MAUS XTIN GRAND User manual

MAUS XTIN GRAND
ART.NO: 3001-1
Instruction Manual
Handbuch
Instruktionsbok
Ohjekirja
Handleiding
DE
EN
SE
FI
NL

Note: Please carefully read this information before using the device.
Warning! Minimum safety distance of 1 metre when fighting fires. Store the device out of the reach
of children. Do not aim the device at people/animals. Do not touch the nozzle directly after use (risk
of burn injury). Do not activate the device in a moving vehicle if the driver requires a clear view. Keep
all body parts behind the nozzle while using the extinguisher.
Information: The MAUS Xtin Grand uses potassium-based smoke to extinguish fires. It leaves no
discharge residue and the smoke is completely non-toxic. No risk of explosion in the event of fire
or extreme pressure (collision). Operational temperature range -20°C – +60°C (-4° – +140°F).
Dismantling the device voids the guarantee and entails a major risk of personal injury. Store in a
dry and ventilated place – not with combustible material. The guarantee is valid for 5 years from the
date of manufacture (see marking on device). Devices are CE marked and certified by RINA S.p.A.
Fire classes: RINA S.p.A. has certified the MAUS Xtin Grand for fires rated Class B (flammable liquids
such as oil, petrol and lighter fluid) and Class C (gases such as liquid petroleum gas and ammonia).
In addition to Class B and Class C, the device is capable of extinguishing smaller fires rated Class
A (wood, paper and plastic), Class F (cooking oils and fats) small electrical fires. The device is not
capable of extinguishing burning metals such as those found in flares and may not be effective on
glowing ember. 21BC.
IMPORTANT! Begin with a starting position of 1 meter distance as you start to fight the fire. As the
flames decrease approach the fire to extinguish completely. It is of the highest importance that all of
the aerosol is exhausted on the fire.
MAUS Xtin Grand has a limited ability and shall not
replace approved fire extinguishers.
Pyrotechnical Article. NEQ: 150g (5,3 oz).Type: 4.10.
Subtype: 5.12. An unused device should be returned
to the place of purchase once the guarantee has
expired and a used device should be disposed of at
a recycling centre as a spray can with contents or in
accordance with local regulations.
Product specification MAUS Xtin Grand
Reach 3 meters | 9.8 ft
Discharge time 9 seconds
Length 236 mm | 9,25in
Diameter 120 mm | Ø 4,9in
Net weight 1750 g | 61,7oz
INSTRUCTION MANUALEN
For more information:
www.mausxtin.com
MAUS is a registered
trademark.
Handle
Activation button
Manual safety pin
Aerosol generator unit
Nozzles

