOGSFUJMQFSTPOTLBEF
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
t -FTEJTTFJOTUSVLTKPOFOFOZFGSEVJOTUBMMFSFSFMMFSCSVLFSEFUUF
BQQBSBUFU
t -FUUCSFOOCBSFNBUFSJBMFSFMMFSQSPEVLUFSNÌBMESJQMBTTFSFTQÌEFUUF
BQQBSBUFU
t %VCSHKSFEFOOFJOGPSNBTKPOFOUJMHKFOHFMJHGPSEFOTPNFSBOTWBSMJH
GPSÌJOTUBMMFSFBQQBSBUFUGPSEJEFULBOSFEVTFSFJOTUBMMBTKPOTLPTUOBEFOF
t 'PSÌVOOHÌGBSMJHFTJUVBTKPOFSNÌEFUUFBQQBSBUFUJOTUBMMFSFTJIFOIPME
UJMEJTTFJOTUBMMBTKPOTBOWJTOJOHFOF
t %FOOFFOIFUFOLBOPHTÌNPOUFSFTQÌUPQQFOBWFOQBTTFOEFKFWO
TUBCJMWBSNFCFTUBOEJHTLMJTJLLFSPWFSøBUF
t %FUUFBQQBSBUFUNÌLVOJOTUBMMFSFTPHKPSEFTBWFOQBTTFOEFLWBMJöTFSU
QFSTPO
t %FUUFBQQBSBUFUNÌLPCMFTUJMFOLVSTNFEFOTJLSJOHTPNHJSGVMM
BUTLJMMFMTFGSBEJTUSJCVTKPOTTZTUFNFU
t %FSTPNBQQBSBUFUJLLFJOTUBMMFSFTSJLUJHLBOEFUUFHKSFHBSBOUJFOPH
FUIWFSUFSTUBUOJOHTLSBWVHZMEJH
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 8 26/9/17 11:02 am

9
Betjening og vedlikehold
Fare for elektrisk støt
t %VNÌJLLFUJMCFSFEFNBUQÌFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOTPNIBSCSVLLFU
FMMFSIBSTQSFLLFS)WJTPWFSøBUFOUJMEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFO
TLVMMFCSFLLFFMMFSTQSFLLFNÌBQQBSBUFUVNJEEFMCBSUTMÌTBWWFE
EJTUSJCVTKPOTTZTUFNFUCSZUTJLSJOHFOPHEFSFUUFSNÌFOLWBMJöTFSU
UFLOJLFSLPOUBLUFT
t 5SFLLVUTUJLLPOUBLUFOUJMEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOGSSFOHKSJOHFMMFS
WFEMJLFIPME
t %FSTPNEFUUFSÌEFUJLLFGMHFTLBOSFTVMUBUFUCMJFMFLUSJTLTUUFMMFSEE
Helsefare
t %FUUFBQQBSBUFUFSJTBNTWBSNFEFMFLUSPNBHOFUJTLF
TJLLFSIFUTTUBOEBSEFS
t %FSTPNEFUUFSÌEFUJLLFGMHFTLBOSFTVMUBUFUWSFEEFMJH
Fare for varm overate
t 6OEFSOPSNBMCSVLLBOUJMHKFOHFMJHFøBUFSJEFUUFBQQBSBUFUCMJWBSNF
OPLUJMÌGPSÌSTBLFCSBOOTÌS
t %VNÌJLLFMBOPFOEFMFSBWLSPQQFOLMSFMMFSOPFBOOFUFOOQBTTFOEF
LPLFLBSLPNNFJLPOUBLUNFEEFULFSBNJTLFHMBTTFUGSPWFSøBUFOFS
OFELKMU
t -BBMESJNFUBMMHKFOTUBOEFSTPNLKLLFOSFETLBQFSFMMFSUPNNFLKFMFS
CMJTUÌFOEFQÌEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOGPSEJTMJLFHKFOTUBOEFSLBO
WBSNFTIVSUJHPQQ
t )PMECBSOVOOB
t )ÌOEUBLUJMTBVTFLKFMFSLBOCMJWBSNFÌCFSSF,POUSPMMFSBUIÌOEUBLUJM
TBVTFLKFMFSJLLFIFOHFSPWFSBOESFWBSNFTPOFSTPNFSQÌ)PMEIÌOEUBL
VUFOGPSCBSOTSFLLFWJEEF
t %FSTPNEFUUFSÌEFUJLLFGMHFTLBOSFTVMUBUFUWSFCSBOOTÌS
Fare for kutt
t /ÌSTJLLFSIFUTEFLTMFUUSFLLFTUJMCBLFFSEFUNVMJHÌTLKSFTFHQÌCMBEFU
JTLSBQFO7FSLUZFUNÌCSVLFTFLTUSFNUGPSTJLUJHPHPQQCFWBSFTUSZHUPH
VUJMHKFOHFMJHGPSCBSO
t 6GPSTJLUJHIÌOEUFSJOHLBOGSFUJMQFSTPOTLBEF
