MaxiCosi Easy Fix Troubleshooting guide

Maxi-Cosi EasyFix
www.maxi-cosi.com
MALAYSIA
Planete Enfants Sdn. Bhd.
41 C, ss 22/23
Damansara Jaya
47 400 Petaling Jaya,
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
MALTA
Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta’ Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09, Malta
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
MÉXICO
D’bebé
Girardón # 84
Esq. Camino a Sta. Lucia
Col. Alfonso XIII Mixcoac
01420 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
NEDERLAND
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
www.maxi-cosi.com
NORGE
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
www.maxi-cosi.com
ÖSTERREICH
Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com
POLAND
Poltrade Waletko
Spółka Jawna
41-500 Chorzów
Ul. Legnicka 84/86
Tel. (032) - 346 0081
Fax (032) - 346 0082
E-mail: [email protected]
www.poltradewaletco.pl
www.foteliki.com.pl
PORTUGAL
Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Rossiå (russia)
Carber Poriferra
107392 Moskva, Russia
1aå Pugahevskaå ul., 17
1st Pugachevskaya str. 17
RUS-107392 Moscow
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail: [email protected]
SCHWEIZ
DOREL Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
B.I.D. Trading
69, Kaki Bukit Avenue 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
SLOVAKIA
Libfin s.r.o.
Legionár
˘u˚72
276 01 Me˘lník
C
˘eská Republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.libfin.cz
SLOVENIA
Baby Center d.o.o.
Letali
š ka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.baby-center.si
SOUTH AFRICA
Anchor International
Gold Reef Industrial Park
Unit C 1
Booysens Reserve
JHB.
Tel. 002711 – 835 – 3715/3716/2530
Fax 002711 – 835 – 3718
E-mail: [email protected]
SOUTH KOREA
Soyea Corporation
144-3 Sangdaewon-Dong, Jungwon-Gu,
Seongnam-City, Gyeonggi-Do,
KOREA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SVERIGE
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
www.maxi-cosi.com
TAIWAN
B & B Group/Topping Prosperity Inc.
4F, No. 2, Lane 222,
Tun Hwa North Road, Taipei
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
THAILAND
Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
1050 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
TÜRKIYE
Grup Ltd
Grup Baby Plaza
Kayışdağı Cad. Hal Karşısı No.7
Carrefour arkası
Küçükbakkalköy - ISTANBUL
Tel: [phone] (8 hat)
Fax: [phone]
www.grupbaby.com
UKRAINE
Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
270023 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.europroduct.com.ua
UNITED KINGDOM
Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire
WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax [phone]
DRU0375
Maxi-Cosi EasyFix
GB Instructions for use/Warranty 7 - 20
PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 21 - 34
H Használati utasítás/Garancia 35 - 48
CZ Návod k použití/Záruka 49 - 62
EST Kasutusjuhend/Garantii 63 - 76
SLO Navodilo za uporabo/Garancija 77 - 90
RUS Руководство по эксплуатации/Гарантия 91 - 105
BUL Упътване за употреба/Гаранция 106- 120
2
GB Instructions for use/Warranty
PL Instrukcja obsługi/Gwarancja
HHasználati utasítás/Garancia
CZ Návod k použití/Záruka
EST Kasutusjuhend/Garantii
SLO Navodilo za uporabo/Garancija
RUS Руководство по эксплуатации/Гарантия
BUL Упътване за употреба/Гаранция
The safe world of Maxi-Cosi
Contentswww.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com 3
0098_GBA_EasyFix_COV_III 23-06-2006 12:09 Pagina 1

