Helios easyControls 3.0 KWL 200 W User manual

Zentrales Lüftungsgerät
Central ventilation unit
Unité de ventilation centrale
KWL 200/300 W
KWL 200/300 W ET
Kompaktes Wandgerät mit Wärmerückgewinnung
und EC-Technik
Compact wall-mounted unit with heat recovery
and EC technology
Centrale murale compacte avec récupération de chaleur
et technologie EC
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
EN
FR
DE
easy
Controls 3.0

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 1 SICHERHEIT................................................................................................................................................................. SEITE 3
1.1 Grundlegende Hinweise ......................................................................................................................................................... Seite 3
1.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................................................... Seite 3
1.3 Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................ Seite 3
1.4 Einsatzbereich ........................................................................................................................................................................ Seite 4
1.5 Personalqualifikation .............................................................................................................................................................. Seite 4
KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE...................................................................................................................................... SEITE 5
2.1 Transport ................................................................................................................................................................................ Seite 5
2.2 Sendungsannahme................................................................................................................................................................. Seite 5
2.3 Einlagerung............................................................................................................................................................................. Seite 5
2.4 Feuerstätten............................................................................................................................................................................ Seite 5
2.5 Lüftungsleitungen ................................................................................................................................................................... Seite 5
2.6 Vorschriften und Richtlinien.................................................................................................................................................... Seite 6
2.7 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss................................................................................................................ Seite 6
KAPITEL 3 PRODUKTINFORMATION............................................................................................................................................ SEITE 7
3.1 Geräteübersicht...................................................................................................................................................................... Seite 7
3.2 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................................................................... Seite 7
3.3 Technische Daten................................................................................................................................................................... Seite 8
3.4 Abmessungen......................................................................................................................................................................... Seite 9
3.5 Schalldaten........................................................................................................................................................................... Seite 10
3.5.1 Schallleistung Gehäuseabstrahlung................................................................................................................................... Seite 10
3.5.2 Schallleistung Zuluft........................................................................................................................................................... Seite 11
3.5.3 Schallleistung Abluft .......................................................................................................................................................... Seite 12
3.5.4 Schallleistung Fortluft ........................................................................................................................................................ Seite 13
3.5.5 Schallleistung Außenluft..................................................................................................................................................... Seite 14
3.6 Zubehör ................................................................................................................................................................................ Seite 14
KAPITEL 4 MONTAGE .................................................................................................................................................................. SEITE 15
4.1 Positionierung....................................................................................................................................................................... Seite 15
4.2 Gerät montieren.................................................................................................................................................................... Seite 15
4.3 Kugelsiphon montieren......................................................................................................................................................... Seite 16
4.4 Lüftungsleitungen anschließen............................................................................................................................................. Seite 17
KAPITEL 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................................................................. SEITE 18
5.1 Gerät anschließen................................................................................................................................................................. Seite 18
5.1.1 Anschlussplan.................................................................................................................................................................... Seite 19
5.1.2 Verdrahtungsplan............................................................................................................................................................... Seite 20
5.2 Anschlüsse für Netzwerk und Zubehör ................................................................................................................................ Seite 20
5.2.1 Netzwerk anschließen........................................................................................................................................................ Seite 20
5.2.2 Zubehör anschließen.......................................................................................................................................................... Seite 20
KAPITEL 6 INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................... SEITE 21
6.1 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................................................. Seite 21
6.2 Inbetriebnahmeassistent durchführen.................................................................................................................................. Seite 21
6.3 Einregulierung....................................................................................................................................................................... Seite 22
6.3.1 Voraussetzungen für die Einregulierung ............................................................................................................................ Seite 22
6.3.2 Druckmessung zur Einregulierung der Anlage durchführen .............................................................................................. Seite 22
6.3.3 Volumenstrommessung zur Einregulierung der Anlage (Feinjustierung) durchführen ....................................................... Seite 27
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
KAPITEL 7 BEDIENUNG ............................................................................................................................................................... SEITE 28
7.1 Bedienungsmöglichkeiten .................................................................................................................................................... Seite 28
7.1.1 Lokaler Webserver ............................................................................................................................................................. Seite 28
7.1.2 easyControls Cloud-Dienst................................................................................................................................................ Seite 28
7.1.3 Bedienelemente ................................................................................................................................................................. Seite 28
7.1.4 Gebäudeleittechnik (GLT) .................................................................................................................................................. Seite 28
7.2 Geräteeinstellungen über easyControls 3.0 ......................................................................................................................... Seite 28
7.2.1 Startseite............................................................................................................................................................................ Seite 28
7.2.1.1 Lüftungsprofile ................................................................................................................................................................ Seite 28
7.2.1.2 Filterwechsel ................................................................................................................................................................... Seite 29
7.2.1.3 Temperaturen ................................................................................................................................................................. Seite 29
7.2.1.4 Gerätedaten.................................................................................................................................................................... Seite 29
7.2.1.5 Sensoren ........................................................................................................................................................................ Seite 29
7.2.1.6 Temperaturen und Sensoren........................................................................................................................................... Seite 29
7.2.1.7 Wochenprogramm .......................................................................................................................................................... Seite 30
7.2.2 Gerätedaten ....................................................................................................................................................................... Seite 30
7.2.2.1 Status des Lüftungsgerätes............................................................................................................................................. Seite 30
7.2.2.2 Zeit, Datum ..................................................................................................................................................................... Seite 30
7.2.2.3 Daten des Lüftungsgerätes ............................................................................................................................................. Seite 30
7.2.3 Service Menü ..................................................................................................................................................................... Seite 30
7.2.3.1 Temperaturen ................................................................................................................................................................. Seite 30
7.2.3.2 Eigendiagnose ................................................................................................................................................................ Seite 30
7.2.3.3 Testmodus...................................................................................................................................................................... Seite 30
7.2.3.4 Fehlerprotokoll ................................................................................................................................................................ Seite 30
7.2.4 Einstellungen...................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.4.1 Sprache .......................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.4.2 Freigabecode.................................................................................................................................................................. Seite 31
7.2.4.3 Cloud-Dienst................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.4.4 Nutzerebene ................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.4.5 Kindersicherung .............................................................................................................................................................. Seite 31
7.2.4.6 License ........................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5 Konfiguration...................................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5.1 Ventilatoreneinstellung..................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5.2 Sensoreneinstellungen .................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5.3 Wärmetauscher Frostschutz............................................................................................................................................ Seite 31
7.2.5.4 Modbus Einstellungen..................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5.5 Eingangs Einstellungen.................................................................................................................................................... Seite 31
7.2.5.6 Relais Einstellungen......................................................................................................................................................... Seite 32
7.2.5.7 Konfiguration................................................................................................................................................................... Seite 32
7.2.5.8 Heizungseinstellungen..................................................................................................................................................... Seite 32
7.2.5.9 Bypass Einstellungen ...................................................................................................................................................... Seite 32
7.2.5.10 Wärmetauscher.............................................................................................................................................................. Seite 32
7.2.5.11 speichern / wiederherstellen............................................................................................................................................ Seite 32
KAPITEL 8 WARTUNG UND SERVICE......................................................................................................................................... SEITE 33
8.1 Gerät warten......................................................................................................................................................................... Seite 33
8.2 Filter warten und wechseln................................................................................................................................................... Seite 33
8.2.1 Filter warten ....................................................................................................................................................................... Seite 33
8.2.2 Filter wechseln ................................................................................................................................................................... Seite 33
8.3 Wärmetauscher warten und reinigen.................................................................................................................................... Seite 33
8.3.1 Wärmetauscher warten...................................................................................................................................................... Seite 33
8.3.2 Wärmetauscher reinigen .................................................................................................................................................... Seite 34
8.4 Kondensatablauf warten....................................................................................................................................................... Seite 34
8.5 Stilllegen und Entsorgen....................................................................................................................................................... Seite 35
Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
3
1.1 Grundlegende Hinweise
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Die national einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B.
DIN EN VDE 0100) sowie die Technischen Anschlussbedienungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens sind
unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren, um einen sicheren
Betrieb des Lüftungsgerätes zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten wer-
den. Nach der Endmontage muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
Das Gerät hat einen Türkontaktschalter. Wird die frontseitige Tür entfernt, erfolgt eine allpolige Trennung der Versor-
gungsspannung im geräteinternen Klemmenkasten. Somit sind normale Wartungsarbeiten z.B. Überprüfung des Kon-
densatablaufes, Filterwechsel, Reinigung des Wärmetauschers oder Montage der Vorheizung (Zubehör) auch durch
den unterwiesenen Endnutzer möglich.
Das Öffnen des geräteinternen Klemmenkastens, darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt
werden! Geeigneten Maßnahmen sind Kapitel 5 „Elektrischer Anschluss“, Seite 18 zu entnehmen.
1.2 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Gefahrensituationen
und Verletzungsrisiken, müssen alle Warnhinweise sowie Sicherheitsvorschriften in diesem Dokument unbe-
dingt beachtet werden!
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
1.3 Sicherheitshinweise
Schutzbrille
Dient zum Schutz vor Augenverletzungen.
Arbeitsschutzkleidung
Dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Teile. Keine Ringe, Ket-
ten oder sonstigen Schmuck tragen.
Schutzhandschuhe
Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Ein-
stichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.
Sicherheitsschuhe
Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und verhin-
dern Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.
Haarnetz
Das Haarnetz dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen von langen Haaren durch
bewegliche Teile.
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen. Bei Zweifel ist
Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Ge-
setzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten am Lüftungsgerät sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-
und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Ggf. müssen
weitere länderspezifische Vorschriften eingehalten werden!
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten und einzuhalten:
• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
l
r
n
m