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 9 26/9/17 11:02 am

10
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
t -BBMESJBQQBSBUFUTUÌVUFOUJMTZOOÌSEFUFSJCSVL0WFSLPLLBOGSFUJM
SZLVUWJLMJOHPHGFUUøFLLFSTPNLBOBOUFOOF
t #SVLBMESJEFUUFBQQBSBUFUTPNFOBSCFJETCFOLFMMFSPQQCFWBSJOHTQMBTT
t #SVLBMESJEFUUFBQQBSBUFUUJMÌWBSNFPQQSPNNFU
t &UUFSCSVLNÌBMMUJEWBSNFTPOFOFPHEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOTMÌTBWTPN
CFTLSFWFUJEFOOFIÌOECPLFOEWTWFEÌCSVLFCFSSJOHTLPOUSPMMFOF
t -BBMESJCBSOMFLFNFEBQQBSBUFUFMMFSTJUUFTUÌFMMFSLMBUSFQÌEFU
t *LLFPQQCFWBSHKFOTUBOEFSBWJOUFSFTTFGPSCBSOJTLBQPWFSBQQBSBUFU
#BSOTPNLMBUSFSQÌEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOLBOCMJBMWPSMJHTLBEFU
t *LLFMBCBSOWSFBMFOFFMMFSVUFOUJMTZOJPNSÌEFUIWPSBQQBSBUFUFSJCSVL
t *LLFSFQBSFSFMMFSTLJGUOPFOEFMBWBQQBSBUFUNFENJOESFEFUUF
VUUSZLLFMJHBOCFGBMFTJIÌOECPLFO"MMBOOFOTFSWJDFNÌVUGSFTBWFO
LWBMJöTFSUUFLOJLFS
t *LLFCSVLEBNQUJMÌSFOHKSFEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFO
t *LLFQMBTTFSFMMFSTMJQQUVOHFHKFOTUBOEFSQÌEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFO
t *LLFTUÌQÌEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFO
t *LLFCSVLLPLFLBSNFETLBSQFLBOUFSFMMFSTLZWEFNPWFSEFOLFSBNJTLF
HMBTTPWFSøBUFOGPSEJEFUUFLBOSJQFHMBTTFU
t *LLFCSVLTLVSFTWBNQFSFMMFSBOESFHSPWUTLVSFOEFSFOHKSJOHTNJEMFSOÌS
EVSFOHKSEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOGPSEJEJTTFLBOSJQFHMBTTFU
t )WJTTUSNMFEOJOHFOFSTLBEFUNÌEFOTLJGUFTVUBWFOLWBMJöTFSUUFLOJLFS
t *LLFCFUKFOEFOJOEVLTKPOTLPLFUPQQFOWFEIKFMQBWFOFLTUFSOUJEUBLFS
FMMFSTFQBSBU÷FSOLPOUSPMMTZTUFN
t "%7"34&-)WJTPWFSøBUFOTQSFLLFSNÌBQQBSBUFUTMÌTBWGPSÌVOOHÌ
FMFLUSJTLTUU
t *LLFMBNFUBMMHKFOTUBOEFSTPNLOJWFSHBøFSTLKFFSPHMPLLCMJMJHHFOEF
QÌLPLFUPQQFOGPSEJTMJLFHKFOTUBOEFSLBOCMJWBSNF
t #SVLBMESJEFUUFBQQBSBUFUUJMÌWBSNFPQQSPNNFU
t %FUUFBQQBSBUFULBOCSVLFTBWCBSOGSBPHNFEÌSPHQFSTPOFSNFE
SFEVTFSUFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHFMQÌ
FSGBSJOHPHLVOOTLBQIWJTEFFSVOEFSUJMTZOFMMFSNPUUBSBOWJTOJOHPN
CSVLBWBQQBSBUFUQÌFOTJLLFSNÌUFPHGPSTUÌSGBSFOFEFUUFJOOFCSFS
#BSONÌJLLFMFLFNFEBQQBSBUFU3FOHKSJOHPHOPSNBMUWFEMJLFIPME
NÌJLLFVUGSFTBWCBSONFENJOESFEFFSFMESFFOOÌSPHVOEFSUJMTZO
#BSONÌJLLFGPSFUBSFOHKSJOHPHWFEMJLFIPMEVUFOUJMTZO
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 10 26/9/17 11:02 am

11
Säkerhetsvarningar SE
För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador eller
elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas nedan.
