McCulloch RVM110 User manual

115 77 96-38 Rev. 4 113 cc
Engine Manual 2 21 25-28
Motorhandbuch 2-3 21 29-32
Manuel d’utilisation du Moteur 3-4 21 33-36
Manual del Motor 4-5 21 37-40
Handleiding Motor 5 21 41-44
Manuale del Motore 6 21 45-48
Motorhandbok 6-7 21 49-52
Motorhåndbok 7-8 21 53-56
Instruktionsbog til Motoren 8 21 57-60
Moottorin Käyttöohje 8-9 21 61-64
Manual do Motor 9-10 21 65-68
Εγχειρίδιο Κινητήρα 10-11 21 69-72
Návod k Motoru 11 21 73-76
Priručnik za Motor 12 21 77-80
Navodila za Uporabo Motorja 12-13 21 81-84
Instrukcja Obsługi Silnika 13-14 21 85-88
Príručka k Motoru 14 21 89-92
Motor Kézikönyv 14-15 21 93-96
Руководство по Эксплуатации Двигателя 15-16 21 97-100
Mootori Juhend 16-17 21 101-104
Variklio Vadovas 17 21 105-108
Dzinēja Lietošanas Rokasgrāmata 17-18 21 109-112
Ръководство за Двигателя 18-19 21 113-116
Manual Pentru Motor 19-20 21 117-120
Посібник зЕксплуатації Двигуна 20-21 21 121-124
12
04.08.16 BY

2
SAFETY RULES
Your safety and the safety of others is important. We
haveprovidedimportantsafetyinformationinthismanual
and on the engine itself. A safety message alerts you to
potentialhazardsandriskswhichcouldhurtyouorothers.
Each message is preceeded by a safety alert symbol
and one of the three following words:
DANGER: indicates a hazard which, if not avoided,
will result in death or serious injury, could damage
your engine and/or void your warranty.
WARNING: indicates a hazard which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: indicates a hazard which, if not avoided,
coulddamageyourengineand/orvoidyourwarranty.
WARNING: In order to prevent accidental starting
whensettingup,transporting,adjustingormakingrepairs,
always disconnect spark plug wire and place wire where
it cannot come in contact with spark plug.
WARNING: Muffler and other engine
parts become extremely hot during
operation and remain engine has stopped.
To avoid severe burns on contact,
stay away from these areas.
I. GENERAL OPERATION
• Read, understand, and follow all instructions on
the engine and in this manual before starting. Be
thoroughly familiar with the controls and the proper
use of the machine before starting.
• Do not change the engine governor setting or
overspeed the engine.
• Do not run the engine at a low load at a low speed
for a long period of time.
• Use only specified grades of gasoline and oil.
• Keep area around fuel filler cap clean.
• Maintaintheairfilterandchangetheoilasindicated
in the Maintenance section of this manual.
• Makerepairswhen needed. Do not operate engine
with anything damaged or missing.
II. SAFE HANDLING OF GASOLINE
WARNING: Use extreme care in handling gasoline.
Gasoline is extremely flammable and the vapors are
explosive.
• Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other
sources of ignition.
• Use only an approved container.
• Never remove gas cap or add fuel with the engine
running. Allow engine to cool before refueling.
• Never refuel the machine indoors.
• Never store the machine or fuel container where
there is an open flame, spark or pilot light such as
a water heater or on other appliances.
• Never fill containers inside a vehicle, on a truck
or trailer bed with a plastic liner. Always place
containers on the ground away from your vehicle
before filling.
• Remove gas-powered equipment from the truck or
trailerand refuel it on the ground. If this is not possi-
ble,thenrefuelsuchequipmentwith a portable con-
tainer,ratherthan from a gasolinedispensernozzle.
• Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel
tank or container opening at all times until fueling
is complete. Do not use a nozzle lock-open device.
• If fuel is spilled on clothing, change clothing im-
mediately.
• Never overfill fuel tank. Replace gas cap and
tighten securely.
III. GENERAL SERVICE
WARNING: Never run engine inside a closed area.
Engine exhaust contains carbon monoxide, which can
cause carbon monoxide poisoning.
• Never make adjustments or repairs with the engine
running. Disconnect the spark plug wire and keep
the wire away from the spark plug to prevent ac-
cidental starting.
• Periodically check nuts and bolts for proper tight-
ness.
• Never tamper with safety devices. Check their
proper operation regularly.
• Keep engine free of grass, leaves, or other debris
build-up. Clean oil or fuel spillage. Allow machine
to cool before storing.
• Maintain or replace safety and instruction labels,
as necessary.
Please carefully read all warning labels before operating.
SICHERHEITSHINWEISE
Die eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer ist sehr
wichtig. In diesem Handbuch und auf dem Motor selbst
finden Sie wichtige Sicherheitshinweise. Ein Sicherhe-
itshinweis weist Sie auf mögliche Gefahren und Risiken
hin, durch die Sie oder andere Personen verletzt werden
können. Jedem Hinweis geht ein Gefahrensymbol
und einer der drei folgenden Wortlaute voraus:
GEFAHR: Weist auf eine Gefahr hin, deren Nichtver-
meidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führt, einen Motorschaden verursacht und/oder die
Garantie erlöschen lässt.
WARNUNG: Weist auf eine Gefahr hin, deren Nich-
tvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann.
VORSICHT: Weist auf eine Gefahr hin, deren Nich-
tvermeidung einen Motorschaden verursacht und/
oder die Garantie erlöschen lässt.
WARNUNG: Ziehen Sie immer den Zündkerzen-
stecker ab, und legen Sie den Stecker so, dass er die
Zündkerze nicht berühren kann. Damit verhindern Sie
einen unvorhergesehenen Motorstart beim Rüsten,
Transportieren, Einstellen und Reparieren.
WARNUNG: Der Schalldämpfer und
andere Teile des Motors erhitzen sich
während des Betriebs sehr stark und
bleiben auch nach dem Stoppen des
Motors noch heiß. Halten Sie sich von
diesen Bauteilen fern. Andernfalls besteht
bei Berührung die Gefahr schwerer Verbrennungen.
I. ALLGEMEINER BETRIEB
• Machen Sie sich mit allen Anweisungen auf dem
Motor und in diesem Handbuch vertraut, bevor Sie
dieMaschine starten. MachenSiesichgründlichmit
denBedienelementen und demvorschriftsmäßigen
Gebrauch der Maschine vor dem Start vertraut.
• Ändern Sie weder die Einstellung für den Motor-
fliehkraftregler noch für die Motorgeschwindigkeit.