Achtung! Lesen Sie vor Anwendung des Geräts diese Informationen sorgfältig durch.
Warnung! Bei der Brandbekämpfung ist ein Mindestabstand von 1 m einzuhalten. Bewahren Sie das
Gerät außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Richten Sie das Gerät nicht gegen Menschen/
Tiere. Berühren Sie die Düse nicht direkt nach Anwendung (Risiko von Verbrennungen). Aktivieren Sie
das Gerät nicht in einem Fahrzeug, das in Bewegung ist, wenn der Fahrer auf freie Sicht angewiesen ist.
Während des Löschvorgangs dürfen keine Körperteile vor die Düse gehalten werden.
Informationen: MAUS Xtin Grand löscht Feuer mit kaliumbasiertem Rauch. Dabei fallen keine
Löschrückstände an und der Rauch ist völlig giftfrei. Keine Explosionsgefahr bei Bränden oder extremem
Druck (Kollision). Funktionsfähig bei Temperaturen von -20°C – +60°C. Bei Auseinandernehmen des
Geräts erlischt die Garantie und es besteht große Gefahr von Personenschäden. Aufbewahrung an einem
trockenen und belüfteten Ort – nicht zwischen leicht entzündlichen Stoffen und Gegenständen. Die
Garantie gilt 5 Jahre ab dem Herstellungsdatum (siehe Kennzeichnung am des Gerätes). Die Geräte sind
CE-gekennzeichnet und zertifiziert von RINA S.p.A.
Brandklassen: RINA S.p.A. hat MAUS Xtin Klein in Klasse B (flüssige Brennstoffe wie z. B. Öl, Benzin und
Brennspiritus) und Klasse C (Gasbrennstoffe wie z. B. Flüssiggas und Ammoniak) zertifiziert. Über Klasse
B und C hinaus kann das Gerät kleinere Brände der Klasse A (Holz, Papier und Kunststoffe), F (Speiseöl
und Speisefett) und Strom bekämpfen. Brennende Metalle, die z. B. in bengalischen Feuern enthalten
sind, können mit dem Gerät nicht bekänpft werden. 21BC.
WICHTIG! Bei der Brandbekämpfung ist ein Mindesabstand von 1 m einzuhalten. Es ist wichtig, dass
der gesamte Inhalt des Geräts an Rauch (Aerosol) über der Brandstelle geleert wird. Wenn das Feuer
an Intensität nachlässt, gehen Sie näher heran um es
vollständig zu löschen.
MAUS Xtin Grand ist nur für bestimmte Einsatzgebiete
zulässig und kein Ersatz für eine geprüfte
Löschausrüstung.
Pyrotechnische Artikel. NEM: 150g. Typ: 4.10. Subtyp:
5.12. Ein nicht verwendetes Gerät ist nach Ablauf der
Garantiezeit bei der Verkaufsstelle zurückzugeben.
Ein verwendetes Gerät ist an einem Recyclinghof
als Sprayflasche mit Inhalt oder gemäß lokalen
Bestimmungen zu entsorgen.
HANDBUCHDE
Produktspezifikation MAUS Xtin Grand
Wurflänge 3 m
Entleerungszeit 9 s
Länge 236 mm
Durchmesser Ø 120 mm
Nettogewicht 1750 g
Für weitere Informationen:
www.mausxtin.com
MAUS ist eine
registrierte Marke.
Handgriff
Aktivierungsknopf
Handsicherung
Kassette des
Aerosolerzeugers
Düse

OBS! Läs noggrant igenom den här informationen innan ni använder enheten.
Varning! Minimum 1 meters säkerhetsavstånd vid eldbekämpning. Placera enheten utom räckhåll
för små barn. Rikta inte enheten mot människor eller djur. Undvik att vidröra munstycket direkt efter
avfyrning (risk för brännskador). Använd inte MAUS i ett fordon i rörelse om föraren är beroende av fri
sikt. Låt inte kroppsdelar vara placerade framför munstycket under släckningsprocessen.
Information: MAUS Xtin Grand släcker eld med kaliumbaserad rök. Den producerar inga släckrester
och röken är helt giftfri. Ingen explosionsrisk vid brand eller extremt tryck (kollision). Funktionsduglig
i temperaturerna -20 C – +60 C. Om enheten plockas isär upphör garantin och det finns stor risk för
personskador. Förvaras på en torr och ventilerad plats – ej bland lättantändliga artiklar. Garantin gäller
5 år från produktionsdatum (se märkning på enheten). CE märkt och certifierad av RINA S.p.A.
Brandklasser: MAUS Xtin Grand är certifierad av RINA S.p.A. i klass B (flytande bränsle som exempelvis
olja, bensin och tändvätska) och klass C (gasbränder som exempelvis gasol och ammoniak). Utöver
klass B och C så klarar den av att bekämpa mindre bränder i klasserna A (trä, papper och plast), F
(matolja och matfett) och mindre el-bränder. Den klarar inte av att bekämpa brinnande metaller som
finns i exempelvis Bengaliska eldar och nödbloss. Ej heller glödbränder. 21BC.
VIKTIGT! Börja med ett avstånd på minst 1 meter när du börjar att bekämpa elden. När elden minskar
i styrka närma dig försiktigt elden för att släcka den helt. Viktigt att all ”aerosol” (den kaliumbaserade
röken) hamnar på elden.
MAUS Xtin Grand skall ses som ett komplement
till godkänd brandsläckare, har begränsad
släckningskapacitet och ska endast användas för
mindre bränder i startfasen.
Pyroteknisk artikel. Explosivämne (nettovikt):
150 g. Typ: 4.10. Subtyp: 5.12. För defekta enheter
eller enheter med förbrukad produktlivslängd (5 år
från produktionsdatum) kontakta inköpsstället eller
MAUS ([email protected]) för vidare instruktioner.
Produktspecifikation MAUS Xtin Grand
Kastlängd 3 meter
Tömningstid 9 sekunder
Längd 236 mm
Diameter Ø 120 mm
Nettovikt 1750 g
INSTRUKTIONSBOKSV
För mer information:
www.mausxtin.com
MAUS är ett
registrerat varumärke.
Handtag
Aktiveringsknapp
Manuell säkring
Aerosolgeneratorns kassett
Munstycke