Extern vård
Risk för elektrisk stöt
t ,PQQMBJGSÌOBQQBSBUFOGSÌOFMOÊUFUJOOBOOÌHPUBSCFUFFMMFSVOEFSIÌMMT
HÚSTQÌEFO
t "OTMVUOJOHUJMMFUUKPSEBUTZTUFNÊSWÊTFOUMJHUPDIPCMJHBUPSJTLU
t OESJOHBWFMTZTUFNFUIFNNBGÌSFOEBTUHÚSBTBWFOLWBMJöDFSBE
FMFLUSJLFS
t 6OEFSMÌUFOIFUBUUGÚMKBEFUUBSÌELBOSFTVMUFSBJFMFLUSJTLBTUÚUBSFMMFS
EÚETGBMM
Risk för skärskador
t 7BSGÚSTJLUJHQBOFMLBOUFSOBÊSWBTTB
t 0NEFTTBWBSOJOHBSJOUFGÚMKTLBOEFUSFTVMUFSBJTLBEPSFMMFSTLÊSTLBEPS
Viktiga säkerhetsanvisningar
t -ÊTJHFOPNEFTTBJOTUSVLUJPOFSOPHBJOOBOBQQBSBUFOJOTUBMMFSBTPDI
BOWÊOET
t *OHFUCSÊOOCBSUNBUFSJBMFMMFSQSPEVLUFSGÌSOÌHPOTJOQMBDFSBTQÌEFOOB
BQQBSBU
t (ÚSEFOOBJOGPSNBUJPOUJMMHÊOHMJHGÚSEFOQFSTPOTPNÊSBOTWBSJHGÚS
JOTUBMMBUJPOBWBQQBSBUFOEÌEFLBONJOTLBEJOBJOTUBMMBUJPOTLPTUOBEFS
t 'ÚSBUUVOEWJLBGBSPSNÌTUFEFOOBBQQBSBUJOTUBMMFSBTJFOMJHIFUNFE
EFTTBJOTUBMMBUJPOTJOTUSVLUJPOFS
t %FOOBFOIFULBOÊWFOJOTUBMMFSBTQÌFOMÊNQMJHQMBOTUBCJM
WÊSNFCFTUÊOEJHPDIIBMLGSJZUB
t %FOOBBQQBSBUGÌSFOEBTUJOTUBMMFSBTPDIKPSEBOTMVUBTBWMÊNQMJH
LWBMJöDFSBEQFSTPO
t %FOOBBQQBSBUTLBMMBOTMVUBTUJMMFOLSFUTTPNIBSFOGSÌOTLJMKBSFTPN
GVMMTUÊOEJHULPQQMBSJGSÌOGSÌOFMOÊUFU
t 0NJOUFBQQBSBUFOJOTUBMMFSBTLPSSFLULBOEFUHÚSBHBSBOUJOPDI
BOTWBSTLSBWPHJMUJHB
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 11 26/9/17 11:02 am

12
Drift och underhåll
Risk för elektrisk stöt
t ,PLBJOUFQÌFOUSBTJHFMMFSTQSÊDLUJOEVLUJPOTIÊMMFO0NEFO
JOEVLUJPOTIÊMMFOZUBTLVMMFCSZUBTTÚOEFSFMMFSTQSJDLBTUÊOHBW
BQQBSBUFOPNFEFMCBSUPDITUSÚNGÚSTÚSKOJOHFOWÊHHCSZUBSFPDI
LPOUBLUBFOLWBMJöDFSBEUFLOJLFS
t 4UÊOHBWEFOJOEVLUJPOTIÊMMFOWJELPOUBLUFOJOOBOSFOHÚSJOHFMMFS
VOEFSIÌMM
t 6OEFSMÌUFOIFUBUUGÚMKBEFUUBSÌELBOSFTVMUFSBJFMFLUSJTLBTUÚUBSFMMFS
EÚETGBMM
Hälsofara
t %FOOBBQQBSBUVQQGZMMFSFMFLUSPNBHOFUJTLTÊLFSIFUTTUBOEBSE
t 0NJOUFEFTTBSÌEGÚMKTLBOEFUSFTVMUFSBJEÚETGBMM
Fara heta ytor
t 7JEBOWÊOEOJOHLPNNFSÌULPNMJHBEFMBSBWEFOOBBQQBSBUBUUCMJ
UJMMSÊDLMHJUIFUBGÚSBUUPSTBLBCSÊOOTLBEPS
t -ÌUJOUFLSPQQFOLMÊEFSFMMFSOÌHPUGÚSFNÌMBOOBUÊSMÊNQMJHBSFETLBQ
LPNNBJLPOUBLUNFEEFULFSBNJTLBHMBTFUJOOBOZUBOÊSTWBM
t -ÊNOBBMESJHNFUBMMGÚSFNÌMTÌTPNLÚLTUJMMCFIÚSFMMFSUPNNBLBTUSVMMFO
QÌJOEVLUJPOTIÊMMFOFGUFSTPNEFOLBOCMJIFUBNZDLFUTOBCCU
t )ÌMMVOEBOCBSO
t )BOEUBHFOQÌTUFLQBOOPSLBOPDLTÌCMJIFUB,POUSPMMFSBBUU
TUFLQBOOBOTIBOEUBHJOUFCFöOOFSTJHÚWFSLPL[POFSOBTPNÊSQÌTMBHOB
)ÌMMIBOEUBHFOVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO
t 0NJOUFEFTTBSÌEGÚMKTLBOEFUSFTVMUFSBJCSÊOOTLBEPSDPITLÌMMOJOH
Risk för skärskador