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
4
1.4 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz
Das zentrale Lüftungsgerät KWL 200/300 W/W ET mit Wärmerückgewinnung, ist für die zentrale Be- und Entlüftung
von Wohnhäusern und Etagenwohnungen konzipiert. Das Gerät ist zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger
(Partikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich seiner Leistungs-
kennlinie geeignet. Die zulässige Temperatur des Fördermediums beträgt max. +40 °C.
Zulässig ist ein Betrieb nur bei Festinstallation innerhalb von Gebäuden. Das Gerät ist zur Montage an der Wand oder
zum Einbau in einen Schrank vorgesehen. Die serienmäßige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in
frostfreien Räumen von +5 °C bis +45 °C und einer relativen Feuchte < 90 % (nicht kondensierend).
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. hohe Feuchtigkeit, aggressive Medien, län-
gere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung (z.B. fetthaltige Luft), übermäßige Beanspruchung durch klimatische, tech-
nische oder elektronische Einflüsse, geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung des Gerätes (Fahr-, Flugzeuge,
Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serien-
ausführung hierfür nicht geeignet ist.
Der Betriebspunkt darf nicht außerhalb des Kennlinienfelds des Gerätes liegen.
– Missbräuchlich, untersagter Einsatz
Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen > 10 µm im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet.
Fördermedien, die die Werkstoffe des Ventilators angreifen sowie abrasive Medien sind nicht zulässig.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet.
Das Gerät darf nicht ohne Verrohrung oder mit offener Geräteabdeckung betrieben werden.
1.5 Personalqualifikation
Elektroanschlüsse und die elektrotechnische Inbetriebnahme dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Installationsarbeiten dürfen von eingewiesenen Fachkräften (z.B. Industriemechaniker, Mechatroniker, Lüftungsbauer
oder Personen mit vergleichbarer Ausbildung) ausgeführt werden.
Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten des Gerätes sowie der Filterwechsel und die Wartung des Kondensat-
ablaufes dürfen durch den unterwiesenen Nutzer erfolgen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden.
• Der Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Das Gerät darf nur
mit geschlossener Geräteabdeckung und Verrohrung betrieben werden.
• Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewährleisten!
• Bei Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten muss bei allen Betriebsbe-
dingungen bauseits für ausreichend Zuluft gesorgt werden. Abstimmung mit
dem Schornsteinfeger ist erforderlich. Die örtlich geltenden Vorschriften und
Gesetze sind zu beachten und einzuhalten!
• Vor allen Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums sind fol-
gende Punkte einzuhalten:
◦Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!
◦Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!
◦Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 5 Minuten einzu-
halten, da durch interne Kondensatoren auch nach der Trennung vom Netz
gefährliche Spannungen auftreten können!
• Nach allen Arbeiten am Gerät ist sicherzustellen, dass keine Fremdkörper im
Gerät verbleiben!
• Ein Öffnen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft und
unterwiesenen Endnutzern durchgeführt werden.
• Ist das Netzkabel des Gerätes beschädigt, muss dieses durch den Helios Kun-
dendienst oder eine qualifizierte Elektrofachkraft ersetzt werden.