Lisätietoja:
www.mausxtin.com
MAUS on rekisteröity
tavaramerkki.
HUOM! Lue tarkasti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.
Varoitus! Käytä laitetta vähintään metrin päässä sammutettavasta kohteesta. Säilytä pienten lasten
ulottumattomissa. Älä suuntaa laitetta ihmisiä tai eläimiä kohti. Älä koske suuttimeen välittömästi käytön
jälkeen (palovammavaara). Älä aktivoi laitetta liikkeessä olevassa ajoneuvossa, jos kuljettaja on riippuvainen
esteettömästä näkökentästä. Sammutuksen aikana ruumiinosia ei saa olla suuttimen edessä.
Lisätietoja: MAUS Xtin Grand Klein sammuttaa tulen kaliumpohjaisella savulla. Laite ei tuota sammutusjälkiä
ja savu on myrkytön. Mitään räjähdysriskiä ei esiinny tulipalon tai äärimmäisen paineen yhteydessä
(yhteentörmäys). Toimii lämpötila-alueella -20°C – +60°C. Takuu mitätöityy jos laitetta yritetään purkaa tai
toisin muuttaa. Purkaminen voi johtaa henkilövahinkoihin.Säilytettävä kuivassa ja hyvin tuuletetussa paikassa
– ei helposti syttyvien esineiden läheisyydessä. Takuu on voimassa 5 vuotta valmistuspäivästä (tarkista
laitteen varressa merkintä). Käyttämätön laite tulee palauttaa ostopaikkaan takuun rauettua. Käytetty laite
tulee lajitella kierrätykseen suihkepullona paikallisten määräysten mukaisesti.
Paloluokat: Maus Xtin Grand Klein on RINA S.p.A:n sertifioima seuraaville paloluokille: luokka B (neste- ja
öljypalot, kuten öljy, bensiini ja sytytysneste) ja luokka C (kaasupalot, kuten esim. nestekaasu). Luokkien B ja
C lisäksi sillä voi sammuttaa pienempiä luokka A (hehkupalo kuten puu, paperi, ja muovi) tulipaloja, luokka F
(elintarvikerasvapalot kuten ruokaöljy- ja rasva) paloja sekä pieniä sähköpaloja. Laite ei pysty sammuttamaan
palavia metalleja, joita on esim. bengaalitulissa. Ei sovellu myöskään kyteviin paloihin.
MAUS Xtin Grand Klein sammuttimella on rajoitettu sammutuskapasiteetti ja käytettävä vain palon
alkuvaiheessa. Luokka 21BC 8BC. Sammutinta on käytettävä ainoastaan täydennyksenä jo olemassa olevan
hyväksytyn EN 3-7 käsisammuttimen kanssa.
MAUS Xtin Klein sammutin luokitellaan pelastustoimen laitteista annetun lain (10/2007) mukaiseksi
alkusammutusvälineeksi.
TÄRKEÄÄ! Aloita sammutus vähintään 1 metrin etäisyydeltä. Palon pienentyessä lähesty sitä varovasti, jotta
voit sammuttaa palon kokonaan. On tärkeää, että
purkin koko sisältö tyhjennetään tulipaloon.
MAUS Xtin Grand Klein sammuttimella on rajoitettu
sammutuskapasiteetti ja käytettävä vain palon alku-
vaiheessa. Sammutinta on käytettävä ainoastaan
täydennyksenä jo olemassa olevan hyväksytyn SFS-
EN 3-7 käsisammuttimen kanssa.
Pyroteknikka artikkeli. Räjähdysaine (kokonais-paino):
50 g.Type: 4.10. Subtype: 5.12. Maus Xtin Grand Klein
on CE hyväksytty.
OHJEKIRJAFI
Tuotetiedot MAUS Xtin Grand
Pisin käyttöetäisyys 3 metriä
Säiliön kesto 9 sekuntia
Pituus 236 mm
Läpimitta 120 mm
Nettopaino 1750 g
Kahva
Aktivointipainike
Manuaalinen varmistin
Aerosoligeneraattorin kasetti
Suutin

