MAYAH FLASHMAN User manual

2UGHUQR)0
5HYLVLRQOHYHO

)ODVKPDQ

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
Battery
Compartment Display
Microphone Jack
Jog Wheel
Record
Marker
Playback
Headphone / Stop
ON / Menu
Functions
(on-off switch)
Illumination
Connectors

0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
2UGHUQR)0
5HYLVLRQOHYHO
0$<$+DQG)/$6+0$1DUHUHJLVWHUHGWUDGHQDPHV$OORWKHUXWLOL]HGWUDGH
QDPHVDUHKHUHE\DFNQRZOHGJHG
&RS\ULJKWE\0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
5HSURGXFWLRQRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVHLWKHULQSDUWRULQWKHLUHQWLUHW\
LVSURKLELWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQFRQVHQWIURP0$<$+&RPPXQLFDWLRQV
*PE+
3ULRUWR,QLWLDO8VH
± ,QVWDOO EDWWHULHV VHH SDJH  RU
FRQQHFWWKHPDLQVSRZHUSDFN
± 3OXJLQDIODVKPHPRU\FDUG
VHHSDJH
$EEUHYLDWHG5HFRUGLQJ
,QVWUXFWLRQV
± 3OXJLQWKHPLFURSKRQH
± 6HOHFW³PLFURSKRQH³XQGHU³,QSXW´
± 6HOHFW WKH ³$XGLR´ RSWLRQ LQ WKH
³&RQILJ´ PHQX VHW ³0LF,Q´ WR
³0RQR´ VHOHFW D VDPSOLQJ UDWH
HJDQGDFNQRZOHGJHZLWK
³2.´
± 6HOHFW WKH ³&RGHF´ RSWLRQ LQ WKH
³&RQILJ´PHQXVHOHFWDQHQFRGLQJ
PHWKRG OLQHDU03³03 DQG VHW
WKHELWUDWHHJNIRUPRQRRU
NIRUVWHUHR
± 6HOHFW D ILOH W\SH XQGHU ³&RQILJ 
6\VWHP´HJZDYEZIRUPXV
± 6WDUWUHFRUGLQJ
3UHVV³5HF´WZLFH
3UHVV³3OD\´WROLVWHQWR\RXU
UHFRUGLQJ
'HYLFH&KDUDFWHULVWLFV
7KH)ODVKPDQLVFDSDEOHRIUHFRUGLQJ
DXGLR ILOHV LQ WKH IROORZLQJ IRUPDWV
03(*OD\HUFRPPRQO\NQRZQDV
³03´03(*OD\HUDQGOLQHDUDX
GLRILOHV7KHVHDXGLRILOHVDUHGLJLWDOO\
UHFRUGHGWRWKHLQWHUFKDQJHDEOHIODVK
PHPRU\FDUGDVVRFDOOHGWUDFNV
,QRUGHUWRH[WHQGEDWWHU\OLIHWKHGH
YLFHVZLWFKHVLWVHOIRIILILWUHPDLQVLGOH
IRUDVSHFLILHGSHULRGRIWLPH
7KH WLPH LQWHUYDO IRU DXWRPDWLF VKXW
GRZQFDQEHVHWZLWKWKHLQFOXGHG3&
VRIWZDUH VHH EHORZ YLD WKH 56 
LQWHUIDFH
6FRSHRI'HOLYHU\
±)ODVKPDQ
± 7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
± $XGLRFDEOH
± 56FDEOH
± $$EDWWHULHV
± 0DLQVSRZHUSDFN
± 3&VRIWZDUHRQ&'520
± (GLW3URVRIWZDUH
± 2SWLRQDO DFFHVVRULHV +DUG FDVH
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVZLWKFKDUJ
HU&RPSDFW)ODVKFDUG&RPSDFW
)ODVKFDUGUHDGHU
7KHPRVWLPSRUWDQWIXQFWLRQVLQFOXGHG
ZLWKWKH)ODVKPDQFDQDOVREHFRQWUROOHG
IURPD3&YLDWKH56 LQWHUIDFH

%DVLF)XQFWLRQV6\VWHP6HWWLQJV
)ODVKPDQ5HYLVLRQ/HYHO 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 
8.
'
)5
,7
(
6ZLWFKLQJ2QDQG2II
3UHVVDQGKROGWKH210(18NH\IRU
DSSUR[LPDWHO\WZR VHFRQGVWR VZLWFK
WKH)ODVKPDQRQRURII
$IWHUVZLWFKLQJWKH)ODVKPDQRQWKH
RSHUDWLQJPRGHZKLFKZDVODVWLQXVH
EHIRUHVZLWFKLQJRIILVUHDFWLYDWHG
,I WKH )ODVKPDQ LV DXWRPDWLFDOO\
VZLWFKHGWRWKHUHFRUGLQJPRGHLPPH
GLDWHO\DIWHUVZLWFKLQJRQWKHLQVWDOOHG
IODVKPHPRU\FDUGLVHPSW\
,I³,QVHUWFDUG´EOLQNVDWWKHGLVSOD\DIWHU
VZLWFKLQJ WKH )ODVKPDQ RQ D IODVK
PHPRU\FDUGPXVWEHLQVHUWHG
8VLQJWKH-RJ:KHHO
7KHMRJZKHHOLVWKHSULPDU\FRQWUROHO
HPHQWIRUWKH)ODVKPDQ,WIXQFWLRQVDV
DSXVKEXWWRQDQGDVDURWDU\NQRE
,Q RUGHU WR PDNH DGMXVWPHQWV DW WKH
)ODVKPDQ ILUVW SUHVV WKH PHQX NH\
7KHPHQXDSSHDUVDWWKHGLVSOD\
,Q RUGHU WR VHOHFW WKH GHVLUHG PHQX
LWHPWXUQWKHMRJZKHHO
3UHVVWKHMRJZKHHOLQRUGHUWRDFWLYDWH
RUGHDFWLYDWHWKHVHOHFWHGPHQXLWHP
,QRUGHUWRDFNQRZOHGJHDQHZVHWWLQJ
WXUQWKHMRJZKHHOXQWLO³2.´LVKLJK
OLJKWHGDQGWKHQSUHVVWKHMRJZKHHO
,QRUGHUWR LQWHUUXSWWKH VHWXSSURFH
GXUHWXUQWKHMRJZKHHOXQWLO³&DQFHO´
LVKLJKOLJKWHGDQG WKHQSUHVVWKH MRJ
ZKHHO
,Q RUGHU WR H[LW WKH PHQX SUHVV WKH
PHQXNH\UHSHDWHGO\LIQHFHVVDU\
$GMXVWLQJ+HDGSKRQH9ROXPH
3UHVVWKHKHDGSKRQHNH\VHHILJXUH
RQSDJH
± RQFHIRUDGMXVWLQJWKHPDLQYRO
XPH
± WZLFHIRUDGMXVWLQJWKHOHIWFKDQQHO
YROXPH
± WKUHHWLPHVIRUDGMXVWLQJWKHULJKW
FKDQQHOYROXPH
DQGDGMXVWYROXPHDVGHVLUHGE\WXUQ
LQJWKHMRJZKHHO
$IWHU WKH GHVLUHG YROXPH OHYHO KDV
EHHQVHOHFWHGSUHVVWKHMRJZKHHOLQ
RUGHU WR H[LW WKH YROXPH DGMXVWPHQW
IXQFWLRQ
'LVSOD\$GMXVWPHQWV
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLV
GLVSOD\HGFRQWLQXRXVO\
± 2SHUDWLQJ PRGH 3OD\5HF3DXVH
6WRS
± ,Q3OD\PRGH$FWXDO
ILOHSDUDPHWHUV
± ,Q5HFPRGH5HPDLQ
LQJIODVKFDUGPHPRU\
FDSDFLW\7KHYDOXHGH
SHQGVRQWKHUHFRUGLQJ
IRUPDW
± ,Q3DXVHRU6WRSPRGH
&KRVHQSDUDPHWHUVIRU
DUHFRUGLQJ
± 0DUNHUVZLWKLQDWUDFN
± %DWWHU\RSHUDWLRQ
± 6DPSOLQJUDWH
± 5HFRUGLQJIRUPDW
± 0RQRVWHUHR
± 6HOHFWHGVLJQDOLQSXW
± 7LPHGDWH
,OOXPLQDWLRQ
3UHVVDQGKROGWKHKHDGSKRQHEXWWRQ
EULHIO\LQRUGHUWRDFWLYDWHGLVSOD\LOOX
PLQDWLRQ
&RQWUDVW
&RQWUDVWFDQEHDGMXVWHGE\VHOHFWLQJ
CONF ➜Display
DQGE\WXUQLQJWKHMRJZKHHOXQWLOWKH
GHVLUHGFRQWUDVWKDVEHHQREWDLQHG
3UHVV WKH MRJ ZKHHO LQ RUGHU WR DF
NQRZOHGJH \RXU VHWWLQJ DQG H[LW WKH
FRQWUDVWDGMXVWPHQWIXQFWLRQ
,QYHUVH'LVSOD\
7KHGLVSOD\FDQEHVZLWFKHGDOWHUQDWH
O\EHWZHHQ³QRUPDO´GDUNFKDUDFWHUV
ZLWK OLJKW EDFNJURXQG DQG ³LQYHUVH´
OLJKW FKDUDFWHUV ZLWK GDUN EDFN
JURXQGE\VHOHFWLQJ
CONF ➜Display
DQGDFWLYDWLQJRUGHDFWLYDWLQJWKH³,Q
YHUVH´FKHFNER[
5RWDWLQJWKH'LVSOD\
7KHGLVSOD\FDQEHURWDWHGE\VH
OHFWLQJ

