Maxxfresh P00208 User manual

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den „maxxfresh“ rotorlosen Ventilator
entschieden haben. Im Gegensatz zu herkömmlichen Ventilatoren hat
dieser Ventilator kein Ventilatorrad. Daher bietet er mehr Sicherheit
und ist viel leichter sauber zu halten. Der rotorlose Ventilator saugt
Luft an und gibt sie durch seinen Luftring als kraftvollen Luftstrom aus.
Die Stärke des Luftstroms kann stufenlos eingestellt werden und mit
Hilfe der zuschaltbaren Schwenkfunktion wird dieser im Raum verteilt.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „maxxfresh“ rotorlo-
sen Ventilator!
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über
unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐Das Gerät ist zur Förderung von Luft geeignet. Der Ventilator ist
nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zulässig.
❐Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
❐Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
❐Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Sicherheitshinweise
❐Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des
Gerätes ist diese Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller und Im-
porteur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden!
❐ACHTUNG Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmateri-
al von Kindern und Tieren fern.
❐Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in der
Luft vorhanden sind.
❐Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
❐Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen und fes-
ten Untergrund.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herd-
platten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
❐Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen
gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den technischen
Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel „Technische
Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel,
deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
❐Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stol-
pergefahr darstellt. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von
z.B. Tischen hängen. Es könnte jemand hängen bleiben und das
Gerät herunterziehen.
❐Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt
wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
❐Überprüfen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker vor jeder
Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel
oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht
benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn er eine
Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist.
❐Sollte das Gerät, das Kabel oder der Stecker defekt sein, versu-
chen Sie nicht, diese eigenständig zu reparieren oder zu ersetzen.
Lassen Sie defekte Teile ausschließlich vom Kundenservice oder
einen Fachmann reparieren oder ersetzen, um die eigene Sicher-
heit zu gewährleisten.
❐Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör.
❐Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken
Stößen aus.
❐Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder direkter Sonnenein-
strahlung aus.
❐Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
❐Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– bei einem Gewitter,
– bevor Sie es reinigen.
❐Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten,
ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel.
❐Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, Kabel oder Stecker nicht
ins Wasser fallen oder nass werden können. Sollte das Gerät ins
Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
❐Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit
feuchten Händen.
❐Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten Sie
darauf, dass diese nicht verstopft sind. Mit verstopften Öffnungen
darf das Gerät nicht verwendet werden, da es zur Überhitzung
kommen könnte.
❐Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit oder in unmittelba-
rer Nähe von Lufterfrischern oder ähnlichen Produkten.
❐Tragen Sie das Gerät ausschließlich am Rumpf und niemals am Luft-
ring.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch
unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche
entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Lieferumfang und Geräteübersicht
4
1
2
3
5
1 Luftring
2 Drehknopf zum Ein- (on)
und Ausschalten (off) der
Schwenkfunktion
3 Standfuß
4 Lufteinlassöffnungen auf der
Rückseite
5 Ein-/Ausschalter und Luft-
stromsteuerung
• Diese Gebrauchsanleitung
DE „maxxfresh“ Rotorloser Ventilator
Gebrauchsanleitung
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 1 10.05.12 12:24

Benutzung
1. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle eventuellen Aufkle-
ber und Folien. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Transport-
schäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwen-
den Sie das Gerät nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend an
den Kundenservice.
2. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder einen anderen trocke-
nen, ebenen und festen Untergrund. Um den Ventilator sollte ge-
nügend Freiraum sein, damit er später beim Hin- und Herschwen-
ken nicht an anderen Gegenständen hängen bleibt.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte
Steckdose.
4. Schalten Sie den Ventilator ein, indem Sie den Luftstromsteue-
rungsknopf (5) im Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie mit dem Knopf
auch die Stärke des Luftstroms ein.
5. Um die automatische Schwenkfunktion einzuschalten, drehen Sie
den entsprechenden Drehknopf (2) in Position on. Zum Ausschal-
ten dieser Funktion drehen Sie den Knopf in Position off.