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
5
2.1 Transport
Das Gerät ist werkseitig so verpackt, dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport muss
sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand, vor allem über längere Distanzen (z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
m Verletzungsgefahr/Sachschaden durch Herunterfallen des Geräts!
Das Gerät kann beim Anheben herunterfallen oder beim Transport von der Palette rutschen und Personen stoßen
oder quetschen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerät mit mindestens 2 Personen bewegen.
> Ladung gegen verrutschen sichern.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen loser Gegenstände!
Beim Transport können lose beiliegende Teile herunterfallen und Personen stoßen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
2.2 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
unverzüglich Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
m Verletzungsgefahr durch scharfkantige Kartonagen!
Beim Entfernen der Verpackung kann man sich an der Kartonage schneiden.
> Schutzhandschuhe tragen.
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen loser Gegenstände!
Beim Auspacken können lose beiliegende Teile herunterfallen und Personen stoßen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
2.3 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Gerät bis zur Aufstellung in der Originalverpackung zu belassen, um mögliche Beschädigungen
und Verschmutzungen zu vermeiden.
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
• Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeits-
indikatoren).
• Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein.
Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen,
sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
2.4 Feuerstätten
Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und Dunst-
abzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerkszentralinnungsverband (ZIV))
sind zu beachten!
Allgemeine baurechtliche Anforderungen
Ein zentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung darf nur dann in Räumen mit raumluftabhängigen Feuerstätten
installiert und betrieben werden, wenn die Abgasabführung der Feuerstätte durch besondere Sicherheitseinrichtungen
(bauseits) überwacht wird, die im Auslösefall das Lüftungsgerät spannungsfrei schalten.
Des Weiteren müssen die Verbrennungsluftleitungen und/oder Abgasanlagen der raumluftabhängigen Feuerstätten, in
Zeiten in denen die Feuerstätte nicht betrieben wird, absperrbar sein.
m Erstickungsgefahr durch Rauchgasentwicklung!
Beim gemeinsamen Betrieb von Lüftungsgerät und Feuerstätte können Abgase der Feuerstätte in den Raum ge-
zogen werden.
> Das Lüftungsgerät darf nur mit Unterdruckwächter betrieben werden.
> Das Unterdrucküberwachungssystem muss in der Gerätezuleitung eingebunden sein.
> Die Verwendung eines Digitaleingangs als Abschaltung für die Unterdrucküberwachung ist nicht zulässig.
Wir empfehlen vor der Beschaffung einer Unterdrucküberwachung für Feuerstätten mit dem zuständigen Schornstein-
feger zu sprechen, um evtl. Wünsche zu berücksichtigen.
2.5 Lüftungsleitungen
Bei der Planung und Ausführung von Lüftungsleitungen sind möglichst kurze Lüftungsleitungen anzustreben. Dabei ist
auf dichte Verbindungen und Übergänge zu achten. Zur Vermeidung von Schmutzablagerungen, hohem Druckverlust
und hohem Geräuschpegel, sind glattwandige Rohre zu verwenden. Für die Hauptleitungen (Außenluft, Fortluft, Zuluft
und Abluft) ist der Rohrdurchmesser DN 125 mm vorzusehen. Für Stichleitungen kann der Durchmesser in Abhängig-
keit der Luftmenge entsprechend reduziert werden. Die Zuluft ist den Wohn- und Schlafräumen zuzuführen, die Abluft
in den Nutzräumen abzuführen.
Zur Vermeidung von Kondensat an den Außen- und Fortluftleitungen sowie eventuell vorhandener Vorheizregister oder
Luftfilter-Boxen sind diese in geeigneter Weise bauseits zu dämmen. Verlaufen Zu- und Abluftleitungen durch unbeheiz-
te Räume, sind diese zur Vermeidung von Wärmeverlusten ebenfalls zu dämmen. Die Mindestdämmstärken gemäß
DIN 1946-6 sind einzuhalten.
KAPITEL 2
GRUNDLEGENDE
HINWEISE
m
m VORSICHT
m
m VORSICHT
m VORSICHT
n
m
m VORSICHT
m GEFAHR