t %FUSBLCMBETWBTTBCMBEFUIPTTLSBQBOUJMMEFOJOEVLUJPOTIÊMMFOÊS
FYQPOFSBSOÊSTÊLFSIFUTTLZEEFUÊSUJMMCBLBESBHFU"OWÊOEGÚSTJLUJHPDI
GÚSWBSBEFOBMMUJEQÌFOTÊLFSQMBUTVUPNSÊDLIÌMMGÚSCBSO
t 0NEFTTBWBSOJOHBSJOUFGÚMKTLBOEFUSFTVMUFSBJTLBEPSFMMFSTLÊSTLBEPS
Viktiga säkerhetsanvisningar
t -ÊNOBBMESJHBQQBSBUFOVUBOVQQTJLUOÊSEFOBOWÊOET½WFSLPLOJOH
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 12 26/9/17 11:02 am

13
PSTBLBSSÚLPDIGFUUTPNTQJMMUTLBOBOUÊOEBT
t "OWÊOEBMESJHBQQBSBUFOTPNBSCFUTFMMFSGÚSWBSJOHTQMBUT
t "OWÊOEBMESJHBQQBSBUFOGÚSBUUWÊSNBSVNNFU
t 4UÊOHBMMUJEBWUJMMBHOJOHT[POFSOBPDIEFOJOEVLUJPOTIÊMMFOTÌTPN
CFTLSJWTJEFOOBNBOVBMEWTNFEUPVDILPOUSPMMFSOB
t -ÌUJOUFCBSOMFLBNFEBQQBSBUFOFMMFSTJUUBQÌTUÌQÌFMMFSLMÊUUSBQÌEFO
t 'ÚSWBSBJOUFGÚSFNÌMTPNÊSJOUSFTTBOUGÚSCBSOJTLÌQFUPWBOGÚSBQQBSBUFO
#BSOTPNLMÊUUSBSQÌEFOJOEVLUJPOTIÊMMFOLBOTLBEBTBMMWBSMJHU
t -ÊNOBJOUFCBSOFOTBNNBFMMFSVUBOÚWFSWBLOJOHQÌQMBUTFSEÊS
BQQBSBUFOBOWÊOET
t 3FQBSFSBJOUFFMMFSCZUOÌHSBEFMBSQÌBQQBSBUFOTÌWJEBJOUFEFU
TÊSTLJMUSFLPNNFOEFSBTJNBOVBMFO"MMBOOBOTFSJDFCÚSVUGÚSBTBWFO
LWBMJöDFSBEUFLOJLFS
t "OWÊOEJOUFÌOHSFOHÚSBSFGÚSBUUHÚSBSFOUEFOJOEVLUJPOTIÊMMFO
t 1MBDFSBJOUFFMMFSUBQQBUVOHBGÚSFNÌMQÌEFOJOEVLUJPOTIÊMMFO
t 4UÌJOUFQÌEFOJOEVLUJPOTIÊMMFO
t "OWÊOEJOUFQBOOPSPKÊNOBLBOUFSPDIESBJOUFQBOOPSÚWFSEFO
LFSBNJLTBIÊMMFOTZUBFGUFSTPNEFULBOSFQBHMBTFU
t "OWÊOEJOUFTUÌMVMMFMMFSOÌHPOBOOBUTMJQBOEFSFOHÚSJOHTNFEFMGÚSBUUHÚSB
SFOUEFOJOEVLUJPOTIÊMMFOFGUFSTPNEFULBOSFQBEFULFSBNJTLBHMBTFU
t 0NOÊUTMBEEFOTLBEBUTNÌTUFEFOCZUBTVUBWFOLWBMJöDFSBEUFLOJLFS
t "OWÊOEJOUFEFOJOEVLUJPOTIÊMMFONFEIKÊMQBWFOFYUFSOUJNFSFMMFS
TFQBSBU÷ÊSSLPOUSPMMTZTUFN
t 7"3/*/(0NZUBOÊSTQSÊDLUTUÊOHBWBQQBSBUFOGÚSBUUVOEWJLBSJTLFO
GÚSFMFLUSJTLBTUÚUBS
t -ÊNOBJOUFOÌHSBGÚSFNÌMTÌTPNLOJWBSHBõBSTLFEBOPDIMPDLQÌ
IÊMMFOFGUFSTPNEFLBOCMJIFUB
t "OWÊOEBMESJHBQQBSBUFOGÚSBUUWÊSNBSVNNFU
t %FOOBBQQBSBULBOBOWÊOEBTBWCBSOTPNÊSNJOTUÌSPDIBWQFSTPOFS
NFESFEVDFSBEGZTJTLTFOTPSJTLFMMFSNFOUBMGÚSNÌHBFMMFSQFSTPOFSVUBO
FSGBSFOIFUPDILVOTLBQPNEFÊSVOEFSVQQTJLUFMMFSIBSGÌUUJOTUSVLUJPOFS
GÚSBUUBOWÊOEBQSPEVLUFOQÌFUUTÊLFSUTÊUUPDIGÚSTUÌSGBSPSOBTPN
LBOVQQTUÌ#BSOTLBMMJOUFMFLBNFEBQQBSBUFO3FOHÚSJOHPDI
BOWÊOEBSVOEFSIÌMMTLBMMJOUFVUGÚSBTBWCBSOVOEFSÌSPDIVOEFSVQQTJLU
3FOHÚSJOHPDIBOWÊOEBSVOEFSIÌMMTLBJOUFVUGÚSBTBWCBSOVUBOUJMMTZO
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 13 26/9/17 11:02 am

14
Turvallisuusvaroitukset FI
Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai
sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja
varotoimia.