6. Wenn Sie den Ventilator ausschalten möchten, drehen Sie den
Luftstromsteuerungsknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeiger-
sinn. Der Knopf muss hörbar einrasten.
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG:
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
❐Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steck-
dose!
❐Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungs- und Poliermitteln und
verwenden Sie keine scheuernden Reinigungspads. Diese können
die Oberäche beschädigen.
• Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem sauberen, trockenen
oder leicht feuchten Tuch ab.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob sich Staub, Haare, Fusseln etc. an
den Öffnungen des Lufteinlasses und des Luftrings benden und
entfernen Sie diese mit einer weichen Bürste.
• Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an
einem trockenen und sauberen Ort.
Technische Daten
Modellnr.: P00208
Gerätenr.: Z 07889
Spannungsversorgung: 230 V~ 50 Hz
Leistung: 32 W
Schutzklasse: II
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für
elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Informati-
onen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 14 Cent / Minute aus dem deutschen Festnetz der Telekom AG,
Mobilfunkpreise können abweichen (max. 42 Cent / Minute).
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht
vor, Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
Z 07889_DE-GB-FR-NL_V1
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 2 10.05.12 12:24

Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the "maxxfresh" Rotorless
Fan. In contrast to conventional fans, this fan does not have any fan
impeller. This means it is safer and is much easier to keep clean. The
rotorless fan sucks in air and emits it through its air ring as a powerful
air  ow. The strength of the air  ow can be set to any level you want
and it is distributed within the room with the aid of the swivel function
which can be activated.
We hope that you have a lot of fun with your new "maxxfresh" Rotor-
less Fan!
If you have any questions, contact the customer service department
via our website:
www.service-shopping.de
Intended Use
❐The device is suitable for conveying air. The fan is not authorised
for use in potentially explosive areas.
❐This device should not be used by people (including children) with
impaired sensory or mental faculties or who do not have adequate
experience and/or knowledge of such devices, unless they are su-
pervised by a person responsible for their safety, or have received
instructions from such a person on how to use the device. Chil-
dren must be supervised in order to ensure that they do not play
with the device.
❐This device is for personal use only and is not intended for com-
mercial applications.
❐Use the device only as described in the operating instructions. Any
other use is deemed to be improper.
Safety Instructions
❐Before using the device for the  rst time, please read the instruc-
tions through carefully and store them in a safe place. If the device
is given to someone else, it should always be accompanied by these
instructions. The manufacturer and importer will not accept liabil-
ity if the directions in these instructions are not observed!
❐CAUTION: Danger of suffocation! Keep the packaging material
out of the reach of children and animals.
❐Do not use the device if highly  ammable gases are present in the
air.
❐Use the device only in closed, dry rooms.
❐Always place the device on a dry, even and  rm base.
❐Maintain a suf cient distance from heat sources such as hobs or
ovens in order not to damage the device.
❐Only ever connect the device to a properly installed plug socket.
The socket must also be readily accessible after connection. The
mains voltage must match the technical data for the device (see
the "Technical Data" chapter). Only use suitable extension cables
whose technical data is the same as that of the device.
❐Ensure that it is not possible for others to trip over the connected
mains cable. Do not allow the cable to hang over the edge of ta-
bles, for example. Others may become caught and pull the device
down.
❐Position the cable in such a way that it does not become squashed
or bent and does not come into contact with hot surfaces.
❐Always check the device, the cable and the plug for damage before
putting the device into operation. If the device, the cable or the
plug shows visible signs of damage, the device must not be used.
Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped.
❐If the device, the cable or the plug are broken, do not attempt to
repair or replace them yourself. Only have defective parts repaired
or replaced by the customer service department or a specialist to
ensure your own safety.
❐Do not use any other accessories.
❐Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
❐Do not expose the device to extreme temperatures, wide tem-
perature variations, moisture or direct sunlight.
❐Do not leave the device switched on when it is unattended.
