Maxwell Mw-1901 User manual

ELEKTR PLITKASI

TA’RIFI

1 – buyumning korpusi

2 – konforka

3 – haroratni sozlash moslamasi

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

Foydalanish yo’riqnomasini diqqat bilan

o’qib chiqing, uning ko’rsatmalariga amal

qiling va uni saqlab qo’ying!

Yong’inning kelib chiqishi yoki elektr

zarbasi oqibatida shikastlanish xavﬁning

oldini olish maqsadida:

• Foydalanish qo’lanmasini diqqat bilan o’qib

chiqing.

• Buyumdan faqat uning bevosita

mo’ljallangan maqsadiga muvoﬁq, Ushbu

yo’riqnomada ko’rsatilgani kabi, foydalaning.

Buyum bilan noto’g’ri muomala qilish uning

shikastlanishiga olib kelishi mumkin va

foydalanuvchiga yoki uning mol-mulkiga

zarar yetkazishi mumkin.

• Buyumni yoqishdan avval buyumning ish

kuchlanishi tarmoqning kuchlanishiga mos

kelishiga ishonch hosil qiling.

• Tarmoq simi «evrovilka» bilan jihozlangan;

uni yerga tutashtirish uchun ishonchli kontakti

bo’lgan rozetkaga ulash lozim.

• Yong’in kelib chiqish xavﬁ yuzaga kelmasligi

uchun buyumni elektr rozetkasiga

ulaganda kuchlanishni o’zgartirgichlardan

foydalanmang.

• Elektr tarmoqqa o’ta ko’p yuk tushishiga

yo’l qo’ymaslik uchun katta iste’mol quvvati

bo’lgan bir nechta buyumni bir vaqtning

o’zida yoqib ishlatmang.

• Buyumni tekis, barqaror, issiqqa chidamli

yuzaga o’rnating, bunda tarmoq rozetkasiga

bemalol yeta oladigan bo’lishingiz lozim.

• Buyumdan yaxshi shamollatiladigan

joylardan foydalanish lozim. Yonib ketishga

yo’l qo’ymaslik uchun hech qaysi holatlarda

buyumni pardalar yoki darpardalar yonida

joylashtirmang va uning ishlagan paytida

zinhor uning ustini yopmang.

• Buyumdan xonalardan tashqarida

foydalanmang.

• Elektr plitkasidan xonalarni isitish uchun

foydalanmang.

• Osonyonuvchanmoddalarsaqlanadiganyoki

ishlatiladigan xonalarda ushbu buyumdan

foydalanish taqiqlanadi.

• Buyumdan gaz plitalari yoki isitkichlar

yonida foydalanmang, shuningdek uni issiq

yuzalarning ustiga qo’ymang.

• Tarmoq simining stoldan pastga osilib

tushishiga, shuningdek uning issiq yuzalarga

tegib ketishiga, shuningdek buyumlarning

o’tkir qirralariga tegib ketishiga yo’l

qo’ymang.

• Tarmoq simini burab aylantirmang va uni

buyum korpusining atroﬁga o’ramang.

• Tarmoqsiminingvilkasinirozetkadano’chirish

paytida bu simdan tortmang, qo’lingiz bilan

vilkani ushlab torting.

• Tarmoq simining vilkasini nam qo’lingiz bilan

ushlamang.

• Buyumdan oshxona chig’anog’iga juda

yaqin joyda foydalanmang, buyumni namlik

ta’sirida qoldirmang.

• Elektr tokining zarbasidan shikastlanishga

yo’l quymaslik uchun tarmoq simini, tarmoq

vilkasini yoki buyumning o’zini suvga yoki

boshqa suyuqliklarga botirmang. Agar

buyum suvga tushib ketgan bo’lsa, buyumni

USHLAMANG, darhol uning tarmoq vilkasini

elektr tarmog’idan o’chirib qo’ying va

ro’yxatga olingan servis markaziga tekshirish

uchun murojaat qiling.

• Vaqt-vaqti bilan tarmoq simning butunligini

tekshirib turing.

• Tarmoq vilkasi yoki simi shikastlangan holda,

agar buyum to’xtab-to’xtab ishlaganda yoki

u suvga tushib ketganidan keyin buyumdan

foydalanish taqiqlanadi. Buyumni mustaqil

ravishda ta’mirlashga urinmang. Barcha

ta’mirlash masalalari bo’yicha ro’yxatga

olingan servis markaziga murojaat qiling.

• Ehtiyot bo’ling: ishlagan paytida buyumning

konforkasi va korpusi kuchli isib ketadi, issiq

yuzalarga tegmang.

• Byumning to’liq sovib ketishigacha uni

joyidan siljitmang.

• Bolalarga buyumdan o’yinchoq sifatida

foydalanishga ruxsat bermang.

• Ushbu buyum bolalar yoki imkoniyatlari

cheklangan kishilar tomonidan foydalanish

uchun mo’ljallanmagan, faqat agar ularga

ularning xavfsizligi uchun javob beradigan

shaxs tomonidan ushbu buyumdan xavfsiz

foydalanish to’g’risida va buyumdan noto’g’ri

foydalanganda yuzaga kelishi mumkin

bo’lgan xavﬂar to’g’risida tegishli va ularga

tushunarli bo’lgan yo’riqnomalar berilgan

holdagina ruxsat etiladi.

• Hech qachon ishlayotgan buyumni qarovsiz

qoldirmang.

• Aggar buyumdan foydalanmaydigan

bo’lsangiz, shuningdek uni tozalashdan

avval buyumni elektr tarmog’idan o’chiring.

• Buyumni tozalashdan avval uning

soviganligiga ishonch hosil qiling.

• Tozalash paytida yumshoq, abraziv

bo’lmagan yuvish vositalaridan foydalaning,

ularni gubkaga yoki yumshoq matoga surtib

ishlating.

• Buyumdan faqat maishiy maqsadlarda

foydalanish lozim.

Soxranite etu instruktsiyu.

Elektr plitkani joylashtirish

• Buyumni tekis, barqaror, ushbu

elektroplitkaning va tayyorlanadigan

mahsulotlarning vaznini ko’tarishga qodir

bo’lgan, issiqlikka chidamli bo’lgan yuzada

joylashtiring. Buyumdan bolalar yeta

olmaydigan joyda foydalaning.

• Buyumdan namlik darajasi yuqori bo’lgan

joylarda, shuningdek oson yonuvchan

predmetlar va moddalarga yaqin joylarda

foydalanmang.

• Buyumning to’g’ri ishlashi uchun yaxshi

shamollatish lozim bo’ladi, elektr plitkasining

atroﬁda kamida 10-15 sm lik bo’sh joy

bo’lishini ta’minlang.

• Tarmoq simi shikastlanmagan ekanligiga va

har qanday issiq yoki o’tkir yuzalar yonidan

o’tmasligiga ishonch hosil qiling.

• Buyumni oshxona shkaﬂari va tokchalariga

bevosita yaqin joylarda joylashtirmang.

• Agar buyum ustida idishlar turgan bo’lsa,

yoki u hali to’liq sovimagan bo’lsa, uni

siljitmang.

Buyumni birinchi marta yoqishdan avval

• Elektr tarmog’idagi kuchlanish plitkaning ish

kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil

qiling.

• Haroratni sozlash moslamasi «0/o’chirilgan»

holatida bo’lganligini tekshiring.

Buyumdan foydalanish

• Buyumni yoqishdan avval elektr plitkasining

konforkasi ustida suv yoki ovqat yo’qligiga

ishonch hosil qiling.

• Idishni konforkaning markazida joylashtiring.

• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting.

• Plitkaning ishlash rejimini haroratni sozlash

moslamasi yordamida (3) tanlang:

“0” – plitka o’chirilgan;

“1” – isitishning minimal harorati;

“5” – isitishning maksimal harorati.

Eslatma: Buyumni birinchi yoqish paytida

qizdirish elementi ozgina kuyadi, shuning

uchun ozgina tutun yoki begona hidi paydo

bo’lishi mumkin – bu normal holatdir.

• Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash

tugaganidan keyin haroratni sozlash

moslamasini «0/o’chirilgan» holatiga

o’rnating va tarmoq simi vilkasini rozetkadan

chiqarib oling.

Ehtiyotbo’ling!Elektrplitkasiningkonforkasi

yuzalari va korpusi ishlash paytida qiziydi

va buyum o’chirilganidan keyin ma’lum aqt

davomida issiq bo’lib qoladi.

Diqqat!

Buyumning shikastlanishiga yo’l

qo’ymaslik uchun uni onforkaning ustida

oshxona idishlari o’rnatilmagan holda

yoqmang, va elektr plitkasidan xonalarni

isitish uchun foydalanmang.

Eslatma: konforkaga yaxshiroq tegib turishini

ta’minlash uchun tubi tekis, yassi bo’lgan va

konforkaning diametriga mos bo’lgan idishlarni

tanlash tavsiya etiladi.

Buyumni tozalash va parvarish qilish

Buyumni suvga yoki boshqa suyuqliklarga

botirish taqiqlanadi.

• Elektr plitkasini tozalashni muntazam amalga

oshiring.

• Haroratni sozlash moslamasini «0/

o’chirilgan» holatiga o’rnating.

• Tarmoq simining vilkasini rozetkadan chiqarib

olib, buyumni elektr tarmog’idan o’chiring va

buyumning sovishini kutib turing.

• Tozalash paytida yumshoq, abraziv

bo’lmagan yuvish vositalaridan foydalaning,

ularni gubkaga yoki yumshoq matoga

surtib ishlating, abraziv yuvish vositalaridan

foydalanmang.

Saqlash

• Buyumni saqlash uchun olib qo’yishdan

avval uni tozalab chiqing.

• Ta’minot simini o’rab olib qo’ying.

• Buyumni quruq, salqin, bolalar yeta

olmaydigan joyda saqlang.

Texnik xususiyatlari

Elektr ta’minoti 220-240 V ~ 50 Hz

Quvvati 1900-2250 W

2 dona konforkalar

Konforkalarning diametri 165 mm va 135 mm

Ишлаб чиқарувчи олдиндан

огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3

yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса

чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир

молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш

шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида

белгиланган ва Қувват кучини

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)

айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ПЛІТКА ЭЛЕКТРЫЧНАЯ

Апісанне

1 - корпус прылады

2 - фаерка

3 - рэгулятар тэмпературы

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Ўважліва прачытайце інструкцыю па

эксплуатацыі, выконвайце яе ўказанні

і захавайце яе!

У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару

ці паразы электрычным токам:

• Уважліва прачытайце інструкцыю.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яго

прамым прызначэнні, як выкладзена

ў дадзенай інструкцыі. Няправільны

зварот з прыборам можа прывесці да

яго паломкі і прычыніць шкоду карыстачу

ці яго маёмасці.

• Перад уключэннем пераканаецеся, што

напруга электрычнай сеткі адпавядае

напрузе, паказанай на корпусе

прылады.

• Сеткавышнурзабяспечаны"еўравілкай”;

уключайце яе ў разетку, якая мае

надзейны кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць узнікненні пажару,

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры

падлучэнні прыбора да электрычнай

разеткі.

• У пазбяганне перагрузкі электрычнай

сеткі не ўключайце адначасова некалькі

прыбораў з вялікай спажыванай

магутнасцю.

• Мясцуйце прыладу на роўнай устойлівай

цеплаўстойлівай паверхні так,каб доступ

да сеткавай разеткі быў вольным.

• Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах

з добрай вентыляцыяй. У пазбяганне

ўзгарання ні ў якім разе не мясцуйце

прыладу побач з фіранкамі ці запавесамі

і не накрывайце яе падчас працы.

• Не выкарыстоўвайце прыбор па-за

памяшканнямі.

• Не выкарыстоўвайце электраплітку для

абагравання памяшканняў.

• Забараняецца выкарыстанне прылады

ў памяшканнях, дзе захоўваюцца ці

выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя

рэчывы.

• Не выкарыстоўвайце прыбор зблізку

газавых пліт і абагравальнікаў, а таксама

не стаўце яго на гарачыя паверхні.

• Не дапушчайце звісання сеткавага

шнура са стала, а таксама яго кантакту з

гарачымі паверхнямі, а таксама вострымі

беражкамі.

• Не перакручвайце сеткавы шнур і не

намотвайце яго вакол корпуса прылады.

• Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура з

разеткі не цягніце за шнур, трымаецеся

за вілку рукой.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура

мокрымі рукамі.

• Не карыстайцеся прыладай у

непасрэднай блізкасці ад кухоннай

ракавіны, не падвяргайце ўздзеянню

вільгаці.

• У пазбяганне ўдару электрычным

токам не апускайце сеткавы шнур,

сеткавую вілку ці сам прыбор у ваду ці

іншыя вадкасці. Калі гэта адбылося,

НЕ БЯРЫЦЕСЯ за прыбор, неадкладна

адключыце яго ад электрасеткі і

звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр для праверкі.

• Перыядычна правярайце цэласнасць

сеткавага шнура.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу

пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура,

калі яна працуе з перабоямі, а таксама

пасля яе падзення. Не спрабуйце

самастойна рамантаваць прыладу. Па

ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў

аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Будзьце асцярожныя: падчас працы

фаерка і корпус моцна награваюцца, не

дакранайцеся да гарачых паверхняў.

• Не перасоўвайце прыбор, пакуль ён

цалкам не астыне.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыбор у якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з

абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі

ім не дадзены, людзьмі, якія адказваюць

за іх бяспеку, адпаведныя і зразумелыя

ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне

прыладай і тых небяспеках, якія

могуць узнікаць пры яе няправільным

карыстанні.

• Ніколі не пакідайце працуючы прыбор

без нагляду.

• Адключайце прыбор ад электрычнай

сеткі, калі не выкарыстоўваеце яго, а

таксама перад чысткай.

• Перад чысткай прыбора пераканаецеся,

што ён астыў.

• Пры чыстцы выкарыстоўвайце мяккія

неабразіўныя мыйныя сродкі, нанесеныя

на губку ці на мяккую тканіну.

• Выкарыстоўвайце прыбор толькі ў

побытавых мэтах. Захаваеце гэту

інструкцыю.

Месцаванне электрапліткі

• Мясцуйце прыладу на роўнай устойлівай

цеплаўстойлівай паверхні, здольнай

вытрымаць вагу электрапліткі і вагу

гатуемых прадуктаў. Выкарыстоўвайце

прыладу ў недаступным для дзяцей

месцы.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у месцах

з падвышанай вільготнасцю, а таксама

зблізку лёгкаўзгаральных прадметаў і

рэчываў.

• Для правільнага функцыянавання

прылады неабходна добрая вентыляцыя,

забяспечце вольную прастору не меней

10-15 см вакол электрапліткі.

• Пераканайцеся, што сеткавы шнур не

мае пашкоджанняў і не праходзіць праз

любыя гарачыя ці вострыя паверхні.

• Не мясцуйце прыладу ў непасрэднай

блізкасці з кухоннымі шафамі і паліцамі.

• Не перасоўвайце прыладу, пакуль яна

цалкам не астыла, і калі на ёй знаходзіцца

посуд.

Перад першым уключэннем

• Пераканайцеся, што напруга ў сетцы

адпавядае працоўнай напрузе пліткі.

• Праверце, каб рэгулятар тэмпературы

знаходзіўся ў становішчы "0/

выключана".

Выкарыстанне

• Перад уключэннем пераканайцеся

ў адсутнасці вады, ежы на фаерцы

электрапліткі.

• Размясціце посуд па цэнтры фаеркі.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Абярыце рэжым працы пліткі пры

дапамозе рэгулятара тэмпературы (3):

"0" - плітка выключана;

"1" - мінімальная тэмпература нагрэву;

"5" - максімальная тэмпература

нагрэву.

Нататка: Пры першым уключэнні

награвальны элемент абгарае, таму

магчыма з’яўленне невялікай колькасці

дыму ці старонняга паху - гэта

звычайная з’ява.

• Па завяршэнні падрыхтоўкі ўсталюйце

рэгулятар тэмпературы ў становішча

“0/выключана” і выміце вілку сеткавага

шнура з разеткі.

Будзьце асцярожныя! Паверхні фаеркі

і корпус электрапліткі награваюцца

падчас працы і застаюцца гарачымі ў

плыні некаторы час пасля выключэння

прылады.

Увага!

У пазбяганне пашкоджання прылады

не ўключайце яе без кухоннага

посуду, усталяванага на фаерцы, і не

выкарыстоўвайце электраплітку для

абагравання памяшканняў.