Asennus
Sähköiskun vaara
t *SSPUBMBJUFWFSLLPWJSSBTUBFOOFOLVJOTVPSJUBUMBJUUFFMMF
NJUÊÊOUZÚUÊUBJIVPMUPUPJNFOQJEFUUÊ
t -BJUUFFOMJJUUÊNJOFOLVOOPMMJTFFONBBEPJUVTKÊSKFTUFMNÊÊOPOPMFOOBJTUB
KBQBLPMMJTUB
t "JOPBTUBBOQÊUFWÊTÊILÚUFLOJLLPTBBUFIEÊNVVUPLTJBLPEJO
TÊILÚKPIUPKÊSKFTUFMNÊÊO
t 5ÊTUÊPIKFFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBTÊILÚJTLVVOUBJLVPMFNBBO
Viiltovaara
t 0MFWBSPWBJOFOQBOFFMJOSFVOBUPWBUUFSÊWJÊ
t 7BSPJUVLTFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBWBNNBBOUBJWJJMUPIBBWPJIJO
Tärkeitä turvallisuusohjeita
t -VFOÊNÊPIKFFUIVPMFMMJTFTUJFOOFOMBJUUFFOBTFOUBNJTUBUBJLÊZUUÚÚOPUUPB
t 5ÊNÊOMBJUUFFOQÊÊMMFFJTBBLPTLBBOBTFUUBBNJUÊÊOTZUUZWJÊNBUFSJBBMFKB
UBJUVPUUFJUB
t 4BBUBOÊNÊUJFEPUMBJUUFFOBTFOUBNJTFTUBWBTUBBWBOIFOLJMÚO
LÊZUFUUÊWÊLTJQJFOFOOÊUTJMMÊBTFOOVTLVTUBOOVLTJB
t 7BBSBOWÊMUUÊNJTFLTJUÊNÊMBJUFPOBTFOOFUUBWBOÊJEFOBTFOOVTPIKFJEFO
NVLBJTFTUJ
t 5ÊNÊOMBJUUFFOWPJBTFOUBBNZÚTTPQJWBOUBTBJTFOWBLBBOLVVNVVUUB
LFTUÊWÊOQJOOBOQÊÊMMF
t 5ÊNÊOMBJUUFFOTBBBTFOUBBKBNBBEPJUUBBBJOPBTUBBOQÊUFWÊTÊILÚUFLOJLLP
t 5ÊNÊMBJUFUVMFFMJJUUÊÊWJSUBQJJSJJOKPLBTJTÊMUÊÊFSPUUJNFOKPLB
NBIEPMMJTUBBUÊZEFMMJTFOLBULBJTVOWJSUBMÊIUFFTUÊ
t -BJUUFFOWÊÊSÊBTFOOVTWPJNJUÊUÚJEÊUBLVVOKBWBTUVVWBBUFFU
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 14 26/9/17 11:02 am

15
Käyttö ja kunnossapito
Sähköiskun vaara
t MÊWBMNJTUBSVPLBBSJLLPOBJTFMMBUBJIBMLFJMMFFMMBJOEVLUJPMJFEFO+PT
JOEVLUJPMJFEFOMJFEFOQJOUBNVSUVVUBJIBMLFJMFFLZULFMBJUFWÊMJUUÚNÊTUJ
QPJTWFSLLPWJSSBTUBTÊILÚQÊÊLZULJOKBPUBZIUFZUUÊQÊUFWÊÊO
TÊILÚUFLOJLLPPO
t *SSPUBJOEVLUJPMJFEFOTFJOÊQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB
t 5ÊTUÊPIKFFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBTÊILÚJTLVVOUBJLVPMFNBBO
Vaara terveydelle
t 5ÊNÊMBJUFPOTÊILÚNBHOFFUUJTUFOUVSWBMMJTVVTTUBOEBSEJFONVLBJOFO
t 5ÊTUÊPIKFFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBLVPMFNBBO
Vaara kuumasta pinnasta
t ,ÊZUÚOBJLBOBUÊNÊOMBJUUFFOMVPLTFQÊÊTUÊWÊUPTBULVVNFOUVWBU
SJJUUÊWÊTUJBJIFVUUBBLTFFOQBMPWBNNPKB
t MÊBOOBLFIPTJWBBUFUVLTFTJUBJNJOLÊÊONVVOLVJOTPWFMJBJEFO
BTUJPJEFOLPTLFUUBBLFSBBNJTUBMBTJBFOOFOLVJOQJOUBPOKÊÊIUZOZU
t MÊLPTLBBOKÊUÊNFUBMMJFTJOFJUÊLVUFOLFJUUJÚWÊMJOFFUUBJUZIKJÊLBUUJMPJUB
JOEVLUJPMJFEFOTJMMÊOFLVVNFOFWBUIZWJOOPQFBTUJ
t 1JEÊMBQTFUMPJUPMMBMJFEFTUÊ
t ,BUUJMPJEFOLÊEFOTJKBUWPJWBUPMMBMJJBOLVVNJBLPTLFUFUUBWJLTJ
5BSLJTUBFUUFJWÊULBUUJMPJEFOLÊEFOTJKBUPMFNVJEFOQÊÊMMÊPMFWJFO
LZQTFOOZTBMVFJEFOQÊÊMMÊ1JEÊLÊEFOTJKBUMBTUFOVMPUUVNBUUPNJTTB
t 5ÊTUÊPIKFFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBQBMPWBNNPJIJO
Viiltovaara
