Maytronics Cycle Selector Remote Control User manual

Maytronics Cycle Selector Remote Control
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Maytronics Cyclus Selector Afstandsbediening
Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
Maytronics Дистанционный пульт управления для выбора
режима цикла
8151224

Maytronics Cycle Selector Remote Control
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Maytronics Cyclus Selector Afstandsbediening
Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
Maytronics Дистанционный пульт управления для выбора
режима цикла
1 - 2
3 - 4
5 - 6
7 - 8
9 - 10
11 - 12
13 - 14
15 - 16

Maytronics Cycle Selector Remote Control
The Remote Control Unit (RCU) offers two operation modes - Automatic mode and Manual direction mode.
In Automatic cleaning mode, the fast or regular cleaning cycle can be selected.
In Manual direction mode, the pool cleaner direction can be controlled manually.
The Control Panel of the Remote Control Unit
Radio reception meter -
If no black lines show you
should move closer to the
power supply unit
Set/OK button
Direction control arrows
Battery level meter -
When the icon flashes, change
the batteries
Fast cleaning cycle
Manual control indicator
Manual/Automatic mode
select button ON/OFF button
OK
Regular cleaning cycle
1

1. Press the ON/OFF button once -
The RCU will start-up in Manual direction
control mode
2. To manualy control the direction of the
pool cleaner, utilise the Direction control
arrows (see right)
To exit the Manual direction control
mode press the Manual/Automatic
Selection button ONCE only
The Digital screen will light up and
the two (regular/fast) icons will show up
To choose regular or fast cleaning cycle
use the right or left arrows.
When you reach the required
function press the Set/OK button
Manual/Automatic
select button
ON/OFF
button
Direction control arrows
Manually controlling the direction of the Pool Cleaner
Exiting Manual Direction Control Mode and set the Automatic Mode
Note:
• When choosing the fast cleaning cycle the pool cleaner will not climb walls
• After 2 minutes, if no button is pressed the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner
will continue to work as started
Arrows
Set/OK
button
2
OK
OK
OK
OK
OK

Indicateur de réception radio -
En l’absence de lignes noires à
l’affichage, approchez-vous de
l’unité d’alimentation électrique
Touche de validation / OK
Flèches de contrôle de la direction
Indicateur de tension des piles –
si l’icône clignote, changez les
piles
Cycle de nettoyage rapide
Indicateur de contrôle manuel
Bouton de marche /
arrêt (ON/OFF)
OK
Cycle de nettoyage régulier
Sélecteur de mode manuel /
automatique
3
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Cette télécommande présente deux modes d’opération – un mode automatique et un mode de contrôle manuel
En mode automatique, vous pouvez sélectionner le cycle de nettoyage rapide ou le cycle régulier.
En mode de contrôle manuel, le nettoyeur de piscine peut être dirigé manuellement.
La centrale de la télécommande

1. Appuyez une fois sur le bouton de
marche / arrêt – la télécommande se met
alors en mode de contrôle manuel de la
direction.
2. Pour effectuer un contrôle manuel de la
direction du nettoyeur de piscine, servez-
vous de flèches de direction (schéma de
droite).
Pour quitter le mode de contrôle manuel,
appuyez UNE FOIS seulement sur le
sélecteur de mode manuel / automatique.
L’afficheur numérique s’allume et les
deux icônes (de cycle rapide / régulier)
apparaissent.
Sélectionnez le cycle de nettoyage de
votre choix, rapide ou régulier, à l’aide des
flèches tournées vers la droite ou vers la
gauche.
Une fois que le cycle voulu apparaît à
l’écran, appuyez sur la touche de validation/
OK.
Sélecteur de
mode manuel /
automatique
Bouton de
marche / arrêt
(ON/OFF)
Flèches de contrôle de la direction
Touche de
validation /
OK
OK
Flèches
4
Contrôle manuel de la direction du nettoyeur
Quitter le mode de contrôle manuel et accéder au mode automatique
Remarques :
Si vous sélectionnez le cycle de nettoyage rapide, le nettoyeur n’escaladera pas les parois.
Après 2 minutes d’inactivité (aucun bouton appuyé), la télécommande s’éteint et le nettoyeur poursuit le cycle entamé.
OK
OK
OK
OK
OK
Remarques :
Si vous sélectionnez le cycle de nettoyage rapide, le nettoyeur n’escaladera pas les parois.
Après 2 minutes d’inactivité (aucun bouton appuyé), la télécommande s’éteint et le nettoyeur poursuit le cycle entamé.

Misura della ricezione radio
Se non appaiono linee nere
bisogna avvicinarsi di più
all’alimentatore
Pulsante Set/OK
Frecce di controllo della direzione
Indicatore carica batteria:
Quando l’icona lampeggia,
sostituire le batterie
Ciclo veloca di pulizia
Indicatore di controllo manuale
Pulsante di selezione modalità
Manuale / Automatica Pulsante ON/OFF
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Il telecomando (RCU) offre due modalità operative – la modalità automatica e la modalità di controllo manuale
della direzione. In modalità di pulizia automatica, possono essere selezionati i cicli veloce o regolare di
pulizia. In modalità direzione manuale, la direzione del robot di pulizia della piscina può essere controllata
manualmente.
Il pannello di controllo del telecomando
OK
Ciclo regulare di pulizia
5

1. Premere una volta l’interruttore ON/OFF
Il telecomando si accende in modalità di
controllo manuale della direzione
2. Per controllare manualmente la direzione
del robot, utilizzare le frecce di controllo
della direzione (come illustrato nella figura
a destra)
Per uscire dalla modalità di controllo
manuale della direzione, premere UNA
SOLA VOLTA il pulsante di selezione della
modalità Manuale / Automatica
Lo schermo digitale si illumina ed appaiono
le due icone (regolare/veloce)
Per scegliere il ciclo regolare o veloce di
pulizia usare le frecce a destra ed a sinistra
Una volta raggiunta la funzione desiderata,
premere il pulsante Set/OK
Controllo manuale della direzione del robot per la pulizia della piscina
Impostazione della modalità automatica di funzionamento al posto della modalità di controllo manuale
della direzione
Nota:
• Quando è selezionato il ciclo veloce di pulizia il robot non sale sulle pareti della piscina
• Dopo 2 minuti, se non viene premuto alcun pulsante, il telecomando si spegne ed il robot continua a funzionare
come all’inizio.
Frecce
Pulsante ON/OFF
Pulsante selezione
Manuale /
Automatica
Pulsante
Set/OK
Frecce di controllo della direzione
6
OK
OK
OK
OK
OK

Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
La Unidad de Control Remoto (Remote Control Unit – RCU) ofrece dos modos de operación – modo Automático
y modo de Dirección Manual.
En el modo de limpieza Automático, el ciclo rápido o regular de limpieza puede ser seleccionado.
En el modo de Dirección Manual, la dirección del limpiador de piscinas puede ser controlada manualmente.
El Panel de Control de la Unidad de Control Remoto
Medidor de la recepción de radio -
Si no aparecen líneas negras, usted
debe acercarse a la unidad de
alimentación de energía
Botón Configurar/OK
Flechas de control de dirección
Medidor del nivel de la batería -
Cuando el icono parpadea,
cambie las baterías
Ciclo de limpieza rápido
Indicador de control manual
Botón Conectado/
Desconectado (ON/OFF)
OK
Ciclo regular de limpieza
Botón de selección del modo
Manual/Automático
7