Нататка: Для забеспячэння лепшага

кантакту з фаеркай рэкамендуецца

выбіраць посуд з плоскім дном і

адпавядаючым дыяметру фаеркі.

Чыстка і догляд

Забараняецца апускаць прыладу ў ваду

ці іншыя вадкасці.

• Рэгулярна праводзіце чыстку

электрычнай пліткі.

• Усталюйце рэгулятар тэмпературы ў

становішча “0/выключана”

• Адключыце прыладу ад электрычнай

сеткі, выняўшы вілку сеткавага шнура з

разеткі, і дайце прыладзе астыць.

• Пры чыстцы выкарыстоўвайце

мяккія неабразіўныя мыйныя сродкі,

нанесеныя на губку ці на мяккую тканіну,

не карыстайцеся абразіўнымі мыйнымі

сродкамі.

Захоўванне

• Перад тым як прыбраць прыбор на

захоўванне, выканайце яго чыстку.

• Зматайце шнур сілкавання.

• Захоўвайцепрыладуўсухімпрахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне 220-240 В ~ 50 Гц

Магутнасць 1900-2250 Вт

2 фаеркі

Дыяметр фаерак 165 мм і 135 мм

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прыбораў без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена куп-

чая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае пат-

рабаванням ЕМС, якiя выказаны

ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i

палажэнням закона аб прыт-

рымлiваннi напружання (73/23

EC)

БЕЛАРУСКI

ПЛИТКА ЕЛЕКТРИЧНА

Опис

1 – корпус пристрою

2 – конфорка

3 – регулятор температури

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЛИВІ ЗАХОДИ

Уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації, дотримуйтесь ї ї вказівок

та збережіть ї ї!

Задля уникнення ризику виникнення

пожежі або ураження електричним

струмом:

• Уважно прочитайте інструкцію.

• Використовуйте пристрій тільки за його

прямим призначенням, як викладено в

цій інструкції. Неправильне поводження

з приладом може призвести до його

поломки та завдати шкоду користувачу

або його майну.

• Перед увімкненням переконайтесь, що

напруга електричної мережі відповідає

напрузі, що вказана на корпусі

пристрою.

• Мережний шнур оснащений

«євровилкою»; вмикайте її в розетку, що

має надійний контакт заземлення.

• Щоб уникнути виникнення пожежі,

не використовуйте перехідники при

підключенні приладу до електричної

розетки.

• Задля уникнення перевантаження

електричної мережі не вмикайте

водночас декілька пристроїв з великою

споживаною потужністю.

• Розташовуйте пристрій на рівній, стійкій,

теплостійкій поверхні так, щоб доступ до

мережної розетки був вільним.

• Використовуйте пристрій в місцях з

доброю вентиляцією. Щоб уникнути

спалаху, ні в якому разі не ставте пристрій

поряд з фіранками або шторами і не

накривайте його під час роботи.

• Не використовуйте пристрій поза

приміщеннями.

• Не використовуйте електроплитку для

обігріву приміщень.

• Забороняється використовувати

пристрій в приміщеннях, де зберігаються

або використовуються легкозаймисті

речовини.

• Не використовуйте прилад біля газових

плит та обігрівачів, а також не ставте його

на гарячі поверхні.

• Не допускайте звисання мережного

шнуру зі столу, а також його контакту

з гарячими поверхнями та гострими

краями.

• Не перекручуйте мережний шнур та

не намотуйте його навколо корпусу

пристрою.

• При відключенні вилки мережного шнуру

з розетки не тягніть за шнур, тримайтесь

за вилку рукою.

• Не беріться за вилку мережного шнуру

вологими руками.

• Не користуйтесь пристроєм в

безпосередній близькості від кухонної

раковини, не піддавайте дії вологи.

• Задля уникнення удару електричним

струмом не занурюйте мережний шнур,

мережну вилку або сам прилад у воду

або інші рідини. Якщо це відбулось, НЕ

БЕРІТЬСЯ за прилад, негайно відключіть

його від електромережі та зверніться до

авторизованого сервісного центру для

перевірки.

• Періодично перевіряйте цілісність

мережного шнуру.

• Забороняєтьсявикористовуватипристрій

в разі пошкодження мережної вилки чи

шнуру, якщо він працює з перебоями, а

також після його падіння. Не намагайтесь

самостійно ремонтувати пристрій. З усіх

питань щодо ремонту звертайтесь до

авторизованого сервісного центру.

• Будьте обережними: під час роботи

конфорка та корпус сильно нагріваються,

не торкайтесь гарячих поверхонь.

• Непересувайтеприлад, доки він повністю

не вистигне.

• Не дозволяйте дітям використовувати

прилад як іграшку.

• Цей пристрій не призначений для

використання дітьми та людьми з

обмеженими можливостями, якщо тільки

особою, яка відповідає за їх безпеку, їм

не надано відповідні та зрозумілі для них

вказівки щодо безпечного користування

пристроєм та тих небезпеках, що можуть

виникнути в разі його неправильного

користування.

• Ніколи не залишайте працюючий прилад

без нагляду.

• Відключайте прилад від електричної

мережі, якщо не використовуєте його, а

також перед чищенням.

• Перед чищенням приладу

переконайтесь, що він вистигнув.

• Під час чищення використовуйте м’які,

неабразивні миючі засоби, нанесені на

губку чи на м’яку тканину.

• Використовуйте прилад тільки у

побутових цілях.

Збережіть цю інструкцію.

Розташування електроплитки

• Розташовуйте пристрій на рівній, стійкій,

теплостійкій поверхні, здатній витримати

вагу електроплитки та вагу продуктів, що

готуються.

Використовуйте пристрій в недоступному

для дітей місці.

• Не використовуйте прилад у місцях з

підвищеною вологістю, а також поблизу

легкозаймистих предметів та речовин.

• Для правильного функціонування

пристрою необхідна добра вентиляція,

забезпечте вільний простір не менш ніж

10-15 см навколо електроплитки.

• Переконайтесь, що мережний шнур на

має пошкоджень та не проходить крізь

будь-які гарячі або гострі поверхні.

• Не розташовуйте пристрій в

безпосередній близькості з кухонними

шафами та полицями.

• Не пересувайте пристрій, поки він

повністю не вистигнув, та якщо на ньому

знаходиться посуд.

Перед першим включенням

• Переконайтесь, що напруга у мережі

відповідає робочій напрузі плитки.

• Перевірте, щоб регулятор температури

знаходився у положенні «0/вимкнено».

Використання

• Перед включенням переконайтесь

у відсутності води та їжі на конфорці

електроплитки.

• Розташуйте посуд по центру конфорки.

• Вставте вилку мережного шнуру в

розетку.

• Виберіть режим роботи плитки за

допомоги регулятора температури (3):

“0” – плитка вимкнена;

“1” – мінімальна температура

нагрівання;

“5” – максимальна температура

нагрівання.

Примітка: При першому включенні

нагрівальний елемент обгорає, тому

можлива поява невеликої кількості диму

або стороннього запаху - це нормальне

явище.

• По закінченні приготування встановіть

регулятор температури в положення «0/

вимкнено» та вийміть вилку мережного

шнуру з розетки.

Будьте обережними! Поверхні конфорки

та корпус електроплитки нагріваються

під час роботи та залишаються гарячими

впродовж деякого часу після вимкнення

пристрою.

Увага!

Задля уникнення пошкодження

пристрою не вмикайте його без

кухонного посуду, встановленого

на конфорці, та не використовуйте

електроплитку для обігріву приміщень.

Примітка: Для забезпечення кращого

контакту з конфоркою рекомендується

обирати посуд з пласким дном, що

відповідає діаметру конфорки.

Чищення та догляд

Забороняється занурювати пристрій у

воду або інші рідини.

• Регулярно виконуйте чищення

електричної плитки.

• Встановіть регулятор температури в

положення «0/вимкнено».

• Відключіть пристрій від електричної

мережі, витягнувши вилку мережного

шнуру з розетки, та дайте пристрою

вистигнути.

• Під час чищення використовуйте м’які,

неабразивні миючі засоби, нанесені

на губку або на м’яку тканину, не

користуйтесь абразивними миючими

засобами.

Зберігання

• Перш ніж прибрати прилад на зберігання,

виконайте його чищення.

• Змотайте шнур живлення.

• Зберігайте пристрій в сухому

прохолодному місці, недоступному для

дітей.

Технічні характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Потужність: 1900-2250 Вт

2 конфорки

Діаметр конфорок: 165 мм та 135 мм

Виробникзалишає засобоюправозмінюва-

ти характеристики приладів без попереднь-

ого повідомлення.

Термін служби приладу – 3 рокив.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо-

рядженням 73/23 ЄЕС по низько-

вольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

Popis

1 – korpus vybavení

2 – plotýnka vařiče

3 – regulátor teploty

DŮLEŽITE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pozorně pročtete předpis pro provoz,

řiďte se její směrnice i zachovejte její!

V zamezení rizika vzniku požáru nebo

úhozu elektrickým proudem:

• Pozorně pročtete předpisy.

• Použijte vybavení jen do jeho přímého

účelu, jak stanoveno v daném předpisu.

Špatné zaházení s přístrojí může přivést

k jeho poškození i udělat škodu uživateli

nebo jeho majetku.

• Před spuštěním se přesvědčte, že

napětí elektrické síti odpovídá napětí,

stanovenému na tělese vybavení.

• Síťová šňůra zaopatřená v « evrovidlici»;

spínejte její do zásuvky, obsahující spo-

lehlivý kontakt uzemnění.

• Aby se vyhnout vzniku požáru, nepouží-

vejte mezikusů při připojení přístroje do

elektrické zásuvky.

• V zamezení přetížení elektrické síti ne

spínejte současně několik příborů s

dost velkým příkonem.

• Stavte vybavení na pravidelný stálý

teplo odolný povrch tak, aby přístup k

síťové zásuvce byl volný.

• Použijte vybavení v místech s dobrou

ventilací. V zamezení vznícení v žádném

případě ne rozmísťujte vybavení vedle

záclon nebo svinovací záclony i ne pro-

stírejte jeho během práce.

• Nepoužívejte přístroje vně prostorů.

• Nepoužívejte vařič pro ohřev prostorů.

• Nesmí se využívat vybavení v prosto-

rech, kde jsou skladovány nebo použí-

vají se hořivy látky.

• Nepoužívejte přístroj nablízku plyno-

vých sporáků i ohřívačů, a také ne stav-

te jeho na horký povrch.

• Ne dopouštějte visení síťové šňůry se

stolu, a také její styku s horkými povr-

chy, a také ostrými hrany.

• Ne překrucujte síťovou šňůru a ne oví-

jejte její kolem pouzdra vybavení.

• Při odpojení vidlice síťové šňůry od

zásuvky ne natahujte za šňůru, držíte za

vidlici rukou.

• Ne berte za vidlici síťové šňůry mokrým

rukama.

• Nepoužívejte vybavení v bezprostřední

blízkosti od kuchyňského umyvadla, ne

vystavujte účinku vláhy.

• V zamezení úderu elektrického proudu

ne ponořujte síťovou šňůru, síťovou

vidlicí nebo sám přístroj ve vodu nebo

další kapaliny. Pokud to je došlo, NE

BERTE za přístroj, bez meškání odpojí-

te jeho od síti i obraťte se v autorizova-

né servisní středisko pro kontrolu.

• Diskontinuálně kontrolujte celistvost

síťové šňůry.

• Nesmí se využívat vybavení s poškoze-

nou síťovou vidlice nebo šňůrou, pokud

ono pracuje přerušovaně, a také za

jeho pádu. Ne pokoušejte samostatně

opravovat vybavení. Za všechny dotazy

opravy obracejte se v autorizované ser-

visní středisko.

• Dejte pozor: během práce plotýnka

vařiče i těleso silně nahřívají, ne dotý-

kejte se do hořkých povrchů.

• Ne přemístěte přístroj, prozatím on plně

ne ochladne.

• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako

hračku.

• Předepsané vybavení ne slouží pro

použití děti i lidmi s omezenými mož-

nostmi, pokud jen jim ne dané osobou,

odpovídající za jich bezpečnost, vyho-

vující i jasný jim předpisy o bezpečným

používání vybavení i těch nebezpečí,

které mohou vznikat při jeho nespráv-

ném používání.

• Nikdy ne nenechávejte pracující přístroj

bez dozoru.

• Odpojujte přístroj od elektrické síti,

jestli nepoužijete jeho, a také před čiš-

těním.

• Před čištěním přístroje se přesvědčte,

že on chladný.

• Při čištění použijte měkkých ne brou-

sicích mycích prostředků, nanesených

na mycí houbu nebo na měkkou látku.

• Použijte přístroj jenom za správním

účelem. Zachovejte tyto předpisy.

Rozmístění vařiče.

• Umístěte vybavení na pravidelným stá-

lém teplo odolným povrchu, schopném

vydržet váhu vařiče i váhu připravová-

ních výrobků.

Použijte vybavení v nepřípustně pro dětí

městě.

• Nepoužívejte přístroj v místech se zvý-

šenou vlhkostí, a také nablízku hořivech

předmětů i látek.

• Pro správné fungování vybavení je nut-

ná dobrá ventilace, zajistěte volný pro-

stor neméně 10-15 cm kolem vařiče.

• Přesvědčte se, že síťová šňůra nemá

závad i ne probíhá přes jakékoliv horký

nebo ostrý povrch.

• Ne umístěte vybavení v bezprostřední

blízkosti od kuchyňských skříně i poli-

ce.

• Ne přemístěte vybavení, prozatím ono

plně ne ochladne, i jestliže na něm je

nádobí.

Před prvním spuštěním

• Přesvědčte se, že napětí v síti odpovídá

pracovnímu napětí variče.

• Přesvědčte se, aby regulátor teploty byl

v pozice « 0/mimo provoz ».

Využití

• Před volbou se přesvědčte v nepřítom-

nosti vody, kvičí na plotýnku vařiče.

• Umístěte nádobí na středisku plotýnky

vařiče.

• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

• Vyberte provozní režim vařiče pomocí

regulátoru teploty (3):

„0“ – vařič vypnutý;

„1“ – minimální teplota ohřevu;

„5“ – nejvyšší teplota ohřevu.

Poznámka: Při prvním zapojení topni-

ce ohořívá, proto je možné objevení

nevelké dávky kouře nebo nepovolaně

vůně - to je normální jev.

• Po ukončení kuchaření ustavte regulá-

tor teploty do polohy « 0/mimo provoz »

i vytáhnete vidlici síťové šňůry z zásuv-

ky.

Dejte pozor! Povrch plotýnky vařiče

i těleso elektrického vařiče nahřívají

během práce i zůstávají horkými přes

nějakou dobu po vypnutí vybavení.

Pozor !

V zamezení poruch vybavení ne spí-

nejte jeho bez kuchyňského nádo-

bí, nastavené na plotýnku vařiče, i

nepoužívejte vařiče pro ohřev prosto-

rů.

Poznámka: Pro zajištění lepšího styku

s plotýnkou vařiče se doporučuje vybí-

rat nádobí s plochým dnem i odpovída-

jícím průměru plotýnce vařiče.

Čištění i odchod

Nesmí se ponořovat vybavení ve vodu

nebo další kapaliny.

• Pravidelně veďte čištění elektrického

vařiče.

• Vložte regulátor teploty v polohu « 0/

mimo provoz »

• Odpojíte vybavení od elektrické síti,

vytáhnete vidlici síťové šňůry z zásuvky,

i dejte vybavení vychladnout.

• Při čištění použijte měkkých ne brou-

sicích mycích prostředků, nanesených

na mycí houbu nebo na měkkou látku,

nepoužívejte brousicí prací prostředky.

Chránění

•Předtím jak uklidit přístroj na uschování,

vykonejte jeho čištění.

• Smotejte přívodní šňůru.

• Chraňte vybavení v suchem chladným

městě, nepřípustném pro dětí.

Technické charakteristiky

Napájení elektrickým proudem

220-240 V ~ 50 Hz

Výkon 1900-2250 W

2 plotýnky vařiče

Diametr plotýnek 165 mm i 135 mm

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technic-

ké charakteristiky přístrojů bez předcho-

zího upozornění.

Životnost přístroje - 3 roku

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování nároků

během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektromagne-

tickou kompatibilitu, stanove-

ným direktivou 89/336/EEC a

předpisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových pří-

strojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйнынумарпрадстаўляесабоюадзінаццатаечысло,першыячатырылічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

Ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè

ýëåêòðè÷åñêóþ ïëèòêó Maxwell

REŞOU ELECTRIC

Descrierea produsului

1 – corpul aparatului

2 – camforcă

3 – reglor de temperatură

MĂSURI IMPORTANTE DE SECURITATE

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de utiliza-

re respectând speciﬁcaţiile acesteia şi

păstraţi-o!

Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

sau electrocutarea:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei sale

şi în conformitate cu prezenta instruc-

ţiune. Folosirea incorectă a aparatului

poate duce la defectarea acestuia sau să

aducă prejudicii utilizatorului sau proprie-

tăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul veriﬁcaţi dacă

tensiunea sursei de alimentare cores-

punde cu cea înscrisă pe corpul apara-

tului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut

cu ﬁşă de standard european; conectaţi

doar la priză cu împământare sigură.

• Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

nu folosiţi piese intermediare la conecta-

rea aparatului la priza de alimentare.

• Pentru a evita suprasarcina reţelei de

alimentare nu cuplaţi simultan mai multe

aparate cu putere mare de consum.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

stabilă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu ﬁe blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine

ventilate. Pentru a evita aprinderea nu

poziţionaţi aparatul în apropiere de per-

dele şi draperii şi nu îl acoperiţi în timp ce

funcţionează.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu folosiţi reşoul electric pentru încălzi-

rea încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în în-

căperile în care sunt depozitate sau utili-

zate substanţe uşor inﬂamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea araga-

zurilor sau încălzitoarelor, de asemenea

nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe ﬁer-

binţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atâr-

ne peste masă, precum şi feriţi de con-

tactul cu suprafeţe ﬁerbinţi sau muchii

ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu

înfăşuraţi corpul aparatului cu acesta.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de con-

ductor.

• Nu atingeţi ﬁşa de alimentare cu mâinile

ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată

de chiuveta de bucătărie, feriţi de umidi-

tate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi

cordonul de alimentare, ﬁşa de alimen-

tare sau aparatul în apă sau alte lichide.

Dacă acest lucru s-a întâmplat, NU ATIN-

GEŢI aparatul, decuplaţi-l imediat de la

reţea şi apelaţi la un serice autorizat pen-

tru veriﬁcarea acestuia.

• Veriﬁcaţi periodic integritatea cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriora-

tă ﬁşa de alimentare sau cordonul, dacă

funcţionează neregulat, sau dacă aces-

ta a căzut. Nu reparaţi singuri aparatul.

Pentru reparaţii apelaţi la un service au-

torizat.

• Fiţi prudenţi: în timpul funcţionării cam-

forca şi corpul aparatului se încălzesc

puternic, nu atingeţi suprafeţele ﬁerbinţi.

• Nu transportaţi aparatul până acesta nu

se va răci complet.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu este destinat pentru utili-

zare de către copii sau persoane cu abi-

lităţi ﬁzice reduse, dacă numai nu le-au

fost făcute instrucţiuni clare şi corespun-

zătoare de către persoana responsabilă

de securitatea lor privind utilizarea fără

pericol a aparatului şi despre riscurile

care pot apărea în caz de utilizare inco-

rectă.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără suprave-

ghere în timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl

folosiţi sau înainte de curăţare.

• Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească complet.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi neabrazivi aplicându-i pe un

burete sau o cârpă moale.

• Folosiţi aparatul doar în scopuri casnice.

Păstraţi această instrucţiune.

Poziţionarea reşoului electric.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană,

stabilă şi termorezistentă care să poată

susţine greutatea reşoului şi greutatea

alimentelor preparate.

Folosiţi aparatul în locuri inaccesibile co-

piilor.

• Nu folosiţi aparatul în locuri cu umiditate

ridicată, precum şi în apropierea obiecte-

lor sau substanţelor uşor inﬂamabile.

• Pentru funcţionarea adecvată a aparatu-

lui este necesară o bună ventilare, asigu-

raţi un spaţiu liber în jurul reşoului de cel

puţin 10-15 cm.

• Asiguraţi-vă că cordonul de alimentare

nu este deteriorat şi nu atinge orice su-

prafeţe ﬁerbinţi sau ascuţite.

• Nu poziţionaţi aparatul în apropiere ime-

diată de dulapurile sau rafturile de bucă-

tărie.

• Nu transportaţi aparatul până la răcirea

completă a acestuia, sau dacă pe acesta

sunt aşezate vase.

Înainte de prima utilizare

• Asiguraţi-vă că tensiunea sursei de ali-

mentare corespunde cu tensiunea de

lucru a aparatului.

• Veriﬁcaţi dacă reglorul de temperatură

este ﬁxat în poziţia „0/închis”.

Folosire

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă

că nu există apă sau alimente pe cam-

forca reşoului.

• Aşezaţi vasul pe centrul camforcii.

• Introduceţi ﬁşa de alimentare în priză.

• Selectaţi regimul de funcţionare necesar

cu ajutorul reglorului de temperatură (3):

“0” – reşoul este pornit;

“1” – temperatură minimă de încălzire;

“5” – temperatură maximă de încălzire.

Remarcă: În timpul primei utilizări apa-

ratul poate emana puţin fum şi poate

apărea un miros speciﬁc. Acest lucru

este normal.

• La terminarea gătitului ﬁxaţi reglorul de

temperatură în poziţia „0/închis” şi scoa-

teţi ﬁşa de alimentare din priză.

Aveţi grijă! Suprafaţa camforcii şi corpul

reşoului se încălzesc în timpul funcţio-

nării şi rămân ﬁerbinţi un timp oarecare

după deconectarea aparatului.

Atenţie!

Pentru a evita defectarea aparatului nu

îl porniţi fără vase de bucătărie aşezate

de camforcă şi nu folosiţi reşoul pentru

încălzirea încăperilor.

Remarcă: Pentru a asigura un contact

mai bun cu camforca optaţi pentru vase

cu fund plat care corespund diametrului

camforcii.

Curăţire şi întreţinere

Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte

lichide.

• Curăţiţi cu regularitate reşoul electric.

• Fixaţi reglorul de temperatură în poziţia

„0/închis”

• Scoateţi ﬁşa de alimentare din priză şi

lăsaţi aparatul să se răcească.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi aplicându-i pe un burete sau

stofă moale, nu folosiţi agenţi de curăţare

abrazivi.

Păstrare

• Curăţaţi aparatul înainte de păstrare.

• Înfăşuraţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răco-

ros, inaccesibil pentru copii.

Caracteristici tehnice

Tensiune de alimentare 220-240 V ~ 50 Hz

Putere 1900-2250 W

2 camforci

Diametru camforcii 165 mm şi 135 mm

Producătorul îi rezervează dreptul de a

schimba caracteristicile aparatelor fără

anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-

dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distri-

buitorul regional sau la compania, unde a

fost procurat produsul dat. Serviciul de ga-

ranţie se realizează cu condiţia prezentării

bonului de plată sau a oricărui alt document

ﬁnanciar, care conﬁrmă cumpărarea produ-

sului dat.

Acest produs corespunde cerin-

ţelor EMC, întocmite în confor-

mitate cu Directiva 89/336/EEC

i Directiva cu privire la electro-

securitate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЭЛЕКТРЛІ ПЛИТКА

Суреттеме

1 – құрылғының корпусы

2 – конфорка

3 – температура реттегіші

МАҢЫЗДЫ САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз, оның нұсқауларын ұстаныңыз

жəне оны сақтап қойыңыз.

Өрттің пайда болуы жəне электр

тогының соғу қаупін болдырмау

мақсатында:

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандай

тікелей мақсаты бойынша ғана

пайдаланыңыз Приборды дұрыс қолданбау

оның бұзылуына əкеп соғады жəне

пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян

келтіреді.

• Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының корпусында көрсетілген

кернеуге сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Желі шнуры «евроашамен» жабдықталған;

оны жерге сенімді қосылған байланысы

бар розеткаға қосыңыз.

• Өрттің шығуын пайда болдырмас

үшін құрылғыны электр розеткасына

қосқан кезде өткізуші тоқ құралдарын

пайдаланбаңыз.

• Электр желісіндегі жүк шамадан асып

кетпеуі үшін көп қуатты тұтынатын бірнеше

приборды үтікпен бір мезгілде қоспаңыз.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылыға төзімді

бетке, желі розеткасына еркін жететіндей

етіп орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде

пайдаланыңыз. Өртенуді болдырмас

үшін ешқандай жағдайда құрылғыны

шілтерлердің перделердің жанына

орналастырмаңыз жəне ол жұмыс істеп

тұрған кезде үстін басқа затпен жаппаңыз.

• Приборды бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Электрлі плитканы бөлмені жылыту үшін

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттар

сақталған немесе пайдаланылатын жерде

пайдалануға тыйым салынады.

• Приборды газ плиталарының

жəне жылытқыштардың жанында

пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны ыстық

беттердің үстіне қоймаңыз.

• Желі шнурының үстелдің үстінен

салбырауына, сондай-ақ оның ыстық

беттерге жəне өткір жиектерге тиуіне жол

бермеңіз.

• Желі шнурын бұрамаңыз жəне оны

құрылғының корпусын айналдыра

орамаңыз.

• Ажыратқан кезде желі шнурының ашасын

розеткадан суырған кезде шнурдан

тарпаңыз, ашаны қолмен ұстап суырыңыз.

• Желі шнурының ашасын су қолыңызбен

ұстамаңыз.

• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей

жақын жерде пайдаланбаңыз, ылғалдың

əсеріне ұшырауын болдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас

үшін желі шнурын, желі ашасын немесе

прибордың өзін суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл

жағдай орын алған болса, онда приборды

ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр желісінен

ажыратыңыз да, тексерту үшін рұқсаты бар

сервис орталығына жолығыңыз.

• Кезең-кезеңмен желі шнурының бүтіндігін

тексеріңіз.

• Құрылғының желі ашасы немесе шнуры

бүлінген, егер ол əрең жұмыс істеп

тұрса, жəне құлап кеткен жағдайда оны

пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны

өз бетіңізше жөндемеңіз. Барлық жөндеу

сұрақтары бойынша рұқсаты бар сервис

орталықтарына жүгініңіз.

• Абай болыңыз: жұмыс істеп тұрған кезде

конфорка мен корпус қатты қызады, ыстық

беттерге қол тигізбеңіз.

• Прибор толық суымайынша, оны

қозғамаңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға бермеңіз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз

пайдалану туралы тиісті жəне түсінікті

нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы

мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген

жағдайда ғана мүмкін.

• Жұмыс істеп тұрған приборды ешқашан

қараусыз қалдырмаңыз.

• Приборды пайдаланбайтын болсаңыз,

жəне тазартпас бұрын оны электр желісінен

ажыратыңыз. Приборды тазаламас

бұрын, оның суығанын тексеріп алыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Приборды тек тұрмыстық мақсатта

пайдаланыңыз.Бұл нұсқаулықты сақтап

қойыңыз.

Электрлі пликтаны орналастыру.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылуға төзімді,

электр плиткасының жəне дайындалатын

өнімдердің салмағын көтеретін бетке

орналастырыңыз. Құрылғыны балалардың

қолдары жетпейтін жерде пайдаланыңыз.

• Приборды ылғалдығы жоғары жерлерде,

сонымен бірге тез тұтанатын заттардың

жанында пайдаланбаңыз.

• Құрылғы дұрыс жұмыс істеуі үшін

жақсы желдетілетін жер керек, электр

плиткасының айналасында кемінде 10-15

см ашық кеңістік қалдырыңыз.

• Желілік шнуры бүлінген жерлерінің

жоқтығын жəне кез келген ыстық немесе

өткір беттермен өтіп тұрмағанын

тексеріңіз.

• Құрылғыны ас үйдегі шкафтар мен

сөрелерге тікелей жақын жерге

орналастырмаңыз

• Құрылғыны, ол толық суымайынша жəне

оның үстінде ыдыс-аяқ тұрған жағдайда

жылжытпаңыз.

Бірінші рет қосар алдында

• Электр желісінің кернеуі плитканың жұмыс

кернеуіне сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Температура реттегіші «0/сөндірулі» күйде

тұрғанын тексеріңіз.

Пайдалану

• Қоспас бұрын, электрлі плитканың

конфоркасының үстінде су немесе тағам

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Ыдысты конфорканың ортасына

орналастырыңыз.

• Желі шнурының ашасын розеткаға

сұғыңыз.

• Температура реттегіші (3) арқылы

плитканың жұмыс күйін таңдаңыз:

“0” – плитка сөндірулі;

“1” – ең төменгі қызу температурасы;

“5” – ең жоғарғы қызу температурасы.

Ескертпе: Алғашқы қосқан кезде

қыздырғыш элементі күйеді, сондықтан

аздаған түтіннің немесе бөтен иістің пайда

болуы қалыпты жағдай болып табылады.

• Тағамды əзірлеп болғаннан кейін

температура реттегішін “0/сөндірулі” күйге

орналастырыңыз да, желі шнурының

ашасын розеткадан суырып тастаңыз.

Абай болыңыз! Электрлі плитканың

конфоркасының беті мен корпусы

жұмыс істеп тұрған кезде жəне оны

сөндіргеннен кейін де біраз уақыт бойы

ыстық қалпында қалады.

Назар аударыңыз!

Құрылғының бұзылуын болдырмас

үшін оны конфорканың үстіне

орналастырылған ас үйлік ыдыссыз

қоспаңыз, жəне электрлі плитканы

бөлмелерді жылыту үшін қолданбаңыз.

Ескертпе: Конфоркаға ыдыстың жақсы

түйісіп тұруын қамтамасыз ету үшін

ыдыстың түбі жайпақ жəне конфорканың

диаметріне сəйкес келуі керек.

Тазалау жəне күтім

Құрылғыны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батыруға тыйым

салынады.

• Үнемі электрлі плитканы тазалап

отырыңыз.

• Температура реттегішін «0/сөндірулі» күйге

орнатыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен желі

шнурының ашасын розеткадан суырып

ажыратыңыз, жəне құрылғыны суытыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз, қажайтын

жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Сақтау

• Приборды сақтауға алып қоймас бұрын,

оны тазартыңыз.

• Қуат қорегінің шнурын шайып жіберіңіз.

• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттары

Электр қорегі 220-240 В ~ 50 Гц

Қуаты 1900-2250 Вт

2 конфорка

Конфоркалардың диаметрі 165 мм жəне 135

мм

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң

құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRIC HOT PLATE

Description

1 - case

2 - ring

3 - temperature control

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Read attentively the user manual, ob-

serve its instructions and keep it!

In order to avoid fire hazards or elec-

tric injury:

• Read attentively the user manual.

• Use the device according to its in-

tended purpose only, as it follows in the

manual. Mishandling of the device can

lead to its breakage and cause harm to

the user or its property.

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the voltage speci-

fied on the case of the device.

• The power cord is supplied with “eu-

roplug”; insert it into the socket, with a

reliable grounding.

• To avoid fire, do not use adapters for

the device connection to the electric

socket.

• In order to avoid mains overload, do

not switch on several devices with high

power consumption simultaneously.

• Place the device on a plane heatproof

surface so that access to the electrical

socket will be free.

• Use the device in rooms with good air-

ing. In order to avoid ignition do not

place the device near curtains and do

not cover it during operation.

• Do not use the device outdoors.

• Do not use the electric stove for heating

of rooms.

• It is forbidden to use the device in

rooms where inflammable substances

are stored or used.

• Do not use the device near gas cookers

and heaters, do not put it on hot sur-

faces.

• Do not allow overhanging the power

cord from a table, as well as its contact

to hot surfaces and sharp edges.

• Do not twist the cord and do not reel it

up round the device case.

• When switching-off the power cord plug

from the socket do not pull the cord,

hold the plug in your hand.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the device in immediate

proximity to a rinse basin, do not ex-

pose to moisture influence.

• In order to avoid impact of electric cur-

rent, do not immerse the power cord,

the plug or the device in water or oth-

er liquids. If it has occurred, DO NOT

touch the device, immediately power

it down and call the authorized service

centre for checking up.

• Periodically check integrity of the pow-

er cord.

• It is forbidden to use the device if the

power plug or the cord is damaged if it

works with faults, as well as after its fall-

ing. Do not try to repair the device by

yourself. For all questions of repairing,

turn to the authorized service centre.

• Caution: during the operating the ring

and the case heat up highly, do not

touch hot surfaces.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold.

• Do not allow the children to use the de-

vice as a toy.

• This device is not intended for use by

children and disabled persons unless

persons responsible for their safety

have given appropriate and clear in-

structions about safe using the device

and those dangers which can result

from its wrong using.

• Never leave the working device without

supervision.

