MAX RANGER 11593 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 11593

2

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
campingtoilet, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
campingtoilettet i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om campingtoilettets funktioner.

Mål: 36×44×44 cm
Sædehøjde: 44 cm
Skylletank: 18 liter
Opsamlingstank: 24 liter
Med stempelpumpe og 2 dyser

Anbring campingtoilettet på et plant
underlag.
Kontrollér, at der er tilstrækkeligt med
vand i skylletanken, inden du bruger
campingtoilettet.
Læn dig ikke mod toiletlåget, når du sidder
på campingtoilettet.
Udsæt ikke campingtoilettet for direkte sollys
i længere tid, og undgå høje temperaturer
(over 60 °C).

Tøm opsamlingstanken, når
skyllevandtanken ikke længere kan lede
vand ud.
Hvis du bruger lugt erner til
opsamlingstanken, skal du følge
vejledningen til lugt erneren nøje.
Tilsæt aldrig lugt erner ved at hælde det i
campingtoilettet. Det skal hældes direkte i
opsamlingstanken.

1. Skru dækslet af, og fyld skylletanken med
rent vand.
2. Tryk knappen på skydeventilen ned.
3. Åbn skydeventilen ved at trække
håndtaget ud.

3
DK
1. Hold skydeventilen åben.
2. Åbn toiletlåget.
1. Når du er færdig med at bruge
campingtoilettet, skal du lukke
toiletlåget.
2. Skyl ud ved at bevæge pumpestemplet
op og ned.
1. Skub håndtaget ind for at lukke
skydeventilen og holde ubehagelig lugt
inde i opsamlingstanken.





1. Hold skydeventilen lukket. Tryk knappen
på skydeventilen ned.
2. Campingtoilettet kan nu adskilles i to
dele.

4
1. Løft skylletanken af opsamlingstanken.
2. Gå videre med tømning af
opsamlingstanken.
3. Skru dækslet af tømningstuden.
3
4. Tøm forsigtigt opsamlingstanken i
et egnet afl øb. Overhold de regler,
der gælder for tømning. Rengør
tømningstuden, og skru dækslet på igen.
Sæt campingtoilettets to tanke sammen
igen.

1. Rengør tankene før længerevarende
opbevaring.
2. Smør af og til skyderventilen med et
egnet smøremiddel (vaseline anbefales).

5
DK




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2020 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

6

For at du skal få mest mulig glede av
ditt nye campingtoalett, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen før du tar
campingtoalettet i bruk. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle
du skulle få behov for å lese informasjonen
om campingtoalettets funksjoner om igjen
senere.

Mål: 36×44×44 cm
Setehøyde: 44 cm
Spyletank: 18 liter
Oppsamlingstank: 24 liter
Med stempelpumpe og 2 dyser

Plasser campingtoalettet på et plant
underlag.
Kontroller at det er nok vann i spyletanken
før du bruker campingtoalettet.
Ikke len deg mot toalettlokket når du sitter
på campingtoalettet.
Ikke utsett campingtoalettet for langvarig
direkte sollys, og unngå høye temperaturer
(over 60 °C).
Tøm oppsamlingstanken når spyletanken
ikke lenger klarer å lede vannet ut.
Hvis du bruker lukt erner til
oppsamlingstanken, må du følge
bruksanvisningen til lukt erneren nøye.
Ikke tilsett lukt erner ved å helle den i
campingtoalettet. Den skal helles direkte i
oppsamlingstanken.


1. Skru av dekselet, og fyll spyletanken med
rent vann.
2. Trykk ned knappen på skyveventilen.
3. Åpne skyveventilen ved å trekke ut
håndtaket.

7
NO
1. Hold skyveventilen åpen.
2. Åpne toalettlokket.
1. Når du er ferdig med å bruke
campingtoalettet, må du lukke
toalettlokket.
2. Skyll ned ved å bevege pumpestemplet
opp og ned.
1. Skyv håndtaket inn for å lukke
skyveventilen og holde ubehagelig lukt
inne i oppsamlingstanken.




1. Hold skyveventilen lukket. Hold knappen
på skyveventilen inne.
2. Campingtoalettet kan nå deles opp i to
deler.

8
1. Løft spyletanken av oppsamlingstanken.
2. Nå skal du tømme oppsamlingstanken.
3. Skru lokket av tømmetuten.
3
4. Tøm forsiktig oppsamlingstanken
i et egnet avløp. Overhold reglene
som gjelder for tømming. Rengjør
tømmetuten, og skru på lokket igjen.
Sett campingtoalettets to tanker sammen
igjen.

1. Rengjør tankene før langvarig lagring.
2. Smør skyveventilen av og til med egnet
smøremiddel (vaselin anbefales).

9
NO



Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2020 Schou Company A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

10

För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya campingtoalett rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda campingtoaletten. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.

Mått: 36×44×44 cm
Sitshöjd: 44 cm
Spolvattentank: 18 liter
Uppsamlingstank: 24 liter
Med kolvpump och 2 munstycken

Ställ campingtoaletten på ett plant underlag.
Kontrollera att det är tillräckligt med vatten
i spolvattentanken innan du använder
campingtoaletten.
Luta dig inte mot toalettlocket när du sitter
på campingtoaletten.
Utsätt inte campingtoaletten för direkt solljus
en längre tid och undvik höga temperaturer
(över 60 °C).
Töm uppsamlingstanken när
spolvattentanken inte längre kan leda ut
vatten.
Om du använder luktborttagningsmedel
till uppsamlingstanken ska du följa
bruksanvisningen till luktborttagningsmedlet
noggrant.
Tillsätt aldrig luktborttagningsmedel genom
att hälla det i campingtoaletten. Det ska
hällas direkt i uppsamlingstanken.


1. Skruva av locket och fyll
spolvattentanken med rent vatten.
2. Tryck ner knappen på slidventilen.
3. Öppna slidventilen genom att dra ut
handtaget.