Illustrations Illustrations www.maxi-cosi.com
www.maxi-cosi.com
2
1
16 17
1
2
18
1
2
23
12
2
1
1
2
19
22
21
20
24 25 26
28
654
1 2
2
1
3
1
2
4
5 6 7 8
910
12
11 12
12
13 14 15
BELGIE
BELGIQUE/LUXEMBOURG
Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com
BULGARIA
Nedelchev & Nedelchev Ltd.
Compl. Gotze Delchev
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.nn-bg.com
C
˘ESKÁ REPUBLIKA
Libfin s.r.o.
Legionár
˘u˚72
276 01 Me˘lník
C
˘eská Republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.libfin.cz
CROATIA
MAGMA d.d.
Bastijanova 52a
10000 Zagreb
Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.magma.hr
Media Commerce d.o.o.
CMP Savica ˘ Savica jug
Majstorska 5
1000 Zagreb
Tel. [phone] / 501
Fax [phone]
CURACAO
Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Curacao
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
CYPRUS
Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
156, Anexartisias Street
3604 Lemesos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.demetriades.com.cy
DANMARK
BabySam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
DEUTSCHLAND
Dorel Germany
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com
DUBAI
Golden Toys
P.O.Box 6761, Dubai
U.A.E.
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
EESTI, LATVIA, LLETUVA
AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
ESPAÑA
Dorel Hispania S.A.
Pare Rodés No26
Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac
Center
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]
FINLAND
Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
www.maxi-cosi.com
FRANCE
Dorel France S.A.
Z.l./9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax [phone]
GREECE
Dionic S.A.
95 Aristotelous St.
136 71 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www.unikid.gr
HONG KONG
Chup Shing Trading Co Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel ind. Bldg.
Kwai Chung
Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]
HUNGARY
Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
ICELAND
Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
www.fifa.is
IRAN
Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-Shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi-Cosi
IRAN - 19696 TEHRAN
Tel. +98 - 21- 87 87 378
Fax +98 - 21 - 87 75 702
E-mail: [email protected]
ISRAEL
Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
ITALIA
Dorel Italia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
Tel. [phone]
Fax [phone]
JAPAN
Combi
271, Kagiageshinden,
Iwatsuki-Shi Siatama
339-0025 Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
LEBANON
Gebran Geahchan & Sons
Azar Bldg.
Horch Tabet
Po Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]
27
0098_GBA_EasyFix_COV_III 23-06-2006 12:09 Pagina 2

GB
English
Dear parents
Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi EasyFix.
Safety, user-friendliness, comfort and design played an important role in developing the Maxi-Cosi EasyFix.
This product meets the most stringent safety requirements.
Studies have shown that a large percentage of car seats are not used correctly. Therefore, please take the
time to read through this manual carefully. Your child’s safety can only be guaranteed if this product is
used according to these instructions.
Continuous research by our product development department, supported by intensive contact and
consultation with test people and consumers ensure that we kept fully up-to-date in the field of child
safety. If you have any questions or comments on the use of the Maxi-Cosi EasyFix, please do not hesitate
to contact us.
Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number)
7
1
2
5
7
8
9
10
11
6
4
3
1. Base
2. Isofix connector
3. Anchor point
4. Colour indicator for the Maxi-Cosi CabrioFix
5. Isofix guides
6. Support leg control button
7. Support leg colour indicator
8. Support leg
9. Central button on the support leg with
colour indicator
10. Release lever for Maxi-Cosi CabrioFix
11. Blue belt clamp
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 7

GB
English
CONTENTS
1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2. APPROVED CAR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.1 Using Isofix (yellow marking on the product) and support leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.2 Using a 3-point safety belt (blue marking on product) and support leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6. GENERAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7. WASTE SEPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8. NEXT STAGE CAR SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9. CAR FITTING LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1. IMPORTANT: READ FIRST!
Read this instruction manual carefully and save it for future reference. Failure to follow the instructions in
this manual could result in serious injury to your child.
Use original accessories and manufacturer-approved parts only. Do not make any changes to the product.
If you have any problems or complaints, contact your retailer or importer.
Always check car fitting list before installation.
IMPORTANT! The Maxi-Cosi EasyFix is a safety product and is only safe if it is used in accordance with the
instructions.
IMPORTANT! The Maxi Cosi EasyFix may only be used in combination with the Maxi-Cosi CabrioFix. The
Maxi-Cosi CabrioFix can be recognised by the type indication on the belt protector and the two steel
spindles underneath the Maxi-Cosi CabrioFix. If you are in any doubt, contact the manufacturer.
8
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 8