❐Remove the mains plug from the mains socket,
– when the device is not in use,
– if a fault occurs while the device is in operation,
– when there is a thunderstorm,
– before you clean it.
❐When you want to remove the mains plug from the socket, always
pull the plug and not the cable.
❐Switch off the device before you pull the mains plug.
❐Never immerse the device in water or other liquids! Ensure that
the device, cable and plug do not fall into water or become wet.
Should the device fall into water, switch off the power supply im-
mediately.
❐Never touch the device, the cable or the plug with wet hands.
❐Do not insert anything into the openings of the device and make
sure that these do not become clogged. The device may not be
used with clogged openings because it could overheat.
❐Do not use the device together with or in the immediate vicinity of
air fresheners or similar products.
❐Only ever carry the device by its main body and never by the air
ring.
Warranty Terms
The following are excluded from the warranty: all defects caused by
improper handling, damage or unauthorised attempts to repair. The
same applies for normal wear.
Items Supplied and Device Overview
4
1
2
3
5
1 Air ring
2 Rotary knob for switching
the swivel function on (on)
and off (off)
3 Base
4 Air inlet openings on the
back
5 On/Off switch and air  ow
controller
• These operating instruc-
tions
GB "maxxfresh" Rotorless Fan
Operating Instructions
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 3 10.05.12 12:24

Use
1. Unpack the device and remove all stickers and lms that may be
present. Check the device for any possible transport damage. If
you nd transport damage, do not use the device (!), but contact
the customer service department immediately.
2. Place the device on a table or another dry, even, and rm base.
There should be a sufcient amount of free space around the fan
so that it does not become caught on other objects when it subse-
quently swivels back and forth.
3. Insert the mains plug into a properly installed mains socket.
4. Switch on the fan by turning the air ow control knob (5) clock-
wise. You can also set the strength of the air ow with this button.
5. To switch on the automatic swivel function, turn the correspond-
ing rotary knob (2) to the on position. To switch off this function,
turn the knob to the off position.
6. When you want to switch off the fan, turn the air ow control
knob anticlockwise as far as it will go. The knob must be heard to
engage.
7. Remove the mains plug from the mains socket.
Cleaning and Storage
CAUTION:
❐Never immerse the device in water or other liquids.
❐Always remove the plug from the socket prior to cleaning!
❐Do not clean the device with cleaning and polishing agents and
do not use any abrasive cleaning pads. These could damage the
surface.
• If necessary, wipe the device with a clean, dry or slightly damp
cloth.
• Check on a regular basis whether any dust, hair, uff etc. has ac-
cumulated on the openings of the air inlet and the air ring and
remove them using a soft brush.
• Store the device out of the reach of children in a dry and clean
location.
Technical Data
Model No.: P00208
Device No.: Z 07889
Voltage supply: 230 V~ 50 Hz
Power: 32 W
Protection class: II
Disposal
The packaging can be recycled. Please dispose of it in an envi-
ronmentally friendly manner and take it to a recycling centre.
Dispose of the device in an environmentally friendly manner.
It should not be disposed of in the normal domestic waste.
Dispose of it at a recycling centre for used electrical and elec-
tronic devices. You can obtain more information from your
local authorities.
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Germany
Tel.: [phone] *)
*) Calls subject to a charge.
We reserve the right to modify the product, packaging or enclosed
documentation at any time in conjunction with our policy of continu-
ous development.
Z 07889_DE-GB-FR-NL_V1
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 4 10.05.12 12:24

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté le ventilateur sans rotor
« maxxfresh ». Contrairement aux ventilateurs traditionnels, ce venti-
lateur est dépourvu de roue de ventilation. Il offre donc une meilleure
sécurité et reste plus facile à nettoyer. Le ventilateur sans roue de ven-
tilation aspire l'air et le renvoie à travers un anneau amplicateur qui
l'expulse sous forme d'un puissant ux d'air. La puissance du ux d'air
est réglable en continu et, grâce à la fonction de pivotement réglable à
part, l'air est réparti dans la pièce.
