Maurer Elektromaschinen Summer Series User manual

P23000
Mini Solar Set - Summer series
Die Mini Solarsommerserie
El Mini Equipo Solar – Serie Verano
This package includes:
1. Solar battery (Main unit)
2. Fan unit
3. Flashlight unit
Lieferumfang:
1. Solarbatterie (Hauptgerät)
2. Ventilatoraufsatz
3. Taschenlampenaufsatz
Este paquete incluye:
1. Batería solar (Unidad principal)
2. Unidad ventilador
3. Unidad linterna
4. Charger unit
5. Reading light unit
6. USB cable
4. Ladeaufsatz
5. Leseleuchtenaufsatz
6. USB Kabel
4. Unidad cargador
5. Unidad luz de lectura
6. Cable USB
T
L
E

Click
Handheld
Hand gehalten
Sostenerse con la mano
Tabletop fan
Ventilator auf den Tisch
Usarlo sobre la mesa
Stand
Ständer
Soporte
-2-

Flexible neck
Flexiblen Ansatz
Cuello flexible
8-10 hrs
8-10 Stunden
8-10 horas
-3-

Getting Started
1. The Mini Solar Set – Summer series comes with a built-in rechargeable lithium battery.
It is recommended to fully charge the battery before first use. Please refer to
“Charging the Solar Battery (Main Unit)” section for details.
2. Select a desire function unit you wish to use and plug into the main unit until you hear a
“click” sound. (see illustration 1)
3. Push up the on/off button (on the side) to turn on the function.
Using as a Solar Fan
Solar Fan can be hand held or placed on the table.
To use as a tabletop fan, simply pull out the stand located at the back of the main unit.
(see illustration 2)
Using as a Solar Flashlight
Solar flashlight is supported by three super bright white LED. (see illustration 3)
Using as a Solar Reading Light
Supported by three super bright white LED, the Solar Reading Light can clip to a book or stand
on its own. Flexible neck allows you to position the light in ANY direction. (see illustration 4)
Using as a Solar Charger
Solar Charger can be used to charge any mobile phone, PDA, MP3, digital camera or other
device which USB charging cord is supplied.
Attaching a device for charging (see illustration 5)
1. Plug the charger unit into the main unit.
2. Connect the Solar Charger and device you wish to charge with USB charging cord.
3. Push up the on/off button to turn on the Solar Charger.
4. Check you device to make sure it is being charged.
If the device is not being charged
1. Make sure the solar battery (main unit) is fully charged.
2. Make sure the Solar Charger is turned on.
3. Check your device for compatibility.
Charging the Solar Battery (Main Unit)
Built-in lithium battery can be charged by the sun, AC power adaptor (optional), and USB cable
(included).
-4-

NOTE: DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE SOLAR BATTERY AND/OR REPLACE
THE LITHIUM BATTERY.
Charging the Solar Battery (Main Unit) from the sun
Locate a suitable location where solar cell receives the most direct sunlight. The LED next to
power socket indicates the charging status:
It takes approximately 10 – 15 hours to fully charge the Solar Battery from the sun.
Charging the Solar Battery (Main Unit) from a power adaptor
Open the cover at the bottom and attach a power adaptor (DC 6V IN) (optional). (see
illustration 6) The red LED indicates that the Solar Battery is being charged. The light
will turn green after fully charged.
It takes approximately 8 – 10 hours to fully charge the Solar Battery from the power adaptor.
NOTE: USE ONLY THE POWER ADAPTOR PROVIDED IN THIS PACKAGE TO CHARGE
THE SOLAR BATTERY, OR THIS WILL INVALIDATE ANY GUARANTEE.
Charging the Solar Battery (Main Unit) from USB cable
Open the cover at the bottom and connect the supplied USB cable to USB port on your
computer. The red LED indicates that the Solar Battery is being charged. The light will turn
green after fully charged.
It takes approximately 8 – 10 hours to fully charge the Solar Battery from USB cable.
Maintenance & Cleaning
Clean the surface of the device with a soft, slightly moistened cloth or a dry brush only. Do not
use corrosive cleansing agents or chemical solutions since this may damage the housing
surface or impair operation.
Keep the solar cell free of dirt, debris and snow, or the battery will not charge properly. This
may also shorten battery life or cause a malfunction.
-5-
Dimmed green light
Red light
Green light
sunlight is detected but insufficient for battery charging
the battery is charging under an ideal condition
battery charging complete