• Power down the device when it is not

used and before cleaning as well.

• Before cleaning the device make sure

that it is cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge or

on soft fabric.

• Use the device only for domestic pur-

poses. Keep this user manual.

Placing the electric stove.

• Place the device on a plane heatproof

surface, capable of carrying the weight

of the electric stove and the weight of

the cooked food. Use the device in a

childproof place.

• Do not use the device in places with

high humidity, as well as near inflam-

mable objects and substances.

• Good airing is necessary for correct

functioning of the device; provide free

space not less than 10-15 cm around

the electric stove.

• Make sure, that the power cord has no

damages and does not pass through

any hot or sharp surfaces.

• Do not place the device in immediate

proximity to kitchen cupboards and

shelves.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold and if there is a dish on it.

Before the first switching on

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the working volt-

age of the stove.

• Check up, that the temperature control

is in position “0/off”.

The use

• Before switching on make sure of ab-

sence of water, food on the stove ring.

• Set a dish on the ring centre.

• Insert a plug of the power cord into the

socket.

• Choose an operating mode of the stove

using the temperature control (3):

“0” - the stove is off;

“1” - the minimum heating tempera-

ture;

“5” - the maximum heating tempera-

ture.

Note: At the first switching on the

heating element burns, therefore oc-

currence of a small amount of smoke

or extraneous smell is possible and is

a normal phenomenon.

• After completion of cooking set the

temperature control in position “0/ off”

and take out the power cord plug from

the socket.

Caution! The surface of the ring and

the case itself heat up during the op-

erating and remain hot for some time

after switching off.

Attention!

In order to avoid damage of the device

do not switch it on without a dish set

on the ring, and do not use the electric

stove for heating of rooms.

Note: For maintenance of the best con-

tact to a ring it is recommended to choose

a dish with a flat bottom and suitable for

the diameter of the ring.

Cleaning and care

It is forbidden to immerse the device

in water or other liquids.

• Clean the electric stove regularly.

• Set the temperature control in position

“0/off”

• Switch off the device from the mains,

taking out the power cord plug from a

socket, let the device get cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge

or on soft fabric, do not use abrasive

washing-up liquids.

Storage

• Clean the device before storing.

• Reel off the power cord.

• Keep the device in a dry cool childproof

place.

Technical characteristics

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Capacity 1900-2250 W

2 rings

Diameter of the rings - 165 mm and 135

The manufacturer shall reserve the right

to change the specification of the appli-

ances without preliminary notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions

can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The

bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRISCHER KOCHER

Beschreibung

1 – Gehäuse des Gerätes

2 – Herdring

3 – Temperaturregler

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungs-

anleitung, beachten Sie die dabei enthal-

tenden Anweisungen und behalten Sie die-

se Anleitung!

Um das Risiko der Brandentstehung und

des elektrischen Unfalls zu vermeiden:

• Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zweckge-

mäß, wie es in dieser Betriebsanweisung an-

gegeben ist. Unsachgemäße Handhabung

dieses Gerätes kann zu seiner Störung füh-

ren sowie den Benutzer und seinem Vermö-

gen Schaden anrichten.

• Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich,

dass die Spannung des Versorgungsnetzes

mit der an dem Gehäuse des Gerätes ange-

gebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit dem «EuroStecker»

versehen; stecken Sie ihn in die Steckdose,

die einen sicheren Erdungskontakt besitzt.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden verwen-

den Sie keine Passstücke, um das Gerät zur

elektrischen Steckdose anzuschließen.

• Um die Überladung des Stromnetzes zu ver-

meiden, schalten Sie gleichzeitig mehrere

Geräte mit der großen Aufnahmeleistung

nicht ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache stabile

wärmebeständige Fläche so auf, dass ein

freier Zugang zur Netzsteckdose gewährleis-

tet wird.

• Verwenden Sie das Gerät in den Orten mit

der guten Lüftung. Um die Entzündung zu

vermeiden. Stellen Sie das Gerät auf keinen

Fall in der Nähe von den Vorhängen oder

Gardinen auf und decken Sie es nicht wäh-

rend des Betriebes.

• Verwenden Sie die Kaffeemaschine außer-

halb der Räume nicht.

• Verwenden Sie den elektrischen Kocher für

die Heizung der Räume nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Räu-

men zu verwenden, wo feuergefährliche

Stoffe aufbewahrt und benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

der Gasherde und der Heizkörper, sowie

stellen Sie es nicht auf heiße Oberﬂächen

auf.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Netzkabel vom

Tisch abhängt oder heiße Oberﬂächen sowie

scharfe Kanten berührt.

• Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und wi-

ckeln Sie es um das Gehäuse des Gerätes

nicht um.

• Beim Trennen des Steckers des Netzkabels

von der Steckdose ziehen Sie das das Kabel

nicht sondern halten Sie den Stecker mit der

Hand.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit

den nassen Händen nicht.

• Verwenden Sie das Gerät in der nächsten

Nähe vom Küchenabwaschbecken nicht,

unterziehen Sie es nicht dem Einﬂuss der

Feuchtigkeit.

• Um den Elektroschlag zu vermeiden, tau-

chen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten nicht ein. Falls es zustande

kam, GREIFEN SIE NICHT das Gerät, tren-

nen Sie es sofort von dem Versorgungsnetz

und wenden Sie sich an das autorisierte

ServiceZentrum für die Überprüfung an.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netz-

kabels.

• Es wird nicht gestattet, das Gerät mit dem

beschädigten Netzstecker oder mit dem be-

schädigten Kabel sowie nach dem Fallen zu

verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu

reparieren. Mit allen Fragen anlässlich der

Reparatur wenden Sie sich an das autorisier-

te ServiceZentrum an.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebes

werden der Herdring und das Gehäuse sehr

heiß, berühren Sie keine heißen Oberﬂä-

chen.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt wird.

• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spie-

len.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern oder behinderten Personen be-

stimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre

Sicherheit zuständigen Person entsprechend

und verständlich über den Gebrauch des Ge-

rätes sowie über die möglichen Gefahren

wegen der unrichtigen Benutzung angewie-

sen wurden.

• Niemals lassen Sie das Gerät aufsichtslos.

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, wenn Sie es nicht benutzen, sowie vor

der Reinigung. Bor der Reinigung des

Gerätes vergewissern Sie sich, dass es kalt

ist.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Haushalts-

zwecke. Behalten Sie diese Anweisung.

Unterbringung des Elektrokochers

• Unterbringen Sie das Gerät auf eine ﬂache

standfeste wärmebeständige Oberﬂäche,

die das Gewicht des Elektrokochers und das

Gewicht der gekochten Lebensmittel tragen

kann.

• Bewahren Sie das Gerät in einer für die Kin-

der unzugänglichen Stelle.

• Benutzen Sie das Gerät in den Orten mit der

erhöhten Feuchtigkeit, sowie in der Nähe von

den feuergefährlichen Geräten und Stoffen

nicht.

• Für den richtigen Betrieb des Gerätes be-

nötigen Sie gute Lüftung, gewährleisten Sie

einen freien Raum von mindestens 1015 cm

um den Elektrokocher.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

nicht beschädigt ist und keine heißen oder

scharfen Oberﬂächen berührt.

• Unterbringen Sie das Gerät in der nächsten

Nähe von den Küchenschränken und Rega-

len nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt ist und wenn darauf Geschirr ist.

Vor der ersten Einschaltung

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan-

nung mit dem Betriebsspannung des Ko-

chers übereinstimmt.

• Überprüfen Sie, dass der Temperaturregler

sich in der Position «0/Aus» beﬁndet.

Verwendung

• Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich,

dass Wasser, Nahrung sich auf dem Herd-

ring des Kochers nicht beﬁnden.

• Stellen Sie das Geschirr im Zentrum des Her-

drings auf.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Wählen Sie die Arbeitsmode des Kochers mit

Hilfe des Temperaturreglers (3) aus:

“0” – der Kocher ist ein;

“1” – Minimale Temperatur der Heizung;

“5” – maximale Temperatur der Heizung;

Anmerkung: Beim ersten Einschalten ver-

brennt der Heizkörper des Kochers, deswegen

kann es sein, dass etwas Rauch oder fremdes

Geruch erscheinen, das ist ganz normal.

• Nach dem Ende des Kochens stellen Sie den

Temperaturregler in die Position «0/aus» und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

aus.

Seien Sie vorsichtig! Die Oberﬂächen des

Herdrings und das Gehäuse des Elektro-

herdes werden während des Betriebes sehr

heiß und bleiben heiß für eine bestimmte

Zeit nach der Ausschaltung des Gerätes.

Achtung!

Um die Schädigung des Gerätes zu vermei-

den, schalten Sie es ohne sich auf dem Her-

dring beﬁndenden Küchengeschirr nicht

ein und verwenden Sie den Elektroherd für

die Heizung der Räume nicht.

Anmerkung: Um einen besseren Kontakt mit

dem Herdring zu gewährleisten, wird es emp-

fohlen, das Geschirr mit dem ﬂachen Boden zu

wählen, dessen Durchmesser dem Durchmes-

ser des Herdringes entspricht.

Reinigung und Wartung

Es wird verboten, das Geschirr ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten nicht einzutau-

chen.

• Reinigen Sie den Elektroherd regelmäßig.

• Stellen Sie den Temperaturregler in die Posi-

tion «0/AUS».

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, ziehen Sie dafür den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät kalt werden.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät für Aufbewahrung weg-

nehmen, reinigen Sie es.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,

kühlen und für die Kinder unzugänglichen

Stelle.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung 220240 V ~ 50 Hz

Leistung 19002250 W

2 Herdringe

Durchmesser der Herdringe 165 mm und 135

Der Produzent behält sich das Recht vor die

Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu

ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromag-

netischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-gsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

ПЛИТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

Описание

1 – корпус устройства

2 – конфорка

3 – регулятор температуры

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации, соблюдайте ее указания

и сохраните ее!

Во избежание риска возникновения по-

жара или поражения электрическим то-

ком:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его

прямому назначению, как изложено в

данной инструкции. Неправильное обра-

щение с прибором может привести к его

поломке и причинить вред пользователю

или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует

напряжению, указанному на корпусе уст-

ройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;

включайте ее в розетку, имеющую надеж-

ный контакт заземления.

• Чтобы избежать возникновения пожара,

не используйте переходники при подклю-

чении прибора к электрической розетке.

• Во избежание перегрузки электрической

сети не включайте одновременно не-

сколько приборов с большой потребляе-

мой мощностью.

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности так,

чтобы доступ к сетевой розетке был сво-

бодным.

• Используйте устройство в местах с хо-

рошей вентиляцией. Во избежание воз-

горания ни в коем случае не размещай-

те устройство рядом с занавесками или

шторами и не накрывайте его во время

работы.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Не используйте электроплитку для обог-

рева помещений.

• Запрещается использование устройства

в помещениях, где хранятся или исполь-

зуются легковоспламеняющиеся вещес-

тва.

• Не используйте прибор вблизи газовых

плит и обогревателей, а также не ставьте

его на горячие поверхности.

• Не допускайте свисания сетевого шнура

со стола, а также его контакта с горячими

поверхностями и острыми кромками.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не

наматывайте его вокруг корпуса устройс-

тва.

• При отключении вилки сетевого шнура из

розетки не тяните за шнур, держитесь за

вилку рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непос-

редственной близости от кухонной рако-

вины, не подвергайте воздействию вла-

ги.

• Во избежание удара электрическим то-

ком не погружайте сетевой шнур, се-

тевую вилку или сам прибор в воду или

другие жидкости. Если это произошло,

НЕ БЕРИТЕСЬ за прибор, немедленно от-

ключите его от электросети и обратитесь

в авторизованный сервисный центр для

проверки.

• Периодически проверяйте целостность

сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство

при повреждении сетевой вилки или

шнура, если оно работает с перебоями,

а также после его падения. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройс-

тво. По всем вопросам ремонта обращай-

тесь в авторизованный сервисный центр.

• Будьте осторожными: во время работы

конфорка и корпус сильно нагреваются,

не дотрагивайтесь до горячих поверхнос-

тей.

• Не перемещайте прибор, пока он полно-

стью не остынет.

• Не разрешайте детям использовать при-

бор в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с огра-

ниченными возможностями, если только

лицом, отвечающим за их безопасность,

им не даны соответствующие и понятные

им инструкции о безопасном пользова-

нии устройством и тех опасностях, кото-

рые могут возникать при его неправиль-

ном пользовании.

• Никогда не оставляйте работающий при-

бор без присмотра.

• Отключайте прибор от электрической

сети, если не используете его, а также

перед чисткой.

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он

остыл.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные

на губку или на мягкую ткань.

• Используйте прибор только в бытовых

целях.

Сохраните эту инструкцию.

Размещение электроплитки

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности,

способной выдержать вес электроплитки

и вес приготавливаемых продуктов. Ис-

пользуйте устройство в недоступном для

детей месте.

• Не используйте прибор в местах с по-

вышенной влажностью, а также вблизи

легковоспламеняющихся предметов и

веществ.

• Для правильного функционирования ус-

тройства необходима хорошая вентиля-

ция, обеспечьте свободное пространство

не менее 10-15 см вокруг электроплитки.

• Убедитесь, что сетевой шнур не имеет

повреждений и не проходит через любые

горячие или острые поверхности.

• Не размещайте устройство в непосредс-

твенной близости с кухонными шкафами

и полками.

• Не перемещайте устройство, пока оно

полностью не остыло, и если на нем нахо-

дится посуда.

Перед первым включением

• Убедитесь, что напряжение в сети соот-

ветствует рабочему напряжению плитки.

• Проверьте, чтобы регулятор температуры

находился в положении «0/выключено».

Использование

• Перед включением убедитесь в отсутс-

твии воды и пищи на конфорке электро-

плитки.

• Расположите посуду по центру конфор-

ки.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Выберите режим работы плитки при по-

мощи регулятора температуры (3):

“0” – плитка выключена;

“1” – минимальная температура нагрева;

“5” – максимальная температура нагре-

ва.

Примечание: При первом включении на-

гревательный элемент обгорает, поэтому

возможно появление небольшого количес-

тва дыма или постороннего запаха - это

нормальное явление.

• По завершении приготовления установи-

те регулятор температуры в положение

«0/выключено» и выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

Будьте осторожными! Поверхности кон-

форки и корпус электроплитки нагре-

ваются во время работы и остаются го-

рячими в течение некоторого времени

после выключения устройства.

Внимание!

Во избежание повреждения устройства

не включайте его без кухонной посуды,

установленной на конфорке, и не ис-

пользуйте электроплитку для обогрева

помещений.

Примечание: Для обеспечения лучшего

контакта с конфоркой рекомендуется выби-

рать посуду с плоским дном, соответствую-

щим диаметру конфорки.

Чистка и уход

Запрещается погружать устройство в

воду или другие жидкости.

• Регулярно проводите чистку электричес-

кой плитки.

• Установите регулятор температуры в по-

ложение «0/выключено».

• Отключите устройство от электрической

сети, вынув вилку сетевого шнура из ро-

зетки, и дайте устройству остыть.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные на

губку или на мягкую ткань, не пользуйтесь

абразивными моющими средствами.

Хранение

• Перед тем как убрать прибор на хране-

ние, выполните его чистку.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 1900-2250 Вт

2 конфорки

Диаметр конфорок: 165 мм и 135 мм

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характе-

ристики прибора без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ

ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,

Никосия.

РУССКИЙ

REŞOU ELECTRIC

Descrierea produsului

1 – corpul aparatului

2 – camforcă

3 – reglor de temperatură

MĂSURI IMPORTANTE DE SECURITATE

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de utiliza-

re respectând speciﬁcaţiile acesteia şi

păstraţi-o!

Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

sau electrocutarea:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei sale

şi în conformitate cu prezenta instruc-

ţiune. Folosirea incorectă a aparatului

poate duce la defectarea acestuia sau să

aducă prejudicii utilizatorului sau proprie-

tăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul veriﬁcaţi dacă

tensiunea sursei de alimentare cores-

punde cu cea înscrisă pe corpul apara-

tului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut

cu ﬁşă de standard european; conectaţi

doar la priză cu împământare sigură.

• Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

nu folosiţi piese intermediare la conecta-

rea aparatului la priza de alimentare.

