Mauk 806 Quick guide

D Dr ru uc ck kl lu uf ft t- -W Wi in nk ke el ls sc ch hl le ei if fe er r
Betriebsanleitung
A Ai ir r angle grinder
Operating and safety instructions
Artikel Nr. 806

1
WARNUNG! Wenn Druckluftwerkzeuge eingesetzt werden, müssen
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von
Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen.
Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die
Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf.
Für Schäden oder Körperverletzungen, die entstehen, weil diese Betriebs-
anleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
1. Gerätebeschreibung
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Druckluft-Anschluss 5 Trennscheibe
2 Abzugshebel 6 Montageschlüssel #1
3 Gehäuse 7 Montageschlüssel #2
4 Schutzhaube
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Winkelschleifer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den handwerklichen
Einsatz. Er kann für leichte Trennarbeiten, Schleifen, Entgraten und zur
Oberflächenvorbereitung von Feinmetall eingesetzt werden. Mit Schutzbrille
sollte die Bedienperson sich vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen.
Vorsicht! Dieses Gerät darf nur wie angegeben verwendet werden.
1
2
3
4
5
6
7
DE

2
3. Technische Daten
Produkt Druckluft-Winkelschleifer
Artikel-Nummer 806
Betriebsdruck 6,0 bar
Druckluftanschluss 1/4“
Leerlaufdrehzahl 11.000 r/min
Luftverbrauch 180 l/min
Trennscheibe 100 x 20 mm
Spannloch 16 mm
Länge Ca. 210 mm
Gewicht 1,2 kg
5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler
bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Der im folgenden Text verwendete Begriff “Druckluftgerät “ oder “Gerät “ Be-
zieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF:
5.1 Inbetriebnahme des Druckluftgerätes
5.1.1 GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungs-
führenden Leitung.
Dieses Gerät ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.
5.1.2 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
5.1.3 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die Staub oder Dämpfe entzünden können.
5.1.4 Halten Sie Kinder und andere Personen während der Arbeit mit

3
dem Gerät fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
5.2 Sicherheit von Druckluftgeräten
5.2.1 Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und regulierte
Druckluft und einen Luftdruck von 6,2 bar. Staub, ätzende Dämpfe
und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges
beschädigen.
5.2.2 Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche
Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf
Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausge-
legt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes,
zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verletzungen führen.
5.2.3 Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen,
Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche
fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen
beschädigten Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Ver-
sorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch
führen und kann Verletzungen verursachen.
5.2.4 Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen
sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können
die Luft unkontrolliert entweichen lassen.
5.3 Sicherheit von Personen
5.3.1 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftgerät.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
5.3.2 Gefahr! Tragen Sie Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Druckluftgerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.
Achten sie darauf, dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kleidungs-

4
stücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden
können (keine Krawatten, lose Ärmel; bei langen Haaren unbedingt ein
Haarnetz benutzen). Aufgewirbelter Staub oder Späne können
schwere Augenverletzungen hervorrufen.
5.3.3 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position “AUS”
ist, bevor Sie das Gerät an die Luftversorgung anschließen.
Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben
oder das Gerät an die Luftversorgung anschließen, während der
Schalter in der Position “Ein” ist, kann dies zu Unfällen führen.
5.3.4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
5.3.5 Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
5.3.6 Durch die rotierenden Schleifkörper besteht die Gefahr
schwerer Verletzungen für Finger und Hände!
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge.
5.3.7 Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-
schlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden
dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
5.3.8 Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden sie es, die Abluft
in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann
Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kom-
pressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.
5.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Druckluftgeräten
5.4.1 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten
Sie besser und sicherer im vorgesehenen Leistungsbereich.
5.4.2 Sichern Sie Ihre Werkstücke. Benutzen Sie Spannvorrichtungen
oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Wenn Sie
das Werkstück mit der Hand festhalten oder an den Körper drücken,
können Sie das Gerät nicht sicher bedienen.

5
5.4.3 Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.
Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
5.4.4 Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind ge-
fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
5.4.5 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten .
5.4.6 Verwenden Sie Druckluftgeräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Druckluftwerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
5.5
Service
5.5.1 Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt
.
6. Druckluft-Winkelschleifer spezifische Warnhinweise
6.1 Vor dem Aufsetzen einer Schleifscheibe, nach jeder Werkzeug-
reparatur oder vor dem Ersteinsatz einer Schleifmaschine ist
stets mit einem Tachometer sicherzustellen, dass die tatsächliche
Leerlaufdrehzahl der Schleifmaschine bei 6,0 bar die auf dem
Typenschild eingestempelte oder gedruckte Drehzahl nicht
überschreitet. Ebenso müssen im Einsatz befindliche Schleif-