N.B.! Lees deze informatie voor gebruik goed door.
Waarschuwing! Houd bij de vuurbestrijding minimaal één meter afstand. Buiten het bereik van
kinderen bewaren. Richt het apparaat niet op mensen of dieren. Raak het spuitstuk niet direct na
gebruik aan (gevaar voor brandwonden). Gebruik het apparaat niet in een rijdend voertuig, het kan de
bestuurder het zicht ontnemen. Houd tijdens het blusproces geen lichaamsdelen voor het spuitstuk.
Informatie: MAUS Xtin Grand blust met rook op basis van kalium. Deze laat geen blusresten achter en
de rook is geheel gifvrij. Geen gevaar voor explosie bij brand of extreme druk (botsing). Bruikbaar in de
temperaturen tussen -20°C en +60°C. Als het apparaat uit elkaar gehaald wordt, vervalt de garantie
en bestaat er gevaar voor persoonlijk letsel. Op een droge en geventileerde plaats bewaren, niet in de
buurt van licht ontvlambare artikelen. De garantie geldt 5 jaar vanaf productiedatum (zie de markering
op de apparaat). Niet gebruikte apparaten dienen als de garantie verlopen is bij de plaats van aankoop
ingeleverd te worden. Gebruikte apparaten dienen bij het milieupark als spraybussen met inhoud dan
wel conform plaatselijke regels ingeleverd te worden. De apparaten zijn voorzien van het CE-keurmerk
en zijn gecertificeerd door RINA S.p. A.
Brandklasse: RINA S.p.A. heeft de MAUS Xtin Grand geschikt bevonden voor klasse B (vloeibare
brandstoffen zoals bijvoorbeeld olie, benzine of aanmaakvloeistof) en klasse C (gasbranden zoals
bijvoorbeeld flessengas en ammoniak). Behalve klasse B en C is het apparaat ook geschikt voor het
bestrijden van kleine brandjes in de klasse A (hout, papier en plastic ), F (spijsolie en bak- en braadvet)
en elektrisch. Het apparaat is niet geschikt om brandend metaal, zoals in bijvoorbeeld Bengaals vuur,
mee te blussen.
BELANGRIJK! Bestrijdt het vuur met een startpositie
van 1 meter afstand. Benader het vuur, als de
vlammen in hoogte afnemen. Het is belangrijk om te
blussen met alle blusrook op het vuur. Mogelijk niet
effectief bij gloeiende kooltjes.
MAUS Xtin Grand heeft een beperkte capaciteit en
mag de goedgekeurde blustoestellen niet vervangen.
Pyrotechnisch artikel P1. Typ 4.10. Subtyp: 5.12.
Categorie: P1.
HANDLEIDINGNL
Productspecificatie MAUS Xtin
Spuitbereik 3 meter
Blustijd 9 seconden
Lengte 226 mm
Diameter 120 mm
Nettogewicht 1750 g
Meer informatie op:
www.mausxtin.com
MAUS is een gedeponeerd
handelsmerk.
Handvat
Activeringsknop
Borgpin
Cassette v.d.
aërosolgenerator
Spuitstuk

Pull the manual safety ring on the handle first and then pull up the handle.
Hold the device diagonal and point nozzle at the nearest edge of the flame base.
Press the Start button.
Discharge the unit until the fire is out.
OPERATION INSTRUCTION:
1 2 3 4
1
2
3
4
FAST & EFFECTIVE MAINTENANCE FREE PORTABLE & LIGHT
NON-TOXIC & SAFE EASY TO USE NO RESIDUE
WHY MAUS XTIN GRAND?

www.mausxtin.com
Holy Smoke!TM
Version 1.2
MAUS Xtin Grand is a Pyrotechnical Article. Type: 4.10. Subtype: 5.12.
Amount of explosives: 150 g. Age limit: 18.