%DVLF)XQFWLRQV6\VWHP6HWWLQJV
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
CONF ➜Display
DQG DFWLYDWLQJ RU GHDFWLYDWLQJ WKH
³527$7(´FKHFNER[
8VHU3URILOHV
8VHUSURILOHVFDQEHXWLOL]HGWRVDYHDOO
FXUUHQW )ODVKPDQ GHYLFH VHWWLQJV
ZKLFKFDQWKHQEHHDVLO\DFWLYDWHGDW
DQ\WLPHLQWKHIXWXUH7KLVLVHVSHFLDOO\
KHOSIXOLIGLIIHUHQWGHYLFHVHWWLQJVDUH
UHTXLUHGIRUYDULRXV³GHVWLQDWLRQV´HJ
VWXGLRVRUUDGLRVWDWLRQV
$QLQGLYLGXDOQDPHLVDVVLJQHGWRHDFK
XVHUSURILOH
6DYLQJ8VHU3URILOHV
7KHFXUUHQWFRPELQDWLRQRIGHYLFHVHW
WLQJVFDQEHVDYHGDVDXVHUSURILOHE\
VHOHFWLQJ
CONF ➜user Edit➜ new Entry
7KH FXUVRU QRZ DSSHDUV XQGHUQHDWK
WKHILUVWFKDUDFWHUHQWU\ILHOG
3UHVVWKHMRJZKHHO7KHFKDUDFWHUHQ
WU\ILHOGEOLQNV
6HOHFWWKHGHVLUHGOHWWHUE\WXUQLQJWKH
MRJZKHHO
$FNQRZOHGJH\RXUVHOHFWLRQE\SUHVV
LQJWKHMRJZKHHORQFHDJDLQ
$GYDQFHWKHFXUVRUWRWKHQH[WHQWU\
ILHOGE\WXUQLQJWKHMRJZKHHO
5HSHDWWKHSURFHGXUHIRUHDFKOHWWHU
8VHSURILOHQDPHV ZKLFKSURYLGH WKH
XVHU ZLWK LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ WKH
VHWWLQJVLQFOXGHGLQWKHSURILOH
6HYHUDOXVHUSURILOHVFDQEHVDYHGWR
PHPRU\
$FWLYDWLQJD8VHU3URILOH
,Q RUGHU WR DFWLYDWH D SUHYLRXVO\ GH
ILQHGXVHUSURILOHILUVWVHOHFW
CONF ➜user Select
+LJKOLJKWWKHGHVLUHGSURILOHE\WXUQLQJ
WKH MRJ ZKHHO DQG DFNQRZOHGJH E\
SUHVVLQJWKHMRJZKHHO
'HOHWLQJD8VHU3URILOH
,QRUGHUWRGHOHWHDXVHUSURILOHILUVWVH
OHFW
CONF ➜user Delete
+LJKOLJKWWKHGHVLUHGSURILOHE\WXUQLQJ
WKHMRJZKHHODQGGHOHWHE\SUHVVLQJ
WKHMRJZKHHO
6ZLWFKLQJ63B',),QWHUIDFH
(OHFWURQLFV2QDQG2II
,QRUGHUWRH[WHQGEDWWHU\OLIH63B',)
LQWHUIDFHHOHFWURQLFVFDQEHVZLWFKHG
RIIDVORQJDVWKHLQWHUIDFHLVQRWUH
TXLUHG6ZLWFKWKHLQWHUIDFHRIIE\VH
OHFWLQJ
CONF ➜System ➜SPDif out
7KHLQWHUIDFHFDQEHVZLWFKHGEDFNRQ
XVLQJWKHVDPHSURFHGXUH
6HWWLQJWKH&RXQWHU
7KH FRXQWHU FDQ EH VHW IRU XSZDUGV
FRXQWLQJ UHFRUGLQJ WLPH RU GRZQ
ZDUGVFRXQWLQJUHPDLQLQJIODVKFDUG
PHPRU\FDSDFLW\E\VHOHFWLQJ
CONF
➜System ➜Counter up/down
7KHFRXQWLQJGLUHFWLRQLVLQGLFDWHGDW
WKHGLVSOD\ZLWKWKHoRUWKHmV\P
ERO
6HOHFWLQJD)LOH7\SH
7KHUHFRUGLQJFDQEHVDYHGWRRQHRI
WKUHHGLIIHUHQWW\SHVRIILOHVQDPHO\WR
DZDYILOHDEZIILOHRUDPXVLILOH'H
ILQHWKHILOHW\SHE\VHOHFWLQJ
CONF ➜System ➜Filetype

5HFRUGLQJ
)ODVKPDQ5HYLVLRQ/HYHO 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 
8.
'
)5
,7
(
5HFRUGLQJ
&RQQHFWLQJD6LJQDO6RXUFH
&RQQHFWDVLJQDOVRXUFHWRWKHGHVLUHG
LQSXWOLQHPLFURSKRQH
6HOHFWLQJWKH$XGLR,QSXW
6HOHFW
CONF
<RX FDQ QRZ VHOHFW HLWKHU OLQH LQSXW
/LQHPLFURSKRQH00LF6W0LFRU
GLJLWDOLQSXWGLJLWDO
&RQILJXULQJWKH$XGLR,QSXW
6HOHFW
CONF ➜Audio
³0RQR´RU³VWHUHR´FDQEHVHOHFWHGIRU
WKH OLQH LQSXW DQG D FKRLFH FDQ EH
PDGH IURP DPRQJVW WKUHH GLIIHUHQW
VDPSOLQJUDWHV
$ VWHUHR LQSXW VLJQDO FDQ EH PL[HG
GRZQWRPRQRLIWKHGLJLWDOLQSXWLVXVHG
³GRZQPL[´
6HOHFWLRQLVDFNQRZOHGJHZLWK³2.´
6HOHFWLQJWKH$XGLR(QFRGLQJ
0HWKRG
6HOHFW CONF ➜Codec
7KHGHYLFHSURYLGHVIRUWKUHHGLIIHUHQW
HQFRGLQJ PHWKRGV QDPHO\ ³3&0´
³03´DQG ³03´$Q DSSURSULDWHELW
UDWHPXVWEHVHOHFWHGIRUHDFKRIWKH
HQFRGLQJPHWKRGV
6WDQGE\6WDUW5HFRUGLQJ
,I WKH GHYLFH LV LQ WKH ³6WRS´ PRGH
SUHVVWKH³5HFRUG´NH\RQFH7KHGH
YLFHLVVZLWFKHGWRVWDQGE\IRUUHFRUG
LQJ5HFRUG3DXVH
,IDVLJQDOLVSUHVHQWDWWKHDXGLRLQSXW
WKH UHFRUGLQJ OHYHO FDQ EH DGMXVWHG
ZLWKWKHMRJZKHHO
3UHVVWKHUHFRUGNH\RQFHDJDLQLQRU
GHUWRVWDUWUHFRUGLQJ
,IWKHGHYLFHLVLQWKH³6WRS´PRGHDQG
\RXZDQWWRVWDUWUHFRUGLQJLPPHGL
DWHO\TXLFNO\SUHVV³5HF´WZLFH
,QWHUUXSW5HFRUGLQJSDXVH
,QRUGHUWRWHPSRUDULO\LQWHUUXSWUHFRUG
LQJSUHVVWKH³5HFRUG´NH\,QRUGHUWR
FDQFHOWKHSDXVHIXQFWLRQDQGUHVWDUW
UHFRUGLQJSUHVVWKH³5HFRUG´NH\RQFH
DJDLQ
,QIRUPDWLRQ'LVSOD\HG'XULQJ
5HFRUGLQJ
7KHVLJQDOOHYHOWUDFNWLPHUHFRUGLQJ
WLPHWKXVIDUDQGUHPDLQLQJIODVKFDUG
PHPRU\DUHGLVSOD\HGVLPXOWDQHRXVO\
GXULQJUHFRUGLQJUHFRUGLQJLVLQGLFDW
HGE\DEOLQNLQJGRWDWWKHERWWRPOHIW
KDQGFRUQHURIWKHGLVSOD\
7KHUHFRUGLQJOHYHOFDQEHFKDQJHGE\
SUHVVLQJWKHMRJZKHHO³JDLQ´EOLQNVDW
WKHGLVSOD\DQGWXUQLQJLQWKHGHVLUHG
GLUHFWLRQ $FNQRZOHGJH WKH QHZ UH
FRUGLQJOHYHOE\SUHVVLQJWKHMRJZKHHO
RQFHDJDLQ
(QGLQJWKH5HFRUGLQJ
3UHVV WKH ³6WRS´ NH\ LQ RUGHU WR HQG
\RXUUHFRUGLQJ1HZUHFRUGLQJVFDQEH
SOD\HGEDFNLPPHGLDWHO\E\SUHVVLQJ
WKH³3OD\´NH\