6
maschinen mindestens einmal pro Schicht überprüft werden.
6.2 Es ist darauf zu achten, dass die Schleifscheibe richtig montiert
und die Mutter der Scheifscheibe fest angezogen ist.
Die Schleifscheibe sollte weder zu fest noch zu locker sitzen.
6.3 Überprüfen Sie, dass die auf der Schleifscheibe angegebene
Drehzahl mindestens gleich der Nenndrehzahl des Druckluft-
Schnellschleifers ist. Zubehör, das sich schneller als zulässig
dreht, kann dabei zerstört werden.
6.4 Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der Schleifscheibe
angemessen für den Schnellschleifer sind und daß die Schleif-
scheibe auf die Spindel paßt.
6.5 Schleifscheiben müssen vorsichtig und entsprechend den
Anweisungen des Herstellers gelagert und gehandhabt werden.
6.6 Inspizieren Sie die Schleifscheibe vor der Verwendung und ver-
wenden Sie keine abgesplitterte, gesprungene oder auf andere
Weise defekt Schleifscheibe.
6.7 Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Schleiferzeugnis
korrekt angebracht und fest angezogen ist, und lassen Sie das
Gerät ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen.
Halten Sie das Gerät sofort an, wenn beträchtliche Vibrationen
auftreten oder Defekte festgestellt werden. Wenn ein solcher Zustand
eintritt, so überprüfen Sie die Geräte, um die Ursache zu finden.
6.8 Keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter verwenden, um
Schleifscheiben mit einem größeren Lochdurchmesser verwenden
zu können.
6.9 Stets die empfohlene, mit dem Schnellschleifer gelieferte Schleif-
scheibenschutzvorrichtung verwenden. Die Öffnung der Schutz-
vorrichtung muss vom Bediener abgewandt sein.
6.10 Trennscheiben nicht zum Seitenschneiden verwenden.
6.11 Die Schleifscheibe dreht sich auch nach dem Ausschalten des
Gerätes weiter. Nach dem Ausschalten darf das Gerät erst
abgelegt werden, wenn die Schleifscheibe völlig zum Stillstand
gekommen ist. Abgesehen vom Vermeiden ernsthafter Unfälle wird

7
durch diese Vorsichtsmaßnahme vermieden, daß Staub und Späne
in die Geräte gesaugt werden.
7. Inbetriebnahme
7.1 Schleifscheibe montieren
7.1.1 Trennen Sie die Druckluftzufuhr vom Druckluftanschluss.
7.1.2 Verwenden Sie den Montageschlüssel#1, um die Spindel zu arretieren,
Während Sie die Schraube mit dem Montageschlüssel#2 lösen.
7.1.3 Setzen Sie die neue Trennscheibe und Flansch auf die Spindel auf.
Schrauben Sie die Schraube mit dem Montageschlüssel#2 fest.
Prüfen Sie, ob die Schleifscheibe richtig montiert ist und sich
frei drehen kann!
7.2 Druckluftzufuhr und Anschlüsse
Nur gefilterte, geschmierte und regulierte Druckluft verwenden.
Folgendes Bild zeigt die richtige Anschlussmethode an das
Druckluftsystem, was die Wirksamkeit und Lebensdauer des
des Werkzeuges erhöht.
7.3 Handgriff montieren
Schrauben Sie den im Lieferumfang enthaltenen Handgriff an die
Anschlussmuffe

8
dafür vorgesehene Bohrung.
7.4 Vor der Inbetriebnahme
Geben Sie vor der ersten Benutzung und in regelmäßigen Abständen
einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl SAE 10-20 in den
Druckluftanschluss der Druckluftgeräte. Nach jeweils 3-4 Betriebs-
stunden die Verschlussschraube des Ölreservoirs mit dem Innen-
sechskantschlüssel entfernen. Das Ölreservoir mit Druckluftgeräteöl
oder Motorenöl SAE10-20 füllen und Verschluss-Schraube wieder
eindrehen. Wickeln Sie etwas Teflon-Dichtband um das Gewinde
der Luftanschlüsse.
Schrauben Sie die Luftanschlüsse in die Druckluftgeräte .
8. Bedienung
8.1 Prüfen Sie, ob die Schleifscheibe fest angezogen ist.
8.2 Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig unterstützt ist.
8.3 Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung auftretende Funken
keine Gefährdung darstellen, d.h. dass sie keine Personen treffen
und keine entflammbaren Substanzen entzünden.
8.4 Stellen Sie den Druckluftanschluss her.
8.5 Drücken Sie die Einschaltsicherung in Richtung Spannfutter.
Betätigen Sie den Abzugshebel und führen Sie die Schleifarbeiten
aus. Bei vollem Anziehen des Hebels dreht das Gerät mit höchster
Geschwindigkeit. Regulieren Sie mit variablem Anzugsdruck die
Drehgeschwindigkeit für optimale Schleifergebnisse.
9. Schmieren und Wartung
Um eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu gewähr-
leisten, ist es wichtig, daß nachfolgende Wartungshinweise beachtet werden.
Für eine dauerhaft einwandfreie Funktion des Schnellschleifers ist eine
regelmäßige Schmierung Voraussetzung.
9.1 Schmierung

9
9.1.1
Achtung: Vor Wartungsarbeiten Druckluftanschluß entfernen!
Halten Sie die Druckluftgeräte in einem sauberen Zustand.
9.1.2
Drehen sie das Werkzeug um, damit der Druckluftanschluss nach
oben zeigt und geben Sie einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder
Motorenöl SAE 10-20 in den Druckluftanschluss der Druckluftgeräte.
9.1.3
Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter,damit sich das Öl besser
verteilen kann. Halten Sie einen Lappen oder saugfähiges Papiertuch
vor die Abluftöffnungen und nehmen Sie das Gerät wenige Sekunden
im Leerlauf in Betrieb.
ACHTUNG! Überschüssiges Öl wird ausgeblasen. Halten Sie den
Auslass von
Personen oder Gegenständen fern.
9.2. Geschwindigkeit und Vibration muß nach jeder Wartung und
Instandhaltung geprüft werden müssen.
9.3. Aufbewahrung
Das Druckluftwerkzeug sollte in trockenen Räumen aufbewahrt
werden. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des
Druckluftgerätes gelangt.
10. Entsorgung
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll, ins Feuer order ins
Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe. Defekte oder verbrauchte
Druckluftwerkzeuge müssen gemäß Richtlinie 2002/96/EEC recycelt werden.
11. Explosionszeichnung und Liste der Einzelteile