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
6
Zur Einregulierung des Gerätes sollten Zu- und Abluftöffnungen mit einstellbaren Ventilen (Zubehör) versehen werden.
Bei der Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter (Zubehör) vorzuschalten. Aus hygienischen Gründen und auf
Grund von Brandgefahr dürfen Dunstabzugshauben nicht an das Rohrsystem angeschlossen werden. Zur Sicherstel-
lung der Luftzirkulation innerhalb des Wohnraums sind ausreichende Überströmöffnungen (Türspalte, Türlüftungsgitter)
vorzusehen. Bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten.
Abweichende Ausführungen sowie ungünstige Einbau- und Betriebsbedingungen können zu einer Reduzierung der
Förderleistung oder zu einem erhöhten Schallpegel führen. Die Angaben für das luftseitige Geräusch an den Rohran-
schlüssen zum Gerät erfolgen als A-bewerteter Schallleistungspegel (LWA). Angaben in A-bewertetem Schalldruck (LPA)
werden von raum- und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst. Dadurch können Abweichungen zu den
Angaben auftreten.
Um die geplanten Leistungsdaten (z.B. optimaler Volumenstrom, niedriger Schallpegel und geringe Stromaufnahme) zu
erreichen, ist auf eine korrekt geplante und ausgeführte Luftverteilung (Außenluft/Zuluft und Abluft/Fortluft) zu achten.
Des Weiteren muss die Luftverteilung entsprechend dimensioniert sein.
2.6 Vorschriften und Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeitpunkt seiner
Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
2.7 Gewährleistungsansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen der zum Gerät gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität. Jegliche Gewähr-
leistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
7
3.1 Geräteübersicht
3.2 Funktionsbeschreibung
Im Gerät befindet sich ein Wärmetauscher. Der Wärmetauscher entzieht der verbrauchten Raumluft (Abluft) kontinuier-
lich Wärme und überträgt diese an die frische Außenluft, die als vorgewärmte und gefilterte Zuluft allen an das Rohrsys-
tem angeschlossenen Räumen zugeführt wird. Die verbrauchte Luft wird über das Rohrsystem aus den angeschlosse-
nen Räumen abgesaugt. Sie strömt durch das Rohrsystem zum Lüftungsgerät zurück, gibt Wärme ab und wird durch
die Fortluftleitung ins Freie geführt (s. Abb. 2).
Der Wärmebereitstellungsgrad ist von den Faktoren Luftfeuchtigkeit und dem Temperaturunterschied zwischen Außen-
und Abluft abhängig. Geräte mit Enthalpie-Wärmetauscher (KWL 200/300 W ET) gewinnen neben der Wärme auch
Feuchtigkeit aus der Abluft zurück, die den Räumen mit der Zuluft wieder zugeführt wird.
KAPITEL 3
PRODUKT-
INFORMATION


1
2
3
4
5
6
7
8
11
4
9
8
10
Abb. 1











 Außenluftventilator
 Fortluftventilator
 Gerätetür
 Designblenden
 Schnapphaken
 Wärmetauscher
 Filter Zuluft ePM1 50 %
 Filter Ab-/Außenluft Coarse 65 %
 Kabeldurchführung
 Kugelsiphon
 Bypassmotor
 Korpus

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
8
3.3 Technische Daten
Technische Daten KWL 200 W/W ET KWL 300 W/W ET
Spannung/Frequenz 1~ 230 V~/50 Hz ±6 % 1~ 230 V~/50 Hz ±6 %
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 1,2 A 2,0 A
Nennstrom – Vorheizung 4,4 A 4,4 A
Nennstrom – max. gesamt 1,2 A (5,6 A inkl. Vorheizung) 2,0 A (6,4 A inkl. Vorheizung)
Elektrische Vorheizung (Ausgang) 1,0 kW (Zubehör) 1,0 kW (Zubehör)
Elektrische Zuleitung bis Unterverteiler NYM-J 3 x 1,5 mm2NYM-J 3 x 1,5 mm2
Maximale Förderleistung Vmax bei 100 Pa 166 m3/h (KWL 200 W)
193 m3/h (KWL 200 W ET)
275 m3/h (KWL 300 W)
306 m3/h (KWL 300 W ET)
Temperatur Arbeitsbereich -20 °C bis +45 °C -20 °C bis +45 °C
Temperatur Aufstellbereich +5 °C bis +45 °C
(< 90 % r.F., nicht kondensierend)
+5 °C bis +45 °C
(< 90 % r.F., nicht kondensierend)
Schutzart IP34 IP34
Schutzklasse I I
Gewicht 37 kg (KWL 200 W)
41 kg (KWL 200 W ET)
37 kg (KWL 300 W)
41 kg (KWL 300 W ET)
Wärmetauscher Kunststoff Kunststoff
2
T3 T1
T2
2
1
1
5
1
T6
Externe Fühler
(Raumseitige Installation)
CO2-Fühler •
Feuchte/Temperaturfühler •
VOC-Fühler •
Fortluft
Zuluft
Abluft
Außenluft
Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5 m vor und nach dem Heizregister
mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr)
Abb. KWL 200/300 W Rechts
(T7)
Rücklauf
WW-Register
T4
F-AB
3
Abb. 2
 Rohr nicht brennbar (z.B. Wickelfalzrohr)
 Isoliertes Rohrsystem IsoPipe®Ø125
IP 125/2000 (Zubehör)
 Rohrverbinder kurz Ø125
RVBD 125 K (Zubehör)
 Elektro- oder Warmwasser-Heizregister
EHR-R 1,2/125 oder WHR 125 (Zubehör)
 Feuchtefühler intern
T1 Außenlufttemperaturfühler
T2 Zulufttemperaturfühler
T3 Ablufttemperaturfühler
T4 Fortlufttemperaturfühler
T6 Lufttemperatur-Kanalfühler
KWL-LTK (Zubehör)









Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
9
3.4 Abmessungen
300
21
658
125
65
Kugelsiphon
130
110
144 144
361
85 85
600
Zuluft
Aussenluft
Fortluft
Abluft
Maße in mm
Abb. 3
KWL 200/300 W/W ET R
300
125
21
658
65
Kugelsiphon
85 144 144 85
600
361
110
130
Abluft
Aussenluft
Zuluft
Fortluft
Maße in mm
Abb. 4
KWL 200/300 W/W ET L

