Maxwell 25818 User manual

User ManUal
GebraUchsanweisUnG
használati Utasítás
návod na obslUhU
návod na poUžitie
instrUkcja obsłUGi
instrUcţiUni de Utilizare
NON-CONTACT AC VOLTAGE DETECTOR LED LIGHT
BERÜHRUNGSLOSER SPANNUNGSPRÜFER
MIT INTEGRIERTER LED-ARBEITSLAMPE
ÉRINTÉS NÉLKÜLI FESZÜLTSÉG DETEKTOR LED LÁMPÁVAL
BEZKONTAKTNÍ DETEKTOR NAPĚTÍ S LED LAMPOU
BEZKONTAKTNÝ DETEKTOR NAPÄTIA S LED LAMPOU
DETEKTOR NAPIĘCIA BEZDOTYKOWY ZE ŚWIATŁEM LED
DETECTOR DE TENSIUNE FARA CONTACT DIRECT
CU LUMINA LED
25818
EN
DE
RO
PL
SK
CZ
HU
Všeobecný popis:
Merací prístroj je použiteľný na detekciu striedavého (AC) napätia v
zásuvkách, v káblových žľaboch, na paneloch a vo vodičoch.
•Bezpečná, bezkontaktná detekcia
•LED svetelná a zvuková signalizácia napätia
•Praktický tvar pera, pohodlne sa dá nosiť vo vrecku
•LED pracovné svetlo
Použitie:
Pri detekcii držte hrot prístroja pri vodiči, ktorý chcete testovať, ak ním
prechádza striedavé napätie v medziach meracieho rozsahu potom
začne merací prístroj červene svietiť a bude vydávať zvukový signál.
1. Merací hrot
2. LED pracovné svetlo
3. Kontrólne svetlo
4. Vypínač LED pracovného svetla
5. Otváranie krytu batérií
Výmena batérií:
Stlačte otváranie krytu batérií, potom potlačte kryt smerom dopredu.
Vymeňte batérie a zasuňte späť kryt batérií na miesto, až dokiaľ úplne
nezapadne na miesto.
Technické údaje:
Prevádzková teplota okolia: -10 °C - +50 °C
Merací rozsah napätia: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Meracia kategória: CAT IV 1000V
Napájanie: 2 x AAA batéria
Rozmery: 150 x 20 x 27 mm
Váha: 30 g
Upozornenia:
•Merací prístroj detekuje iba napätie, ktoré je v medziach meracieho
rozsahu, napätie mimo tohto rozsahu prístroj nedetekuje striedavé
napätie. Merací prístroj nie je určený na detekciu jednosmerného
napätia.
•Ak chcete merať viac vedľa seba ležiacich vodičov ešte pred začiatkom
merania ich oddeľte od seba, aby ste dosiahli, čo najpresnejšie
meranie.
•Viac vedľa seba ležiacich vodičov pod napätím môže spôsobiť
interferenciu, ktorá môže viesť k nesprávnemu výsledku merania.
•Nepoužívajte na meranie tienených vodičov.
•Nepoužívajte merací prístroj ak je poškodený.
•Pri meraní postupujte opatrne, predchádzajte nebezpečenstvu úrazu
elektrickým prúdom.
Opis ogólny:
Służy do detekcji napięcia AC w gniazdkach, w kanałach kablowych,
bezpiecznikach i przewodach.
•Bezpieczna, bezdotykowa detekcja
•Świetlna i dźwiękowa sygnalizacja napięcia
•Długopis o wygodnym kształcie, łatwo mieszczący się w kieszeni
•LED światło robocze
Sposób użycia:
Trzymać ostrze kontrolne blisko przewodu. W przypadku wykrycia
napięcia urządzenie zaświeci się na czerwono i wyda sygnał
dźwiękowy.
1. Ostrze kontrolne
2. Światło robocze LED
3. Światło kontrolne
4. Przycisk światła roboczego LED
5. Otwieranie komory na baterię
Zmiana baterii:
Przycisnąć przycisk otwierania komory na baterie, i pchnąć go aż
do przedniej części urządzenia. Zmienić baterię i cofnąć uchwyt do
pozycji wyjściowej.
Dane techniczne:
Operacja w temperaturach: -10 °C - +50 °C
Wykrywany zakres napięcia: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Klasa izolacji: CAT IV 1000V
Źródło zasilania: 2 x AAA bateria
Rozmiary: 150 x 20 x 27 mm
Waga: 30 g
Ostrzeżenia:
•Używać urządzenia wyłącznie w wykrywanym zakresie napięcia.
Przy wartościach poza tym zakresem brak sygnalizacji. Nie służy do
detekcji napięcia prądu stałego.
•W przypadku większej liczby leżących obok siebie przewodów pod
napięciem, oddzielić je od siebie przed dokonaniem pomiaru w celu
uzyskania wiarygodnego wyniku..
•Inne urządzenia lub kable pod napięciem w pobliżu mogą prowadzić
do interferencji, która spowoduje niewłaściwą sygnalizację.