Nous vous souhaitons d'agréables moments avec votre nouveau venti-
lateur sans roue de ventilation « maxxfresh ».
Pour toute question, contactez le service après-vente à partir de notre
site Internet :
www.service-shopping.de
Utilisation conforme
❐L'appareil est conçu pour brasser l'air. L'utilisation du ventilateur
est prohibée dans les zones à risque d'explosion.
❐Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des personnes
(enfants compris) ne disposant pas de toute leur intégrité senso-
rielle ou mentale ou bien manquant d'expérience ou de connais-
sances. De telles personnes ne peuvent utiliser cet appareil que
sous la surveillance d'un adulte chargé de leur sécurité et qui leur
expliquera le cas échéant comment s'en servir. Surveillez les en-
fants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
❐L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non
professionnel.
❐Utilisez cet appareil uniquement tel qu'indiqué dans le présent
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Consignes de sécurité
❐Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'em-
ploi avant la première utilisation de cet appareil et de le conserver
précieusement. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une autre
personne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le fabricant
et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-ob-
servation des instructions qu'il contient !
❐ATTENTION Risque d'étouffement ! Tenez les emballages hors de
portée des enfants et des animaux.
❐ N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz facilement inammables
dans l'atmosphère.
❐Utilisez l'appareil uniquement au sec, dans une pièce fermée.
❐Placez toujours l'appareil sur une surface sèche, plane et solide.
❐Pour ne pas risquer d'endommager l'appareil, assurez-vous qu'il se
trouve à une distance sufsante de toute source de chaleur, par ex.
des plaques de cuisson ou d'un four.
❐Branchez l'appareil uniquement sur une prise installée de façon ré-
glementaire. La prise doit rester facilement accessible même après
le branchement. La tension du secteur doit correspondre aux
caractéristiques techniques de l'appareil (voir paragraphe « Ca-
ractéristiques techniques »). Utilisez uniquement des rallonges
conformes dont les caractéristiques techniques correspondent à
celles de l'appareil.
❐Pour que personne ne risque de trébucher, veillez à ce que le câble
branché ne gêne pas le passage. Ne laissez pas le câble pendre sur
le bord d'une table, par exemple. Quelqu'un pourrait y rester ac-
croché et faire ainsi tomber l'appareil.
❐Faites cheminer le cordon de sorte qu'il ne soit ni pincé, ni coincé,
et qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes.
❐Avant chaque utilisation, vériez que l'appareil, le cordon ou la
che ne présentent pas de dommage. L'appareil ne doit pas être
utilisé si le cordon, la che ou l'appareil lui-même présente des
dommages apparents. N'utilisez pas l'appareil en cas de dysfonc-
tionnement ou s'il est tombé.
❐Si l'appareil, le cordon ou la che sont défectueux, n'essayez pas de
les réparer ou remplacer vous-même. Les pièces défectueuses doi-
vent seulement être réparées ou remplacées par le service après-
vente ou un spécialiste an d'éviter tous risques.
❐N'utilisez pas d'accessoires supplémentaires.
❐Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs
violents.
❐N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à de fortes
variations de température, à l'humidité ni au rayonnement direct
du soleil.
❐Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance.
❐Débranchez la prise de l'appareil
– lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ;
– en cas de défaillance pendant le fonctionnement de l'appareil ;
– en cas d'orage,
– avant de le nettoyer.
❐Pour extraire la che de la prise de courant, tirez toujours sur la
che, jamais sur le cordon.
❐Avant de retirer la che de la prise de courant, veillez à ce que
l'interrupteur de l'appareil se trouve en position d'arrêt.
❐Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide !
Assurez-vous que l'appareil, le cordon ou la che ne risquent pas
de tomber dans l'eau ou d'être mouillés. S'il devait arriver que
l'appareil tombe dans l'eau, coupez immédiatement l'alimentation
électrique.