t *OEVLUJPMJFEFOMJFTJUBTPOLBBQJNFOQBSUBWFJUTFOUFSÊWÊUFSÊQBMKBTUVV
LVOTVPKVTWFEFUÊÊOQPJT,ÊZUÊTJUÊFSJUUÊJOWBSPWBTUJKBTÊJMZUÊTJUÊ
UVSWBMMJTFTUJMBTUFOVMPUUVNBUUPNJTTB
t 7BSPJUVLTFTUBQJJUUBBNBUUPNVVTWPJKPIUBBWBNNBBOUBJWJJMUPIBBWPJIJO
Tärkeitä turvallisuusohjeita
t MÊLPTLBBOKÊUÊMBJUFUUBJMNBOTJMNÊMMÊQJUPBLÊZUÚOBJLBOB:MJLJFIVNJOFO
BJIFVUUBBTBWVBKBSBTWBJTJBSPJTLFUBISPKBKPULBWPJWBUTZUUZÊ
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 15 26/9/17 11:02 am

16
t MÊLPTLBBOLÊZUÊMBJUFUUBUZÚUBJTÊJMZUZTUBTPOB
t MÊLPTLBBOLÊZUÊMBJUFUUBIVPOFFOMÊNNJUUJNFOÊ
t ,ZULFBJOBLÊZUÚOKÊMLFFOLZQTFOOZTBMVFFUKBJOEVLUJPMJFEFOQPJTQÊÊMUÊ
LVUFOUÊTTÊLÊZUUÚPQQBBTTBPOLVWBUUVFMJLPTLFUVTPIKBJNJBLÊZUUÊNÊMMÊ
t MÊBOOBMBTUFOMFJLLJÊMBJUUFFMMBUBJJTUVBTFJTPBUBJLJJWFUÊTFOQÊÊMMF
t MÊTÊJMZUÊMBQTJBLJJOOPTUBWJBUBWBSPJUBMBJUUFFOZMÊQVPMJTJTTBLBBQFJTTB
*OEVLUJPMJFEFOMJFEFOQÊÊMMFLJJQFÊWÊMBQTJWPJTBBEBWBLBWJBWBNNPKB
t MÊKÊUÊMBQTJBZLTJOUBJWBMWPNBUUBBMVFFMMBKPTTBMBJUFUUBLÊZUFUÊÊO
t MÊLPSKBBUBJWBJIEBNJUÊÊOMBJUUFFOPTBBKPMMFJTJUÊFSJLTFFO
NBJOJUBLÊZUUÚPQQBBTTB,BJLLJNVVIVPMUPUVMFFKÊUUÊÊQÊUFWÊMMF
TÊILÚUFLOJLPMMF
t MÊLÊZUÊIÚZSZQVIEJTUBKBBJOEVLUJPMJFEFOMJFEFOQVIEJTUBNJTFFO
t MÊBTFUBNJUÊÊOQBJOBWJBFTJOFJUÊJOEVLUJPMJFEFOMJFEFOQÊÊMMF
t MÊTFJTPJOEVLUJPMJFEFOMJFEFOQÊÊMMÊ
t MÊLÊZUÊUBJWFEÊSPTPSFVOBJTJBWVPLJBLFSBBNJTFOMBTJQJOOBOQÊÊMMÊTF
WPJOBBSNVUUBBMBTJB
t MÊLÊZUÊIBOLBVTWJMMBBUBJNJUÊÊOLBSLFJUBIJPWJBQVIEJTUVTBJOFJUB
JOEVLUJPMJFEFOMJFEFOQVIEJTUBNJTFFOTJMMÊOFOBBSNVUUBWBULFSBBNJTUB
MBTJB
t +PTWJSUBKPIUPPOWBIJOHPJUUVOVUQÊUFWÊOTÊILÚUFLOJLPOPOWBJIEFUUBWB
TF
t MÊLÊZUÊJOEVLUJPMJFEFOMJFUUÊVMLPJTFMMBBKBTUJNFMMBUBJFSJMMJTFMMÊLBVLP
PIKBVTKÊSKFTUFMNÊMMÊ
t 7"30*564+PTQJOOBTTBPOIBMLFBNJBTBNNVUBMBJUFWÊMUUÊÊLTFTJ
NBIEPMMJTFOTÊILÚJTLVO
t MÊKÊUÊNJUÊÊOFTJOFJUÊLVUFOWFJUTJÊIBBSVLPJUBMVTJLPJUBKBLBOTJB
MJFEFOQJOOBMMFTJMMÊOFWPJWBULVVNFOUVB
t MÊLPTLBBOLÊZUÊMBJUFUUBIVPOFFOMÊNNJUUJNFOÊ
t 5ÊUÊMBJUFUUBTBBWBULÊZUUÊÊZMJWVPUJBBUKBTFMMBJTFUIFOLJMÚUKPJEFO
GZZTJTFUBJTUJNFMMJTFUUBJIFOLJTFULZWZUPWBUBMFOUVOFFUUBJKPJMMBFJPMF
LPLFNVTUBUBJUJFUPVUUBMBJUUFFOLÊZUÚTUÊKPTIFJUÊWBMWPUBBOKBIF
TBBWBUPIKFFUMBJUUFFOUVSWBMMJTFFOLÊZUUÚÚOKBIFZNNÊSUÊWÊUNJUÊ
WBBSPKBMBJUUFFOLÊZUUÚÚOMJJUUZZ-BQTFUFJWÊUTBBMFJLLJÊMBJUUFFMMB7BJO
ZMJWVPUJBBUMBQTFUTBBWBQVIEJTUBBMBJUUFFOKBTVPSJUUBBLÊZUUÊKÊO
LVOOPTTBQJUPUFIUÊWJÊBJLVJTFOWBMWPOOBTTB-BQTFUFJWÊUTBBTVPSJUUBB
QVIEJTUBNJTUBKBLVOOPTTBQJUPBJMNBOWBMWPOUBB
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 16 26/9/17 11:02 am

17
Sikkerhedsadvarsler DK
For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød
skal du følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.