•Nie mierzyć przewodów ekranowanych.
•Nie używać urządzenia jeśli jest uszkodzony.
•Mierzyć ostrożnie i uważnie w celu uniknięcia porażenia prądem.
Descriere general:
Aparatul este destinat detectării prezenţei curentului alternativ (CA) în
prize, cabluri, întrerupătoare şi alte aparate electrice.
•Detectare sigură, fără contact electric direct cu tensiunea
•Semnal luminos LED şi acustic la detectarea prezenţei tensiunii
•Execuţie comodă în formă de pix, pt. port în buzunar
•Lampă de lucru cu LED
Utilizare:
Apropiaţi vârful-senzor al aparatului la conductorul sau aparatul
de vericat şi aparatul va detecta prezenţa tensiuni dacă valoarea
acesteia se aă în intervalul de detectare. În cazul detectării prezenţei
tensiunii, aparatul va emite lumină intermitentă de culoare roşie şi
semnal acustic.
1. Vârf-senzor pt. detectare
2. Lumină de lucru cu LED
3. Lumină de control
4. Butonul luminii de lucru cu LED
5. Butonul locaşului bateriei
Schimbarea bateriei:
Apăsaţi butonul de deschidere a locaşului bateriei şi apăsaţi capacul
înspre vârful aparatului. Schimbaţi bateria şi reaşezaţi capacul pe
aparat.
Specicaţii tehnice:
Temperatura ambiantă de lucru: -10 °C - +50 °C
Domeniul de tensiune detectabilă
de aparat: 60 V – 1000 V (CA 50/60 Hz)
Clasa de protecţie: CAT IV 1000V
Alimentare: Baterii 2 x AAA
Dimensiuni: 1 50 x 20 x 27 mm
Masa: 30 g
Atenţiune:
• Folosiţi aparatul numai pt. domeniul de tensiune indicat în specicaţii.
Tensiunile care exced acest domeniu nu vor  detectate. Aparatul NU
detectează prezenţa tensiunii continue.
•În cazul detectării tensiunii într-un cablu aat în vecinătatea altor
cabluri, în vederea detectării exacte, înainte de detectare separaţi
cablul din fascicul.
•Mai multe cabluri adiacente pot provoca interferenţe, provocând
detectări false.
•Nu executaţi detectare pe cabluri ecranate
•Nu folosiţi aparatul în cazul în care carcasa acestuia prezintă vătămări
mecanice
•În timpul detectării tensiunii, acordaţi atenţie la normele de
electrosecuritate, în vederea evitării electrocutării.
1.
3.
2.
4.
5.
1.
3.
2.
4.
5.
1.
3.
2.
4.
5.

Description:
The device is ideal for detecting AC Voltage around the power outlets,
cables, circuit brakers and wires.
•Safe, detection without connection
•LED indicator light and tone sign when voltage is on
•Comfortable pen shape and design, easy storage in pockets
•LED work light
Usage:
Hold the tip close to the power outlet, when the voltage is detected
in the measured range the LED will light up red and the tool will beep
repeatedly.
1. Detector Tip
2. LED Work light
3. Control Light
4. LED Work Light Push-Button
5. Battery Compartment Opening Button
1.
3.
2.
4.
5.
Replacing the battery:
Press the battery compartment opening button and slide it towards
the front of the device. Replace the battery then slide the battery
compartment lid back to its place.
Specication:
Operating Temperature: -10 °C - +50 °C
Voltage Range: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Safety Category Rating: CAT IV 1000 V
Battery: 2 x AAA batteries
Size: 150 x 20 x 27 mm
Weight: 30 g
Warnings:
•Use the device just only within the voltage range, the detector does
not detects above or below the range. This device will not detect the
presence of DC voltage.
•Separate every cable from each other to get the perfect measures.
•From additional sources and devices can cause interference which
cause to false measurements.
•Do not measure screened conductor.
•Do not use the device if it is damaged.
•To avoid electric shock use the device appropriately and carefully
following the guidelines.
Allgemeine Beschreibung:
Geeignet für Erkennung von AC-Spannung bei Steckdosen,
Kabelkanälen, Stromunterbrechern und Kabeln.
•Sichere, berührungslose Erkennung
•LED Ton- und Lichtsignal bei Erkennung einer Spannung.
•Dank seiner praktischen Stiftform passt es sogar in Ihre Tasche.
•LED-Arbeitslamp
Verwendung:
Halten Sie die Sensorspitze nah an das Kabel, wenn die Spannung
innerhalb des Messbereichs liegt, blinkt das Gerät rot und gibt einen
Signalton aus.
1. Sensorspitze
2. LED-Arbeitslampe
3. Kontrolllicht
4. LED-Arbeitslampe Schalter
5. Batteriefachöner
1.
3.
2.
4.
5.
Batteriewechsel:
Drücken Sie den Batterieöner und schieben Sie in Richtung der
Vorderseite des Geräts. Ersetzen Sie die Batterie, und schieben Sie das
Batteriefach wieder in die Endposition.