3OD\EDFN2WKHU)XQFWLRQV
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
3OD\EDFN
6HOHFWLQJD7UDFN
7KH )ODVKPDQ FUHDWHV D VHSDUDWH
WUDFN IRU HDFK UHFRUGLQJ 2QH RI WKH
WZRIROORZLQJSURFHGXUHVFDQEHXVHG
LQRUGHUWRVHOHFWDWUDFN
3UHVVWKH³3OD\´NH\DQGVHOHFWWKH
GHVLUHGWUDFNZLWKWKHMRJZKHHO
3UHVVWKH³0HQX´NH\DQGWKHQVH
OHFW Track ➜Select
1RZVHOHFWWKHGHVLUHGWUDFNZLWKWKH
MRJZKHHO
3OD\EDFNFDQEHVWDUWHGGXULQJWKHVH
OHFWLRQSURFHVVLQRUGHUWRPDNHVXUH
WKDWWKHFRUUHFWWUDFNKDVEHHQVHOHFW
HG
7KHODVWUHFRUGHGWUDFNFDQDOZD\VEH
SOD\HGEDFNLPPHGLDWHO\ZLWKRXWPDN
LQJDQ\VHOHFWLRQ
6WDUWLQJ3OD\EDFN
3UHVVWKH³3OD\´NH\LQRUGHUWRVWDUW
SOD\EDFN
7KHWUDFNSURILOHDSSHDUVDWWKHPLGGOH
RIWKHGLVSOD\5HFRUGLQJSDXVHVDUH
UHSUHVHQWHGDVVKRUWOLQHVDQGPDUN
HUVDVORQJOLQHVZLWKLQWKHSURILOH
7KHFXUUHQWSRLQWZLWKLQWKHUHFRUGLQJ
LV UHSUHVHQWHG E\ PHDQV RI D VORZO\
DGYDQFLQJWULDQJOH
,QWHUUXSWLQJ3OD\EDFNSDXVH
3UHVVWKH³3OD\´NH\LQRUGHUWRWHPSR
UDULO\LQWHUUXSWSOD\EDFNRIDUHFRUGLQJ
3UHVVWKH³3OD\´NH\RQFHDJDLQLQRU
GHUWRUHVXPHSOD\EDFN
(QGLQJ3OD\EDFN
3UHVVWKH³6WRS´NH\LQRUGHUWRVWRS
SOD\EDFNRIDUHFRUGLQJ
7UDQVPLVVLRQWR2WKHU'HYLFHV
5HFRUGLQJVFDQEHWUDQVPLWWHGWRRWKHU
GHYLFHVDVIROORZV
± 5HPRYHWKHIODVKPHPRU\FDUGIURP
WKH)ODVKPDQVHHSDJHDQGLQ
VHUWLWLQWRWKHRWKHUGHYLFH
± 8SORDGWKHWUDFNVYLDWKHLQWHUIDFH
FDEOH6HHGHWDLOVLQWKHRQOLQHKHOS
LQFOXGHGZLWK)ODVKPDQVRIWZDUH
0DUNHUV
0DUNHUV FDQ EH XVHG WR VXEGLYLGH D
WUDFNRUWRLGHQWLI\JLYHQSRLQWVZLWKLQ
DUHFRUGLQJVRWKDWWKHVHFDQEHTXLFN
O\IRXQG
0DUNHUVFDQEHVHWGXULQJUHFRUGLQJRU
GXULQJSOD\EDFN
6HWWLQJ0DUNHUV
3UHVVWKH³0DUN´NH\DWWKHDSSURSULDWH
PRPHQWLQRUGHUWRVHWDPDUNHU7KHQ
WKHQHZPDUNHULVVKRZQRQWKHGLV
SOD\
6HOHFWLQJD0DUNHU
7KHUHFRUGLQJFDQEHDGYDQFHGRUUH
YHUVHGWRWKHGHVLUHGPDUNHUE\VHOHFW
LQJ
Card ➜mark Goto
7KHLQGH[EDUJUDSKIRUWKHFXUUHQWO\
VHOHFWHG WUDFN QRZ DSSHDUV XQGHU
QHDWKWKHFRXQWHU
7XUQWKHMRJZKHHOLQWKHGHVLUHGGLUHF
WLRQLQRUGHUWR VHOHFWD PDUNHU7KLV
FDXVHV DQ DUURZ WR MXPS IURP RQH
PDUNHUWRWKHQH[W$VVRRQDVWKHDU
URZUHDFKHVWKHGHVLUHGPDUNHUSUHVV
WKHMRJZKHHOLQRUGHUWRUHVXPHSOD\
EDFNDVRIWKHVHOHFWHGPDUNHU
'HOHWLQJ0DUNHUV
0DUNHUVFDQEHGHOHWHGE\VHOHFWLQJ
Card ➜mark Delete
7KHLQGH[EDUJUDSKIRUWKHFXUUHQWO\
VHOHFWHG WUDFN QRZ DSSHDUV XQGHU
QHDWKWKHFRXQWHU
7XUQWKHMRJZKHHOLQWKHGHVLUHGGLUHF
WLRQLQRUGHUWR VHOHFWD PDUNHU7KLV
FDXVHV DQ DUURZ WR MXPS IURP RQH
PDUNHUWRWKHQH[W$VVRRQDVWKHDU
URZUHDFKHVWKHGHVLUHGPDUNHUSUHVV
WKHMRJZKHHOLQRUGHUWRGHOHWHWKHVH
OHFWHGPDUNHU

2WKHU)XQFWLRQV
)ODVKPDQ5HYLVLRQ/HYHO 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 
8.
'
)5
,7
(
7UDFN0DQDJHPHQW
7KH )ODVKPDQ FUHDWHV DQ LQGLYLGXDO
WUDFNIRUHDFKUHFRUGLQJ(DFKWUDFNLV
LGHQWLILHG ZLWK D FRQVHFXWLYH QXPEHU
DQGWKHGDWHRIUHFRUGLQJ
$WUDFNLVFUHDWHGZKHQWKH³5HFRUG´
NH\LVSUHVVHGDQGLVFORVHGZKHQWKH
³6WRS´NH\LVSUHVVHG
3URWHFWLQJ7UDFNVDJDLQVW
,QDGYHUWHQW'HOHWLRQ
$Q\ JLYHQ WUDFN FDQ EH SURWHFWHG
DJDLQVWLQDGYHUWHQWGHOHWLRQE\VHOHFW
LQJ
Card ➜track Protect
$OLVWRIDOOH[LVWLQJWUDFNVDSSHDUVDW
WKHGLVSOD\
7XUQWKHMRJZKHHOXQWLOWKHGHVLUHG
WUDFNLVKLJKOLJKWHGDQGWKHQSUHVVWKH
MRJZKHHO7KHWUDFNLVQRZSURWHFWHG
ZKLFKLVLQGLFDWHGE\PHDQVRIDV\P
EROZKLFKUHSUHVHQWVDSDGORFN
3URFHHGLQWKHVDPHIDVKLRQLQRUGHU
WRGHOHWHSURWHFWLRQLQZKLFKFDVHDQ
DOUHDG\SURWHFWHGWUDFNPXVWEHVHOHFW
HG
'HOHWLQJ7UDFNV
7UDFNVFDQEHGHOHWHGE\VHOHFWLQJ
Card ➜track Delete
$OLVWRIDOOH[LVWLQJWUDFNVDSSHDUVDW
WKHGLVSOD\
7XUQWKHMRJZKHHOXQWLOWKHGHVLUHG
WUDFNLVKLJKOLJKWHGDQGWKHQSUHVVWKH
MRJZKHHO,IWKHVHFXULW\TXHU\LVDF
NQRZOHGJHGZLWK³2.´WKHWUDFNLVGH
OHWHG
)RUPDWWLQJ&DUG
6HOHFWLQJWKLVLWHPZLOOGHOHWHDOOGDWD
RQ WKH IODVKFDUG RU D QRW FRPSDWLEOH
IODVKFDUGZLOOEHIRUPDWWHGIRUXVHZLWK
IODVKPDQ
Card ➜format
,QVWDOOLQJDQG5HSODFLQJ
WKH%DWWHULHV
3URFHHGDVIROORZVLQRUGHUWRLQVWDOORU
UHSODFHWKHEDWWHULHV
± 7XUQWKH)ODVKPDQRIILILWLVFXUUHQW
O\RQSUHVVDQGKROGWKH21NH\IRU
VHFRQGV
± 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
XQVFUHZWKHOLG
± 5HSODFHWKHEDWWHULHV
REVHUYHFRUUHFWEDWWHU\SRODULW\
VHHV\PEROVRQEDWWHU\FRPSDUW
PHQW
± &ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
VFUHZWKHOLGEDFNLQWRSODFH
,QVWDOOLQJDQG5HSODFLQJ
WKH)ODVK0HPRU\&DUG
3URFHHGDVIROORZVLQRUGHUWRLQVWDOORU
UHSODFHWKHIODVKPHPRU\FDUG
± 7XUQ WKH )ODVKPDQ RII SUHVV DQG
KROGWKH21NH\IRUVHFRQGV
± 5HPRYHDQGUHSODFHWKHFDUG
± 6ZLWFKWKH)ODVKPDQRQSUHVVDQG
KROGWKH21NH\IRUVHFRQGV
RU
± MXVWUHSODFHWKHFDUG)ODVKPDQZLOO
WXUQRIIDQGUHERRWDXWRPDWLFDOO\
)LUPZDUH8SGDWHV
$Q\UHTXLUHGILUPZDUHXSGDWHVFDQEH
LQVWDOOHGE\WKHXVHU3OHDVHYLVLWRXU
ZHEVLWH IRU GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DW
ZZZPD\DKFRP

2WKHU)XQFWLRQV
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
*ORVVDU\
%LW5DWH
$QDORJRXVWR VDPSOLQJUDWH7KHORZHU
WKHELWUDWHWKHSRRUHUWKHDXGLRTXDO
LW\
%:)
%URDGFDVWZDYHIRUPDWDGDWDIRUPDW
XVHGIRUDXGLRILOHV
/D\HU
03(*GDWDFRPSUHVVLRQSURFHVV
03(*
0RWLRQSLFWXUHVH[SHUWJURXS'DWDIRU
PDWIRUGDWDWUDQVPLVVLRQ
0XVLILOH
3URSULHWDU\IRUPDWIRU03(*/
6DPSOLQJ5DWH
7KHVSHHGLQWHUYDODWZKLFKWKHDQD
ORJZDYHVKDSHGLQSXWVLJQDOLVVDP
SOHG DQG FRQYHUWHG WR LQVWDQWDQHRXV
GLJLWDOYDOXHV$VWKHVDPSOLQJUDWHLQ
FUHDVHV KLJKHU DQG KLJKHU IUHTXHQ
FLHVFDQEH UHFRUGHGDQGPRUHDQG
PRUHPHPRU\FDSDFLW\LVUHTXLUHG
6DPSOLQJ5DWH
7KHVDPSOLQJUDWHDWZKLFKWKHRULJLQDO
VLJQDOZDVUHFRUGHGRUWKHVDPSOLQJ
UDWHXWLOL]HGE\WKH$'FRQYHUWHU
7UDFN
5HFRUGLQJ
:DYH
$GDWDIRUPDWXVHGIRUDXGLRILOHV
7HFKQLFDO'DWD
'LVSOD\ /&'SDQHO[SL[HOV
PRQRFKURPHEDFNOLWEDFNJURXQGLO
OXPLQDWLRQFDQEHGHDFWLYDWHG
,QSXWV2XWSXWV
0LF,QSXW ;/5IHPDOHPRQREDODQFHG
G%P9
PPVWHUHRMDFNSOXJVWHUHR
XQEDODQFHG
G%P9
/LQH,QSXW PPVWHUHRMDFNSOXJVWHUHR
XQEDODQFHG
P9.G%
/LQH2XWSXW PPVWHUHRMDFNSOXJVWHUHR
XQEDODQFHG
9UPVRKP
'LJLWDO,Q2XW PPVWHUHRMDFNSOXJ63',)IRU
PDW
56,Q
2XW PPMDFNSOXJ
PD[EDXGGDWDELWV
VWRSELWQRSDULW\
+HDGSKRQH2XW PPVWHUHRMDFNSOXJ[P:
RKP
0LF)XQFWLRQV 0LFOLPLWHURQRII
0LFDWWHQG%G%
3KDQWRPSRZHU9DXWRRQZLWK
PRQRPLF
5HFRUGLQJ
)RUPDWV N+]N+] N+]VDPSOLQJUDWH
PRQRRUVWHUHR
ELW
03(*OD\HU
N%LWVHF
03(*OD\HU
N%LWVHF
OLQHDU3&0
1XPEHURI
5HFRUGLQJV 5HVWULFWHGVROHO\E\IODVK PHPRU\FDSDFLW\
5HFRUGLQJ
)RUPDW 3&FRPSDWLEOH )$7ILOHV\VWHP
5HFRUGLQJ
0HGLXP &RPSDFWIODVK FDUGW\SH
3RZHU6XSSO\ $&DGDSWRU$$$EDWWHULHV HDUHFKDUJHDEOH1L0+EDWWHULHV
HD