GB
Instructions for use
Never leave a child unsupervised in the seat, either in the car or outside of the car.
Do not use the Maxi-Cosi EasyFix in a place where a frontal airbag is installed as this can be dangerous.
This does not apply to side airbags.
The Maxi-Cosi EasyFix may be used either on the passenger seat or on the back seat, but it should always
face backwards. Lock the rear seats that fold down.
The Maxi-Cosi EasyFix has been approved according to the most recent guidelines of the ECE R 44/04, the
European standard for car safety seats, and can be used in combination with the Maxi-Cosi CabrioFix,
suitable for children from birth to approximately 12 months (group 0+: 0 to 13 kg).
* The use of the support leg and / or Isofix, which ensure optimum safety and easy installation, mean
that the Maxi-Cosi EasyFix is not suitable for all types of cars. The Maxi-Cosi EasyFix is designated as
“semi-universal” and therefore suitable for installation in certain types of cars. See the enclosed car
fitting list (see Section 9: Car fitting list).
9
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyFix
Maxi-Cosi CabrioFix
Suitability according to ECE R 44/04
Group Body weight of child Age
0+ 0 – 13 kg 0 – 12 months Semi-universal*
0+ 0 – 13 kg 0 – 12 months Universal
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 9

GB
English
2. APPROVED CAR USE
The Maxi-Cosi EasyFix is approved for 2 types of car use:
Installation with Isofix and support leg (see section 3.1);
For use in cars with approved Isofix anchor points (see Section 9: Car fitting list). Recognisable by the
yellow marking on the product and the yellow marking in the instruction manual.
ór
Installation using 3-point safety belt and support leg (see section 3.2);
For use in cars “fitted” with an automatic 3-point safety belt approved in accordance with ECE R16 or
equivalent standard (see Section 9: Car fitting list). Recognisable by the blue marking on the product and
the blue marking in the instruction manual.
3. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI EASYFIX
3.1 Using Isofix (yellow marking on the product) and support leg
If your car is equipped with Isofix anchor points, you can install the Maxi-Cosi EasyFix using the Isofix
connectors in combination with the support leg. To check whether your car is suitable for Isofix attachment
and the support leg, see Section 9: Car fitting list.
* Check car fitting list
10
• Installed on seats fitted with Isofix Yes*
anchor points (located between seat
and seat back) & with room for the
support leg
•Isofix installation marking Yellow
•Frontal airbag No
•Side airbag Yes
Isofix class E
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 10

GB
Instructions for use
Only use the Maxi-Cosi EasyFix on a forward-facing seat equipped with Isofix anchor points. Read the car
manufacturer’s handbook before use.
Correct attachment to the Isofix anchor points is essential for the safety of your child. Also see the yellow
outlined sticker on the side of the Maxi-Cosi EasyFix. Never use a different installation method than the
one described here!
A. Preparing the Isofix
• Place the enclosed Isofix guides* (1) on both Isofix anchor points between the seat and the seat
back (2).
* Isofix guides make it easier to install using the Isofix system and prevent damage to the upholstery.
For cars with fold-down seat backs, the Isofix guides must be removed before folding down the seat.
Functional failures usually occur because the Isofix guides are dirty (dust, dirt, food particles, etc.).
This can be avoided by frequently checking the Isofix guides for dirt and cleaning them if necessary.
B. Installing with Isofix
• IMPORTANT! Secure any fold-down seats.
• IMPORTANT! Make sure the support leg is fully folded out (3,1) and that the indicator on the central
button is red (3,2).
• Press the central button on the support leg (4,1) and push the support leg backward as far as
possible (4,2).
• The Isofix connectors are now extended as far as possible (5) and the Maxi-Cosi EasyFix is ready to be installed.
• Place the Maxi-Cosi EasyFix on the seat of the car.
• Line up the Isofix connectors with the Isofix guides (6).
• Click both Isofix connectors into the Isofix anchor points (7).
• IMPORTANT! Make sure that both Isofix connectors are securely attached to thei Isofix anchor points:
there should be two audible clicks.
• Check to make sure the Maxi-Cosi EasyFix is securely installed by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix. The
indicator on the central button should now be green (8).
• Place both hands on the Maxi-Cosi EasyFix and push it back as far as possible until it is situated firmly
against the seat back (you’ll hear a ‘rattling’ sound) (9).
• Check again to make sure the seat is secure by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix.
9
8
7
6
5
4
3
21
11
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 11