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
10
3.5 Schalldaten
3.5.1 Schallleistung Gehäuseabstrahlung
Schallleistung Gehäuseabstrahlung KWL 200 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel LWA
[dB(A)]
Schalldruck-
pegel LPA
[dB(A)] 1 m
1100 % 119 149 33 42 39 40 42 40 36 28 48 34
280 % 97 103 31 40 37 38 40 38 34 25 46 31
360 % 72 61 24 32 29 31 34 29 23 19 38 27
440 % 50 29 18 24 22 24 25 19 18 19 31 20
5100 % 148 109 32 41 37 39 42 40 35 25 47 37
680 % 122 72 29 37 33 35 38 34 28 21 43 31
760 % 90 43 24 31 28 30 34 28 22 19 37 28
840 % 61 20 17 23 21 24 26 19 18 19 31 19
9100 % 180 59 31 41 37 38 42 39 33 23 46 39
10 80 % 144 44 28 37 33 34 38 34 27 20 43 33
11 60 % 108 24 23 31 27 29 34 27 21 19 37 29
12 40 % 72 11 16 22 20 23 26 19 18 19 30 19
Schallleistung Gehäuseabstrahlung KWL 300 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel LWA
[dB(A)]
Schalldruck-
pegel LPA
[dB(A)] 1 m
1100 % 166 267 34 46 46 45 48 45 35 25 52 34
280 % 140 185 32 42 42 41 44 41 30 22 49 31
360 % 101 108 27 35 35 35 39 35 23 19 43 27
440 % 72 48 22 28 28 36 32 25 19 19 38 20
5100 % 223 167 35 46 46 45 47 46 34 25 52 37
680 % 184 126 32 42 42 41 44 42 30 22 49 31
760 % 137 68 27 36 35 35 39 35 23 20 43 28
840 % 90 32 21 27 27 31 32 25 19 19 36 19
9100 % 266 78 34 44 46 46 47 46 35 26 52 39
10 80 % 220 65 31 42 41 40 44 43 30 22 48 33
11 60 % 158 39 27 35 35 34 39 36 23 20 43 29
12 40 % 104 18 21 26 27 30 32 26 19 19 36 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Abstrahlung
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 5
Betriebspunkte KWL 200 W/W ET
Gehäuseabstrahlung
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8
Abb. 6
Betriebspunkte KWL 300 W/W ET
Gehäuseabstrahlung
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Abstrahlung
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
11
3.5.2 Schallleistung Zuluft
Schallleistung Zuluft KWL 200 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 115 154 80 66 55 46 43 37 26 22 56
280 % 97 103 77 62 51 42 39 32 22 21 53
360 % 72 61 72 56 45 37 35 25 18 21 47
440 % 50 29 64 48 39 31 26 17 17 21 40
5100 % 158 93 78 65 55 46 43 37 26 22 55
680 % 130 63 74 62 51 42 40 32 22 21 52
760 % 101 32 72 57 45 36 36 25 18 20 48
840 % 68 14 63 48 39 30 27 17 17 20 39
9100 % 194 35 77 64 55 46 43 37 26 22 54
10 80 % 158 24 74 61 51 42 40 32 22 21 51
11 60 % 119 12 71 56 45 36 36 25 18 20 47
12 40 % 79 5 64 47 38 30 27 17 17 21 40
Schallleistung Zuluft 300 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 173 256 83 72 63 53 49 42 35 29 61
280 % 148 177 80 68 59 49 46 37 31 24 58
360 % 108 100 76 62 52 43 40 30 23 21 53
440 % 76 45 69 53 46 40 34 21 18 21 46
5100 % 230 153 81 72 63 53 49 42 35 29 61
680 % 194 107 80 68 59 49 46 38 31 24 58
760 % 140 64 75 62 53 43 41 31 23 21 52
840 % 97 25 70 54 46 40 34 21 18 21 47
9100 % 263 86 81 72 63 54 49 43 36 29 61
10 80 % 216 71 78 68 59 50 47 38 31 24 57
11 60 % 158 39 75 62 53 43 41 31 23 21 52
12 40 % 104 18 68 53 46 40 34 21 18 21 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 7
Betriebspunkte KWL 200 W/W ET
Zuluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 8
Betriebspunkte KWL 300 W/W ET
Zuluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
12
3.5.3 Schallleistung Abluft
Schallleistung Abluft KWL 200 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 115 154 78 68 55 46 39 35 25 21 56
280 % 94 107 76 65 51 42 36 30 21 21 53
360 % 68 64 71 58 45 37 32 23 18 20 47
440 % 50 29 63 49 39 30 24 16 17 20 40
5100 % 151 104 77 68 54 45 38 35 24 21 55
680 % 122 72 74 65 50 42 35 30 21 21 52
760 % 94 39 70 57 45 36 32 23 18 21 47
840 % 61 20 63 48 39 30 24 16 17 21 39
9100 % 187 47 77 68 54 45 39 35 24 21 55
10 80 % 151 34 73 64 51 41 35 30 21 22 52
11 60 % 112 20 70 58 45 36 32 23 18 21 46
12 40 % 76 8 61 48 39 30 24 16 17 21 38
Schallleistung Abluft 300 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 169 262 82 73 64 52 47 44 34 27 61
280 % 140 185 79 69 60 48 44 40 29 23 58
360 % 104 104 73 62 53 42 39 33 22 21 51
440 % 72 48 68 53 45 40 32 23 18 21 45
5100 % 227 161 81 72 64 51 46 43 33 26 61
680 % 187 119 79 69 60 48 44 40 29 23 58
760 % 140 64 74 63 53 42 39 33 22 21 52
840 % 94 29 68 53 45 41 32 23 18 21 45
9100 % 256 102 81 72 63 51 46 43 33 26 60
10 80 % 212 74 77 69 60 47 43 39 29 23 57
11 60 % 155 44 74 64 53 42 38 33 22 21 53
12 40 % 104 18 67 53 45 41 32 23 18 21 44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Abluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 9
Betriebspunkte KWL 200 W/W ET
Abluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Abluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 10
Betriebspunkte KWL 300 W/W ET
Abluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
13
3.5.4 Schallleistung Fortluft
Schallleistung Fortluft KWL 200 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 119 149 82 75 65 60 57 49 41 37 64
280 % 97 103 79 71 61 55 53 44 36 29 60
360 % 76 57 75 65 56 50 49 37 29 22 56
440 % 50 29 67 57 48 44 40 28 20 21 47
5100 % 158 93 81 75 65 58 56 49 41 38 64
680 % 126 68 79 71 60 54 53 43 36 31 60
760 % 94 39 74 64 54 49 50 36 28 22 55
840 % 65 17 66 56 47 43 39 27 19 21 47
9100 % 191 41 81 74 63 57 56 49 41 38 63
10 80 % 155 29 79 70 59 53 53 43 36 31 59
11 60 % 115 16 74 63 53 48 50 37 29 23 54
12 40 % 76 8 65 56 46 42 39 27 19 20 46
Schallleistung Fortluft KWL 300 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 173 256 85 81 72 66 62 55 47 46 70
280 % 144 181 84 76 68 62 59 51 43 40 66
360 % 104 104 77 70 61 56 53 44 35 30 60
440 % 76 45 71 62 54 55 46 35 25 22 55
5100 % 234 146 85 81 73 66 61 56 47 47 70
680 % 191 113 84 77 68 61 58 52 43 41 66
760 % 140 64 78 71 61 55 53 44 35 31 60
840 % 94 29 72 62 53 51 47 35 25 21 53
9100 % 266 78 84 81 72 65 61 57 48 47 70
10 80 % 220 65 83 77 68 61 59 52 43 42 66
11 60 % 158 39 77 71 61 55 54 45 35 32 60
12 40 % 104 18 71 62 53 50 47 35 25 22 53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Fortluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 11
Betriebspunkte KWL 200 W/W ET
Fortluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8
Abb. 12
Betriebspunkte KWL 300 W/W ET
Fortluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Fortluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
14
3.5.5 Schallleistung Außenluft
Schallleistung Außenluft KWL 200 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 115 154 82 74 66 56 47 42 37 31 63
280 % 97 103 80 70 62 53 44 38 32 25 59
360 % 76 57 75 64 56 48 39 32 25 21 54
440 % 50 29 68 56 49 42 31 22 19 21 46
5100 % 158 93 81 74 65 55 47 42 37 32 62
680 % 130 63 78 70 61 52 44 38 32 26 58
760 % 97 35 75 64 55 47 40 32 25 21 53
840 % 65 17 68 55 48 42 32 23 18 21 46
9100 % 194 35 80 73 64 55 47 42 37 33 61
10 80 % 158 24 78 70 61 52 44 38 32 27 58
11 60 % 119 12 74 64 55 47 41 32 26 22 53
12 40 % 79 5 66 55 47 42 32 23 19 21 46
Schallleistung Außenluft KWL 300 W/W ET
Punkt
Ventilator-
leistung
[%]
Volumen-
strom
[m3/h]
Druck
[Pa]
63
[Hz]
125
[Hz]
250
[Hz]
500
[Hz]
1
[kHz]
2
[kHz]
4
[kHz]
8
[kHz]
Summen-
pegel
[dB(A)]
1100 % 173 256 85 80 73 62 53 50 42 40 69
280 % 144 181 84 76 68 58 49 46 38 34 65
360 % 108 100 77 70 61 52 44 38 30 25 58
440 % 76 45 72 61 54 50 37 30 21 21 52
5100 % 230 153 85 80 73 62 52 50 43 41 68
680 % 191 113 82 76 68 58 49 46 39 35 65
760 % 140 64 76 70 61 52 44 39 31 26 58
840 % 94 29 70 61 53 52 37 30 21 21 52
9100 % 266 78 85 79 73 62 53 51 43 41 68
10 80 % 220 65 82 76 68 58 50 47 39 36 64
11 60 % 162 34 76 70 61 52 44 40 31 26 58
12 40 % 112 11 71 61 53 50 38 31 22 21 52
3.6 Zubehör
Zur Erweiterung des KWL®Systems stehen weiteres Zubehör sowie passende Systemkomponenten zur Verfügung.
Weitere Informationen und Details finden Sie auf HeliosSelect unter www.HeliosSelect.de.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Außenluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 13
Betriebspunkte KWL 200 W/W ET
Außenluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
050 100 150 200 250 300
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Außenluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Abb. 14
Betriebspunkte KWL 300 W/W ET
Außenluft
Volumenstrom
[m3/h]
0 50 100 150 200 250 300
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Druck
[Pa]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
100
200
300
400
500
600
700
050 100 150 200 250 300 350 400 450
Druck Pa
Volumenstrom m³/h
Betriebspunkte Zuluft
Punkte 1-4
Punkte 5-8
Punkte 9-12
Max Kennlinie
Punkte 1-4
Max. Kennlinie
Punkte 9-12
Punkte 5-8