%HVWHOO1U)0
6WDQG

)ODVKPDQ

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Batteriefach Anzeige
Mikrofonbuchse
Jogwheel (Schaltrad)
Aufnahme
Marker-
Wiedergabe
Kopfhörer / Stop
ON-/Menü
Funktionen
(Ein/Aus-Schalter)
Beleuchtung
Steckfeld

0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
%HVWHOO1U)0
6WDQG
0$<$+XQG)/$6+0$1VLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQ$OOHDQGHUHQYHUZHQ
GHWHQ:DUHQ]HLFKHQZHUGHQKLHUPLWDQHUNDQQW
&RS\ULJKWE\0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
'LH9HUYLHOIlOWLJXQJGHUYRUOLHJHQGHQ$QOHLWXQJDXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLW
DXVGUFNOLFKHUVFKULIWOLFKHU*HQHKPLJXQJGHU0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+HU
ODXEW
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
± %DWWHULHHLQOHJHQRGHU1HW]WHLODQ
VFKOLHHQVLHKH6HLWH
± )ODVKNDUWHHLQVWHFNHQVLHKH6HLWH

$XIQDKPH.XU]DQOHLWXQJ
± 0LNURIRQDQVWHFNHQ
± 8QWHUÄ,QSXW³0LNURIRQDXVZlKOHQ
± ,P0HQÄ&RQILJ³GLH2SWLRQÄ$X
GLR³ ZlKOHQ Ä0LF,Q³ DXI Ä0RQR³
VWHOOHQ 6DPSOHUDWH ] % 
ZlKOHQPLWÄ2.³EHVWlWLJHQ
± ,P0HQÄ&RQILJ³GLH2SWLRQÄ&R
GHF³ZlKOHQ&RGLHUYHUIDKUHQ/L
QHDU0303ZlKOHQ%LWUDWH]
%EHLPRQRNVWHUHRNHLQ
VWHOOHQ
± 8QWHUÄ&RQILJ6\VWHP³GHQ)LOHW\S
ZDYEZIPXVIHVWOHJHQ
± $XIQDKPHVWDUWHQ
[Ä5HF³GUFNHQ
=XP$QK|UHQGHU$XIQDKPHDQVFKOLH
HQGÄ3OD\³GUFNHQ
*HUlWHLJHQVFKDIWHQ
0LW)ODVKPDQN|QQHQ6LH$XGLRGDWHL
HQLP)RUPDW03(*/D\HURIW
DXFKDOVÄ03³EH]HLFKQHW03(*
/D\HUVRZLHOLQHDUH$XGLRGDWHQDXI
QHKPHQ
'LHVH$XGLRGDWHLHQZHUGHQDOVVRJH
QDQQWH Ä7UDFNV³ 6SXUHQ DXI GHU
ZHFKVHOEDUHQ)ODVKNDUWHGLJLWDODEJH
OHJW
8P%DWWHULHOHLVWXQJ]XVSDUHQVFKDO
WHWVLFKGDV*HUlWEHLOlQJHUHU1LFKW
EHQXW]XQJVHOEVWWlWLJDE
'DV=HLWLQWHUYDOOIUGLHDXWRPDWLVFKH
$EVFKDOWXQJZLUGEHUGLHPLWJHOLHIHU
WH3&6RIWZDUHVXXQGGLH56
6FKQLWWVWHOOHHLQJHVWHOOW
/LHIHUXPIDQJ
±)ODVKPDQ
± GLHVH$QOHLWXQJ
± $XGLRNDEHO
± 56.DEHO
± $$%DWWHULHQ
± 1HW]WHLO
± 3&6RIWZDUH DXI &'520LQFO
(GLW3UR
±6RIW&DVH
± 2SWLRQDO +DUG &DVH $XIODGEDUH
%DWWHULHQPLW/DGHJHUlW&RPSDFW
)ODVK.DUWH &RPSDFW)ODVK.DU
WHQOHVHU
'LHZLFKWLJVWHQ)XQNWLRQHQGHV)ODVK
PDQ N|QQHQ DXFK YRQ HLQHP 3& DXV
EHU GLH 566FKQLWWVWHOOH EHGLHQW
ZHUGHQ

*UXQGIXQNWLRQHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ
)ODVKPDQ*HEUDXFKVDQOHLWXQJ6WDQG 
8.
'
)5
,7
(
(LQ$XVVFKDOWHQ
8P GHQ )ODVKPDQ HLQ RGHU DXV]X
VFKDOWHQGUFNHQ6LHHWZD6HNXQ
GHQODQJDXIGLH7DVWH210(18
1DFKGHP(LQVFKDOWHQUHDNWLYLHUWGHU
)ODVKPDQGHQOHW]WHQ%HWULHEV]XVWDQG
YRUGHP$XVVFKDOWHQ
6FKDOWHWGHU)ODVKPDQQDFKGHP(LQ
VFKDOWHQVRIRUWLQGHQ5HFRUG0RGXV
$XIQDKPH GDQQ LVW GLH HLQJHVHW]WH
)ODVKNDUWHOHHU
(UVFKHLQW EHLP (LQVFKDOWHQ GHU EOLQ
NHQGH+LQZHLVÄ,QVHUW&DUG³GDQQELW
WHHLQH)ODVKNDUWHHLQVHW]HQ
6FKDOWUDG-RJZKHHOEHQXW]HQ
'DV 6FKDOWUDG LVW GHU +DXSW6WHXHU
NQRSIGHV)ODVKPDQ(VKDW]ZHL)XQN
WLRQHQ QlPOLFK 'UXFNWDVWH XQG (LQ
VWHOOUDG
8PHLQH(LQVWHOOXQJDP)ODVKPDQYRU
]XQHKPHQGUFNHQ 6LH]XQlFKVW DXI
GLH 0HQWDVWH $XI GHP 'LVSOD\ HU
VFKHLQWGDQQGDV0HQ
8P GLH 0DUNLHUXQJ ]X YHUVFKLHEHQ
GUHKHQ6LHQXQGDV6FKDOWUDG
8PGHQPDUNLHUWHQ0HQSXQNW]XDN
WLYLHUHQGHDNWLYLHUHQGUFNHQ6LHGDV
6FKDOWUDG
8PHLQHQ(LQVWHOOYRUJDQJ]XEHHQGHQ
GUHKHQ 6LH GDV 6FKDOWUDG ELV Ä2.³
PDUNLHUW LVW XQG GUFNHQ GDQQ GDV
6FKDOWUDG
8P HLQHQ (LQVWHOOYRUJDQJ DE]XEUH
FKHQ GUHKHQ 6LH GDV 6FKDOWUDG ELV
Ä&DQFHO³PDUNLHUWLVWXQGGUFNHQGDQQ
GDV6FKDOWUDG
8P GDV 0HQ ]X YHUODVVHQ GUFNHQ
6LHDXIGLH0HQWDVWHJJIDXFKPHKU
PDOV
.RSIK|UHUODXWVWlUNHHLQVWHOOHQ
'UFNHQ 6LH DXI GLH .RSIK|UHUWDVWH
VLHKH%LOGDXI6HLWH
± HLQPDOIUGLH*HVDPWODXWVWlUNH
± ]ZHLPDOIUGHQOLQNHQ.DQDOE]Z
± GUHLPDOIUGHQUHFKWHQ.DQDO
XQGVWHOOHQ6LHGDQQGXUFK'UHKHQGHV
6FKDOWUDGHV GLH /DXWVWlUNH QDFK
:XQVFKHLQ
8PGHQ9RUJDQJ]XEHHQGHQGUFNHQ
6LHGDV6FKDOWUDG
'LVSOD\HLQVWHOOHQ
:DV]HLJWGDV'LVSOD\VWlQGLJDQ"
± %HWULHEVDQ]HLJH 3OD\
5HF3DXVH6WRS
± ,P3OD\0RGXV$NWXHO
OH'DWHLSDUDPHWHU
± ,P5HF0RGXV5HVWOL
FKHIUHLH6SHLFKHU]HLW
GHU)ODVKNDUWH'HU
:HUWLVWYRP$XIQDKPH
IRUPDWDEKlQJLJ
± ,P3DXVHRGHU6WRS
0RGXV*HZlKOWH$XI
QDKPHSDUDPHWHU
± 0DUNHULQHLQHP7UDFN
± %DWWHULHEHWULHE
± $EWDVWUDWH
± $XI]HLFKQXQJVIRUPDW
± 0RQR6WHUHR
± $XVJHZlKOWHU6LJQDOHLQJDQJ
± 8KU]HLW'DWXP
%HOHXFKWXQJ
8P GLH %HOHXFKWXQJ HLQ]XVFKDOWHQ
GUFNHQ 6LH GLH.RSIK|UHUWDVWH HWZDV
OlQJHU
.RQWUDVW
8PGHQ.RQWUDVWGHU$Q]HLJHRSWLRQDO
HLQ]XVWHOOHQZlKOHQ6LH
CONF ➜Display
XQGGUHKHQ6LHGDV6FKDOWUDGELVGHU
.RQWUDVW,KUHP:XQVFKHQWVSULFKW
=XP%HHQGHQGUFNHQ6LHGDV6FKDO
WUDG
,QYHUVH'DUVWHOOXQJ
8P GLH $Q]HLJH DXI ÄQRUPDO³ GXQNOH
=HLFKHQDXIKHOOHP*UXQGRGHUDXIÄLQ
YHUV³KHOOH=HLFKHQDXIGXQNOHP*UXQG
HLQ]XVWHOOHQZlKOHQ6LH
CONF ➜Display
XQG DNWLYLHUHQ E]Z GHDNWLYLHUHQ 6LH
GDV.lVWFKHQÄ,QYHUV³
'DUVWHOOXQJXPGUHKHQ
8PGLH'DUVWHOOXQJDXIGHP'LVSOD\XP
]XGUHKHQZlKOHQ6LH
CONF ➜Display
XQG DNWLYLHUHQ E]Z GHDNWLYLHUHQ 6LH
GDV.lVWFKHQÄ527$7(³