GB
English
C. Adjusting the length of the support leg
• IMPORTANT! Always use the support leg to ensure the safe use of the Maxi-Cosi EasyFix.
• IMPORTANT! Make sure the support leg is fully folded out and locked at the hinge point (10).
• Keep the silver control button on the support leg pressed (11,1) and move the support leg downwards
until it reaches the floor of the car (11,2).
• IMPORTANT! Make sure the indicator at the base of the support leg is green (12).
• In some cases the Maxi-Cosi EasyFix may not be fully supported by the car seat, but entirely by the support leg.
• Release the control button and “click” the support leg into the locked position.
• Check to make sure the support leg is securely locked and stays in position by trying to move it up or
down without pressing the control button.
Checklist…
To ensure the optimum safety of your child, check the following after installation:
• Both Isofix connectors are securely attached to the Isofix anchor points: the indicator on the central
button on the support leg should be green.
• The support leg is fully folded out.
• The indicator on the base of the support leg is green.
• The entire Maxi-Cosi EasyFix is installed securely and firmly in the car (check by pulling on the Maxi-Cosi
EasyFix).
D. Removing the Maxi-Cosi EasyFix
• Restore the support leg to its start position by pressing the control button (13,1) and sliding the support
leg upwards (13,2).
• Disconnect the Isofix connectors by pressing the central button on the support leg (14). The indicator on
the central button on the support leg should be red. Considerable force may sometimes be needed in
orrder to release the buckle. If this is the case, try pushing the Maxi-Cosi EasyFix into the back of the
vehicle seat while pressing the release button.
• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the Isofix anchor points (15).
• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car.
15
14
13
12
11
10
12
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 12

GB
Instructions for use
3.2 Using a 3-point safety belt (blue marking on product) and support leg
If your car is not equipped with Isofix anchor points, you can install the Maxi-Cosi EasyFix using a 3-point
safety belt in combination with the support leg. To check whether your car is suitable for installation using
a 3-point safety belt and support leg, see Section 9: Car fitting list.
* Provided there is a 3-point safety belt in the middle position of the back seat and there is enough room
for properly installing the support leg (see Section 9: Car fitting list).
Only install the Maxi-Cosi EasyFix on a forward-facing seat fitted with an automatic 3-point safety belt
approved in accordance with ECE R16 or equivalent standard.
The proper threading of the seat belt is essential to your child’s safety. The seat belt must be threaded
along the blue markings on the Maxi-Cosi EasyFix. See the sticker outlined in blue on the topside of the
Maxi-Cosi EasyFix.
Never thread the belt in any other way!
13
3
1212
• Installation with 3-point safety belt Yes
• Installation with 2-point safety belt No
• On passenger seat Yes
• On left/right side of back seat Yes
• In middle position of back seat Yes*
• Belt routing marking Blue
• Frontal airbag No
• Side airbag Yes
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 13

GB
English
A. Installing
• IMPORTANT! Make sure the Isofix connectors are retracted.
• Press the central button on the support leg (16,1) and pull the support leg forward as far as possible
(16,2).
• IMPORTANT! Secure any fold-down seats.
• IMPORTANT! On some seats, the belts are fitted so far forward that proper installation is not possible.
If this is the case, try another seat (see section 9: Car fitting list).
• Place the Maxi-Cosi EasyFix on the seat of the car (17) with the support leg folded out.
• Open the blue belt clamp by pulling the lever up (18,1). Pass the shoulder and lap belt together through
the belt opening (18,2).
• Pass the seat belts between the base and the blue belt clamp and then through the second belt
opening (19,1).
• Insert the seat belt into the belt buckle of the car (19,2).
• NOTE! Make sure that the seat belt is pulled tight and is not twisted.
• Fasten the belt clamp by pushing the lever down (20).
• Check that it is fastened correctly by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix.
B. Adjusting the length of the support leg
• See section 3.1, point C: “Adjusting the length of the support leg”.
Checklist …
To ensure the optimum safety of your child, check the following after installation:
• The seat belt is as tight as possible and not twisted.
• The two belt parts pass through the belt openings in the base and under the blue belt clamp.
• The support leg is fully folded out.
• The indicator at the base of the support leg is completely green.
• In some cases the Maxi-Cosi EasyFix may not be fully supported by the car seat, but entirely by the
support leg.
• The Maxi-Cosi EasyFix as a whole has been installed in the car in a secure and stable manner by pulling
on the Maxi-Cosi EasyFix.
C. Removing the Maxi-Cosi EasyFix
• Restore the support leg to its start position by pressing the control button (21,1) and sliding the support
leg upwards (21,2).
• Loosen the seat belt (22,1) and open the blue belt clamp (22,2).
22
21
20
19
19
18
17
16
14
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 14