Installation
Fare for elektrisk stød
t "GCSZEBQQBSBUFUGSBTUJLLPOUBLUFOGSEVVEGSFSOPHFUBSCFKEFFMMFS
WFEMJHFIPMEFMTFQÌEFU
t %VTLBMTSHFGPSBUFOIFEFOGPSCJOEFTUJMFOHPEPHTJLLFSKPSEGPSCJOEFMTF
t OESJOHFSJEFUMPLBMFMFEOJOHTOFUNÌLVOGPSFUBHFTBGFOBVUPSJTFSFU
FMFLUSJLFS
t 'MHFTEFUUFSÌEJLLFLBOEFUGSFUJMFMFLUSJTLTUEFMMFSEETGBME
Fare for at blive skåret
t 7SGPSTJHUJHLBOUFSOFQÌQBOFMFUFSTLBSQF
t )WJTEVJLLFFSGPSTJHUJHLBOEFFOEFNFEQFSTPOTLBEFFMMFSTOJUTÌS
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
t -TEJTTFJOTUSVLUJPOFSPNIZHHFMJHUGSJOTUBMMBUJPOFOPHCSVHFOBG
EFUUFBQQBSBU
t %FSNÌQÌJOHFOUJETQVOLUTUJMMFOPHFOGPSNFSGPSCSOECBSFNBUFSJBMFS
FMMFSQSPEVLUFSQÌEFUUFBQQBSBU
t 4UJMWFOMJHTUEJTTFPQMZTOJOHFSUJMSÌEJHIFEGPSQFSTPOFOTPNFSBOTWBSMJH
GPSJOTUBMMBUJPOFOBGBQQBSBUFUEBEFULBOSFEVDFSFPNLPTUOJOHFSOFUJM
EJOJOTUBMMBUJPO
t 'PSBUVOEHÌFOSJTJLPTLBMEFUUFBQQBSBUJOTUBMMFSFTJIFOIPMEUJMEJTTF
WFKMFEOJOHFS
t %FUUFBQQBSBULBOPHTÌTUJMMFTPWFOQÌFOøBEPHTUBCJMPWFSøBEFTPN
TLBMWSFWBSNFCFTUBOEJHPHTLSJETJLLFS
t "QQBSBUFUTLBMJOTUBMMFSFTPHKPSEGPSCJOEFTBGFOLWBMJöDFSFUQFSTPO
t %FUUFBQQBSBUTLBMGPSCJOEFTUJMFOMFEOJOHTOFUEFSFSVETUZSFUNFEFO
JTPMFSFOEFLPOUBLUTPNLBOGSBLPCMFEFUIFMUGSBTUSNGPSTZOJOHFO
t )WJTBQQBSBUFUJOTUBMMFSFTGPSLFSULBOEFUVHZMEJHHSFHBSBOUJFOPH
FWFOUVFMMFFSTUBUOJOHTLSBW
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 17 26/9/17 11:02 am


Betjening og vedligeholdelse
Fare for elektrisk stød
t 6OEHÌBUCSVHFFOEFMBHUFMMFSSFWOFUJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEF
)WJTPWFSøBEFOQÌEFOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEFFOUFOHÌSJTUZLLFS
FMMFSSFWOFSCFEFTEVKFCMJLLFMJHUTMVLLFGPSBQQBSBUFUQÌTUJLLPOUBLUFO
PHLPOUBLUFOLWBMJöDFSFUUFLOJLFS
t 4MVLGPSEFOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEFQÌTUJLLPOUBLUFOGS
SFOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEF
t 'MHFTEFUUFSÌEJLLFLBOEFUGSFUJMFMFLUSJTLTUEFMMFSEETGBME
Sundhedsfare
t %FUUFBQQBSBUFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFETJLLFSIFETTUBOEBSEFSOF
JOEFOGPSFMFLUSPNBHOFUFS
t 'MHFTEFUUFSÌEJLLFLBOEFUGSFUJMEETGBME
Fare for varme overader
t /ÌSEVCSVHFSEFUUFBQQBSBUWJMUJMHOHFMJHFEFMFBGEFUCMJWFWBSNUOPL
UJMBUGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFS
t 6OEHÌBUEJOLSPQEJUUKFMMFSBOESFEFMFTPNJLLFFSFHOFULPHFHSFK
LPNNFSJLPOUBLUNFEEFOLFSBNJTLFHMBEQMBEFGSOFEFSLMFUOFE
t &GUFSMBEBMESJHNFUBMHFOTUBOEFTÌTPNLLLFOVETUZSFMMFSUPNNF
QBOEFSQÌJOEVLUJPOFOEBEFLBOCMJWFNFHFUWBSNFNFHFUIVSUJHU
t )PMECSOWL
t )ÌOEUBHFOFQÌHSZEFSLBOBUPHUJMCMJWFNFHFUWBSNF4SHGPSBU
HSZEFIÌOEUBHFUJLLFFSPWFSBOESFLPHFPNSÌEFSTPNFSUOEUF)PMEFT
HSZEFIÌOEUBHFOFVEFOGPSCSOTSLLFWJEEF
t 'MHFTEFUUFSÌEJLLFLBOEFUGSFUJMGPSCSOEJOHFSPHTLPMEOJOHFS
Fare for at blive skåret
t %FULOJWTLBSQFCMBEQÌTLSBCFSFOUJMEFOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEF
FSFLTQPOFSFUOÌSCFTMBHFUFSUSVLLFUUJMCBHF4SHGPSBUCSVHFEFNNFE
FLTUSFNPNIVPHPQCFWBSEFNBMUJEVEFOGPSCSOTSLLFWJEEF
t )WJTEVJLLFFSGPSTJHUJHLBOEFFOEFNFEQFSTPOTLBEFFMMFSTOJUTÌS