• Pentru a evita suprasarcina reţelei de

alimentare nu cuplaţi simultan mai multe

aparate cu putere mare de consum.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

stabilă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu ﬁe blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine

ventilate. Pentru a evita aprinderea nu

poziţionaţi aparatul în apropiere de per-

dele şi draperii şi nu îl acoperiţi în timp ce

funcţionează.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu folosiţi reşoul electric pentru încălzi-

rea încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în în-

căperile în care sunt depozitate sau utili-

zate substanţe uşor inﬂamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea araga-

zurilor sau încălzitoarelor, de asemenea

nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe ﬁer-

binţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atâr-

ne peste masă, precum şi feriţi de con-

tactul cu suprafeţe ﬁerbinţi sau muchii

ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu

înfăşuraţi corpul aparatului cu acesta.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de con-

ductor.

• Nu atingeţi ﬁşa de alimentare cu mâinile

ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată

de chiuveta de bucătărie, feriţi de umidi-

tate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi

cordonul de alimentare, ﬁşa de alimen-

tare sau aparatul în apă sau alte lichide.

Dacă acest lucru s-a întâmplat, NU ATIN-

GEŢI aparatul, decuplaţi-l imediat de la

reţea şi apelaţi la un serice autorizat pen-

tru veriﬁcarea acestuia.

• Veriﬁcaţi periodic integritatea cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriora-

tă ﬁşa de alimentare sau cordonul, dacă

funcţionează neregulat, sau dacă aces-

ta a căzut. Nu reparaţi singuri aparatul.

Pentru reparaţii apelaţi la un service au-

torizat.

• Fiţi prudenţi: în timpul funcţionării cam-

forca şi corpul aparatului se încălzesc

puternic, nu atingeţi suprafeţele ﬁerbinţi.

• Nu transportaţi aparatul până acesta nu

se va răci complet.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu este destinat pentru utili-

zare de către copii sau persoane cu abi-

lităţi ﬁzice reduse, dacă numai nu le-au

fost făcute instrucţiuni clare şi corespun-

zătoare de către persoana responsabilă

de securitatea lor privind utilizarea fără

pericol a aparatului şi despre riscurile

care pot apărea în caz de utilizare inco-

rectă.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără suprave-

ghere în timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl

folosiţi sau înainte de curăţare.

• Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească complet.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi neabrazivi aplicându-i pe un

burete sau o cârpă moale.

• Folosiţi aparatul doar în scopuri casnice.

Păstraţi această instrucţiune.

Poziţionarea reşoului electric.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană,

stabilă şi termorezistentă care să poată

susţine greutatea reşoului şi greutatea

alimentelor preparate.

Folosiţi aparatul în locuri inaccesibile co-

piilor.

• Nu folosiţi aparatul în locuri cu umiditate

ridicată, precum şi în apropierea obiecte-

lor sau substanţelor uşor inﬂamabile.

• Pentru funcţionarea adecvată a aparatu-

lui este necesară o bună ventilare, asigu-

raţi un spaţiu liber în jurul reşoului de cel

puţin 10-15 cm.

• Asiguraţi-vă că cordonul de alimentare

nu este deteriorat şi nu atinge orice su-

prafeţe ﬁerbinţi sau ascuţite.

• Nu poziţionaţi aparatul în apropiere ime-

diată de dulapurile sau rafturile de bucă-

tărie.

• Nu transportaţi aparatul până la răcirea

completă a acestuia, sau dacă pe acesta

sunt aşezate vase.

Înainte de prima utilizare

• Asiguraţi-vă că tensiunea sursei de ali-

mentare corespunde cu tensiunea de

lucru a aparatului.

• Veriﬁcaţi dacă reglorul de temperatură

este ﬁxat în poziţia „0/închis”.

Folosire

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă

că nu există apă sau alimente pe cam-

forca reşoului.

• Aşezaţi vasul pe centrul camforcii.

• Introduceţi ﬁşa de alimentare în priză.

• Selectaţi regimul de funcţionare necesar

cu ajutorul reglorului de temperatură (3):

“0” – reşoul este pornit;

“1” – temperatură minimă de încălzire;

“5” – temperatură maximă de încălzire.

Remarcă: În timpul primei utilizări apa-

ratul poate emana puţin fum şi poate

apărea un miros speciﬁc. Acest lucru

este normal.

• La terminarea gătitului ﬁxaţi reglorul de

temperatură în poziţia „0/închis” şi scoa-

teţi ﬁşa de alimentare din priză.

Aveţi grijă! Suprafaţa camforcii şi corpul

reşoului se încălzesc în timpul funcţio-

nării şi rămân ﬁerbinţi un timp oarecare

după deconectarea aparatului.

Atenţie!

Pentru a evita defectarea aparatului nu

îl porniţi fără vase de bucătărie aşezate

de camforcă şi nu folosiţi reşoul pentru

încălzirea încăperilor.

Remarcă: Pentru a asigura un contact

mai bun cu camforca optaţi pentru vase

cu fund plat care corespund diametrului

camforcii.

Curăţire şi întreţinere

Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte

lichide.

• Curăţiţi cu regularitate reşoul electric.

• Fixaţi reglorul de temperatură în poziţia

„0/închis”

• Scoateţi ﬁşa de alimentare din priză şi

lăsaţi aparatul să se răcească.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi aplicându-i pe un burete sau

stofă moale, nu folosiţi agenţi de curăţare

abrazivi.

Păstrare

• Curăţaţi aparatul înainte de păstrare.

• Înfăşuraţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răco-

ros, inaccesibil pentru copii.

Caracteristici tehnice

Tensiune de alimentare 220-240 V ~ 50 Hz

Putere 1900-2250 W

2 camforci

Diametru camforcii 165 mm şi 135 mm

Producătorul îi rezervează dreptul de a

schimba caracteristicile aparatelor fără

anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-

dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distri-

buitorul regional sau la compania, unde a

fost procurat produsul dat. Serviciul de ga-

ranţie se realizează cu condiţia prezentării

bonului de plată sau a oricărui alt document

ﬁnanciar, care conﬁrmă cumpărarea produ-

sului dat.

Acest produs corespunde cerin-

ţelor EMC, întocmite în confor-

mitate cu Directiva 89/336/EEC

i Directiva cu privire la electro-

securitate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЭЛЕКТРЛІ ПЛИТКА

Суреттеме

1 – құрылғының корпусы

2 – конфорка

3 – температура реттегіші

МАҢЫЗДЫ САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз, оның нұсқауларын ұстаныңыз

жəне оны сақтап қойыңыз.

Өрттің пайда болуы жəне электр

тогының соғу қаупін болдырмау

мақсатында:

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандай

тікелей мақсаты бойынша ғана

пайдаланыңыз Приборды дұрыс қолданбау

оның бұзылуына əкеп соғады жəне

пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян

келтіреді.

• Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының корпусында көрсетілген

кернеуге сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Желі шнуры «евроашамен» жабдықталған;

оны жерге сенімді қосылған байланысы

бар розеткаға қосыңыз.

• Өрттің шығуын пайда болдырмас

үшін құрылғыны электр розеткасына

қосқан кезде өткізуші тоқ құралдарын

пайдаланбаңыз.

• Электр желісіндегі жүк шамадан асып

кетпеуі үшін көп қуатты тұтынатын бірнеше

приборды үтікпен бір мезгілде қоспаңыз.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылыға төзімді

бетке, желі розеткасына еркін жететіндей

етіп орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде

пайдаланыңыз. Өртенуді болдырмас

үшін ешқандай жағдайда құрылғыны

шілтерлердің перделердің жанына

орналастырмаңыз жəне ол жұмыс істеп

тұрған кезде үстін басқа затпен жаппаңыз.

• Приборды бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Электрлі плитканы бөлмені жылыту үшін

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттар

сақталған немесе пайдаланылатын жерде

пайдалануға тыйым салынады.

• Приборды газ плиталарының

жəне жылытқыштардың жанында

пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны ыстық

беттердің үстіне қоймаңыз.

• Желі шнурының үстелдің үстінен

салбырауына, сондай-ақ оның ыстық

беттерге жəне өткір жиектерге тиуіне жол

бермеңіз.

• Желі шнурын бұрамаңыз жəне оны

құрылғының корпусын айналдыра

орамаңыз.

• Ажыратқан кезде желі шнурының ашасын

розеткадан суырған кезде шнурдан

тарпаңыз, ашаны қолмен ұстап суырыңыз.

• Желі шнурының ашасын су қолыңызбен

ұстамаңыз.

• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей

жақын жерде пайдаланбаңыз, ылғалдың

əсеріне ұшырауын болдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас

үшін желі шнурын, желі ашасын немесе

прибордың өзін суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл

жағдай орын алған болса, онда приборды

ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр желісінен

ажыратыңыз да, тексерту үшін рұқсаты бар

сервис орталығына жолығыңыз.

• Кезең-кезеңмен желі шнурының бүтіндігін

тексеріңіз.

• Құрылғының желі ашасы немесе шнуры

бүлінген, егер ол əрең жұмыс істеп

тұрса, жəне құлап кеткен жағдайда оны

пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны

өз бетіңізше жөндемеңіз. Барлық жөндеу

сұрақтары бойынша рұқсаты бар сервис

орталықтарына жүгініңіз.

• Абай болыңыз: жұмыс істеп тұрған кезде

конфорка мен корпус қатты қызады, ыстық

беттерге қол тигізбеңіз.

• Прибор толық суымайынша, оны

қозғамаңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға бермеңіз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз

пайдалану туралы тиісті жəне түсінікті

нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы

мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген

жағдайда ғана мүмкін.

• Жұмыс істеп тұрған приборды ешқашан

қараусыз қалдырмаңыз.

• Приборды пайдаланбайтын болсаңыз,

жəне тазартпас бұрын оны электр желісінен

ажыратыңыз. Приборды тазаламас

бұрын, оның суығанын тексеріп алыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Приборды тек тұрмыстық мақсатта

пайдаланыңыз.Бұл нұсқаулықты сақтап

қойыңыз.

Электрлі пликтаны орналастыру.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылуға төзімді,

электр плиткасының жəне дайындалатын

өнімдердің салмағын көтеретін бетке

орналастырыңыз. Құрылғыны балалардың

қолдары жетпейтін жерде пайдаланыңыз.

• Приборды ылғалдығы жоғары жерлерде,

сонымен бірге тез тұтанатын заттардың

жанында пайдаланбаңыз.

• Құрылғы дұрыс жұмыс істеуі үшін

жақсы желдетілетін жер керек, электр

плиткасының айналасында кемінде 10-15

см ашық кеңістік қалдырыңыз.

• Желілік шнуры бүлінген жерлерінің

жоқтығын жəне кез келген ыстық немесе

өткір беттермен өтіп тұрмағанын

тексеріңіз.

• Құрылғыны ас үйдегі шкафтар мен

сөрелерге тікелей жақын жерге

орналастырмаңыз

• Құрылғыны, ол толық суымайынша жəне

оның үстінде ыдыс-аяқ тұрған жағдайда

жылжытпаңыз.

Бірінші рет қосар алдында

• Электр желісінің кернеуі плитканың жұмыс

кернеуіне сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Температура реттегіші «0/сөндірулі» күйде

тұрғанын тексеріңіз.

Пайдалану

• Қоспас бұрын, электрлі плитканың

конфоркасының үстінде су немесе тағам

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Ыдысты конфорканың ортасына

орналастырыңыз.

• Желі шнурының ашасын розеткаға

сұғыңыз.

• Температура реттегіші (3) арқылы

плитканың жұмыс күйін таңдаңыз:

“0” – плитка сөндірулі;

“1” – ең төменгі қызу температурасы;

“5” – ең жоғарғы қызу температурасы.

Ескертпе: Алғашқы қосқан кезде

қыздырғыш элементі күйеді, сондықтан

аздаған түтіннің немесе бөтен иістің пайда

болуы қалыпты жағдай болып табылады.

• Тағамды əзірлеп болғаннан кейін

температура реттегішін “0/сөндірулі” күйге

орналастырыңыз да, желі шнурының

ашасын розеткадан суырып тастаңыз.

Абай болыңыз! Электрлі плитканың

конфоркасының беті мен корпусы

жұмыс істеп тұрған кезде жəне оны

сөндіргеннен кейін де біраз уақыт бойы

ыстық қалпында қалады.

Назар аударыңыз!

Құрылғының бұзылуын болдырмас

үшін оны конфорканың үстіне

орналастырылған ас үйлік ыдыссыз

қоспаңыз, жəне электрлі плитканы

бөлмелерді жылыту үшін қолданбаңыз.

Ескертпе: Конфоркаға ыдыстың жақсы

түйісіп тұруын қамтамасыз ету үшін

ыдыстың түбі жайпақ жəне конфорканың

диаметріне сəйкес келуі керек.

Тазалау жəне күтім

Құрылғыны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батыруға тыйым

салынады.

• Үнемі электрлі плитканы тазалап

отырыңыз.

• Температура реттегішін «0/сөндірулі» күйге

орнатыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен желі

шнурының ашасын розеткадан суырып

ажыратыңыз, жəне құрылғыны суытыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз, қажайтын

жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Сақтау

• Приборды сақтауға алып қоймас бұрын,

оны тазартыңыз.

• Қуат қорегінің шнурын шайып жіберіңіз.

• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттары

Электр қорегі 220-240 В ~ 50 Гц

Қуаты 1900-2250 Вт

2 конфорка

Конфоркалардың диаметрі 165 мм жəне 135

мм

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң

құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRIC HOT PLATE

Description

1 - case

2 - ring

3 - temperature control

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Read attentively the user manual, ob-

serve its instructions and keep it!

In order to avoid fire hazards or elec-

tric injury:

• Read attentively the user manual.

• Use the device according to its in-

tended purpose only, as it follows in the

manual. Mishandling of the device can

lead to its breakage and cause harm to

the user or its property.

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the voltage speci-

fied on the case of the device.

• The power cord is supplied with “eu-

roplug”; insert it into the socket, with a

reliable grounding.

• To avoid fire, do not use adapters for

the device connection to the electric

socket.

• In order to avoid mains overload, do

not switch on several devices with high

power consumption simultaneously.

• Place the device on a plane heatproof

surface so that access to the electrical

socket will be free.

• Use the device in rooms with good air-

ing. In order to avoid ignition do not

place the device near curtains and do

not cover it during operation.

• Do not use the device outdoors.

• Do not use the electric stove for heating

of rooms.

• It is forbidden to use the device in

rooms where inflammable substances

are stored or used.

• Do not use the device near gas cookers

and heaters, do not put it on hot sur-

faces.

• Do not allow overhanging the power

cord from a table, as well as its contact

to hot surfaces and sharp edges.

• Do not twist the cord and do not reel it

up round the device case.

• When switching-off the power cord plug

from the socket do not pull the cord,

hold the plug in your hand.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the device in immediate

proximity to a rinse basin, do not ex-

pose to moisture influence.

• In order to avoid impact of electric cur-

rent, do not immerse the power cord,

the plug or the device in water or oth-

er liquids. If it has occurred, DO NOT

touch the device, immediately power

it down and call the authorized service

centre for checking up.

• Periodically check integrity of the pow-

er cord.

• It is forbidden to use the device if the

power plug or the cord is damaged if it

works with faults, as well as after its fall-

ing. Do not try to repair the device by

yourself. For all questions of repairing,

turn to the authorized service centre.

• Caution: during the operating the ring

and the case heat up highly, do not

touch hot surfaces.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold.

• Do not allow the children to use the de-

vice as a toy.

• This device is not intended for use by

children and disabled persons unless

persons responsible for their safety

have given appropriate and clear in-

structions about safe using the device

and those dangers which can result

from its wrong using.

• Never leave the working device without

supervision.

• Power down the device when it is not

used and before cleaning as well.

• Before cleaning the device make sure

that it is cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge or

on soft fabric.

• Use the device only for domestic pur-

poses. Keep this user manual.

Placing the electric stove.

• Place the device on a plane heatproof

surface, capable of carrying the weight

of the electric stove and the weight of

the cooked food. Use the device in a

childproof place.

• Do not use the device in places with

high humidity, as well as near inflam-

mable objects and substances.

• Good airing is necessary for correct

functioning of the device; provide free

space not less than 10-15 cm around

the electric stove.

• Make sure, that the power cord has no

damages and does not pass through

any hot or sharp surfaces.

• Do not place the device in immediate

proximity to kitchen cupboards and

shelves.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold and if there is a dish on it.

Before the first switching on

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the working volt-

age of the stove.

• Check up, that the temperature control

is in position “0/off”.

The use

• Before switching on make sure of ab-

sence of water, food on the stove ring.

• Set a dish on the ring centre.

• Insert a plug of the power cord into the

socket.