GB
Instructions for use
• Take the seat belt out from between the base and the blue belt clamp (23,1) and fasten the belt
clamp (23,2).
• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car.
4. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI CABRIOFIX
A. Installing the Maxi-Cosi CabrioFix
• Position the Maxi-Cosi CabrioFix facing backwards (with the back facing the direction of driving) on top
of the Maxi-Cosi EasyFix (24). The carrying handle should be in the upright position.
• Click the Maxi-Cosi CabrioFix with its 2 spindles onto the anchor points of the Maxi-Cosi EasyFix (25).
• NOTE! A clear click should be audible and the indicators should now be completely on green (26).
• NOTE! Under no circumstances should this product be used if the indicator remains on red. Carry out
the above actions again. In case of doubt or if you have any questions, contact the manufacturer.
• Check that Maxi-Cosi CabrioFix has been installed correctly by pulling on it.
To install the child in the Maxi-Cosi CabrioFix or to remove him/her, see the Maxi-Cosi CabrioFix user
instructions. The optimum safety of your child is only guaranteed if the Maxi-Cosi CabrioFix is used
correctly. It is therefore important that you take the time to read these instructions through carefully.
However, if you do not have these instructions, contact our service point in your country or download the
necessary information from our internet site: www.maxi-cosi.com.
B. Removing the Maxi-Cosi CabrioFix
• Unlock the Maxi-Cosi CabrioFix by pulling the release lever upwards and at the same time forwards (27).
This releases the spindles from the anchor points and take the Maxi-Cosi CabrioFix out of the Maxi-Cosi
EasyFix (28).
5. MAINTENANCE
• IMPORTANT! Always remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car before carrying out any of the following.
• Use lukewarm water, soap and a rag to clean the plastic parts of the Maxi-Cosi EasyFix. Do not use
abrasive cleaners.
• IMPORTANT! Never use lubricants, not even for the moving parts on the Maxi-Cosi EasyFix.
2827
26
25
24
23
15
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 15

GB
English
6. GENERAL INSTRUCTIONS
Always pay close attention to the following…
• Prior to purchase check that the seat fits in your car properly (see Section 9: Car fitting list).
• Always use the seat, even on short trips, as this is when most accidents occur.
• Never use the Maxi-Cosi EasyFix on seats equipped with frontal airbags, as this can be extremely
dangerous. This does not apply to side airbags.
• The Maxi-Cosi EasyFix must always be secured with the seat belt / Isofix and support leg, even when not
in use. A loose Maxi-Cosi EasyFix could injure other passengers in a sudden stop or crash.
• Make sure the Maxi-Cosi EasyFix does not become wedged by adjustable seats or slamming the car door
or overloaded with heavy luggage.
• Always cover up the Maxi-Cosi EasyFix when the car is parked in the sun, as plastic and metal parts may
become extremely hot.
• Make sure that all luggage and objects likely to cause injury in the event of an accident (on the rear
window shelf for instance) are properly secured.
• Take short breaks on longer trips to give your child some freedom of movement.
• Never leave your child unattended in the car.
• Save the instruction manual for future reference in the space provided on the back of the Maxi-Cosi
EasyFix.
• Never use a second-hand product, as you can never be certain what has happened to it. The safety of
the car seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original owner.
• Replace the Maxi-Cosi EasyFix after an accident, as the Maxi-Cosi EasyFix may become unsafe due to
damage that is not readily apparent.
• The manufacturer has taken into consideration the fact that car seats may cause indentations in car
upholstery. This is unavoidable, however, due to the prescribed safety standards and because the car seat
must be installed tightly in order to protect your child. The manufacturer is not liable for any damage that
may occur to the car upholstery as a result of this.
And it goes without saying…
• Set a good example and always wear your seat belt!
16
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 16