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
t &GUFSMBEBMESJHBQQBSBUFUVEFOPQTZOOÌSEFUFSJCSVH)WJTNBEFOLPHFS
PWFSGPSÌSTBHFSEFUSHPHGFEUFEFBGTNJUOJOHFSTPNLBOHÌJCSBOE
t #SVHBMESJHEJUBQQBSBUTPNBSCFKETQMBETFMMFSPQCFWBSJOHTUFE
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 18 26/9/17 11:02 am

19
t #SVHBMESJHBQQBSBUFUUJMPQWBSNOJOHFMMFSPQWBSNOJOHBGMPLBMFU
t 4SHBMUJEGPSBUTMVLLFGPSLPHFPNSÌEFSOFPHEFOJOEVLUJPOTLPNGVS
LPHFQMBEFOÌSEVFSGSEJHNFEBUCSVHFEFOTPNCFTLSFWFUJEFOOF
WFKMFEOJOHEWTEFOTMVLLFTWFECSVHBGLOBQQFSOF
t -BEJLLFCSOMFHFNFEBQQBSBUFUFMMFSTJEEFTUÌFMMFSLSBWMFQÌEFU
t 6OEHÌBUHFNNFUJOHTPNWLLFSCSOTJOUFSFTTFJOEFJLBCJOFUUFU
FMMFSPWFOQÌBQQBSBUFU#SOTPNLMBUSFSPQQÌEFOJOEVLUJPOTLPNGVS
LPHFQMBEFLBOVEHSFFOBMWPSMJHSJTJLPGPSTLBEF
t &GUFSMBEJLLFCSOBMFOFFMMFSVEFOPQTZOJEFUPNSÌEFIWPSBQQBSBUFUFS
JCSVH
t %VNÌJLLFTFMWSFQBSFSFFMMFSVETLJGUFOPHFOEFMFBGBQQBSBUFU
NFENJOESFEFUTQFDJöLUFSBOCFGBMFUJEFOOFWFKMFEOJOH"MBOEFO
SFQBSBUJPOTLBMVEGSFTBGFOLWBMJöDFSFUUFLOJLFS
t %VNÌJLLFCSVHFFOEBNQSFOTFSUJMBUSFOHSFJOEVLUJPOTLPNGVSNFE
t 6OEHÌBUTUJMMFFMMFSUBCFUVOHFHFOTUBOEFPWFOQÌEJOJOEVLUJPOTLPNGVS
LPHFQMBEF
t 6OEHÌBUTUÌPWFOQÌEJOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEF
t 6OEHÌBUCSVHFQBOEFSNFEUBLLFEFLBOUFSPHVOEHÌBUUSLLF
QBOEFSOFPWFSEFOLFSBNJTLFHMBTPWFSøBEFEBEFUUFLBOSJETFHMBTTFU
t 6OEHÌBUCSVHFHSZEFTWBNQFFMMFSBOESFCBSTLFPHTMJCFOEF
SFOHSJOHTNJEMFSOÌSEVSFOHSFSEJOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEFEB
EJTTFLBOSJETFEFULFSBNJTLFHMBT
t )WJTEFONFEGMHFOEFMFEOJOHCFTLBEJHFTTLBMEFOVETLJGUFTBGFO
BVUPSJTFSFUUFLOJLFS
t 6OEHÌBUCSVHFEJOJOEVLUJPOTLPNGVSLPHFQMBEFTBNNFONFEFO
FLTUFSOUJNFSFMMFSFUTFQBSBUF÷FSOCFUKFOUTZTUFN
t "%7"34&-)WJTPWFSøBEFOFSSFWOFUCFEFTEVTMVLLFGPSBQQBSBUFUTÌ
EVVOEHÌSSJTJLPFOGPSFMFLUSJTLTUE
t &GUFSMBEJLLFOPHFOHFOTUBOEFTÌTPNLOJWFHBøFSTLFFSPHMÌHQÌ
LPHFQMBEFOTPWFSøBEFEBEJTTFLBOCMJWFNFHFUWBSNF
t #SVHBMESJHBQQBSBUFUUJMPQWBSNOJOHFMMFSPQWBSNOJOHBGMPLBMFU
t %FUUFBQQBSBUNÌLVOCSVHFTBGCSOPWFSÌSPHQFSTPOFSNFE
OFETBUUFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHFMQÌFSGBSJOH
FMMFSWJEFOIWJTEFFSVOEFSPQTZOFMMFSFSCMFWFUJOTUSVFSFUJIWPSEBO
EFUUFBQQBSBUCSVHFTTJLLFSUPHGPSTUÌSSJTJLPFOWFEBUCSVHFEFU#SO
NÌJLLFMFHFNFEBQQBSBUFU3FOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEF
NÌJLLFVEGSFTBGCSONFENJOESFEFFSPWFSÌSPHFSVOEFSPQTZO
3FOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEFNÌJLLFVEGSFTBUCSO
NFENJOESFEFFSVOEFSPQTZO
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 19 26/9/17 11:02 am

20
GB
.BJO6OJU
Unpacking
3FNPWFBMMJUFNTGSPNUIFQBDLBHJOH3FUBJOUIFQBDLBHJOH*GZPVEJTQPTFPGJUQMFBTFEPTP
BDDPSEJOHUPMPDBMSFHVMBUJPOT
5IFGPMMPXJOHJUFNTBSFJODMVEFE
4DSFX¨
Induction
Induction
"MMJNBHFTJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMBSFGPSJOEJDBUJPOPOMZQMFBTFSFGFSUPZPVSJOEJWJEVBMVOJUGPSEFUBJMT
*OTUSVDUJPO.BOVBM
#SBDLFU¨
Instruction
Manual
MDIHOB13N_IB_5L_RC_170926_grace.indb 20 26/9/17 11:02 am