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
15
4.1 Positionierung
Das Gerät ist zur Installation innerhalb der Wohneinheit bzw. des Gebäudes, an der Wand oder zum Einbau in einen
Schrank, vorgesehen. Aufgrund der Betriebsgeräusche wird empfohlen, das Gerät in einem Nebenraum (z.B. Wasch-
raum, Technikraum oder Abstellraum) zu installieren. Es ist darauf zu achten, dass im Installationsbereich ein Abwas-
seranschluss vorhanden ist.
Für Wartungs- und Installationsarbeiten muss das Gerät bzw. der Klemmenkasten frei zugänglich sein. Die erforder-
lichen Mindestabstände zu Wand, Boden und Decke sind zu beachten und einzuhalten (s. Abb. 15).
1. Die Aufstellung darf nur in frostfreien Räumen erfolgen, da die Gefahr des Einfrierens besteht. Die Raumtemperatur
darf nicht unter +5 °C absinken.
2. Bei Aufstellung in beheizten Räumen und Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, kann es im Bereich der Außen- und
Fortluftleitungen sowie an der Außenseite des Gerätes zur Bildung von Kondensat kommen. In diesem Fall ist an
der Außenseite der Verrohrung eine dampfdiffusionsdichte Dämmung flächig anzubringen. Die Mindestdämmstärken
gemäß DIN 1946-6 sind einzuhalten.
3. Für eine leichte Zugänglichkeit des Gerätes, muss ausreichend Platz vorgesehen werden. Über dem Gerät sind
mindestens 50 cm, unter dem Gerät mindestens 30 cm für Wartungsarbeiten freizuhalten (vgl. Abb. 15).
4. Zur Installation des externen Klemmenkastens müssen zusätzlich 30 cm Platz auf einer Seite des Gerätes vorgese-
hen werden (vgl. Abb. 15).
5. Um einen sicheren Kondensatablauf zu gewährleisten, muss das Gerät von der Unterkante mindestens 300 mm
über dem Boden installiert sein (vgl. Abb. 15).
6. Um Schallübertragungen zu vermeiden, muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopplung vor-
gesehen werden.
7. Ist eine externe Nachheizung verbaut, muss die Lüftungsleitung mind. 0,5 m vor und nach dem Heizregister aus
nicht brennbarem Material bestehen.
4.2 Gerät montieren
1. Beiliegende Wandschiene waagerecht (Haltelasche nach oben) mit geeigneten Befestigungsmitteln an der Wand
montieren (s. Abb. 16 und Abb. 17).
m Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Gerätetür!
Die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen.
KAPITEL 4
MONTAGE
~ 1100
min.500
min. 300
min. 50
min. 50
Maße in mm
Abb. 15
Wandschiene
Abb. 16 Abb. 17
m
m WARNUNG