*UXQGIXQNWLRQHQ6\VWHPHLQVWHOOXQJHQ
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
%HQXW]HUSURILOH
0LW %HQXW]HUSURILOHQ ODVVHQ VLFK DOOH
PRPHQWDQHQ)ODVKPDQ(LQVWHOOXQJHQ
VSHLFKHUQXQG]XHLQHPVSlWHUHQ=HLW
SXQNWOHLFKWZLHGHU]XUFNUXIHQ'LHV
LVW YRU DOOHP GDQQ KLOIUHLFK ZHQQ IU
YHUVFKLHGHQH Ä=LHOH³ ] % 6WXGLRV
RGHU 5XQGIXQNVWDWLRQHQ YHUVFKLHGH
QH (LQVWHOOXQJVNRPELQDWLRQHQ HUIRU
GHUOLFKVLQG
-HGHV%HQXW]HUSURILOHUKlOWHLQHQHLJH
QHQ1DPHQ
%HQXW]HUSURILOVSHLFKHUQ
8P HLQH PRPHQWDQH (LQVWHOOXQJV
NRPELQDWLRQDOV%HQXW]HUSURILO]XVSHL
FKHUQZlKOHQ6LH
CONF ➜user Edit➜ new Entry
8QWHUGHPHUVWHQ%XFKVWDEHQIHOGHU
VFKHLQWQXQHLQ&XUVRU
'UFNHQ 6LH DXI GDV 6FKDOWUDG 'DV
%XFKVWDEHQIHOGEOLQNWQXQ
6WHOOHQ6LHGXUFK'UHKHQGHV6FKDOWUD
GHVGHQ%XFKVWDEHQHLQ
)L[LHUHQ 6LH GHQ %XFKVWDEHQ LQ GHP
)HOG GXUFK HUQHXWHV 'UFNHQ GHV
6FKDOWUDGHV
%HZHJHQ 6LH GHQ &XUVRU ]XP QlFK
VWHQ)HOGGXUFK'UHKHQGHV6FKDOWUD
GHV
:LHGHUKROHQ6LHGLHVH6FKULWWHIUMH
GHQ%XFKVWDEHQ9HUZHQGHQ6LHP|J
OLFKVW 1DPHQ GLH HLQHQ 5FNVFKOX
DXIGHQ3URILOLQKDOW]XODVVHQ
6LH N|QQHQ PHKUHUH %HQXW]HUSURILOH
VSHLFKHUQ
%HQXW]HUSURILODXIUXIHQ
8P HLQ JHVSHLFKHUWHV %HQXW]HUSURILO
DXI]XUXIHQZlKOHQ6LH
CONF ➜user Select
0DUNLHUHQ6LHPLWGHP6FKDOWUDGGDV
JHZQVFKWH3URILOXQGZlKOHQ6LHHV
GXUFK'UFNHQDXIGDV6FKDOWUDGDXV
%HQXW]HUSURILOO|VFKHQ
8P HLQ %HQXW]HUSURILO ]X O|VFKHQ
ZlKOHQ6LH
CONF ➜user Delete
0DUNLHUHQ6LHPLWGHP6FKDOWUDGGDV
JHZQVFKWH3URILOXQGO|VFKHQ6LHHV
GXUFK'UFNHQDXIGDV6FKDOWUDG
(OHNWURQLNIUGLH63B',)
6FKQLWWVWHOOHDXVHLQVFKDOWHQ
8P %DWWHULHOHLVWXQJ ]X VSDUHQ N|Q
QHQ6LHGLH(OHNWURQLNIUGLH63B',)
6FKQLWWVWHOOHDEVFKDOWHQZHQQ6LHGLH
VH6FKQLWWVWHOOHQLFKWEHQ|WLJHQ:lK
OHQ6LHGD]X
CONF ➜System ➜SPDif out
(QWVSUHFKHQGOlWVLFKGLH6FKQLWWVWHO
OHDXFKZLHGHUHLQVFKDOWHQ
=lKOHUHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQGHQ=lKOHUPLW
CONF
➜System ➜Counter up/down
DXIZlUWV$XIQDKPH]HLWRGHUDEZlUWV
5HVW]HLW GHU )ODVKNDUWH ]lKOHQ ODV
VHQ 'LH =lKOULFKWXQJ ZLUG GXUFK o
RGHUmDQJH]HLJW
'DWHLW\SHLQVWHOOHQ
6LH N|QQHQ HLQVWHOOHQ RE GDV *HUlW
GLH$XIQDKPHDOVZDYEZIRGHUDOV
0XVLILOH'DWHL VSHLFKHUQ VROO:lKOHQ
6LHGD]X
CONF ➜System ➜Filetype

$XIQHKPHQ
)ODVKPDQ*HEUDXFKVDQOHLWXQJ6WDQG 
8.
'
)5
,7
(
$XIQHKPHQ
6LJQDOTXHOOHDQVFKOLHHQ
6FKOLHHQ 6LH DP JHZQVFKWHQ (LQ
JDQJ GLH 6LJQDOTXHOOH .DEHO0LNUR
IRQDQ
$XGLRHLQJDQJ,QSXWDXVZlKOHQ
:lKOHQ6LH
CONF
6LHKDEHQQXQGLH:DKO]ZLVFKHQ.D
EHO(LQJDQJ /LQH 0LNURIRQ 00LF
6W0LF XQG GLJLWDOHP (LQJDQJ 'LJL
WDO
$XGLRHLQJDQJHLQVWHOOHQ
:lKOHQ6LH
CONF ➜Audio
%HLP .DEHOHLQJDQJ N|QQHQ 6LH QXQ
]ZLVFKHQÄPRQR³XQGÄVWHUHR³ZlKOHQ
VRZLH HLQH YRQ GUHL P|JOLFKHQ $EWD
VWUDWHQHLQVWHOOHQ
%HLPGLJLWDOHQ(LQJDQJN|QQHQ6LHHLQ
6WHUHR(LQJDQJVVLJQDO ]XHLQHP0R
QR6LJQDOXPZDQGHOQÄGRZQPL[³
'LH$XVZDKOZLUGZLUNVDPGXUFKÄ2.³
$XGLR.RGLHUYHUIDKUHQHLQVWHOOHQ
:lKOHQ6LH
CONF ➜Codec
'DV*HUlWELHWHWGLH.RGLHUYHUIDKUHQ
Ä3&0³Ä03³XQGÄ03³DQ)UMHGHV
GHU.RGLHUYHUIDKUHQLVW HLQHHQWVSUH
FKHQGH%LWUDWHDXV]XZlKOHQ
%HUHLWVFKDIW$XIQDKPHEHJLQQ
6WHKW GDV *HUlW DXI Ä6WRS³ GDQQ
GUFNHQ6LHHLQPDODXIGLH7DVWHÄ5H
FRUG³'DV*HUlWVFKDOWHWQXQDXI$XI
QDKPHEHUHLWVFKDIW5HFRUG3DXVH
:HQQDPJHZlKOWHQ$XGLRHLQJDQJEH
UHLWVHLQ 6LJQDO DQOLHJWGDQQ N|QQHQ
6LHQXQ PLWGHP6FKDOWUDGGHQ$XV
VWHXHUXQJVSHJHOHLQVWHOOHQ
8PGHQ$XIQDKPHYRUJDQJVFKOLHOLFK
]XVWDUWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHÄ5H
FRUG³QRFKHLQPDO
:HQQGDV*HUlWDXIÄ6WRS³VWHKWXQG
6LH GHQ $XIQDKPHYRUJDQJ VRIRUW
VWDUWHQ ZROOHQ GUFNHQ 6LH ]ZHLPDO
NXU]KLQWHUHLQDQGHUDXIÄ5HF³
$XIQDKPHXQWHUEUHFKHQ3DXVH
8P GLH ODXIHQGH $XIQDKPH YRUEHU
JHKHQG]XXQWHUEUHFKHQGUFNHQ6LH
GLH7DVWHÄ5HFRUG³8PGLH3DXVH]X
EHHQGHQXQGGLHODXIHQGH$XIQDKPH
IRUW]XVHW]HQGUFNHQ6LHÄ5HFRUG³HU
QHXW
$Q]HLJHQZlKUHQGGHU$XIQDKPH
:lKUHQGGLH$XIQDKPHOlXIWEOLQNHQ
GHU3XQNWOLQNVXQWHQZHUGHQJOHLFK
]HLWLJ6LJQDOSHJHO7UDFN]HLWELVKHULJH
'DXHUGHU$XIQDKPHXQGGLHYHUEOHL
EHQGH6SHLFKHUNDSD]LWlWDQJH]HLJW
8PGLH3HJHODXVVWHXHUXQJ]XlQGHUQ
GUFNHQ6LHDXIGDV6FKDOWUDGÄJDLQ³
EOLQNWXQGGUHKHQ6LHGDV6FKDOWUDGLQ
GLH JHZQVFKWH 5LFKWXQJ %HHQGHQ
GXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHV6FKDOWUD
GHV
$XIQDKPHEHHQGHQ
8P GLH $XIQDKPH ]X EHHQGHQ
GUFNHQ6LHDXIGLH7DVWHÄ6WRS³6LH
N|QQHQGLHVRHEHQHUVWHOOWH$XIQDKPH
GDQQVRIRUWZLHGHUJHEHQÄ3OD\³