❐Ne touchez jamais l'appareil, le cordon ou la che avec les mains
humides.
❐N'introduisez aucun objet dans les orices de l'appareil et assurez-
vous que ces derniers ne sont pas obstrués. L'appareil ne doit pas
être utilisé orices bouchés sans quoi il risque de surchauffer.
❐N'utilisez pas l'appareil en association ou à proximité d’un désodo-
risant ou de tout autre produit similaire.
❐Portez l'appareil en le saisissant exclusivement par son corps et
jamais par l'anneau amplicateur.
Dispositions relatives à la garantie
Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endom-
magements ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie.
L'usure normale est également exclue de la garantie.
FR Ventilateur sans roue de ventilation « maxxfresh »
Mode d'emploi
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 5 10.05.12 12:24

Composition et vue générale de l'appareil
4
1
2
3
5
1 Anneau ampli cateur
2 Bouton commandant la
marche (on) et l'arrêt (off)
de la fonction de pivotement
3 Pied
4 Ouvertures pour l'arrivée
d'air à l'arrière
5 Marche / arrêt et commande
du  ux d'air
• Le présent mode d'emploi
Utilisation
1. Sortez l'appareil de son emballage, enlevez toutes les étiquettes
autocollantes et les  lms protecteurs éventuellement présents. As-
surez-vous que l'appareil ne présente aucun dommage imputable
au transport. En cas de dommages subis au cours du transport,
n'utilisez pas l'appareil, mais contactez immédiatement le service
après-vente.
2. Placez l'appareil sur une table ou toute autre surface plane, solide
et sèche. Il convient de laisser un encombrement libre suf sant
tout autour du ventilateur a n qu'il ne se cogne pas à d'autres ob-
jets lorsqu'il décrira son mouvement de va et vient.
3. Branchez la  che de l'appareil sur une prise réglementaire.
4. Enclenchez le ventilateur en tournant le bouton de commande du
 ux d'air (5) dans le sens des aiguilles d'une montre. Réglez éga-
lement à l'aide de ce bouton la puissance du  ux d'air souhaitée.
5. Pour enclencher la fonction de pivotement automatique, tournez
le bouton correspondant (2) sur la position on (marche). Pour
inhiber cette fonction, amenez le bouton en position off (arrêt).
6. Si vous souhaitez éteindre le ventilateur, tournez le bouton de
commande du  ux d'air jusqu'en butée dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Le bouton doit s'enclencher en produisant
un déclic audible.
7. Retirez la  che de la prise de courant.
Nettoyage et rangement
ATTENTION :
❐Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans un quelconque autre
liquide !
❐Avant d'entreprendre le nettoyage de l'appareil, retirez toujours la
 che de la prise de courant.
❐N'employez pas d'agents nettoyants, de produits lustrants ni de
disques de nettoyage abrasifs pour l'entretien de l'appareil. Ils ris-
queraient d'endommager la surface de l'appareil.
• Nettoyez l'appareil au besoin avec un chiffon propre, sec ou légè-
rement humidi é.
• Contrôlez régulièrement si de la poussière, des cheveux ou des
peluches, etc. se sont déposés aux ouvertures de l'entrée d'air du
ventilateur et de l'anneau ampli cateur. Le cas échéant, éliminez-
les à l'aide d'une brosse souple.
• Rangez l'appareil dans un lieu propre et sec hors de portée des
enfants.
Caractéristiques techniques
N° de modèle : P00208
N° de l'appareil : Z 07889
Tension d'alimentation : 230 V~ 50 Hz
Puissance : 32 W
Classe de protection : II
Mise au rebut
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-
vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en le
déposant à un point de collecte prévu à cet effet.
Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour
la protection de l'environnement. Ne le jetez pas avec les
ordures ménagères. Remettez-le à une station de collecte et
de recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés.
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, adressez-vous
aux services municipaux compétents.