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
16
m Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers!
Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen ver-
ursachen.
> Sicherheitsschuhe tragen.
> Den Wärmetauscher vorsichtig, mit beiden Händen, aus dem Gerät entnehmen.
2. Beide oberen Schnapphaken der Gerätetür öffnen.
3. Gerätetür abnehmen.
4. Zur Reduzierung des Gewichtes den Wärmetauscher aus dem Gerät entnehmen (s. Abb. 18).
5. Gerät an den Haltelaschen in die Wandschiene einhängen (s. Abb. 19).
6. Sicherstellen, dass das Gerät fest an der Wand montiert ist.
7. Gerätetür wieder einsetzen und mit den Schnapphaken verschließen.
4.3 Kugelsiphon montieren
Während der Heizperiode kann es durch den Prozess der Wärmerückgewinnung, im Wärmetauscher zur Bildung von
Kondensat kommen. Das Kondensat muss frei aus dem Gerät ablaufen können. Hierzu muss der beiliegende Kugelsi-
phon (Lieferumfang) in der Bodenwanne des Gerätes montiert werden.
1. Kugelsiphon öffnen. Hierzu das Befestigungsteil 1/4-Drehung aufdrehen (s. Abb. 20).
2. Befestigungsteil von unten in die Öffnung der Bodenwanne stecken, bis die Krallen an der Blechkante der Boden-
platte einrasten (s. Abb. 21).
3. Verriegelungsteil bis zum Anschlag einstecken (s. Abb. 22).
4. Anschließend den Kondensatschlauch (DN 12 mm; nicht im Lieferumfang enthalten) in den Schlauchverbinder des
Siphon-Gehäuses einstecken und von Hand festschrauben (s. Abb. 23).
m
m WARNUNG
Abb. 18
KWL Gerät
Wandschiene
Abb. 19
Haltelasche
Abb. 20
Ansicht unten Ansicht oben
Abb. 21
Abb. 22 Abb. 23

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
17
5. Siphon-Gehäuse aufstecken und mit einer 1/4-Drehung im Befestigungsteil einrasten lassen (s. Abb. 24). Darauf
achten, dass die Schwimmerkugel lose im Gehäuse liegt!
Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat.
Durch eine geschlossene Ableitung des Kondensats können Druckverhältnisse entstehen, welche einen kontrol-
lierten Ablauf des Kondensats aus dem Gerät verhindern. Zudem können Gase aus der Abwasserleitung in das
Gerät gelangen, was in Kombination mit Feuchtigkeit zur Entstehung eines Nährbodens für Mikroorganismen
führen kann.
> Der Kondensatschlauch muss 20 mm über dem offenen Abfluss bzw. möglichen Wasserstand enden (s. Abb. 25).
> Der vom Kugelsiphon abgehende Kondensatschlauch muss mit einem Gefälle nach unten, frei abtropfend in
einen Trichtersiphon abgeleitet werden und darf nicht in ein geschlossenes System geführt werden (s. Abb. 25).
6. Kondensatschlauch (Länge max. 1,5 m) an das Entwässerungssystem des Gebäudes anschließen (s. Abb. 26).
7. Kugelsiphon kontrollieren:
– Um die Dichtheit zu gewährleisten, darf der Kugelsiphon bei bauseitiger Montage keinen seitlichen Belastungen
durch den Kondensatschlauch ausgesetzt sein!
– Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen! Darauf achten, dass bei der Installation
keine Luftsäcke entstehen!
– Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein!
Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat.
Ist die Funktion „Kälterückgewinnung“ aktiviert und der Stopfen in der Kondensatwanne wurden nicht entfernt,
kann dies zu einem Wasserschaden im Gerät führen, da das Kondensat nicht frei ablaufen kann.
> Wird die Funktion „Kälterückgewinnung“ verwendet, muss der Stopfen in der Kondensatwanne entfernt wer-
den.
> Die Funktion muss in der Steuerung des Gerätes entsprechend der Verwendung aktiviert bzw. deaktiviert sein.
4.4 Lüftungsleitungen anschließen
Das Gerät ist mit vier Muffen (Ø 125 mm) für den Anschluss an das Rohrsystem ausgerüstet. Die Lüftungsleitungen
müssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen sein. Hierzu sind die Rohranschluss-Verbinder RVBD 125 K (Zu-
behör) zu verwenden.
Die Anordnung der Lüftungsleitungen (Zuluft, Abluft, Außenluft und Fortluft) sind Abb. 3 und Abb. 4 auf Seite 9 zu
entnehmen.
ACHTUNG
Siphon-Gehäuse
aufstecken
Abb. 24
1/4 Drehung
20
Trichter-
siphon
ø12, Schlauch
max.1,5m lang,
Gefälle beachten
Abb. 25
Kondensatschlauch DN 12 mm
(Gefälle beachten!)
Abb. 26
ACHTUNG