Technical Data
Illumination time for flashlight and reading light: ……………………… 8 – 10 hours (with fully
charged battery)
LED color: ………...………………………………………………….....… white
Output voltage: …………………………….………………………..….... 5.5V
Built-in lithium rechargeable battery: …………………………………... 3.6V/1.3AH
Working range relative air humidity:……………………………………...< 90%
Assembled dimensions:
Solar fan: ……………………………………… 150mm(5-9/10")L x 52mm(2")W x 32mm(1-1/5")H
Solar flashlight: …………………….…………. 160mm(6-3/10")L x 52mm(2")W x 52mm(2")H
Solar reading light: …………………………… 125mm(4-9/10")L x 52mm(2")W x 26mm(1")H
Solar charger: …………………………………. 122mm(4-4/5")L x 52mm(2")W x 23mm(9/10")H
These are the current technical specifications as of going to print. We reserve the right to
change the technical or physical specifications at any time without notice.
-6-

Inbetriebnahme
1. Die Mini Solarsommerserie wird mit einer eingebauten wiederaufladbaren Lithiumbatterie
geliefert. Wir empfehlen, die Batterie vor dem ersten Einsatz vollständig aufzuladen.
Für genauere Information nehmen Sie bitte Bezug auf den Abschnitt “Laden der
Solarbatterie (Hauptgerät)”.
2. Wählen Sie bitte einen Aufsatz, den Sie benutzen möchten, und stecken ihn in das
Hauptgerät, bis Sie ein Klickgeräusch hören. (Siehe Abb. 1)
3. Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUS Schalter an der Seite nach oben.
Ventilatoraufsatz
Der Ventilator kann in der Hand gehalten oder auf den Tisch gestellt werden.
Ziehen Sie einfach den Ständer auf der Rückseite des Hauptgerätes heraus, wenn Sie den
Ventilator auf den Tisch stellen möchten. (Siehe Abb. 2)
Taschenlampenaufsatz
Die Taschenlampe ist mit 3 extra hellen weissen LED Leuchten ausgestattet. (Siehe Abb. 3)
Leseleuchtenaufsatz
Die mit 3 extra hellen weissen LED Leuchten ausgestattete Leseleuchte kann am Buch
befestigt oder stehend eingesetzt werden. Mit dem flexiblen Ansatz können Sie die Leuchte
in jede beliebige Position bringen. (Siehe Abb. 4)
Ladeaufsatz
Das Ladegerät kann zum Laden von Mobiltelefon, MP3 Player, Digitalkamera oder anderen
Geräten verwendet werden, die mit einem USB Kabel ausgerüstet sind.
Aufladen eines Gerätes (Siehe Abb. 5)
1. Stecken Sie den Ladeaufsatz in das Haupgerät.
2. Verbinden Sie den Ladeaufsatzt und das Gerät, das Sie laden möchten, mit einem USB
Kabel.
3. Schieben Sie zum Einschalten des Ladeaufsatzes den AN/AUS Knopf nach oben.
4. Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät geladen wird.
Falls das Gerät nicht geladen wird
1. Stellen Sie sicher, dass die Solarbatterie (Hauptgerät) voll geladen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Ladeaufsatz eingeschaltet ist.
3. Überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Gerätes.
-7-