:LHGHUJHEHQ6RQVWLJHV
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
:LHGHUJHEHQ
7UDFNDXVZlKOHQ
'HU)ODVKPDQOHJWIUMHGH$XIQDKPH
HLQHHLJHQH6SXU7UDFNDQ8PHLQHQ
7UDFN DXV]XZlKOHQ KDEHQ 6LH ]ZHL
0|JOLFKNHLWHQ
7DVWHÄ3OD\³GUFNHQXQGPLWGHP
6FKDOWUDG GHQ JHZQVFKWHQ 7UDFN
DXVZlKOHQ
7DVWHÄ0HQ³GUFNHQ
Track ➜Select
ZlKOHQXQGPLWGHP6FKDOWUDGGHQJH
ZQVFKWHQ7UDFNDXVZlKOHQ
6LH N|QQHQ QRFK ZlKUHQG GHV $XV
ZDKOGLDORJV GLH :LHGHUJDEH VWDUWHQ
XP IHVW]XVWHOOHQ RE 6LH GLH ULFKWLJH
:DKOJHWURIIHQKDEHQ
'HU ]XOHW]W DXIJHQRPPHQH 7UDFN LVW
RKQH$XVZDKOVRIRUWDEVSLHOEHUHLW
:LHGHUJDEHVWDUWHQ
8P GLH :LHGHUJDEH ]X VWDUWHQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWHÄ3OD\³
,QGHU0LWWHGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWGDV
7UDFNSURILO'DULQVWHOOHQNXU]H6WULFKH
$XIQDKPHSDXVHQ XQG ODQJH 6WULFKH
0DUNHQGDU
'LH PRPHQWDQH :LHGHUJDEHSRVLWLRQ
ZLUG GXUFK HLQ ODQJVDP GDUDXI ZDQ
GHUQGHV'UHLHFNGDUJHVWHOOW
:LHGHUJDEHXQWHUEUHFKHQ3DXVH
8PGLHODXIHQGH:LHGHUJDEH]XXQWHU
EUHFKHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHÄ3OD\³
8P IRUW]XVHW]HQ GUFNHQ 6LH Ä3OD\³
HUQHXW
:LHGHUJDEHEHHQGHQ
8P GLH :LHGHUJDEH ]X EHHQGHQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWHÄ6WRS³
hEHUWUDJXQJ]XDQGHUHQ*HUlWHQ
6LH N|QQHQ $XIQDKPHQ ]X DQGHUHQ
*HUlWHQIROJHQGHUPDHQEHUWUDJHQ
± 6LH HQWQHKPHQ GLH )ODVKNDUWH DXV
GHP)ODVKPDQVLHKH6HLWHXQG
VHW]HQGLH.DUWHLP=LHOJHUlWHLQ
± 6LHEHUVSLHOHQGLH7UDFNVSHU.D
EHO1lKHUHVGD]XLP+HOSILOHGHU
)ODVKPDQ6RIWZDUH
0DUNLHUXQJHQ
0LW 0DUNLHUXQJHQ N|QQHQ 6LH HLQHQ
7UDFNJOLHGHUQRGHULQWHUHVVDQWH6WHO
OHQ]XPVSlWHUHQVFKQHOOHQ:LHGHUILQ
GHQNHQQ]HLFKQHQ
0DUNLHUXQJHQ N|QQHQ ZlKUHQG HLQHU
ODXIHQGHQ$XIQDKPHDEHUDXFKZlK
UHQGGHU:LHGHUJDEHJHVHW]WZHUGHQ
0DUNLHUXQJHQVHW]HQ
8P HLQH 0DUNLHUXQJ ]X VHW]HQ
GUFNHQ 6LH LP HQWVSUHFKHQGHQ 0R
PHQWGLH7DVWHÄ0DUN³'LHQHXH0DUNH
ZLUGDQJH]HLJW
0DUNLHUXQJHQDXVZlKOHQ
8PGLH:LHGHUJDEHDQHLQHPDUNLHUWH
6WHOOH]XYHUVFKLHEHQZlKOHQ6LH
Card ➜mark Goto
DXV 8QWHU GHP =lKOZHUN HUVFKHLQW
QXQ GHU ,QGH[EDONHQ GHV DNWXHOOHQ
7UDFNV
8PHLQH0DUNHDXV]XZlKOHQGUHKHQ
6LHGDV 6FKDOWUDGLQ GLHJHZQVFKWH
5LFKWXQJ(LQ3IHLOVSULQJWGDGXUFKYRQ
0DUNH ]X 0DUNH 6REDOG GLH JH
ZQVFKWH0DUNHHUUHLFKWLVWGUFNHQ
6LHGDV6FKDOWUDGXQGGLH:LHGHUJD
EHVHW]WDQGHUDXVJHZlKOWHQ0DUNLH
UXQJIRUW
0DUNLHUXQJHQO|VFKHQ
8PHLQH0DUNH]XO|VFKHQZlKOHQ6LH
Card ➜mark Delete
DXV 8QWHU GHP =lKOZHUN HUVFKHLQW
QXQ HLQ ,QGH[EDONHQ GHV DNWXHOOHQ
7UDFNV
8P GLH ]X O|VFKHQGH 0DUNH DXV]X
ZlKOHQ GUHKHQ 6LH GDV 6FKDOWUDG LQ
GLH JHZQVFKWH 5LFKWXQJ (LQ 3IHLO
VSULQJWGDGXUFKYRQ0DUNH]X0DUNH
6REDOGGLHJHZQVFKWH0DUNHHUUHLFKW
LVWGUFNHQ6LHGDV6FKDOWUDGXQGGLH
DXVJHZlKOWH0DUNHZLUGJHO|VFKW

6RQVWLJHV
)ODVKPDQ*HEUDXFKVDQOHLWXQJ6WDQG 
8.
'
)5
,7
(
7UDFNVYHUZDOWHQ
'HU)ODVKPDQOHJWIUMHGH$XIQDKPH
HLQH HLJHQH 6SXU 7UDFN DQ -HGHU
7UDFNLVWGXUFKHLQHODXIHQGH1XPPHU
XQGGDV'DWXPGHU$XIQDKPHJHNHQQ
]HLFKQHW
(LQ7UDFNZLUGPLWGHP'UFNHQGHU7D
VWHÄ5HFRUG³$XIQDKPHDQJHOHJWXQG
PLWGHP'UFNHQGHU7DVWHÄ6WRS³JH
VFKORVVHQ
7UDFNJHJHQYHUVHKHQWOLFKHV
/|VFKHQVFKW]HQ
6LHN|QQHQMHGHQ7UDFNJHJHQYHUVH
KHQWOLFKHV/|VFKHQVFKW]HQ:lKOHQ
6LHGD]X
Card ➜track Protect
$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWHLQH/LVWH
GHUYRUKDQGHQHQ7UDFNV
'UHKHQ6LHGDV6FKDOWUDGELVGHUJH
ZQVFKWH 7UDFN PDUNLHUW LVW XQG
GUFNHQ6LHDQVFKOLHHQGGDV6FKDO
WUDG1XQLVWGHU7UDFNJHVFKW]WHU
NHQQEDU GXUFK HLQ 9RUKDQJVFKOR
V\PERO
:ROOHQ6LHHLQHQ7UDFNHQWVSHUUHQJH
KHQ6LHJHQDXVRYRUZlKOHQDEHUHL
QHQJHVFKW]WHQ7UDFNDXV
7UDFNO|VFKHQ
8P HLQHQ 7UDFN ]X O|VFKHQ ZlKOHQ
6LH
Card ➜track Delete
$XIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWHLQH/LVWH
GHUYRUKDQGHQHQ7UDFNV
'UHKHQ6LHGDV6FKDOWUDGELVGHUJH
ZQVFKWH7UDFNPDUNLHUWLVWXQGGUN
NHQ 6LH DQVFKOLHHQGGDV6FKDOWUDG
:HQQ6LHQXQGLH6LFKHUKHLWVDEIUDJH
PLWÄ2.³EHVWlWLJHQZLUGGHU7UDFNJH
O|VFKW
)ODVKNDUWHIRUPDWLHUHQ
6LHN|QQHQDOOH'DWHQHLQHU)ODVKNDUWH
O|VFKHQ RGHU HLQH QLFKW NRPSDWLEOH
)ODVKNDUWH IU GLH 9HUZHQGXQJ PLW
GHP )ODVKPDQ IRUPDWLHUHQ :lKOHQ
6LHGD]X
Card ➜format
%DWWHULH
HLQVHW]HQWDXVFKHQ
8PGLH %DWWHULHHLQ]XVHW]HQ RGHU]X
WDXVFKHQ JHKHQ 6LH ELWWH IROJHQGHU
PDHQYRU
± )ODVKPDQ JJI DXVVFKDOWHQ  6H
NXQGHQÄ21³GUFNHQ
± %DWWHULHIDFK|IIQHQ
'HFNHODEVFKUDXEHQ
± %DWWHULHQDXVWDXVFKHQ
3RODULWlWGHU%DWWHULHQEHDFKWHQ
VLHKH%DWWHULHIDFK
± %DWWHULHIDFKVFKOLHHQ
'HFNHODXIVFKUDXEHQ
)ODVKNDUWH
HLQVHW]HQWDXVFKHQ
8P GLH )ODVKNDUWH HLQ]XVHW]HQ RGHU
]X WDXVFKHQ JHKHQ 6LH ELWWH IROJHQ
GHUPDHQYRU
± )ODVKPDQ JJI DXVVFKDOWHQ  6H
NXQGHQÄ21³GUFNHQ
± .DUWHHQWQHKPHQE]ZHLQVHW]HQ
± )ODVKPDQHLQVFKDOWHQ6HNXQGHQ
Ä21³GUFNHQ
RGHU
± HLQIDFKGLH)ODVKNDUWHHUVHW]HQ'HU
)ODVKPDQVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDE
XQGVWDUWHWQHX
)LUPZDUH8SGDWH
(LQ JJI HUIRUGHUOLFKHV )LUPZDUH8S
GDWH N|QQHQ 6LH VHOEVW YRUQHKPHQ
1lKHUHVGDUEHUILQGHQ6LHDXIXQVH
UHQ ,QWHUQHW6HLWHQ XQWHU
ZZZPD\DKFRP