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
18
5.1 Gerät anschließen
m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
> Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom Netz
zu trennen.
> Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Anschlussplänen
ausgeführt werden.
Geräteschaden durch unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung!
Unbemerktes Zurücksetzen des Thermokontaktschalters der Elektro-Vorheizung kann zu einem Geräteschaden
führen.
> Bei Verwendung einer Elektro-Vorheizung (KWL-EVH), darf das Gerät nicht regelmäßig über eine externe Schalt-
vorrichtung (z.B. Zeitschaltuhr) in der Gerätezuleitung ein- oder ausgeschaltet werden.
1. Gerät entsprechend den Anschlussplänen anschließen. Bei Verwendung einer Elektro-Vorheizung (KWL-EVH) darf
keine Zeitschaltuhr in die Gerätezuleitung integriert werden.
2. Revisions- und Hauptschalter installieren.
Es muss ein Revisions- und Hauptschalter (Zubehör) in die Gerätezuleitung integriert werden. Die Kontaktöffnung
muss dabei mind. 3 mm betragen. Der Revisions- und Hauptschalter muss mit geeigneten Mitteln gegen Wieder-
einschalten gesichert werden.
Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des Gerätes verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein-
richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen: Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom
von 30 mA.
Das Gerät hat einen Schutzleiterstrom von AC 0,6 mA und DC <0,1 mA.
KAPITEL 5
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
m GEFAHR
ACHTUNG

Zentrales Lüftungsgerät – KWL 200/300 W/W ET
Montage- und Betriebsvorschrift
DEDE
19
5.1.1 Anschlussplan
MB_A
MB_B
+24V
RS_B
GND
RS_A
GND
RS_B
RS_A
+24V
MB_B
MB_A
GND
NTC
+24V
RS_B
RS_A
GND
+24V
D/I1
+24V
D/I2
+24V
RS_B
RS_A
GND
+11 V 1
A N/I
GND
RM/I
RM/O
2x2x0,5 mm
2
Versorgung
Ma x imum* <= 6 W
KWL-BE Touch 1 W
KWL-FTF eC Sensor 0,3 W
KWL-CO2 eC Sensor 1 W
KWL-VOC eC Sensor 0,6 W
Versorgung 24 V
DC
V+V+
GND GND
AA
B B
L
N
RJ45
Lüftungsgerät
3x1,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
2x2x0,5 mm
2
KWL-BE
Touch
Art. Nr.: 20245 ws
KWL-BE
Touch
Art. Nr.: 20244 sw
2x2x0,5 mm
2
4x0,5 mm
2
KWL-FTF eC
Sensor*
1
Art. Nr.: 20249
KWL-CO2 eC
Sensor*
2
Art. Nr.: 20248
Externes Modbus
RTU
MB_ A Externes Modbus A Signal
MB_ B Externes Modbus B Signal
+24 V + 24 V DC Spannung
GND Digitaler und Analoger
Ground
RS_A Interner Modbus A Signal
RS_B Interner Modbus B Signal
NTC Anschluss für den externen
Temperatursensor
D/I1 Digitaleingang 1
D/I2 Digitaleingang 2
11V 1 10 V Betriebsspannung
A N/I Analogeingang 0-10 V DC
RM/I Potential für Relaiskontakt
max. 24 V / 1 A
RM/O Relaiskontakt
85499-236 21.09.2020
PE
D
V+
GND
A
B
2x2x0,5 mm
2
KWL- V OC eC
Sensor*
2
Art. Nr.: 20247
24 V
0 V
0-10 V
1
2 3
KW L- B E ECO
Art. Nr.: 20246
0- 10 V
0 V - 1 V = Stopp
2 V - 4 V = Unterwegs
5 V - 7 V = Zuhause
8 V - 10 V =
Intensivlüftung
+24 V
GND
AN/I
RM/O
Unterdruck-
wächter
Revi sions-
schalter
* Alle internen Busteilnehmer dürf en zusammen maximal 6 W v erbrauchen
*
1
Insgesamt maximal 6 KWL-FTF eC Sensoren möglich
*
2
Ins gesamt maximal 6 KWL-CO2 eC + KWL-VOC eC möglich
Anschlussbox
Wenn kein KWL-BE ECO
angeschlossen ist, ist der
AN/I ein analoger Eingang
und der Relaiskontakt RM/I
RM/O ein digitaler Ausgang.
GND
Vdd A+ B-
GND Vdd A+ B-
- A B
-- +
KW L- KNX
Connect
Art. Nr. 20253
4x0,5 mm
2
Abb. 27