• Choose an operating mode of the stove

using the temperature control (3):

“0” - the stove is off;

“1” - the minimum heating tempera-

ture;

“5” - the maximum heating tempera-

ture.

Note: At the first switching on the

heating element burns, therefore oc-

currence of a small amount of smoke

or extraneous smell is possible and is

a normal phenomenon.

• After completion of cooking set the

temperature control in position “0/ off”

and take out the power cord plug from

the socket.

Caution! The surface of the ring and

the case itself heat up during the op-

erating and remain hot for some time

after switching off.

Attention!

In order to avoid damage of the device

do not switch it on without a dish set

on the ring, and do not use the electric

stove for heating of rooms.

Note: For maintenance of the best con-

tact to a ring it is recommended to choose

a dish with a flat bottom and suitable for

the diameter of the ring.

Cleaning and care

It is forbidden to immerse the device

in water or other liquids.

• Clean the electric stove regularly.

• Set the temperature control in position

“0/off”

• Switch off the device from the mains,

taking out the power cord plug from a

socket, let the device get cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge

or on soft fabric, do not use abrasive

washing-up liquids.

Storage

• Clean the device before storing.

• Reel off the power cord.

• Keep the device in a dry cool childproof

place.

Technical characteristics

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Capacity 1900-2250 W

2 rings

Diameter of the rings - 165 mm and 135

The manufacturer shall reserve the right

to change the specification of the appli-

ances without preliminary notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions

can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The

bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRISCHER KOCHER

Beschreibung

1 – Gehäuse des Gerätes

2 – Herdring

3 – Temperaturregler

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungs-

anleitung, beachten Sie die dabei enthal-

tenden Anweisungen und behalten Sie die-

se Anleitung!

Um das Risiko der Brandentstehung und

des elektrischen Unfalls zu vermeiden:

• Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zweckge-

mäß, wie es in dieser Betriebsanweisung an-

gegeben ist. Unsachgemäße Handhabung

dieses Gerätes kann zu seiner Störung füh-

ren sowie den Benutzer und seinem Vermö-

gen Schaden anrichten.

• Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich,

dass die Spannung des Versorgungsnetzes

mit der an dem Gehäuse des Gerätes ange-

gebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit dem «EuroStecker»

versehen; stecken Sie ihn in die Steckdose,

die einen sicheren Erdungskontakt besitzt.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden verwen-

den Sie keine Passstücke, um das Gerät zur

elektrischen Steckdose anzuschließen.

• Um die Überladung des Stromnetzes zu ver-

meiden, schalten Sie gleichzeitig mehrere

Geräte mit der großen Aufnahmeleistung

nicht ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache stabile

wärmebeständige Fläche so auf, dass ein

freier Zugang zur Netzsteckdose gewährleis-

tet wird.

• Verwenden Sie das Gerät in den Orten mit

der guten Lüftung. Um die Entzündung zu

vermeiden. Stellen Sie das Gerät auf keinen

Fall in der Nähe von den Vorhängen oder

Gardinen auf und decken Sie es nicht wäh-

rend des Betriebes.

• Verwenden Sie die Kaffeemaschine außer-

halb der Räume nicht.

• Verwenden Sie den elektrischen Kocher für

die Heizung der Räume nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Räu-

men zu verwenden, wo feuergefährliche

Stoffe aufbewahrt und benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

der Gasherde und der Heizkörper, sowie

stellen Sie es nicht auf heiße Oberﬂächen

auf.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Netzkabel vom

Tisch abhängt oder heiße Oberﬂächen sowie

scharfe Kanten berührt.

• Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und wi-

ckeln Sie es um das Gehäuse des Gerätes

nicht um.

• Beim Trennen des Steckers des Netzkabels

von der Steckdose ziehen Sie das das Kabel

nicht sondern halten Sie den Stecker mit der

Hand.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit

den nassen Händen nicht.

• Verwenden Sie das Gerät in der nächsten

Nähe vom Küchenabwaschbecken nicht,

unterziehen Sie es nicht dem Einﬂuss der

Feuchtigkeit.

• Um den Elektroschlag zu vermeiden, tau-

chen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten nicht ein. Falls es zustande

kam, GREIFEN SIE NICHT das Gerät, tren-

nen Sie es sofort von dem Versorgungsnetz

und wenden Sie sich an das autorisierte

ServiceZentrum für die Überprüfung an.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netz-

kabels.

• Es wird nicht gestattet, das Gerät mit dem

beschädigten Netzstecker oder mit dem be-

schädigten Kabel sowie nach dem Fallen zu

verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu

reparieren. Mit allen Fragen anlässlich der

Reparatur wenden Sie sich an das autorisier-

te ServiceZentrum an.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebes

werden der Herdring und das Gehäuse sehr

heiß, berühren Sie keine heißen Oberﬂä-

chen.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt wird.

• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spie-

len.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern oder behinderten Personen be-

stimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre

Sicherheit zuständigen Person entsprechend

und verständlich über den Gebrauch des Ge-

rätes sowie über die möglichen Gefahren

wegen der unrichtigen Benutzung angewie-

sen wurden.

• Niemals lassen Sie das Gerät aufsichtslos.

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, wenn Sie es nicht benutzen, sowie vor

der Reinigung. Bor der Reinigung des

Gerätes vergewissern Sie sich, dass es kalt

ist.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Haushalts-

zwecke. Behalten Sie diese Anweisung.

Unterbringung des Elektrokochers

• Unterbringen Sie das Gerät auf eine ﬂache

standfeste wärmebeständige Oberﬂäche,

die das Gewicht des Elektrokochers und das

Gewicht der gekochten Lebensmittel tragen

kann.

• Bewahren Sie das Gerät in einer für die Kin-

der unzugänglichen Stelle.

• Benutzen Sie das Gerät in den Orten mit der

erhöhten Feuchtigkeit, sowie in der Nähe von

den feuergefährlichen Geräten und Stoffen

nicht.

• Für den richtigen Betrieb des Gerätes be-

nötigen Sie gute Lüftung, gewährleisten Sie

einen freien Raum von mindestens 1015 cm

um den Elektrokocher.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

nicht beschädigt ist und keine heißen oder

scharfen Oberﬂächen berührt.

• Unterbringen Sie das Gerät in der nächsten

Nähe von den Küchenschränken und Rega-

len nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt ist und wenn darauf Geschirr ist.

Vor der ersten Einschaltung

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan-

nung mit dem Betriebsspannung des Ko-

chers übereinstimmt.

• Überprüfen Sie, dass der Temperaturregler

sich in der Position «0/Aus» beﬁndet.

Verwendung

• Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich,

dass Wasser, Nahrung sich auf dem Herd-

ring des Kochers nicht beﬁnden.

• Stellen Sie das Geschirr im Zentrum des Her-

drings auf.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Wählen Sie die Arbeitsmode des Kochers mit

Hilfe des Temperaturreglers (3) aus:

“0” – der Kocher ist ein;

“1” – Minimale Temperatur der Heizung;

“5” – maximale Temperatur der Heizung;

Anmerkung: Beim ersten Einschalten ver-

brennt der Heizkörper des Kochers, deswegen

kann es sein, dass etwas Rauch oder fremdes

Geruch erscheinen, das ist ganz normal.

• Nach dem Ende des Kochens stellen Sie den

Temperaturregler in die Position «0/aus» und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

aus.

Seien Sie vorsichtig! Die Oberﬂächen des

Herdrings und das Gehäuse des Elektro-

herdes werden während des Betriebes sehr

heiß und bleiben heiß für eine bestimmte

Zeit nach der Ausschaltung des Gerätes.

Achtung!

Um die Schädigung des Gerätes zu vermei-

den, schalten Sie es ohne sich auf dem Her-

dring beﬁndenden Küchengeschirr nicht

ein und verwenden Sie den Elektroherd für

die Heizung der Räume nicht.

Anmerkung: Um einen besseren Kontakt mit

dem Herdring zu gewährleisten, wird es emp-

fohlen, das Geschirr mit dem ﬂachen Boden zu

wählen, dessen Durchmesser dem Durchmes-

ser des Herdringes entspricht.

Reinigung und Wartung

Es wird verboten, das Geschirr ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten nicht einzutau-

chen.

• Reinigen Sie den Elektroherd regelmäßig.

• Stellen Sie den Temperaturregler in die Posi-

tion «0/AUS».

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, ziehen Sie dafür den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät kalt werden.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät für Aufbewahrung weg-

nehmen, reinigen Sie es.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,

kühlen und für die Kinder unzugänglichen

Stelle.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung 220240 V ~ 50 Hz

Leistung 19002250 W

2 Herdringe

Durchmesser der Herdringe 165 mm und 135

Der Produzent behält sich das Recht vor die

Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu

ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromag-

netischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-gsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

ПЛИТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

Описание

1 – корпус устройства

2 – конфорка

3 – регулятор температуры

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации, соблюдайте ее указания

и сохраните ее!

Во избежание риска возникновения по-

жара или поражения электрическим то-

ком:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его

прямому назначению, как изложено в

данной инструкции. Неправильное обра-

щение с прибором может привести к его

поломке и причинить вред пользователю

или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует

напряжению, указанному на корпусе уст-

ройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;

включайте ее в розетку, имеющую надеж-

ный контакт заземления.

• Чтобы избежать возникновения пожара,

не используйте переходники при подклю-

чении прибора к электрической розетке.

• Во избежание перегрузки электрической

сети не включайте одновременно не-

сколько приборов с большой потребляе-

мой мощностью.

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности так,

чтобы доступ к сетевой розетке был сво-

бодным.

• Используйте устройство в местах с хо-

рошей вентиляцией. Во избежание воз-

горания ни в коем случае не размещай-

те устройство рядом с занавесками или

шторами и не накрывайте его во время

работы.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Не используйте электроплитку для обог-

рева помещений.

• Запрещается использование устройства

в помещениях, где хранятся или исполь-

зуются легковоспламеняющиеся вещес-

тва.

• Не используйте прибор вблизи газовых

плит и обогревателей, а также не ставьте

его на горячие поверхности.

• Не допускайте свисания сетевого шнура

со стола, а также его контакта с горячими

поверхностями и острыми кромками.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не

наматывайте его вокруг корпуса устройс-

тва.

• При отключении вилки сетевого шнура из

розетки не тяните за шнур, держитесь за

вилку рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непос-

редственной близости от кухонной рако-

вины, не подвергайте воздействию вла-

ги.

• Во избежание удара электрическим то-

ком не погружайте сетевой шнур, се-

тевую вилку или сам прибор в воду или

другие жидкости. Если это произошло,

НЕ БЕРИТЕСЬ за прибор, немедленно от-

ключите его от электросети и обратитесь

в авторизованный сервисный центр для

проверки.

• Периодически проверяйте целостность

сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство

при повреждении сетевой вилки или

шнура, если оно работает с перебоями,

а также после его падения. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройс-

тво. По всем вопросам ремонта обращай-

тесь в авторизованный сервисный центр.

• Будьте осторожными: во время работы

конфорка и корпус сильно нагреваются,

не дотрагивайтесь до горячих поверхнос-

тей.

• Не перемещайте прибор, пока он полно-

стью не остынет.

• Не разрешайте детям использовать при-

бор в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с огра-

ниченными возможностями, если только

лицом, отвечающим за их безопасность,

им не даны соответствующие и понятные

им инструкции о безопасном пользова-

нии устройством и тех опасностях, кото-

рые могут возникать при его неправиль-

ном пользовании.

• Никогда не оставляйте работающий при-

бор без присмотра.

• Отключайте прибор от электрической

сети, если не используете его, а также

перед чисткой.

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он

остыл.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные

на губку или на мягкую ткань.

• Используйте прибор только в бытовых

целях.

Сохраните эту инструкцию.

Размещение электроплитки

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности,

способной выдержать вес электроплитки

и вес приготавливаемых продуктов. Ис-

пользуйте устройство в недоступном для

детей месте.

• Не используйте прибор в местах с по-

вышенной влажностью, а также вблизи

легковоспламеняющихся предметов и

веществ.

• Для правильного функционирования ус-

тройства необходима хорошая вентиля-

ция, обеспечьте свободное пространство

не менее 10-15 см вокруг электроплитки.

• Убедитесь, что сетевой шнур не имеет

повреждений и не проходит через любые

горячие или острые поверхности.

• Не размещайте устройство в непосредс-

твенной близости с кухонными шкафами

и полками.

• Не перемещайте устройство, пока оно

полностью не остыло, и если на нем нахо-

дится посуда.

Перед первым включением

• Убедитесь, что напряжение в сети соот-

ветствует рабочему напряжению плитки.

• Проверьте, чтобы регулятор температуры

находился в положении «0/выключено».

Использование

• Перед включением убедитесь в отсутс-

твии воды и пищи на конфорке электро-

плитки.

• Расположите посуду по центру конфор-

ки.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Выберите режим работы плитки при по-

мощи регулятора температуры (3):

“0” – плитка выключена;

“1” – минимальная температура нагрева;

“5” – максимальная температура нагре-

ва.

Примечание: При первом включении на-

гревательный элемент обгорает, поэтому

возможно появление небольшого количес-

тва дыма или постороннего запаха - это

нормальное явление.

• По завершении приготовления установи-

те регулятор температуры в положение

«0/выключено» и выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

Будьте осторожными! Поверхности кон-

форки и корпус электроплитки нагре-

ваются во время работы и остаются го-

рячими в течение некоторого времени

после выключения устройства.

Внимание!

Во избежание повреждения устройства

не включайте его без кухонной посуды,

установленной на конфорке, и не ис-

пользуйте электроплитку для обогрева

помещений.

Примечание: Для обеспечения лучшего

контакта с конфоркой рекомендуется выби-

рать посуду с плоским дном, соответствую-

щим диаметру конфорки.

Чистка и уход

Запрещается погружать устройство в

воду или другие жидкости.

• Регулярно проводите чистку электричес-

кой плитки.

• Установите регулятор температуры в по-

ложение «0/выключено».

• Отключите устройство от электрической

сети, вынув вилку сетевого шнура из ро-

зетки, и дайте устройству остыть.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные на

губку или на мягкую ткань, не пользуйтесь

абразивными моющими средствами.

Хранение

• Перед тем как убрать прибор на хране-

ние, выполните его чистку.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 1900-2250 Вт

2 конфорки

Диаметр конфорок: 165 мм и 135 мм

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характе-

ристики прибора без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ

ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,

Никосия.

РУССКИЙ

REŞOU ELECTRIC

Descrierea produsului

1 – corpul aparatului

2 – camforcă

3 – reglor de temperatură

MĂSURI IMPORTANTE DE SECURITATE

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de utiliza-

re respectând speciﬁcaţiile acesteia şi

păstraţi-o!

Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

sau electrocutarea:

• Citiţi cu atenţie instrucţiunea.

• Folosiţi aparatul conform destinaţiei sale

şi în conformitate cu prezenta instruc-

ţiune. Folosirea incorectă a aparatului

poate duce la defectarea acestuia sau să

aducă prejudicii utilizatorului sau proprie-

tăţii acestuia.

• Înainte de a porni aparatul veriﬁcaţi dacă

tensiunea sursei de alimentare cores-

punde cu cea înscrisă pe corpul apara-

tului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut

cu ﬁşă de standard european; conectaţi

doar la priză cu împământare sigură.

• Pentru a evita izbucnirea unui incendiu

nu folosiţi piese intermediare la conecta-

rea aparatului la priza de alimentare.

• Pentru a evita suprasarcina reţelei de

alimentare nu cuplaţi simultan mai multe

aparate cu putere mare de consum.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

stabilă, astfel încât accesul la priza de

alimentare să nu ﬁe blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine

ventilate. Pentru a evita aprinderea nu

poziţionaţi aparatul în apropiere de per-

dele şi draperii şi nu îl acoperiţi în timp ce

funcţionează.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu folosiţi reşoul electric pentru încălzi-

rea încăperilor.

• Este interzisă folosirea aparatului în în-

căperile în care sunt depozitate sau utili-

zate substanţe uşor inﬂamabile.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea araga-

zurilor sau încălzitoarelor, de asemenea

nu aşezaţi aparatul pe suprafeţe ﬁer-

binţi.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atâr-

ne peste masă, precum şi feriţi de con-

tactul cu suprafeţe ﬁerbinţi sau muchii

ascuţite.

• Nu răsuciţi cordonul de alimentare şi nu

înfăşuraţi corpul aparatului cu acesta.

• Nu deconectaţi aparatul trăgând de con-

ductor.