GB
Instructions for use
7. WASTE SEPARATION
For the effective and safe use of a car seat, it should not be used for more than 5 years from the date of
purchase. Aging of the plastic (due to sunlight, for instance) could result in deterioration of the product’s
quality. Once your child has outgrown the seat, we recommend that you discontinue using it and discard it as
waste. For reasons of environmental protection, we ask that you separate the waste generated by the
Maxi-Cosi EasyFix from the purchase (packaging) to the moment of discarding (product parts), and
dispose of it properly.
Keep all plastic packaging away from children to avoid the risk of suffocation.
Packaging Cardboard box Paper waste
Plastic bag Household waste
Product parts Plastic parts Appropriate recycling container
Metal parts Container for metal
17
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 17

GB
English
8. NEXT STAGE CAR SEAT
9. CAR FITTING LIST
The use of Isofix anchor points and the support leg ór 3-point safety belt and the support leg, which ensure
optimum safety and easy installation, mean that the Maxi-Cosi EasyFix is not suitable for all types of cars. The
Maxi-Cosi EasyFix is designated as “semi-universal” and therefore suitable for installation on the seats of
specific cars only. These cars have been compiled in a car fitting list. However, this list is subject to change and
additions. For an up-to-date version of the car fitting list, visit the Maxi-Cosi website at www.maxi-cosi.com
and / or retail outlet for the Maxi-Cosi EasyFix, where you can inquire about the suitability of the Maxi-Cosi
EasyFix for your specific car. An up-to-date car fitting list is included with the purchase of the Maxi-Cosi EasyFix.
Type of car seat
Group Body Weight
of child Age
Approved according to ECE R 44/04
1 9 to 18 kg 9 months
to 3,5 years
Maxi-Cosi Rodi XP
2 + 3 15 to 36 kg 3,5 to 12 years
Maxi-Cosi
PrioriFix Maxi-Cosi
Priori XP
Maxi-Cosi
Tobi
18
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 18

GB
Warranty
10. WARRANTY
Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the
current European safety standard ECE R44/04, and that this product is free from defects in workmanship
and material at the time of purchase. If this product shows material and / or workmanship defects after
purchase and during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual),
Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it. The warranty period is 24 months
for plastic parts, etc. and 12 months for other parts susceptible to wear. Normal wear and tear that can be
expected with daily use of the product is therefore hereby excluded.
The warranty does not apply in the following circumstances:
• The product is not offered for repair through a supplier approved by Dorel Netherlands.
• The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt.
• The defect is the result of incorrect or negligent use, or maintenance that is contrary to the instructions
given in the manual.
• Repairs have been carried out by third parties.
• The defect is the result of negligence or damage to the fabric or plastic due to a blow to the product.
• The defect is the result of an accident or occurs during transport as a result of, for example, overloading
or getting jammed in a door.
• The ECE quality mark and serial number have been damaged or removed.
• There is normal wear and tear to the parts, harnesses and / or fabric, as can be expected from daily use.
• There is damage to or indentation of the seat of the car and / or the safety belt; this is unavoidable
because of the prescribed safety standards and the force required to install a car seat tightly and correctly
(the manufacturer may not be held liable for this).
• The stated warranty terms and conditions have not been satisfied.
Date of effect:
• The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product.
Warranty term:
• The warranty on the plastic parts, etc. is valid for a period of 24 consecutive months.
A term of 12 consecutive months applies to the other parts susceptible to wear and tear.
The warranty applies solely to the original owner and is non-transferable.
19
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 19

GB
Warranty
If you discover a defect:
• In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the
product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales
receipt. An exchange or return may not be demanded. Repairs do not give a right to an extension of the
warranty term. Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the
warranty.
This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
11. QUESTIONS
If you have any questions, call your retailer or importer (see back of instruction manual). Please have the
following information on hand when calling:
• Serial number at the bottom of the orange-white-orange sticker (on the back of the Maxi-Cosi EasyFix)
• Mark and type of car and seat on which the Maxi-Cosi EasyFix is installed
• Your child’s age (height) and weight
20
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 20