Laden der Solarbatterie (Hauptgerät)
Die eingebaute Lithiumbatterie kann von der Sonne aufgeladen werden. Der AC Adapter ist im
Lieferumfang enthalten. Ein USB Kabel ist nicht beigefügt.
HINWEIS: VERSUCHEN SIE NICHT, DIE SOLARBATTERIE AUSEINANDERZUNEHMEN
UND/ ODER DIE LITHIUMBATTERIE ZU ERSETZEN.
Laden der Solarbatterie (Hauptgerät) mit Sonnenlicht
Suchen Sie eine geeignete Stelle, an der die Solarzellen das meiste direkte Sonnelicht erhalten.
Die grüne LED neben der Steckdose zeigt an, dass die Solarbatterie geladen wird.
Die Batterie benötigt 10 – 15 Stunden um vollständig mit Sonnenlicht geladen zu werden.
Laden der Solarbatterie (Hauptgerät) mit dem Adapter
Öffnen Sie die Abdeckung unten am Gerät und verbinden den in dieser Packung beigefügten
Adapter mit der Batterie. (Siehe Abb. 6) Die rote LED Leuchte zeigt an, dass die Solarbatterie
aufgeladen wird. Die grüne Leuchte leuchtet auf, sobald die Batterie voll geladen ist.
Die Batterie benötigt 8 – 10 Stunden um vollständig mit mit dem Adapter geladen zu werden.
HINWEIS: BENUTZEN SIE ZUM LADEN DER BATTERIE NUR DEN IN DIESER PACKUNG
BEIGEFÜGTEN ADAPTER ODER DIE GARANTIE WIRD FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT.
Laden der Solarbatterie (Hauptgerät) über ein USB Kabel
Öffnen Sie die Abdeckung und schliessen Sie die Batterie mit einem geeigneten USB Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) an Ihren Computer an. Die rote LED Leuchte zeigt an, dass
die Solarbatterie aufgeladen wird. Die grüne Leuchte leuchtet auf, sobald die Batterie voll
geladen ist.
Die Batterie benötigt 8 – 10 Stunden um vollständig über ein USB Kabel geladen zu werden.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder einer
trockenen Bürste. Benutzen Sie keine korrosiven Reinigungsmittel oder chemischen Lösungen,
da dies die Oberfläche des Gehäuses beschädigen und den Betrieb beeinträchtigen kann.
Halten Sie die Batterie frei von Schmutz, Ablagerungen und Schnee, da die Batterie ansonsten
-8-

nicht ordnungsgemäss aufgeladen werden kann. Dies kann die Lebensdauer der Batterie
verkürzen oder zu Fehlfunktion führen.
Technische Daten
Leuchtdauer der Taschenlampe und der Leseleuchte: ………………...8-10 Std. (mit völlig
belastete Batterie)
LED Farbe: …………………………………………..……………...………weiss Abmessung nach
Ladespannung: …………………………………….……………………….5.5V
Eingebaute Lithium wiederaufladbare Batterie: …………………………3.6V/1.3AH
Arbeitsbereich in relativer Luftfeuchtigkeit:……………………………….< 90%
Zusammenbau:
Ventilatoraufsatz: ……….…………………….150mm(5-9/10")L x 52mm(2")W x 32mm(1-1/5")H
Taschenlampenaufsatz: …………..………….160mm(6-3/10")L x 52mm(2")W x 52mm(2")H
Leseleuchtenaufsatz: ………………………...125mm(4-9/10")L x 52mm(2")W x 26mm(1")H
Ladeaufsatz: ………………………….…….....122mm(4-4/5")L x 52mm(2")W x 23mm(9/10")H
Dies sind die gegenwärtigen technischen Spezifikationen zum Zeitpunkt des Druckenlegens.
Wir behalten uns das Recht vor, technische Spezifikationen oder Änderungen am Produkt ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
-9-

Primeros Pasos
1. El Mini Equipo Solar – Serie Verano viene con una batería recargable de litio
incorporada. Se recomienda cargar la batería completamente antes de usar por
primera vez. Remítase a la sección “Cargar la Batería Solar (Unidad Principal)” para
más detalles.
2. Seleccione la función deseada y enchufe en la unidad principal hasta que escuche un
sonido “clic”. (ver ilustración 1)
3. Presione el botón on/ off (en el lateral) para activar la función.
Usar como Ventilador Solar
El Ventilador Solar puede sostenerse con la mano o colocarse sobre la mesa.
Para usarlo sobre la mesa, simplemente extraiga el soporte localizado en la parte trasera de
la unidad principal. (ver ilustración 2)
Usar como Linterna Solar
La Linterna Solar tiene como soporte a tres LEDs blancos super brillantes. (ver ilustración 3)
Usar como Luz Solar de Lectura
Con el soporte de tres LEDs blancos super brillantes, la Luz de Lectura Solar puede fijarse en
un libro o puede sostenerse por sí sola. Su cuello flexible permite posicionarla de CUALQUIER
manera. (ver ilustración 4)
Usar como Cargador Solar
El Cargador Solar puede usarse para cargar cualquier teléfono móvil, PDA, MP3, cámara
digital u otro dispositivo junto con un cable USB.
Acoplar un dispositivo para cargar (ver ilustración 5)
1. Enchufe el cargador en la unidad principal.
2. Conecte el Cargador Solar y el dispositivo que desea cargar con el cable USB.
3. Presione el botón on/ off para encender el Cargador Solar.
4. Compruebe su dispositivo para asegurarse de que se está cargando.
Si el dispositivo no se está cargando
1. Asegúrese de que la batería solar (unidad principal) está totalmente cargada.
2. Asegúrese de que el Cargador Solar está encendido.
3. Compruebe la compatibilidad de su dispositivo.
-10-

