Maytronics Cycle Selector Remote Control User manual

Maytronics Cycle Selector Remote Control
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Maytronics Cyclus Selector Afstandsbediening
Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
Maytronics Дистанционный пульт управления для выбора
режима цикла
8151224

Maytronics Cycle Selector Remote Control
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Maytronics Cyclus Selector Afstandsbediening
Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
Maytronics Дистанционный пульт управления для выбора
режима цикла
1 - 2
3 - 4
5 - 6
7 - 8
9 - 10
11 - 12
13 - 14
15 - 16

Maytronics Cycle Selector Remote Control
The Remote Control Unit (RCU) offers two operation modes - Automatic mode and Manual direction mode.
In Automatic cleaning mode, the fast or regular cleaning cycle can be selected.
In Manual direction mode, the pool cleaner direction can be controlled manually.
The Control Panel of the Remote Control Unit
Radio reception meter -
If no black lines show you
should move closer to the
power supply unit
Set/OK button
Direction control arrows
Battery level meter -
When the icon flashes, change
the batteries
Fast cleaning cycle
Manual control indicator
Manual/Automatic mode
select button ON/OFF button
OK
Regular cleaning cycle
1

1. Press the ON/OFF button once -
The RCU will start-up in Manual direction
control mode
2. To manualy control the direction of the
pool cleaner, utilise the Direction control
arrows (see right)
To exit the Manual direction control
mode press the Manual/Automatic
Selection button ONCE only
The Digital screen will light up and
the two (regular/fast) icons will show up
To choose regular or fast cleaning cycle
use the right or left arrows.
When you reach the required
function press the Set/OK button
Manual/Automatic
select button
ON/OFF
button
Direction control arrows
Manually controlling the direction of the Pool Cleaner
Exiting Manual Direction Control Mode and set the Automatic Mode
Note:
• When choosing the fast cleaning cycle the pool cleaner will not climb walls
• After 2 minutes, if no button is pressed the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner
will continue to work as started
Arrows
Set/OK
button
2
OK
OK
OK
OK
OK

Indicateur de réception radio -
En l’absence de lignes noires à
l’affichage, approchez-vous de
l’unité d’alimentation électrique
Touche de validation / OK
Flèches de contrôle de la direction
Indicateur de tension des piles –
si l’icône clignote, changez les
piles
Cycle de nettoyage rapide
Indicateur de contrôle manuel
Bouton de marche /
arrêt (ON/OFF)
OK
Cycle de nettoyage régulier
Sélecteur de mode manuel /
automatique
3
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Cette télécommande présente deux modes d’opération – un mode automatique et un mode de contrôle manuel
En mode automatique, vous pouvez sélectionner le cycle de nettoyage rapide ou le cycle régulier.
En mode de contrôle manuel, le nettoyeur de piscine peut être dirigé manuellement.
La centrale de la télécommande

1. Appuyez une fois sur le bouton de
marche / arrêt – la télécommande se met
alors en mode de contrôle manuel de la
direction.
2. Pour effectuer un contrôle manuel de la
direction du nettoyeur de piscine, servez-
vous de flèches de direction (schéma de
droite).
Pour quitter le mode de contrôle manuel,
appuyez UNE FOIS seulement sur le
sélecteur de mode manuel / automatique.
L’afficheur numérique s’allume et les
deux icônes (de cycle rapide / régulier)
apparaissent.
Sélectionnez le cycle de nettoyage de
votre choix, rapide ou régulier, à l’aide des
flèches tournées vers la droite ou vers la
gauche.
Une fois que le cycle voulu apparaît à
l’écran, appuyez sur la touche de validation/
OK.
Sélecteur de
mode manuel /
automatique
Bouton de
marche / arrêt
(ON/OFF)
Flèches de contrôle de la direction
Touche de
validation /
OK
OK
Flèches
4
Contrôle manuel de la direction du nettoyeur
Quitter le mode de contrôle manuel et accéder au mode automatique
Remarques :
Si vous sélectionnez le cycle de nettoyage rapide, le nettoyeur n’escaladera pas les parois.
Après 2 minutes d’inactivité (aucun bouton appuyé), la télécommande s’éteint et le nettoyeur poursuit le cycle entamé.
OK
OK
OK
OK
OK
Remarques :
Si vous sélectionnez le cycle de nettoyage rapide, le nettoyeur n’escaladera pas les parois.
Après 2 minutes d’inactivité (aucun bouton appuyé), la télécommande s’éteint et le nettoyeur poursuit le cycle entamé.