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Allemagne
Tél. : [phone] *)
*) Appel payant
Dans le cadre du développement continuel de nos produits, nous nous
réservons le droit de modi er à tout moment le produit, son embal-
lage ainsi que la documentation jointe.
Z 07889_DE-GB-FR-NL_V1
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 6 10.05.12 12:25

Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van de ‘maxxfresh’
bladloze ventilator. In tegenstelling tot gewone ventilatoren heeft deze
ventilator geen ventilatorwiel. Daarom is hij veiliger en eenvoudiger
schoon te houden. De bladloze ventilator zuigt lucht aan en geeft deze
als krachtige luchtstroom af door zijn luchtring. De sterkte van de
luchtstroom kan traploos worden ingesteld en met behulp van de in-
schakelbare zwenkfunctie wordt deze in de ruimte verdeeld.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe ‘maxxfresh’ bladloze ven-
tilator!
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klantenservice
via onze website:
www.service-shopping.de
Doelmatig gebruik
❐Het apparaat is bedoeld voor de verplaatsing van lucht. De ventila-
tor mag niet worden gebruikt voor toepassingen in ruimten waar
explosiegevaar dreigt.
❐Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte sensorische of geestelijke vermogens of
met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op
hen houdt of hen instructies heeft gegeven over hoe het apparaat
moet worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
❐Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, niet
voor commerciële doeleinden.
❐Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handlei-
ding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
Veiligheidsaanwijzingen
❐Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding
zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren. Wanneer u het
apparaat aan iemand anders geeft, moet tevens deze handleiding
worden overhandigd. Fabrikant en importeur aanvaarden geen
aansprakelijkheid, wanneer de informatie in deze handleiding niet
in acht wordt genomen!
❐OPGELET Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit
de buurt van kinderen en dieren.
❐Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in
de lucht aanwezig zijn.
❐Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten, droge ruimten.
❐Zet het apparaat altijd op een droge, vlakke en vaste ondergrond.
❐Houd voldoende afstand tot warmtebronnen, zoals kookplaten of
ovens, om schade aan het apparaat te voorkomen.
❐Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos die volgens de
voorschriften is geïnstalleerd. De contactdoos moet ook na het
aansluiten goed toegankelijk zijn. De netspanning moet overeen-
stemmen met de technische gegevens van het apparaat (zie hoofd-
stuk ‘Technische gegevens’). Gebruik alleen correct werkende
verlengsnoeren, waarvan de technische gegevens overeenstemmen
met die van het apparaat.
❐Let erop dat niemand over het aangesloten netsnoer kan strui-
kelen. Laat de kabel niet over de rand van bijv. tafels hangen. Er
zou iemand kunnen blijven hangen en het apparaat naar beneden
kunnen trekken.
❐Leg het snoer zo, dat het niet bekneld zit of wordt geknikt en niet
met hete oppervlakken in aanraking komt.
❐Controleer het apparaat, het snoer en de stekker op beschadi-
gingen, elke keer voordat u het in gebruik neemt. Wanneer het
apparaat, het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen, mag
het apparaat niet worden gebruikt. Gebruik het apparaat niet nadat
het een storing had of is gevallen.
❐Wanneer het apparaat, het snoer of het stekker defect zijn, pro-
beer dan niet om deze zelf te repareren of te vervangen. Laat de-
fecte delen alléén repareren of vervangen door de klantenservice
of een vakman om de eigen veiligheid waar te borgen.
❐Gebruik geen extra toebehoren.
❐Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke
schokken.
❐Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke
temperatuurschommelingen, vocht of direct zonlicht.
❐Laat het apparaat niet ingeschakeld zonder toezicht.
❐Trek de netstekker uit de contactdoos,
– wanneer u het apparaat niet gebruikt,
– wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet,
– vóór een onweersbui,
– voordat u het gaat reinigen.
❐Trek, als u de netstekker uit de contactdoos wilt trekken, altijd aan
de stekker en nooit aan het snoer.
❐Schakel het apparaat uit, voordat u de stekker uit de contactdoos
trekt.