Cargar la Batería Solar (Unidad Principal)
La batería de litio incorporada puede ser cargada por el sol, adaptador de corriente (incluido)
y cable USB (no incluido).
NOTA: NO INTENTE DESMONTAR LA BATERÍA SOLAR Y/ O REEMPLAZAR LA BATERÍA
DE LITIO.
Cargar la Batería Solar (Unidad Principal) con el sol
Busque una localización adecuada donde la célula solar pueda recibir el máximo de luz solar
directa. El LED verde situado al lado del enchufe de encendido indica que la Batería Solar está
siendo recargada.
Normalmente el tiempo para una recarga completa con luz solar es de 10-15 horas.
Cargar la Batería Solar (Unidad Principal) con el adaptador de corriente
Abra la cubierta de la parte inferior y conecte el adaptador de corriente provisto con este
producto. (ver ilustración 6) El LED rojo indica que la Batería Solar está siendo recargada.
El LED cambiará a color verde cuando esté totalmente cargada.
Normalmente el tiempo para una recarga completa con el adaptador de corriente es de 8-10
horas.
NOTA: USE SÓLO EL ADAPTADOR DE CORRIENTE PROVISTO CON ESTE PRODUCTO
PARA CARGAR LA BATERÍA SOLAR, O LA GARANTÍA QUEDARÍA INVALIDADA.
Cargar la Batería solar (Unidad Principal) con cable USB
Abra la cubierta de la parte inferior y conecte la Batería Solar a un puerto USB en su
ordenador con ayuda de un cable USB adecuado (no incluido). El LED rojo indica que la
Batería solar está siendo cargada. La luz se volverá de color verde cuando esté totalmente
cargada.
Normalmente el tiempo para una recarga completa con un cable USB es de 8-10 horas.
Mantenimiento & Limpieza
Limpie la superficie del producto con un paño suave, ligeramente humedecido o con un cepillo
seco. No use ningún tipo de agentes de limpieza corrosives o soluciones químicas ya que
puede dañarse el terminado del producto o incluso afectar a su funcionamiento.
-11-

Debe mantener la célula solar libre de suciedades, impurezas y nieve, o la batería no se
cargará debidamente. Esto también podría acortar la vida de la batería o provocar un
funcionamiento incorrecto.
Datos Técnicos
Tiempo de iluminación para la linterna y luz de lectura: …………........8-10 horas (batería de
almacenamiento
totalmente cargada)
Color LED: ………...…………………..……………................................ blanco
Voltaje de la salida: ……………………………………………………….. 5.5V
Batería recargable de litio incorporada: ……………………………....... 3.6V/1.3AH
Rango operacional humedad relativa del aire: …………….................. < 90%
Dimensiones una vez montado:
Ventilador Solar: ……………………………… 150mm(5-9/10")L x 52mm(2")W x 32mm(1-1/5")H
Linterna Solar: …………....……….....………. 160mm(6-3/10")L x 52mm(2")W x 52mm(2")H
Luz Solar de Lectura: …...…………………… 125mm(4-9/10")L x 52mm(2")W x 26mm(1")H
Cargador Solar: …….………………….……... 122mm(4-4/5")L x 52mm(2")W x 23mm(9/10")H
Estas son las especificaciones técnicas en el momento de ir a imprenta. Nos reservamos el
derecho de modificar las especificaciones técnicas o físicas en cualquier momento sin aviso
previo.
WGC-0301-P23000-001(REV1)
-12-