Spezikation:
Betriebstemperatur: -10 °C - +50 °C
Spannungsmessbereich: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Messkategorie: CAT IV 1000 V
Stromversorgung: 2 x AAA Batterien
Größe: 150 x 20 x 27 mm
Gewicht: 30 g
Warnungen:
•Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des angegebenen
Messbereichs, Werte außerhalb des Messbereichs werden nicht
angezeigt. Nicht geeignet für Erkennung von Gleichspannung.
•Trennen Sie die nebeneinander liegenden Kabel, die unter Strom
sind, um genaue Ergebnisse zu erhalten.
•Wenn mehrere Geräte oder Kabel nebeneinander liegen, und
unter Strom sind, können Interferenz verursachen. Dies kann zu
Fehlfunktionen des Geräts führen.
•Messen Sie kein abgeschirmtes Kabel.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abdeckung beschädigt ist.
•Führen Sie die Messung sorgfältig durch, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
Általános leírás
Alkalmas AC feszültség érzékelésére konnektoroknál,
kábelcsatornában, árammegszakítóknál és vezetékeken.
•Biztonságos, kapcsolat nélküli érzékelés
•LED fény és hangjelzés feszültség jelenlétekor
•Kényelmes toll forma, kényelmesen elfér a zsebekben
•LED munkalámpa
Használat
Tartsa közel a műszer érzékelő hegyét a vizsgálandó vezetékhez, a
mérési tartományon belül eső feszültség érzékelése esetén a műszer
pirosan villog és hangjelzést ad.
1. Érzékelő hegy
2. LED munkalámpa
3. Kontrol fény
4. LED munkalámpa nyomógomb
5. Elemtartó nyitó gomb
1.
3.
2.
4.
5.
Elem csere:
Nyomja meg az elemtartó nyitó gombját, majd tolja le teljesen a
műszer eleje felé. Cserélje ki az elemet, majd csúsztassa vissza a
végállásba az elemtartót.
Specikáció
Működési környezeti hőmérséklet: -10 °C - +50 °C
Feszültségérzékelési tartomány: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Érintésvédelmi osztály: CAT IV 1000 V
Tápellátás: 2 x AAA elem
Méret: 150 x 20 x 27 mm
Súly: 30 g
Figyelmeztetések
•Csak a meghatározott mérési tartományon belül használja a műszert,
az ezen kívül eső értékeket nem jelzi a műszer. Egyenfeszültség
jelzésére nem alkalmas.
•Több egymás mellett futó feszültség alatt lévő vezeték esetén mérés
előtt szeparálja el őket a pontos eredmény érdekében.
•Több egymás mellé elhelyezett feszültség alatt lévő készülék
vagy vezeték interferenciát okozhat,mely a műszer hibás jelzését
eredményezheti.
•Ne mérjen vele árnyékolt vezetéket.
•Ne használja a műszert, ha annak sérül a burkolata.
•A mérést végezze körültekintően az áramütés elkerülése érdekében.
Obecný popis:
Měřící přístroj je použitelný pro detekci střídavého (AC) napětí v
zásuvkách, v kabelových žlabech, na panelech a ve vodičích.
•Bezpečná, bezkontaktní detekce
•LED světelná a zvuková signalizace napětí
•Praktický tvar pera, pohodlně se dá nosit v kapse
•LED pracovní světlo
Použití:
Při detekci držte hrot přístroje při řidiči, který chcete testovat, pokud
jím prochází střídavé napětí v mezích měřicího rozsahu pak začne
měřící přístroj červeně svítit a bude vydávat zvukový signál.
1.Měrecí hrot
2.LED pracovní světlo
3.Kontrolní světlo
4.Vypínač LED pracovního světla
5.Otevírání krytu baterie
1.
3.
2.
4.
5.
Výměna baterie:
Stiskněte otevírání krytu baterií, pak potlačte kryt směrem dopředu.
Vyměňte baterie a zasuňte zpět kryt baterií na místo, až dokud zcela
nezapadne na místo.
Technické údaje:
Provozní teplota okolí: 10 °C - +50 °C
Měřící rozsah napětí: 60 V – 1000 V (AC 50/60 Hz)
Měřicí kategorie: CAT IV 1000 V
Napájení: 2 x AAA baterie
Rozměry: 150 x 20 x 27 mm
Váha: 30 g
ztUpozornění:
•Měřicí přístroj detekuje pouze napětí, které je v mezích měřicího
rozsahu, napětí mimo tento rozsah přístroj nedetekuje střídavé
napětí. Měřící přístroj není určen k detekci stejnosměrného napětí.
•Chcete-li měřit více vedle sebe ležících vodičů ještě před začátkem
měření jejich oddělte od sebe, abyste dosáhli co nejpřesnější měření.
•Více vedle sebe ležících vodičů pod napětím může způsobit
interferenci, která může vést k nesprávnému výsledku měření.
•Nepoužívejte pro měření stíněných vodičů.
•Nepoužívejte měřicí přístroj pokud je poškozen.
•Při měření postupujte opatrně, předcházejte nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.