6RQVWLJHV
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
*ORVVDU
$EWDVWUDWH
*HVFKZLQGLJNHLW 7DNW PLW GHU GDV
DQDORJH ZHOOHQI|UPLJH (LQJDQJVVL
JQDO DEJHWDVWHW XQG LQ GLJLWDOH 0R
PHQWZHUWHXPJHZDQGHOWZLUG-HK|
KHUGLH$EWDVWUDWHGHVWRK|KHUH)UH
TXHQ]HQ N|QQHQ DXIJH]HLFKQHW ZHU
GHQDEHUGHVWRK|KHUDXFKGHU6SHL
FKHUYHUEUDXFK
%:)
%URDGFDVW:DYH)RUPDW(LQEHVWLPP
WHV)RUPDWIU$XGLRGDWHLHQ
%LWUDWH
DQDORJ]X➜ $EWDVWUDWHMHQLHGULJHUGLH
%LWUDWHGHVWRVFKOHFKWHUGLH$XGLRTXD
OLWlW
/D\HU
03(*'DWHQNRPSUHVVLRQVYHUIDKUHQ
03(*
Ä0RWLRQ 3LFWXUHV ([SHUW *URXS³ 'D
WHQIRUPDWIUGLHhEHUWUDJXQJ
0XVLILOH
SURSULHWlUHV)RUPDWIU03(*/
6DPSOHUDWH
$EWDVWUDWHGHV8UVSUXQJVVLJQDOVRGHU
GHV$':DQGOHUV
7UDFN
$XIQDKPH
:DYH
(LQEHVWLPPWHV)RUPDWIU$XGLRGDWHL
HQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'LVSOD\ /&'3DQHO[SL[HO
PRQRFKURPKLQWHUJUXQG
EHOHXFKWHWVFKDOWEDU
(LQ$XVJlQJH
0LF,QSXW ;/5IHPDOHPRQREDODQFHG
G%P9
PPVWHUHR.OLQNHQEXFKVHVWH
UHRXQEDODQFHG
G%P9
/LQH,QSXW PPVWHUHR.OLQNHQEXFKVHVWH
UHRXQEDODQFHG
P9.G%
/LQH2XWSXW PPVWHUHR.OLQNHQEXFKVHVWH
UHRXQEDODQFHG
9UPV2KP
'LJLWDO,Q2XW PPVWHUHR.OLQNHQEXFKVH63
',))RUPDW
56,Q2XW PP.OLQNHQEXFKVH
PD[%DXG%LW6WRSELW
QR3DULW\
+HDGSKRQH2XW PPVWHUHR.OLQNHQEXFKVH;
P:2KP
0LFIXQFWLRQV 0LF/LPLWHU2Q2II
0LF$WWHQG%G%
3KDQWRP3RZHU9DXWRPD
WLVFKRQEHL0RQR0LF
$XIQDKPH
IRUPDWH N+]N+] N+]6DPSOLQJ5DWH
PRQRRGHUVWHUHR
%LW
03(*/D\HU
N%LWVHF
03(*/D\HU
N%LWVHF
/LQHDU3&0
$Q]DKOGHU
$XI]HLFKQXQJHQ QXUGXUFKGLH.DSD]LWlW GHU)ODVKNDUWHEHJUHQ]W
$XI]HLFKQXQJV
IRUPDW 3&NRPSDWLEOHV )$7)LOHV\VWHP
$XI]HLFKQXQJV
PHGLXP &RPSDFW)ODVK &DUG7\SH
6WURPYHUVRUJXQJ $&$GDSWRU$$$%DWWHULHQ
6WN1L0+$NNXV6WN

QG¶DUWLFOH)0
9HUVLRQ

)ODVKPDQ

0RGHGHPSORL
%RvWLHUGHSLOHV (FUDQG¶DIILFKDJH
-DFNGHPLFUR
-RJZKHHOPROHWWHGHFRPPDQGH
(QUHJLVWUHU
)RQFWLRQGHV
(FRXWHU
(FRXWHXUV $UUrW6723
0DUFKH0HQX
(FODLUDJH
&RQQHFWLTXH
ERXWRQ
PDUFKHDUUrW
UHSqUHV

0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
QG¶DUWLFOH)0
9HUVLRQ
0$<$+HW)/$6+0$1VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHV7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHV
XWLOLVpHVVRQWpJDOHPHQWUHFRQQXHV
&RS\ULJKWE\0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
7RXWHUHSURGXFWLRQPrPHSDUWLHOOHGHFHPRGHG¶HPSORLHVWLQWHUGLWHVDQVDXWRUL
VDWLRQpFULWHH[SOLFLWHGHODVRFLpWp0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
$YDQWODSUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
± ,QVpUHU OHV SLOHV RX UDFFRUGHU
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YRLUSDJH
± ,QVpUHUXQHFDUWHIODVK
YRLUSDJH
,QVWUXFWLRQVVXFFLQFWHV
SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW
± %UDQFKHUOHPLFUR
± 6pOHFWLRQQHUOHPLFURGDQVÄ,QSXW³
± 'DQVOHPHQXÄ&RQILJ³FKRLVLU
O¶RSWLRQÄ$XGLR³UpJOHUÄ0LF,Q³VXU
Ä0RQR³ FKRLVLU OD IUpTXHQFH
G¶pFKDQWLOORQQDJH S H[ 
FRQILUPHUSDUÄ2.³
± 'DQVOHPHQXÄ&RQILJ³FKRLVLU
O¶RSWLRQ Ä&RGHF³ VpOHFWLRQQHU OH
PRGH GH FRGDJH OLQpDLUH03
03HWUpJOHUOHGpELWELQDLUHS
H[NHQPRQRNHQVWpUpR
± 'DQVÄ&RQILJ6\VWHP³GpWHUPLQHU
OHW\SHGHILFKLHUZDYEZIPXV
± 3RXU ODQFHU O¶HQUHJLVWUHPHQW
DSSX\HUIRLVVXUÄ5HF³
3RXU pFRXWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW
DSSX\HUHQVXLWHVXUÄ3OD\³
3URSULpWpVGHO¶DSSDUHLO
)ODVKPDQ SHUPHW G¶HQUHJLVWUHU GHV
ILFKLHUV DXGLR DX[ IRUPDWV 03(* 
/D\HUVRXYHQWDSSHOpDXVVLÄ03³
HW03(*/D\HUDLQVLTXHGHVGRQ
QpHVDXGLROLQpDLUHV
&HV ILFKLHUV DXGLR VRQW VWRFNpV GH
PDQLqUH QXPpULTXH VRXV IRUPH GH
ÄWUDFNV³ SLVWHV VXU OD FDUWH IODVK
UHQRXYHODEOH
3RXU pFRQRPLVHU O¶pQHUJLH GHV SLOHV
O¶DSSDUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
FDVGHQRQXWLOLVDWLRQSURORQJpH
/HGpODLSRXUODPLVHKRUVFLUFXLWDXWR
PDWLTXHVHUqJOHSDUOHELDLVGXORJLFLHO
YRLUSOXVORLQHWGHO¶LQWHUIDFH56
OLYUpVDYHFO¶DSSDUHLO
/LYUDLVRQ
± )ODVKPDQ
± PRGHG¶HPSORL
± FkEOHDXGLR
± FkEOH56
± DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
± SLOHV$$
±(GLW3UR
± ORJLFLHOVXU&'520
± $FFHVVRLUHVHQRSWLRQ%RLWLHUULJL
GHSLOHVUHFKDUJHDEOHVDYHFFKDU
JHXUFDUWH&RPSDFW)ODVKOHFWHXU
SRXUFDUWH&RPSDFW)ODVK
/¶XWLOLVDWHXUSHXWpJDOHPHQWDFWLYHUOHV
SULQFLSDOHV IRQFWLRQV GH )ODVKPDQ DX
GpSDUWG¶XQ3&SDUO¶LQWHUIDFH56