❐Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen! Zorg
ervoor, dat het apparaat, het snoer of de stekker niet in het water
kunnen vallen of nat kunnen worden. Als het apparaat in het water
valt, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer.
❐Raak het apparaat, het snoer of de stekker nooit aan met vochtige
handen.
❐Steek niets in de openingen van het apparaat en let erop, dat deze
niet zijn verstopt. Met verstopte openingen mag het apparaat niet
worden gebruikt, aangezien er oververhitting kan ontstaan.
❐Gebruik het apparaat niet samen met of in de directe nabijheid van
luchtverfrissers of soortgelijke producten.
❐Draag het apparaat uitsluitend bij de romp en nooit aan de lucht-
ring.
Garantievoorwaarden
Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadi-
ging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook
voor de normale slijtage.
Leveringsomvang en apparaatoverzicht
4
1
2
3
5
1 Luchtring
2 Draaiknop voor het in- (on)
en uitschakelen (off) van de
zwenkfunctie
3 Standvoet
4 Luchtinlaatopeningen aan de
achterkant
5 In-/uitschakelaar en lucht-
stroomregeling
• Deze gebruikershandleiding
NL ‘maxxfresh’ bladloze ventilator
Gebruikershandleiding
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 7 10.05.12 12:25

Gebruik
1. Pak het apparaat uit en verwijder alle eventuele stickers en fo-
lie. Controleer het apparaat op mogelijke transportschade. Wan-
neer u een transportschade constateert, gebruik het apparaat dan
niet (!), maar wendt u zich onmiddellijk tot de klantenservice.
2. Zet het apparaat op een tafel of een andere droge, vlakke en ste-
vige ondergrond. Rond de ventilator moet voldoende ruimte zijn,
zodat hij later bij het heen- en weer zwenken niet aan andere voor-
werpen blijft hangen.
3. Steek de netstekker in een correct geïnstalleerde contactdoos.
4. Schakel de ventilator in, door de besturingsknop voor de lucht-
stroom (5) met de wijzers van de klok mee te draaien. Stel met de
knop ook de sterkte in van de luchtstroom.
5. Om de automatische zwenkfunctie in te schakelen, draait u de
overeenkomstige draaiknop (2) in positie on (aan). Voor het uit-
schakelen van deze functie draait u de knop in positie off (uit).
6. Wanneer u de ventilator wilt uitschakelen, draait u de besturings-
knop voor de luchtstroom tot de aanslag tegen de wijzers van de
klok in. De knop moet hoorbaar vastklikken.
7. Trek de netstekker uit de contactdoos.
Reinigen en opbergen
OPGELET:
❐Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen!
❐Trek vóór het reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos!
❐Reinig het apparaat niet met reinigingsmiddelen en politoeren en
gebruik geen schurende reinigingspads. Deze zouden het opper-
vlak kunnen beschadigen.
• Veeg het apparaat indien nodig af met een schone, droge of licht
vochtige doek.
• Controleer regelmatig of er zich stof, haar, pluisjes etc. aan de
openingen van de luchtinlaat en de luchtring bevinden en verwijder
deze met een zachte borstel.
• Bewaar het apparaat buiten reikwijdte van kinderen op een droge
en schone plaats.
Technische gegevens
Modelnr.: P00208
Apparaatnr.: Z 07889
Spanning: 230 V~ 50 Hz
Vermogen: 32 W
Beschermingsklasse: II
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de
verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar
een recyclepunt.
Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze. Het hoort
niet bij het huisvuil. Breng het naar een recyclingbedrijf voor
oude elektrische en elektronische apparaten. Meer informa-
tie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Duitsland
Tel.: [phone] *)
*) Niet gratis.
In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij
ons het recht voor, product, verpakking of bijliggende gebruikershand-
leiding op elk moment te wijzigen.
Z 07889_DE-GB-FR-NL_V1
07889_DE-GB-FR-NL_A4_V1.indb 8 10.05.12 12:25