• Nu atingeţi ﬁşa de alimentare cu mâinile

ude.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere imediată

de chiuveta de bucătărie, feriţi de umidi-

tate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi

cordonul de alimentare, ﬁşa de alimen-

tare sau aparatul în apă sau alte lichide.

Dacă acest lucru s-a întâmplat, NU ATIN-

GEŢI aparatul, decuplaţi-l imediat de la

reţea şi apelaţi la un serice autorizat pen-

tru veriﬁcarea acestuia.

• Veriﬁcaţi periodic integritatea cordonului

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriora-

tă ﬁşa de alimentare sau cordonul, dacă

funcţionează neregulat, sau dacă aces-

ta a căzut. Nu reparaţi singuri aparatul.

Pentru reparaţii apelaţi la un service au-

torizat.

• Fiţi prudenţi: în timpul funcţionării cam-

forca şi corpul aparatului se încălzesc

puternic, nu atingeţi suprafeţele ﬁerbinţi.

• Nu transportaţi aparatul până acesta nu

se va răci complet.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu este destinat pentru utili-

zare de către copii sau persoane cu abi-

lităţi ﬁzice reduse, dacă numai nu le-au

fost făcute instrucţiuni clare şi corespun-

zătoare de către persoana responsabilă

de securitatea lor privind utilizarea fără

pericol a aparatului şi despre riscurile

care pot apărea în caz de utilizare inco-

rectă.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul fără suprave-

ghere în timpul funcţionării acestuia.

• Decuplaţi aparatul de la reţea dacă nu îl

folosiţi sau înainte de curăţare.

• Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se

răcească complet.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi neabrazivi aplicându-i pe un

burete sau o cârpă moale.

• Folosiţi aparatul doar în scopuri casnice.

Păstraţi această instrucţiune.

Poziţionarea reşoului electric.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană,

stabilă şi termorezistentă care să poată

susţine greutatea reşoului şi greutatea

alimentelor preparate.

Folosiţi aparatul în locuri inaccesibile co-

piilor.

• Nu folosiţi aparatul în locuri cu umiditate

ridicată, precum şi în apropierea obiecte-

lor sau substanţelor uşor inﬂamabile.

• Pentru funcţionarea adecvată a aparatu-

lui este necesară o bună ventilare, asigu-

raţi un spaţiu liber în jurul reşoului de cel

puţin 10-15 cm.

• Asiguraţi-vă că cordonul de alimentare

nu este deteriorat şi nu atinge orice su-

prafeţe ﬁerbinţi sau ascuţite.

• Nu poziţionaţi aparatul în apropiere ime-

diată de dulapurile sau rafturile de bucă-

tărie.

• Nu transportaţi aparatul până la răcirea

completă a acestuia, sau dacă pe acesta

sunt aşezate vase.

Înainte de prima utilizare

• Asiguraţi-vă că tensiunea sursei de ali-

mentare corespunde cu tensiunea de

lucru a aparatului.

• Veriﬁcaţi dacă reglorul de temperatură

este ﬁxat în poziţia „0/închis”.

Folosire

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă

că nu există apă sau alimente pe cam-

forca reşoului.

• Aşezaţi vasul pe centrul camforcii.

• Introduceţi ﬁşa de alimentare în priză.

• Selectaţi regimul de funcţionare necesar

cu ajutorul reglorului de temperatură (3):

“0” – reşoul este pornit;

“1” – temperatură minimă de încălzire;

“5” – temperatură maximă de încălzire.

Remarcă: În timpul primei utilizări apa-

ratul poate emana puţin fum şi poate

apărea un miros speciﬁc. Acest lucru

este normal.

• La terminarea gătitului ﬁxaţi reglorul de

temperatură în poziţia „0/închis” şi scoa-

teţi ﬁşa de alimentare din priză.

Aveţi grijă! Suprafaţa camforcii şi corpul

reşoului se încălzesc în timpul funcţio-

nării şi rămân ﬁerbinţi un timp oarecare

după deconectarea aparatului.

Atenţie!

Pentru a evita defectarea aparatului nu

îl porniţi fără vase de bucătărie aşezate

de camforcă şi nu folosiţi reşoul pentru

încălzirea încăperilor.

Remarcă: Pentru a asigura un contact

mai bun cu camforca optaţi pentru vase

cu fund plat care corespund diametrului

camforcii.

Curăţire şi întreţinere

Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte

lichide.

• Curăţiţi cu regularitate reşoul electric.

• Fixaţi reglorul de temperatură în poziţia

„0/închis”

• Scoateţi ﬁşa de alimentare din priză şi

lăsaţi aparatul să se răcească.

• Pentru curăţare folosiţi agenţi de curăţa-

re delicaţi aplicându-i pe un burete sau

stofă moale, nu folosiţi agenţi de curăţare

abrazivi.

Păstrare

• Curăţaţi aparatul înainte de păstrare.

• Înfăşuraţi cordonul de alimentare.

• Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răco-

ros, inaccesibil pentru copii.

Caracteristici tehnice

Tensiune de alimentare 220-240 V ~ 50 Hz

Putere 1900-2250 W

2 camforci

Diametru camforcii 165 mm şi 135 mm

Producătorul îi rezervează dreptul de a

schimba caracteristicile aparatelor fără

anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru pro-

dusul dat, rugăm să Vă adresaţi la distri-

buitorul regional sau la compania, unde a

fost procurat produsul dat. Serviciul de ga-

ranţie se realizează cu condiţia prezentării

bonului de plată sau a oricărui alt document

ﬁnanciar, care conﬁrmă cumpărarea produ-

sului dat.

Acest produs corespunde cerin-

ţelor EMC, întocmite în confor-

mitate cu Directiva 89/336/EEC

i Directiva cu privire la electro-

securitate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЭЛЕКТРЛІ ПЛИТКА

Суреттеме

1 – құрылғының корпусы

2 – конфорка

3 – температура реттегіші

МАҢЫЗДЫ САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып

шығыңыз, оның нұсқауларын ұстаныңыз

жəне оны сақтап қойыңыз.

Өрттің пайда болуы жəне электр

тогының соғу қаупін болдырмау

мақсатында:

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандай

тікелей мақсаты бойынша ғана

пайдаланыңыз Приборды дұрыс қолданбау

оның бұзылуына əкеп соғады жəне

пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян

келтіреді.

• Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының корпусында көрсетілген

кернеуге сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Желі шнуры «евроашамен» жабдықталған;

оны жерге сенімді қосылған байланысы

бар розеткаға қосыңыз.

• Өрттің шығуын пайда болдырмас

үшін құрылғыны электр розеткасына

қосқан кезде өткізуші тоқ құралдарын

пайдаланбаңыз.

• Электр желісіндегі жүк шамадан асып

кетпеуі үшін көп қуатты тұтынатын бірнеше

приборды үтікпен бір мезгілде қоспаңыз.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылыға төзімді

бетке, желі розеткасына еркін жететіндей

етіп орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде

пайдаланыңыз. Өртенуді болдырмас

үшін ешқандай жағдайда құрылғыны

шілтерлердің перделердің жанына

орналастырмаңыз жəне ол жұмыс істеп

тұрған кезде үстін басқа затпен жаппаңыз.

• Приборды бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Электрлі плитканы бөлмені жылыту үшін

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тез тұтанатын заттар

сақталған немесе пайдаланылатын жерде

пайдалануға тыйым салынады.

• Приборды газ плиталарының

жəне жылытқыштардың жанында

пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны ыстық

беттердің үстіне қоймаңыз.

• Желі шнурының үстелдің үстінен

салбырауына, сондай-ақ оның ыстық

беттерге жəне өткір жиектерге тиуіне жол

бермеңіз.

• Желі шнурын бұрамаңыз жəне оны

құрылғының корпусын айналдыра

орамаңыз.

• Ажыратқан кезде желі шнурының ашасын

розеткадан суырған кезде шнурдан

тарпаңыз, ашаны қолмен ұстап суырыңыз.

• Желі шнурының ашасын су қолыңызбен

ұстамаңыз.

• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей

жақын жерде пайдаланбаңыз, ылғалдың

əсеріне ұшырауын болдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас

үшін желі шнурын, желі ашасын немесе

прибордың өзін суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл

жағдай орын алған болса, онда приборды

ҰСТАМАҢЫЗ, оны дереу электр желісінен

ажыратыңыз да, тексерту үшін рұқсаты бар

сервис орталығына жолығыңыз.

• Кезең-кезеңмен желі шнурының бүтіндігін

тексеріңіз.

• Құрылғының желі ашасы немесе шнуры

бүлінген, егер ол əрең жұмыс істеп

тұрса, жəне құлап кеткен жағдайда оны

пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны

өз бетіңізше жөндемеңіз. Барлық жөндеу

сұрақтары бойынша рұқсаты бар сервис

орталықтарына жүгініңіз.

• Абай болыңыз: жұмыс істеп тұрған кезде

конфорка мен корпус қатты қызады, ыстық

беттерге қол тигізбеңіз.

• Прибор толық суымайынша, оны

қозғамаңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға бермеңіз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз

пайдалану туралы тиісті жəне түсінікті

нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы

мүмкін қауіптер туралы түсінік берілген

жағдайда ғана мүмкін.

• Жұмыс істеп тұрған приборды ешқашан

қараусыз қалдырмаңыз.

• Приборды пайдаланбайтын болсаңыз,

жəне тазартпас бұрын оны электр желісінен

ажыратыңыз. Приборды тазаламас

бұрын, оның суығанын тексеріп алыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Приборды тек тұрмыстық мақсатта

пайдаланыңыз.Бұл нұсқаулықты сақтап

қойыңыз.

Электрлі пликтаны орналастыру.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылуға төзімді,

электр плиткасының жəне дайындалатын

өнімдердің салмағын көтеретін бетке

орналастырыңыз. Құрылғыны балалардың

қолдары жетпейтін жерде пайдаланыңыз.

• Приборды ылғалдығы жоғары жерлерде,

сонымен бірге тез тұтанатын заттардың

жанында пайдаланбаңыз.

• Құрылғы дұрыс жұмыс істеуі үшін

жақсы желдетілетін жер керек, электр

плиткасының айналасында кемінде 10-15

см ашық кеңістік қалдырыңыз.

• Желілік шнуры бүлінген жерлерінің

жоқтығын жəне кез келген ыстық немесе

өткір беттермен өтіп тұрмағанын

тексеріңіз.

• Құрылғыны ас үйдегі шкафтар мен

сөрелерге тікелей жақын жерге

орналастырмаңыз

• Құрылғыны, ол толық суымайынша жəне

оның үстінде ыдыс-аяқ тұрған жағдайда

жылжытпаңыз.

Бірінші рет қосар алдында

• Электр желісінің кернеуі плитканың жұмыс

кернеуіне сəйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

• Температура реттегіші «0/сөндірулі» күйде

тұрғанын тексеріңіз.

Пайдалану

• Қоспас бұрын, электрлі плитканың

конфоркасының үстінде су немесе тағам

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Ыдысты конфорканың ортасына

орналастырыңыз.

• Желі шнурының ашасын розеткаға

сұғыңыз.

• Температура реттегіші (3) арқылы

плитканың жұмыс күйін таңдаңыз:

“0” – плитка сөндірулі;

“1” – ең төменгі қызу температурасы;

“5” – ең жоғарғы қызу температурасы.

Ескертпе: Алғашқы қосқан кезде

қыздырғыш элементі күйеді, сондықтан

аздаған түтіннің немесе бөтен иістің пайда

болуы қалыпты жағдай болып табылады.

• Тағамды əзірлеп болғаннан кейін

температура реттегішін “0/сөндірулі” күйге

орналастырыңыз да, желі шнурының

ашасын розеткадан суырып тастаңыз.

Абай болыңыз! Электрлі плитканың

конфоркасының беті мен корпусы

жұмыс істеп тұрған кезде жəне оны

сөндіргеннен кейін де біраз уақыт бойы

ыстық қалпында қалады.

Назар аударыңыз!

Құрылғының бұзылуын болдырмас

үшін оны конфорканың үстіне

орналастырылған ас үйлік ыдыссыз

қоспаңыз, жəне электрлі плитканы

бөлмелерді жылыту үшін қолданбаңыз.

Ескертпе: Конфоркаға ыдыстың жақсы

түйісіп тұруын қамтамасыз ету үшін

ыдыстың түбі жайпақ жəне конфорканың

диаметріне сəйкес келуі керек.

Тазалау жəне күтім

Құрылғыны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батыруға тыйым

салынады.

• Үнемі электрлі плитканы тазалап

отырыңыз.

• Температура реттегішін «0/сөндірулі» күйге

орнатыңыз.

• Құрылғыны электр желісінен желі

шнурының ашасын розеткадан суырып

ажыратыңыз, жəне құрылғыны суытыңыз.

• Тазалау кезінде губкаға немесе жұмсақ

матаға жағылған жұмсақ қажамайтын

жуғыш заттарды пайдаланыңыз, қажайтын

жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Сақтау

• Приборды сақтауға алып қоймас бұрын,

оны тазартыңыз.

• Қуат қорегінің шнурын шайып жіберіңіз.

• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттары

Электр қорегі 220-240 В ~ 50 Гц

Қуаты 1900-2250 Вт

2 конфорка

Конфоркалардың диаметрі 165 мм жəне 135

мм

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң

құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRIC HOT PLATE

Description

1 - case

2 - ring

3 - temperature control

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Read attentively the user manual, ob-

serve its instructions and keep it!

In order to avoid fire hazards or elec-

tric injury:

• Read attentively the user manual.

• Use the device according to its in-

tended purpose only, as it follows in the

manual. Mishandling of the device can

lead to its breakage and cause harm to

the user or its property.

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the voltage speci-

fied on the case of the device.

• The power cord is supplied with “eu-

roplug”; insert it into the socket, with a

reliable grounding.

• To avoid fire, do not use adapters for

the device connection to the electric

socket.

• In order to avoid mains overload, do

not switch on several devices with high

power consumption simultaneously.

• Place the device on a plane heatproof

surface so that access to the electrical

socket will be free.

• Use the device in rooms with good air-

ing. In order to avoid ignition do not

place the device near curtains and do

not cover it during operation.

• Do not use the device outdoors.

• Do not use the electric stove for heating

of rooms.

• It is forbidden to use the device in

rooms where inflammable substances

are stored or used.

• Do not use the device near gas cookers

and heaters, do not put it on hot sur-

faces.

• Do not allow overhanging the power

cord from a table, as well as its contact

to hot surfaces and sharp edges.

• Do not twist the cord and do not reel it

up round the device case.

• When switching-off the power cord plug

from the socket do not pull the cord,

hold the plug in your hand.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the device in immediate

proximity to a rinse basin, do not ex-

pose to moisture influence.

• In order to avoid impact of electric cur-

rent, do not immerse the power cord,

the plug or the device in water or oth-

er liquids. If it has occurred, DO NOT

touch the device, immediately power

it down and call the authorized service

centre for checking up.

• Periodically check integrity of the pow-

er cord.

• It is forbidden to use the device if the

power plug or the cord is damaged if it

works with faults, as well as after its fall-

ing. Do not try to repair the device by

yourself. For all questions of repairing,

turn to the authorized service centre.

• Caution: during the operating the ring

and the case heat up highly, do not

touch hot surfaces.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold.

• Do not allow the children to use the de-

vice as a toy.

• This device is not intended for use by

children and disabled persons unless

persons responsible for their safety

have given appropriate and clear in-

structions about safe using the device

and those dangers which can result

from its wrong using.

• Never leave the working device without

supervision.

• Power down the device when it is not

used and before cleaning as well.

• Before cleaning the device make sure

that it is cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge or

on soft fabric.

• Use the device only for domestic pur-

poses. Keep this user manual.

Placing the electric stove.

• Place the device on a plane heatproof

surface, capable of carrying the weight

of the electric stove and the weight of

the cooked food. Use the device in a

childproof place.

• Do not use the device in places with

high humidity, as well as near inflam-

mable objects and substances.

• Good airing is necessary for correct

functioning of the device; provide free

space not less than 10-15 cm around

the electric stove.

• Make sure, that the power cord has no

damages and does not pass through

any hot or sharp surfaces.

• Do not place the device in immediate

proximity to kitchen cupboards and

shelves.

• Do not move the device until it is com-

pletely cold and if there is a dish on it.

Before the first switching on

• Before switching on make sure that the

voltage is in line with the working volt-

age of the stove.

• Check up, that the temperature control

is in position “0/off”.

The use

• Before switching on make sure of ab-

sence of water, food on the stove ring.

• Set a dish on the ring centre.

• Insert a plug of the power cord into the

socket.