)RQFWLRQVGHEDVH&RQILJXUDWLRQGXV\VWqPH
)ODVKPDQ0RGHG¶HPSORL9HUVLRQ 
8.
'
)5
,7
(
0LVHHQPDUFKHKRUVFLUFXLW
3RXU PHWWUH )ODVKPDQ HQ PDUFKH RX
KRUV FLUFXLW DSSX\HU HQY  VHFRQGHV
VXUOHERXWRQ210(18
$SUqV OD PLVH HQ PDUFKH )ODVKPDQ
UpDFWLYH OH GHUQLHU PRGH RSpUDWLRQQHO
DFWLIDYDQWVDPLVHKRUVFLUFXLW
6LDSUqVODPLVHHQPDUFKH)ODVKPDQ
VH PHW LPPpGLDWHPHQW HQ PRGH
G¶HQUHJLVWUHPHQW FHOD LQGLTXH TXH OD
FDUWHIODVKLQVpUpHHVWYLGH
6L ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH OH
PHVVDJH Ä,QVHUW &DUG³ FOLJQRWH j
O¶pFUDQLOIDXWLQVpUHUXQHFDUWHIODVK
8WLOLVHUODPROHWWHGHFRPPDQGH
-RJZKHHO
/D PROHWWH GH FRPPDQGH FRQVWLWXH OH
ERXWRQ GH UpJODJH SULQFLSDO GH
)ODVKPDQ(OOHUHPSOLWGHX[IRQFWLRQVj
VDYRLUFHOOHVGHERXWRQSRXVVRLUHWGH
PROHWWHGHUpJODJH
3RXUUpJOHUXQSDUDPqWUHVXU)ODVKPDQ
DSSX\HUG¶DERUGVXUOHERXWRQGXPHQX
/HPHQXV¶DIILFKHDORUVjO¶pFUDQ
3RXU VpOHFWLRQQHU XQH RSWLRQ WRXUQHU
HQVXLWHODPROHWWHGHFRPPDQGH
3RXU DFWLYHUGpVDFWLYHU O¶RSWLRQ VpOHF
WLRQQpH DSSX\HU VXU OD PROHWWH GH
FRPPDQGH
3RXUWHUPLQHUXQSDUDPpWUDJHWRXUQHU
ODPROHWWHGHFRPPDQGHMXVTX¶jFHTXH
Ä2.³VRLWVpOHFWLRQQpSXLVDSSX\HUVXU
ODPROHWWH
3RXULQWHUURPSUHXQSDUDPpWUDJHWRXU
QHUODPROHWWHGHFRPPDQGHMXVTX¶jFH
TXHÄ&DQFHO³VRLWVpOHFWLRQQpSXLVDS
SX\HUVXUODPROHWWH
3RXU TXLWWHU OH PHQX DSSX\HU VXU OH
ERXWRQGXPHQXDXWDQWGHIRLVTXHQp
FHVVDLUH
5pJOHUOHYROXPHVRQRUH
GHVpFRXWHXUV
$SSX\HUVXUODWRXFKHFDVTXHYRLUIL
JXUHHQSDJH
± XQHIRLVSRXUDMXVWHUOHYROXPHSULQ
FLSDO
± GHX[IRLVSRXUDMXVWHUOHYROXPHGH
ODYRLHJDXFKH
± WURLVIRLVSRXUDMXVWHUOHYROXPHGHOD
YRLHGURLWH
SXLVWRXUQHUODPROHWWHSRXUUpJOHUOHYR
OXPHVRQRUHVXUOHQLYHDXVRXKDLWp
3RXUWHUPLQHUOHUpJODJHDSSX\HUVXUOD
PROHWWHGHFRPPDQGH
5pJOHUO¶DIILFKDJH
/¶pFUDQDIILFKHHQSHUPDQHQFHOHV
GRQQpHVVXLYDQWHV
± OH PRGH RSpUDWRLUH 3OD\5HF
3DXVH6WRS
± HQ PRGH 3OD\ /HV
3DUDPHWUHV GHV
ILFKLHUV
± HQPRGH5HFODGXUpH
G¶HQUHJLVWUHPHQW
HQFRUH GLVSRQLEOH VXU
ODFDUWHIODVK/DYDOHXU
GqSHQG GX IRUPDW
GHQUHJLVWUHPHQW
± HQ PRGH 3DXVH RX
6WRS /HV SDUDPqWUHV
FKRLVLVSRXUOHQUHJLVWUHPHQW
± OHVUHSqUHVVXUXQHSLVWH
± OHIRQFWLRQQHPHQWVXUSLOHV
± ODIUpTXHQFHG¶pFKDQWLOORQQDJH
± OHIRUPDWG¶HQUHJLVWUHPHQW
± OHPRGHPRQRVWpUpR
± O¶HQWUpHGHVLJQDOVpOHFWLRQQpH
± O¶KHXUHHWODGDWH
(FODLUDJH
3RXU DOOXPHU O¶pFODLUDJH DSSX\HU XQ
SHXSOXVORQJWHPSVVXUOHERXWRQGHV
pFRXWHXUV
&RQWUDVWH
3RXUPRGLILHUOHFRQWUDVWHGHO¶DIILFKD
JHVpOHFWLRQQHU
&21)➜'LVSOD\
HWWRXUQHUODPROHWWHGHFRPPDQGHMXV
TX¶jFHTXHOHUpJODJHFRUUHVSRQGHDX
FRQWUDVWHVRXKDLWp
3RXUWHUPLQHUOHUpJODJHDSSX\HUVXU
ODPROHWWH
$IILFKDJHLQYHUVp
3RXU UpJOHU O¶DIILFKDJH VXU ÄQRUPDO³
FDUDFWqUHV IRQFpV VXU IRQG FODLU RX
ÄLQYHUVH³ FDUDFWqUHV FODLUV VXU IRQG
IRQFpVpOHFWLRQQHU
&21)➜'LVSOD\
HW DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OD FDVH Ä,Q
YHUV³

)RQFWLRQVGHEDVH&RQILJXUDWLRQGXV\VWqPH
0$<$+&RPPXQLFDWLRQV*PE+
8.
'
)5
,7
(
5RWDWLRQGHO¶DIILFKDJHGH
3RXURSpUHUXQHURWDWLRQGHO¶DIILFKDJH
GHVpOHFWLRQQHU
&21)➜'LVSOD\
HWDFWLYHURXGpVDFWLYHUODFDVHÄ52
7$7(³
3URILOVG¶XWLOLVDWHXU
/HV SURILOV G¶XWLOLVDWHXU SHUPHWWHQW
G¶HQUHJLVWUHUWRXVOHVSDUDPqWUHV)ODV
KPDQDFWXHOVHWGHOHVUpXWLOLVHUIDFLOH
PHQWSDUODVXLWH&¶HVWVXUWRXWSUDWL
TXHORUVTXHGLIIpUHQWHVÄFLEOHV³SH[
VWXGLRVRXVWDWLRQVUDGLRH[LJHQWGHV
FRPELQDLVRQVGHSDUDPqWUHVGLIIpUHQ
WHV
&KDTXH SURILO G¶XWLOLVDWHXU UHoRLW XQ
QRPVSpFLILTXH
(QUHJLVWUHUXQSURILOG¶XWLOLVDWHXU
3RXUHQUHJLVWUHUODFRPELQDLVRQGHSD
UDPqWUHVDFWXHOOHFRPPHSURILOG¶XWLOL
VDWHXUVpOHFWLRQQHU
&21)
➜XVHU(GLW ➜QHZ(QWU\
8QFXUVHXUDSSDUDvWDORUVVRXVODSUH
PLqUH]RQHGHOHWWUHV
$SSX\HUVXUODPROHWWHGHFRPPDQGH
/D]RQHGHOHWWUHVVHPHWDORUVjFOL
JQRWHU
7RXUQHUODPROHWWHSRXUVpOHFWLRQQHUOD
SUHPLqUHOHWWUHGXQRPGXSURILO
$SSX\HUjQRXYHDXVXUODPROHWWHSRXU
IL[HUODOHWWUHGDQVOD]RQH
7RXUQHUODPROHWWHSRXUIDLUHSDVVHUOH
FXUVHXUjOD]RQHVXLYDQWH
5pSpWHUFHWWHSURFpGXUHSRXUFKDTXH
OHWWUH8WLOLVHUGHSUpIpUHQFHGHVQRPV
TXLIRQWUpIpUHQFHDXFRQWHQXGXSURILO
/HV\VWqPHSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUSOX
VLHXUVSURILOVG¶XWLOLVDWHXU
8WLOLVHUXQSURILOG¶XWLOLVDWHXU
3RXUXWLOLVHUXQSURILOG¶XWLOLVDWHXUHQUH
JLVWUpVpOHFWLRQQHU
&21)➜XVHU6HOHFW
7RXUQHUHQVXLWHODPROHWWHSRXUVpOHF
WLRQQHU OH SURILO UHFKHUFKp SXLV DS
SX\HUVXUODPROHWWHSRXUO¶DFWLYHU
6XSSULPHUXQSURILOG¶XWLOLVDWHXU
3RXU VXSSULPHUXQ SURILOG¶XWLOLVDWHXU
VpOHFWLRQQHU
&21)➜XVHU'HOHWH
7RXUQHUHQVXLWHODPROHWWHSRXUVpOHF
WLRQQHU OH SURILO UHFKHUFKp SXLV DS
SX\HUVXUODPROHWWHSRXUOHVXSSULPHU
%UDQFKHUFRXSHU
OHV\VWqPHpOHFWURQLTXH
SRXUO¶LQWHUIDFH63B',)
3RXUpFRQRPLVHUO¶pQHUJLHGHVSLOHVLO
HVW SRVVLEOH GH FRXSHU OH V\VWqPH
pOHFWURQLTXH SRXU O¶LQWHUIDFH 63B',)
VLFHOOHFLQ¶HVWSDVXWLOLVpH3RXUFHIDL
UHVpOHFWLRQQHU
&21)➜6\VWHP➜63'LIRXW
3RXUEUDQFKHUjQRXYHDXO¶LQWHUIDFHLO
VXIILWGH SURFpGHU GH PDQLqUH DQDOR
JXH
3DUDPpWUHUOHFRPSWHXU
6pOHFWLRQQHU
CONF
➜System ➜Counter up/down
SRXU VSpFLILHU TXH OH FRPSWHXU GRLW
FRPSWHUYHUVOHKDXWGXUpHGpMjHQUH
JLVWUpHRXOHEDVGXUpHUHVWDQWHVXU
ODFDUWHIODVK/HVHQVGXFRPSWDJH
HVWLQGLTXpSDUoRXm
6SpFLILHUOHW\SHGHILFKLHU
3RXUVSpFLILHUOHW\SHGHILFKLHUGDQV
OHTXHO O¶DSSDUHLO GRLW HQUHJLVWUHU OHV
GRQQpHVDXGLRZDYEZIRX0XVLILOH
VpOHFWLRQQHU
CONF ➜System ➜Filetype