Misura della ricezione radio
Se non appaiono linee nere
bisogna avvicinarsi di più
all’alimentatore
Pulsante Set/OK
Frecce di controllo della direzione
Indicatore carica batteria:
Quando l’icona lampeggia,
sostituire le batterie
Ciclo veloca di pulizia
Indicatore di controllo manuale
Pulsante di selezione modalità
Manuale / Automatica Pulsante ON/OFF
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Il telecomando (RCU) offre due modalità operative – la modalità automatica e la modalità di controllo manuale
della direzione. In modalità di pulizia automatica, possono essere selezionati i cicli veloce o regolare di
pulizia. In modalità direzione manuale, la direzione del robot di pulizia della piscina può essere controllata
manualmente.
Il pannello di controllo del telecomando
OK
Ciclo regulare di pulizia
5

1. Premere una volta l’interruttore ON/OFF
Il telecomando si accende in modalità di
controllo manuale della direzione
2. Per controllare manualmente la direzione
del robot, utilizzare le frecce di controllo
della direzione (come illustrato nella figura
a destra)
Per uscire dalla modalità di controllo
manuale della direzione, premere UNA
SOLA VOLTA il pulsante di selezione della
modalità Manuale / Automatica
Lo schermo digitale si illumina ed appaiono
le due icone (regolare/veloce)
Per scegliere il ciclo regolare o veloce di
pulizia usare le frecce a destra ed a sinistra
Una volta raggiunta la funzione desiderata,
premere il pulsante Set/OK
Controllo manuale della direzione del robot per la pulizia della piscina
Impostazione della modalità automatica di funzionamento al posto della modalità di controllo manuale
della direzione
Nota:
• Quando è selezionato il ciclo veloce di pulizia il robot non sale sulle pareti della piscina
• Dopo 2 minuti, se non viene premuto alcun pulsante, il telecomando si spegne ed il robot continua a funzionare
come all’inizio.
Frecce
Pulsante ON/OFF
Pulsante selezione
Manuale /
Automatica
Pulsante
Set/OK
Frecce di controllo della direzione
6
OK
OK
OK
OK
OK

Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
La Unidad de Control Remoto (Remote Control Unit – RCU) ofrece dos modos de operación – modo Automático
y modo de Dirección Manual.
En el modo de limpieza Automático, el ciclo rápido o regular de limpieza puede ser seleccionado.
En el modo de Dirección Manual, la dirección del limpiador de piscinas puede ser controlada manualmente.
El Panel de Control de la Unidad de Control Remoto
Medidor de la recepción de radio -
Si no aparecen líneas negras, usted
debe acercarse a la unidad de
alimentación de energía
Botón Configurar/OK
Flechas de control de dirección
Medidor del nivel de la batería -
Cuando el icono parpadea,
cambie las baterías
Ciclo de limpieza rápido
Indicador de control manual
Botón Conectado/
Desconectado (ON/OFF)
OK
Ciclo regular de limpieza
Botón de selección del modo
Manual/Automático
7

1. Presione el botón ON/OFF una vez - La
RCU empezará a operar en el modo de
control de dirección manual
2. Para controlar manualmente la dirección
del limpiador de piscinas, utilice las flechas
de control de Dirección (véase a la derecha)
Para salir del modo de control Manual
de Dirección presione el botón Selección
Manual/Automático solamente UNA VEZ
La pantalla digital se iluminará y dos iconos
(regular/rápido) aparecerán
Para elegir el ciclo regular o rápido use las
flechas derecha o izquierda.
Cuando llegar a la función requerida,
presione el botón Configurar/OK
Botón Conectado/
Desconectado
(ON/OFF)
Flechas de control de dirección
Flechas
Botón de selección
Manual/Automático
Botón
Configurar/
OK
Controlar manualmente la dirección del Limpiador de Piscinas
Salir del Modo de Control Manual de Dirección y configurar el Modo Automático
Nota:
• Al elegir el ciclo rápido de limpieza el limpiador de piscinas no subirá en las paredes.
• Si pasados 2 minutos, ningún botón es presionado, la Unidad de Control Remoto se cierra y el Limpiador de Piscinas
continuará operando como había iniciado
8
OK
OK
OK
OK
OK

Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Die Fernbedienungseinheit bietet zwei Betriebsmoden – automatischer Modus und manueller Richtungsmodus.
Im automatischen Reinigungsmodus kann entweder ein schneller oder regulärer Reinigungszyklus ausgewählt
werden.
Im manuellen Richtungsmodus kann die Richtung des Schwimmbad-Reinigers manuell gesteuert werden.
Das Bedienfeld der Fernbedienungseinheit
Funkempfang-Anzeige
Wenn kein schwarzer Balken
zu sehen ist, sollten Sie sich näher
an die Stromversorgungseinheit
stellen
Einstell-/OK-Taste
Pfeile zur Richtungssteuerung
Batteriespannungsmesser –
Wenn das Symbol blinkt, müssen
die Batterien ausgetauscht werden
Schnellreinigungszyklus
Anzeige der manuellen
Richtungssteuerung
AN-/AUS-Schalter
OK
Regulärer Reinigungszyklus
Wahltaste für manuellen/
automatischen Betrieb
9

1. Drücken Sie einmal auf die AN-/
AUS-Taste – dadurch wird die
Fernbedienungseinheit in den manuellen
Richtungsmodus geschaltet
2. Benutzen Sie die Pfeile zur Steuerung
der Richtung, um die Richtung des
Schwimmbad-Reinigers manuell zu steuern.
Um den manuellen Richtungssteuerungs-
Modus zu verlassen, drücken Sie EINMAL
auf die Wahltaste manueller / automatischer
Modus
Daraufhin wird die digitale Anzeige
aufleuchten und die zwei Symbole (regulär/
schnell) erscheinen
Mit Hilfe der Rechts-/Links-Pfeile können
Sie zwischen dem regulären und schnellen
Reinigungszyklus hin- und herschalten
Wenn Sie die gewünschte Funktion erreicht
haben, drücken Sie auf die Einstell-/OK-
Taste
Wahltaste
manueller/
automatischer
Modus
AN-/AUS-Taste
Pfeile zur Steuerung der Richtung
Manuelle Steuerung der Richtung des Schwimmbadreinigers
Verlassen des manuellen Richtungssteuerungs-Moduses und Einstellen des automatischen Moduses
Hinweis:
• Wenn Sie den Schnellreinigungszyklus auswählen, wird der Schwimmbadreiniger die Wände nicht erklettern
• Wenn innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Fernbedienungseinheit ab und der
Schwimmbadreiniger fährt mit dem vorher eingestellten Betrieb fort
Pfeile
Einstell-/OK-
Taste
10
OK
OK
OK
OK
OK

Maytronics Cyclus Selector Afstandsbediening
De afstandsbediening biedt twee mogelijkheden voor bediening – Automatisch en Handmatig.
Bij Automatische reiniging kan de snelle of normale reinigingscyclus gekozen worden.
Bij handmatige bediening kan de richting van de Waterstofzuiger handmatig worden beheerst.
Het bedieningspaneel van de Afstandsbediening
Radio ontvangst meter
Als u geen zwarte lijnen ziet,
moet u zich dichter bij de
stroomvoorziening bevinden
Bevestingsknop
Richtingpijlen
Batterijniveau meter
Als het icoon knippert, moeten
de batterijen vervangen worden
Snelle reinigingscyclus
Handbediening indicator
AAN/UIT knop
OK
Normale reinigingscyclus
Keuzeknop voor
Handmatige/Automatische
modus
11

1. Druk eenmaal op de AAN/UIT knop – De
afstandsbediening start in de Handmatige
bediening beheersmodus
2. Voor het handmatig beheersen van de
richting van de waterstofzuiger, gebruik de
richtingpijlen (zie rechts)
Voor het afsluiten van de Handmatige
bediening van de richting, druk op de
keuzeknop voor Handmatig/Automatisch
modus
Het digitale scherm wordt opgelicht en
de twee (normaal/snel) iconen worden
getoond
Gebruik voor het kiezen van de normale of
snelle reinigingscyclus de rechter of linker
pijlen
Als u de vereiste functie hebt gebruikt,
druk op de Bevestingsknop
Keuzeknop voor
Handmatige/
Automatische
modus
AAN/UIT knop
Richtingpijlen
Handmatig de richting van de Waterstofzuiger beheersen
Handmatige richting beheersmodus afsluiten en de Automatische modus starten
Let op:
• Als de snelle reinigingscyclus wordt gekozen, zal de Waterstofzuiger geen muren beklimmen
• Als geen knop wordt ingedrukt, zal de Afstandsbediening na 2 minuten zichzelf uitschakelen en de Waterstofzuiger
zal het werk voortzetten zoals het is gestart
Bevestigin
gsknop
Richtingpijlen
12
OK
OK
OK
OK
OK

Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
A Unidade de Controle Remoto (Remote Control Unit – RCU) oferece dois modos de operação – modo Automático
e modo de Direção Manual.
No modo de limpeza Automático, o ciclo rápido ou regular de limpeza pode ser selecionado.
No modo de Direção Manual, a direção do limpador de piscinas pode ser controlada manualmente.
O Painel de Controle da Unidade de Controle Remoto
Medidor da recepção de rádio -
Se não aparecem linhas negras,
você deve aproximar-se à unidade
da fonte de alimentação
Botão Configurar/OK
Flechas de controle de direção
Medidor do nível da bateria -
Quando o ícone piscar, troque
as pilhas
Ciclo de limpeza rápido
Indicador de controle manual
Botão de seleção do modo
Manual/Automático
Botão Ligado/Desligado
(ON/OFF)
OK
13
Ciclo regular de limpeza

1. Aperte o botão ON/OFF uma vez - A
RCU começará a operar no modo de con-
trole manual de direção
2. Para controlar manualmente a direção
do limpador de piscinas, use as flechas de
controle de Direção (ver à direita)
Para sair do modo de controle Manual de
Direção aperte o botão Seleção Manual/
Automático apenas UMA VEZ
A tela digital se ilumina e dois ícones
(regular/rápido) aparecem
Para seleccionar o ciclo regular ou rápido
use as flechas da direita ou da esquerda
Quando chegar à função requerida, aperte
o botão Configurar/OK
Botão Ligado/
Desligado
(ON/OFF)
Botão
Configurar/
OK
Flechas
Flechas de controle de direção
Botão de seleção
Manual/
Automático
14
Controlar manualmente a direção do Limpiador de piscinas
Sair Modo de Controle Manual de Direção e configurar o Modo Automático
Nota:
• Ao escolher o ciclo rápido de limpeza o limpador de piscinas não subirá nas paredes
• Se passados 2 minutos, nenhum botão for apertado, a Unidade de Controle Remoto se cerra e o Limpador de
Piscinas continuará operando como havia iniciado
OK
OK
OK
OK
OK

Указатель силы приема радиосигнала
Если отсутствуют черные линии,
необходимо подойти ближе к источнику
питания
Кнопка Set/OK (установить/ОК)
Стрелки направления
Указатель уровня зарядки батарей
Если значок мигает, необходимо
заменить батареи
Быстрый цикл очистки
Индикатор ручного управления
Кнопка выбора
ручного/автоматического
Кнопка выбора
ручного/автоматического Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.)
Maytronics Дистанционный пульт управления для выбора режима цикла
Дистанционный пульт управления имеет два режима работы — автоматический режим и режим ручного управления.
В автоматическом режиме можно выбрать быстрый или обычный режим очистки.
В ручном режиме управления можно вручную выбрать направление движения очистителя бассейна.
Панель управления дистанционного пульта управления
OK
Обычный цикл очистки
15

1. Нажмите один раз на кнопку ON/OFF
дистанционный пульт управления будет работать
в ручном режиме управления.
2 . Для ручного управления движением очистителя
бассейна используйте стрелки направления (см.
справа)
Для выхода из ручного режима управления
нажмите ОДИН раз кнопку выбора ручного/
автоматического режима
Включится экран и будут показаны две иконки
(быстрый/обычный цикл)
С помощью правой или левой стрелки выберите
обычный или быстрый цикл очистки.
После выбора требуемого режима нажмите
кнопку Set/OK.
Кнопка выбора ручного/
автоматического
режима управления
Кнопка ON/OFF
(вкл./выкл.)
Ручное управление движением очистителя бассейна
Выход из ручного режима управления и выбор автоматического режима
Примечание:
• В быстром режиме очистки очиститель бассейна не будет подниматься на стены
• Если в течение 2 минут не будет нажата никакая кнопка, дистанционный пульт управления отключится, и очиститель бассейна
продолжит работу в заданном режиме
стрелки
16
Кнопка
Set/OK
(установить/ОК)
OK
OK
OK
OK
OK