Polski 21
PL
Drodzy rodzice!
Gratulujemy Wam zakupu bazy Maxi-Cosi EasyFix.
W procesie rozwoju bazy Maxi-Cosi EasyFix istotą rolę odegrały bezpieczeństwo, łatwość obsługi,
komfort oraz wygląd. Produkt ten spełnia najbardziej surowe wymogi bezpieczeństwa.
Badania pokazały, że znaczna część fotelików samochodowych dla dzieci nie jest poprawnie użytkowana.
Dlatego też prosimy o poświęcenie czasu na dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Optymalne
bezpieczeństwoTwojego dziecka gwarantowane jest tylko wtedy, gdy produkt jest używany zgodnie z
instrukcją.
Nieustanne badania prowadzone przez nasz dział rozwoju produktu wspierane przez intensywne kontakty
i konsultacje z osobami biorącymi udział w testach, jak i konsumentami, zapewniają, że przodujemy w
dziedzinie bezpieczeństwa dziecka. Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania lub uwagi związane z
użytkowaniem bazy Maxi-Cosi EasyFix, chętnie ich wysłuchamy.
Dorel (adres i numer telefonu znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji)
1
2
5
7
8
9
10
11
6
4
3
1. Baza
2. Zaczep Isofix (sztywny element mocujący)
3. Punkt kotwiczący mocowania fotelika
4. Kolorowy wskaźnik poprawnego zamocowania
Maxi-Cosi CabrioFix
5. Prowadnice systemu Isofix
6. Przycisk regulacji długości podpórki
7. Kolorowy wskaźnik poprawnego użycia
podpórki
8. Podpórka
9. Centralny przycisk na podpórce z kolorowym
wskaźnikiem poprawnego zamocowania Isofix
10. Dźwignia zwalniająca mocowanie Maxi-Cosi
CabrioFix
11. Niebieski zatrzask pasa
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 21

Polski
22
PL
SPIS TREŚCI
1. WAŻNE! PRZECZYTAJTO NA POCZĄTKU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. SPOSOBY UŻYCIA W SAMOCHODZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. MONTAŻ I DEMONTAŻ BAZY MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Montaż z użyciem z Isofix i podpórki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Montaż z użyciem 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. MONTAŻ I DEMONTAŻ FOTELIKA MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. WSKAZÓWKI OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7. SEGREGACJA ODPADÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. NASTĘPNE FOTELIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9. LISTA SPRAWDZONYCH SAMOCHODÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10. GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. PYTANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1. WAŻNE! PRZECZYTAJTO NA POCZĄTKU!
Przeczytaj dokładnie instrukcję i zachowaj ją na przyszłość. BezpieczeństwoTwojego dziecka jest
gwarantowane tylko wtedy, gdy przestrzegasz wskazań w niej zawartych.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych dopuszczonych przez producenta. Nie
dokonuj żadnych modyfikacji produktu. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.
Każdorazowo, zanim przystąpisz do montażu bazy w nowym samochodzie, przejrzyj listę samochodów
sprawdzonych z tą bazą (ang. car fitting list).
UWAGA! Baza Maxi-Cosi EasyFix jest produktem bezpieczeństwa i gwarantuje bezpieczeństwo tylko
wtedy, gdy użytkowana jest zgodnie z zaleceniami.
UWAGA! Baza Maxi-Cosi EasyFix może być użytkowana tylko w połączeniu z fotelikiem Maxi-Cosi
CabrioFix. Fotelik Maxi-Cosi CabrioFix można rozpoznać po oznaczeniu typu (napis „Maxi-Cosi CabrioFix”)
znajdującym się na ochraniaczu pasa krokowego oraz po dwóch metalowych prętach mocujących
znajdujących się pod spodem fotelika. W razie wątpliwości skontaktuj się z producentem lub importerem.
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 22