• Choose an operating mode of the stove

using the temperature control (3):

“0” - the stove is off;

“1” - the minimum heating tempera-

ture;

“5” - the maximum heating tempera-

ture.

Note: At the first switching on the

heating element burns, therefore oc-

currence of a small amount of smoke

or extraneous smell is possible and is

a normal phenomenon.

• After completion of cooking set the

temperature control in position “0/ off”

and take out the power cord plug from

the socket.

Caution! The surface of the ring and

the case itself heat up during the op-

erating and remain hot for some time

after switching off.

Attention!

In order to avoid damage of the device

do not switch it on without a dish set

on the ring, and do not use the electric

stove for heating of rooms.

Note: For maintenance of the best con-

tact to a ring it is recommended to choose

a dish with a flat bottom and suitable for

the diameter of the ring.

Cleaning and care

It is forbidden to immerse the device

in water or other liquids.

• Clean the electric stove regularly.

• Set the temperature control in position

“0/off”

• Switch off the device from the mains,

taking out the power cord plug from a

socket, let the device get cold.

• For cleaning use soft not abrasive

washing-up liquids put on a sponge

or on soft fabric, do not use abrasive

washing-up liquids.

Storage

• Clean the device before storing.

• Reel off the power cord.

• Keep the device in a dry cool childproof

place.

Technical characteristics

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Capacity 1900-2250 W

2 rings

Diameter of the rings - 165 mm and 135

The manufacturer shall reserve the right

to change the specification of the appli-

ances without preliminary notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions

can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The

bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRISCHER KOCHER

Beschreibung

1 – Gehäuse des Gerätes

2 – Herdring

3 – Temperaturregler

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungs-

anleitung, beachten Sie die dabei enthal-

tenden Anweisungen und behalten Sie die-

se Anleitung!

Um das Risiko der Brandentstehung und

des elektrischen Unfalls zu vermeiden:

• Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zweckge-

mäß, wie es in dieser Betriebsanweisung an-

gegeben ist. Unsachgemäße Handhabung

dieses Gerätes kann zu seiner Störung füh-

ren sowie den Benutzer und seinem Vermö-

gen Schaden anrichten.

• Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich,

dass die Spannung des Versorgungsnetzes

mit der an dem Gehäuse des Gerätes ange-

gebenen Spannung übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit dem «EuroStecker»

versehen; stecken Sie ihn in die Steckdose,

die einen sicheren Erdungskontakt besitzt.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden verwen-

den Sie keine Passstücke, um das Gerät zur

elektrischen Steckdose anzuschließen.

• Um die Überladung des Stromnetzes zu ver-

meiden, schalten Sie gleichzeitig mehrere

Geräte mit der großen Aufnahmeleistung

nicht ein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache stabile

wärmebeständige Fläche so auf, dass ein

freier Zugang zur Netzsteckdose gewährleis-

tet wird.

• Verwenden Sie das Gerät in den Orten mit

der guten Lüftung. Um die Entzündung zu

vermeiden. Stellen Sie das Gerät auf keinen

Fall in der Nähe von den Vorhängen oder

Gardinen auf und decken Sie es nicht wäh-

rend des Betriebes.

• Verwenden Sie die Kaffeemaschine außer-

halb der Räume nicht.

• Verwenden Sie den elektrischen Kocher für

die Heizung der Räume nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Räu-

men zu verwenden, wo feuergefährliche

Stoffe aufbewahrt und benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

der Gasherde und der Heizkörper, sowie

stellen Sie es nicht auf heiße Oberﬂächen

auf.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Netzkabel vom

Tisch abhängt oder heiße Oberﬂächen sowie

scharfe Kanten berührt.

• Verdrehen Sie das Netzkabel nicht und wi-

ckeln Sie es um das Gehäuse des Gerätes

nicht um.

• Beim Trennen des Steckers des Netzkabels

von der Steckdose ziehen Sie das das Kabel

nicht sondern halten Sie den Stecker mit der

Hand.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit

den nassen Händen nicht.

• Verwenden Sie das Gerät in der nächsten

Nähe vom Küchenabwaschbecken nicht,

unterziehen Sie es nicht dem Einﬂuss der

Feuchtigkeit.

• Um den Elektroschlag zu vermeiden, tau-

chen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten nicht ein. Falls es zustande

kam, GREIFEN SIE NICHT das Gerät, tren-

nen Sie es sofort von dem Versorgungsnetz

und wenden Sie sich an das autorisierte

ServiceZentrum für die Überprüfung an.

• Prüfen Sie periodisch die Ganzheit des Netz-

kabels.

• Es wird nicht gestattet, das Gerät mit dem

beschädigten Netzstecker oder mit dem be-

schädigten Kabel sowie nach dem Fallen zu

verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu

reparieren. Mit allen Fragen anlässlich der

Reparatur wenden Sie sich an das autorisier-

te ServiceZentrum an.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebes

werden der Herdring und das Gehäuse sehr

heiß, berühren Sie keine heißen Oberﬂä-

chen.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt wird.

• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spie-

len.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern oder behinderten Personen be-

stimmt, es sei denn, dass sie von der für ihre

Sicherheit zuständigen Person entsprechend

und verständlich über den Gebrauch des Ge-

rätes sowie über die möglichen Gefahren

wegen der unrichtigen Benutzung angewie-

sen wurden.

• Niemals lassen Sie das Gerät aufsichtslos.

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, wenn Sie es nicht benutzen, sowie vor

der Reinigung. Bor der Reinigung des

Gerätes vergewissern Sie sich, dass es kalt

ist.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Haushalts-

zwecke. Behalten Sie diese Anweisung.

Unterbringung des Elektrokochers

• Unterbringen Sie das Gerät auf eine ﬂache

standfeste wärmebeständige Oberﬂäche,

die das Gewicht des Elektrokochers und das

Gewicht der gekochten Lebensmittel tragen

kann.

• Bewahren Sie das Gerät in einer für die Kin-

der unzugänglichen Stelle.

• Benutzen Sie das Gerät in den Orten mit der

erhöhten Feuchtigkeit, sowie in der Nähe von

den feuergefährlichen Geräten und Stoffen

nicht.

• Für den richtigen Betrieb des Gerätes be-

nötigen Sie gute Lüftung, gewährleisten Sie

einen freien Raum von mindestens 1015 cm

um den Elektrokocher.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

nicht beschädigt ist und keine heißen oder

scharfen Oberﬂächen berührt.

• Unterbringen Sie das Gerät in der nächsten

Nähe von den Küchenschränken und Rega-

len nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

kalt ist und wenn darauf Geschirr ist.

Vor der ersten Einschaltung

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan-

nung mit dem Betriebsspannung des Ko-

chers übereinstimmt.

• Überprüfen Sie, dass der Temperaturregler

sich in der Position «0/Aus» beﬁndet.

Verwendung

• Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich,

dass Wasser, Nahrung sich auf dem Herd-

ring des Kochers nicht beﬁnden.

• Stellen Sie das Geschirr im Zentrum des Her-

drings auf.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

die Steckdose.

• Wählen Sie die Arbeitsmode des Kochers mit

Hilfe des Temperaturreglers (3) aus:

“0” – der Kocher ist ein;

“1” – Minimale Temperatur der Heizung;

“5” – maximale Temperatur der Heizung;

Anmerkung: Beim ersten Einschalten ver-

brennt der Heizkörper des Kochers, deswegen

kann es sein, dass etwas Rauch oder fremdes

Geruch erscheinen, das ist ganz normal.

• Nach dem Ende des Kochens stellen Sie den

Temperaturregler in die Position «0/aus» und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

aus.

Seien Sie vorsichtig! Die Oberﬂächen des

Herdrings und das Gehäuse des Elektro-

herdes werden während des Betriebes sehr

heiß und bleiben heiß für eine bestimmte

Zeit nach der Ausschaltung des Gerätes.

Achtung!

Um die Schädigung des Gerätes zu vermei-

den, schalten Sie es ohne sich auf dem Her-

dring beﬁndenden Küchengeschirr nicht

ein und verwenden Sie den Elektroherd für

die Heizung der Räume nicht.

Anmerkung: Um einen besseren Kontakt mit

dem Herdring zu gewährleisten, wird es emp-

fohlen, das Geschirr mit dem ﬂachen Boden zu

wählen, dessen Durchmesser dem Durchmes-

ser des Herdringes entspricht.

Reinigung und Wartung

Es wird verboten, das Geschirr ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten nicht einzutau-

chen.

• Reinigen Sie den Elektroherd regelmäßig.

• Stellen Sie den Temperaturregler in die Posi-

tion «0/AUS».

• Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Netz, ziehen Sie dafür den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät kalt werden.

• Bei der Reinigung verwenden Sie weiche

nicht abrasive Waschmittel, die auf einen

Schwamm oder ein weiches Tuch aufgetra-

gen werden.

Aufbewahrung

• Bevor Sie das Gerät für Aufbewahrung weg-

nehmen, reinigen Sie es.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf.

• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,

kühlen und für die Kinder unzugänglichen

Stelle.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung 220240 V ~ 50 Hz

Leistung 19002250 W

2 Herdringe

Durchmesser der Herdringe 165 mm und 135

Der Produzent behält sich das Recht vor die

Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu

ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vor-

zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromag-

netischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-gsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

ПЛИТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

Описание

1 – корпус устройства

2 – конфорка

3 – регулятор температуры

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации, соблюдайте ее указания

и сохраните ее!

Во избежание риска возникновения по-

жара или поражения электрическим то-

ком:

• Внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте устройство только по его

прямому назначению, как изложено в

данной инструкции. Неправильное обра-

щение с прибором может привести к его

поломке и причинить вред пользователю

или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует

напряжению, указанному на корпусе уст-

ройства.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;

включайте ее в розетку, имеющую надеж-

ный контакт заземления.

• Чтобы избежать возникновения пожара,

не используйте переходники при подклю-

чении прибора к электрической розетке.

• Во избежание перегрузки электрической

сети не включайте одновременно не-

сколько приборов с большой потребляе-

мой мощностью.

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности так,

чтобы доступ к сетевой розетке был сво-

бодным.

• Используйте устройство в местах с хо-

рошей вентиляцией. Во избежание воз-

горания ни в коем случае не размещай-

те устройство рядом с занавесками или

шторами и не накрывайте его во время

работы.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Не используйте электроплитку для обог-

рева помещений.

• Запрещается использование устройства

в помещениях, где хранятся или исполь-

зуются легковоспламеняющиеся вещес-

тва.

• Не используйте прибор вблизи газовых

плит и обогревателей, а также не ставьте

его на горячие поверхности.

• Не допускайте свисания сетевого шнура

со стола, а также его контакта с горячими

поверхностями и острыми кромками.

• Не перекручивайте сетевой шнур и не

наматывайте его вокруг корпуса устройс-

тва.

• При отключении вилки сетевого шнура из

розетки не тяните за шнур, держитесь за

вилку рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Не пользуйтесь устройством в непос-

редственной близости от кухонной рако-

вины, не подвергайте воздействию вла-

ги.

• Во избежание удара электрическим то-

ком не погружайте сетевой шнур, се-

тевую вилку или сам прибор в воду или

другие жидкости. Если это произошло,

НЕ БЕРИТЕСЬ за прибор, немедленно от-

ключите его от электросети и обратитесь

в авторизованный сервисный центр для

проверки.

• Периодически проверяйте целостность

сетевого шнура.

• Запрещается использовать устройство

при повреждении сетевой вилки или

шнура, если оно работает с перебоями,

а также после его падения. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройс-

тво. По всем вопросам ремонта обращай-

тесь в авторизованный сервисный центр.

• Будьте осторожными: во время работы

конфорка и корпус сильно нагреваются,

не дотрагивайтесь до горячих поверхнос-

тей.

• Не перемещайте прибор, пока он полно-

стью не остынет.

• Не разрешайте детям использовать при-

бор в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с огра-

ниченными возможностями, если только

лицом, отвечающим за их безопасность,

им не даны соответствующие и понятные

им инструкции о безопасном пользова-

нии устройством и тех опасностях, кото-

рые могут возникать при его неправиль-

ном пользовании.

• Никогда не оставляйте работающий при-

бор без присмотра.

• Отключайте прибор от электрической

сети, если не используете его, а также

перед чисткой.

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он

остыл.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные

на губку или на мягкую ткань.

• Используйте прибор только в бытовых

целях.

Сохраните эту инструкцию.

Размещение электроплитки

• Размещайте устройство на ровной, ус-

тойчивой, теплостойкой поверхности,

способной выдержать вес электроплитки

и вес приготавливаемых продуктов. Ис-

пользуйте устройство в недоступном для

детей месте.

• Не используйте прибор в местах с по-

вышенной влажностью, а также вблизи

легковоспламеняющихся предметов и

веществ.

• Для правильного функционирования ус-

тройства необходима хорошая вентиля-

ция, обеспечьте свободное пространство

не менее 10-15 см вокруг электроплитки.

• Убедитесь, что сетевой шнур не имеет

повреждений и не проходит через любые

горячие или острые поверхности.

• Не размещайте устройство в непосредс-

твенной близости с кухонными шкафами

и полками.

• Не перемещайте устройство, пока оно

полностью не остыло, и если на нем нахо-

дится посуда.

Перед первым включением

• Убедитесь, что напряжение в сети соот-

ветствует рабочему напряжению плитки.

• Проверьте, чтобы регулятор температуры

находился в положении «0/выключено».

Использование

• Перед включением убедитесь в отсутс-

твии воды и пищи на конфорке электро-

плитки.

• Расположите посуду по центру конфор-

ки.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Выберите режим работы плитки при по-

мощи регулятора температуры (3):

“0” – плитка выключена;

“1” – минимальная температура нагрева;

“5” – максимальная температура нагре-

ва.

Примечание: При первом включении на-

гревательный элемент обгорает, поэтому

возможно появление небольшого количес-

тва дыма или постороннего запаха - это

нормальное явление.

• По завершении приготовления установи-

те регулятор температуры в положение

«0/выключено» и выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

Будьте осторожными! Поверхности кон-

форки и корпус электроплитки нагре-

ваются во время работы и остаются го-

рячими в течение некоторого времени

после выключения устройства.

Внимание!

Во избежание повреждения устройства

не включайте его без кухонной посуды,

установленной на конфорке, и не ис-

пользуйте электроплитку для обогрева

помещений.

Примечание: Для обеспечения лучшего

контакта с конфоркой рекомендуется выби-

рать посуду с плоским дном, соответствую-

щим диаметру конфорки.

Чистка и уход

Запрещается погружать устройство в

воду или другие жидкости.

• Регулярно проводите чистку электричес-

кой плитки.

• Установите регулятор температуры в по-

ложение «0/выключено».

• Отключите устройство от электрической

сети, вынув вилку сетевого шнура из ро-

зетки, и дайте устройству остыть.

• При чистке используйте мягкие, неабра-

зивные моющие средства, нанесенные на

губку или на мягкую ткань, не пользуйтесь

абразивными моющими средствами.

Хранение

• Перед тем как убрать прибор на хране-

ние, выполните его чистку.

• Смотайте шнур питания.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 1900-2250 Вт

2 конфорки

Диаметр конфорок: 165 мм и 135 мм

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характе-

ристики прибора без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ

ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,

Никосия.

РУССКИЙ

Table of contents

Other Maxwell Cooktop manuals

Maxwell

Maxwell MW-1903 W User manual

Popular Cooktop manuals by other brands

Viking

Viking RVEC3305B use and care manual

KitchenAid

KitchenAid KGCU462VSS00 installation instructions

KitchenAid

KitchenAid 4322555 manual 

Waring

Waring ICT400 Instruction book

IKEA

IKEA ELECTRIC COOKTOP Use & care guide

Viking

Viking CVGC530 Use & care manual

Viking

Viking RVEC3365BSB installation guide

Venini

Venini VCK60 user manual

Dacor

Dacor Preference SGM304 use and care manual

Kleenmaid

Kleenmaid ICK60X Instructions for use

Gaggenau

Gaggenau CX 492 INFORMATION FOR USE

Viking

Viking VGSU1636BSS Quick reference guide

Omega

Omega OCI64B Installation, operation and maintenance instructions

Electrolux

Electrolux CHC645BA User and installation manual

Thermador

Thermador MASTERPIECE series Use and care guide

Bosch

Bosch PPH6A6B20A User instructions

Whirlpool

Whirlpool GJC3634RB03 parts list

Whirlpool

Whirlpool Gold GJC3055R parts list

Maxwell MW-1901 User manual

Popular Cooktop manuals by other brands