Instrukcja obsługi 23
PL
Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki, zarówno w samochodzie jak i poza nim.
Nigdy nie instaluj bazy Maxi-Cosi EasyFix na miejscu wyposażonym w przednią poduszkę powietrzną.
Może to być niebezpieczne. Ograniczenie to nie dotyczy tak zwanych bocznych poduszek powietrznych.
Baza Maxi-Cosi EasyFix może być montowana zarówno na przednim, jak i na tylnym siedzeniu, zawsze
tyłem do kierunku jazdy. Jeśli tylne siedzenia dają się składać, należy je zablokować.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych dopuszczonych przez producenta. Nie
dokonuj żadnych modyfikacji produktu. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.
Baza Maxi-Cosi EasyFix uzyskała homologację zgodnie z najnowszymi wytycznymi regulaminu ECE
R44/04 – europejskiego standardu dla samochodowych fotelików bezpieczeństwa. Baza może być
używana w połączeniu z fotelikiem Maxi-Cosi CabrioFix. Baza Maxi-Cosi EasyFix jest przeznaczona dla
dzieci od urodzenia do około 12 miesięcy (grupa 0+: 0 – 13 kg).
* Ze względu na użycie podpórki i/lub Isofix, które gwarantują optimum bezpieczeństwa i łatwość
instalacji, baza Maxi-Cosi EasyFix nie jest odpowiednia do zastosowania we wszystkich typach
samochodów. Baza Maxi-Cosi EasyFix jest zaprojektowana jako „pół-uniwersalna” i stąd też jest
dostosowana do zainstalowania na siedzeniach określonych typów samochodów wymienionych w
załączonej liście. (patrz rozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów)
Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyFix
Maxi-Cosi CabrioFix
Zastosowanie urządzenia wg regulaminu ECER 44/04
Grupa Waga dziecka Wiek Kategoria
0+ 0 – 13 kg 0 – 12 miesięcy Uniwersalny
0+ 0 – 13 kg 0 – 12 miesięcy Pół-uniwersalna*
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 23

Polski
24
PL
2. SPOSOBY UŻYCIA W SAMOCHODZIE
Baza Maxi-Cosi EasyFix została zatwierdzona do użycia w samochodzie na dwa różne sposoby:
Montaż z użyciem Isofix i podpórki (patrz rozdział 3.1)
Do użytku w samochodach z atestowanymi punktami kotwiczenia Isofix (patrz rozdział 9: Lista
sprawdzonych samochodów)Ten sposób instalacji rozpoznawalny jest po oznakowaniu w kolorze żółtym
na produkcie i w instrukcji obsługi .
Montaż z użyciem 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki (patrz rozdział 3.2)
Do użytku w samochodach wyposażonych w automatyczne, 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, które
uzyskały homologację zgodnie z zaleceniami regulaminu ECE R16 lub równoważnego standardu. (patrz
rozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów)Ten sposób instalacji rozpoznawalny jest po oznakowaniu w
kolorze niebieskim na produkcie i w instrukcji obsługi.
3. MONTAŻ I DEMONTAŻ BAZY MAXI-COSI EASYFIX
3.1 Montaż z użyciem z Isofix (żółte oznaczenia na produkcie) i podpórki
JeśliTwój samochód jest wyposażony w punkty kotwiczenia Isofix, możesz zainstalować bazę Maxi-Cosi
EasyFix używając zaczepów Isofix w kombinacji z podpórką. Aby sprawdzić, czyTwój samochód jest
dostosowany do zamontowania fotelika z użyciem systemu Isofix i podpórki, zobacz rozdział 9: Lista
sprawdzonych samochodów.
*Zobacz listę samochodów sprawdzonych z bazą Maxi-Cosi EasyFix (ang. car fitting list)
• Instalowanie na fotelach samochodowych
wyposażonych w punkty kotwiczenia
Isofix (znajdujące się pomiędzy fotelem,
a oparciem fotela) i posiadających
odpowiednią ilość miejsca na podpórkę
• Oznakowanie montażu Isofix
• Poduszka powietrza z przodu
• Boczna poduszka powietrza
Tak *
Żółte
Nie
Tak
Isofix klasa E
0098_GBA_EasyFix_BW_III 23-06-2006 12:17 Pagina 24