3
• Betreiben Sie den Motor bei geringer Last über
einen längeren Zeitraum nicht mit niedriger Ge-
schwindigkeit.
• Verwenden Sie nur hochwertiges Benzin und Öl,
wie angegeben.
• Halten Sie den Bereich um den Tankverschluss
sauber.
• Warten Sie den Luftfilter, und wechseln Sie das
Öl wie im Kapitel “Wartung” in diesem Handbuch
beschrieben.
• FührenSieReparaturen aus, wennnötig. Betreiben
Sie den Motor nicht mit beschädigten oder fehlen-
den Teilen.
II.SICHERERUMGANGMITKRAFTSTOFF
WARNUNG: Beim Umgang mit Benzin ist besondere
Vorsicht geboten. Benzin ist extrem feuergefährlich.
Durch die ausströmenden Dämpfe besteht Explosion-
sgefahr.
• Löschen Sie alle Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder
andere Feuerquellen.
• Verwenden Sie nur einen zugelassenen Behälter.
• SolangederMotorläuft,darfderTankdeckelniemals
abgenommen oder Kraftstoff nachgefüllt werden.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
• Füllen Sie niemals in Innenräumen Kraftstoff nach.
• Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbe-
hälter niemals in Bereichen mit offenem Feuer,
Funkenbildung oder Zündflammen, wie z. B. in der
Nähe eines Warmwasserspeichers oder anderer
Vorrichtungen oder Geräte.
• Füllen Sie Benzinkanister nie innerhalb eines
Fahrzeugs, auf der Ladefläche eines Transporters
oder LKWs mit Kunststoffverkleidung nach. Füllen
Sie Benzinkanister grundsätzlich auf dem Boden
und in ausreichend Abstand zu Fahrzeugen nach.
• Entfernen Sie gasbetriebene Einheiten vom LKW
oder Anhänger, und führen Sie das Betanken auf
dem Boden durch. Ist dies nicht möglich, muss
diese Ausrüstung mit einem tragbaren Kanister
anstatt über einen Zapfhahn betankt werden.
• Der Zapfhahn muss so lange in Kontakt mit dem
Rand des Benzintanks oder der Behälteröffnung
bleiben, bis das Auftanken abgeschlossen ist.
VerwendenSie keine Vorrichtung zum dauerhaften
Offenhalten des Zapfhahns.
• Gerät Kraftstoff auf die Kleidung, wechseln Sie
diese sofort.
• Füllen Sie niemals zu viel Kraftstoff ein. Bringen
Sie den Tankdeckel wieder an, und ziehen Sie
diesen fest.
III. INSTANDHALTUNG
WARNUNG: Lassen Sie den Motor niemals in ge-
schlossenenRäumenlaufen.Die Motorabgase enthalten
Kohlenmonoxid, das eine Kohlenmonoxidvergiftung
verursachen kann.
• Nehmen Sie niemals Einstellungen oder Repa-
raturen bei laufendem Motor vor. Ziehen Sie das
Zündkabelab,undhaltenSiees von der Zündkerze
fern, sodass ein unbeabsichtigtes Starten ausge-
schlossen ist.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass Schrauben und
Muttern fest angezogen sind.
• Manipulieren Sie die Sicherheitsvorrichtungen
nicht. Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der
Sicherheitsvorrichtungen.
• Halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern oder
anderen Fremdkörperansammlungen. Entfernen
Sie ausgelaufenes Öl oder Kraftstoff. Das Gerät
vor der Einlagerung abkühlen lassen.
• Tauschen Sie die Sicherheitshinweise und Bedi-
enanweisungen bei Bedarf aus.
Lesen Sie alle Warnschilder vor dem Betrieb sorgfältig.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Votre sécurité et la sécurité d’autrui sont importantes.
Ce manuel contient des informations importantes sur
la sécurité et sur le moteur lui-même. Un message de
sécuritévoussignalelesdangerspotentielsetlesrisques
qui pourraient entraîner des blessures pour vous ou
des tiers. Chaque message est précédé d’un symbole
d’alerte sur la sécurité et l’un des trois mots suivants :
DANGER : désigne une situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles, et risque d’endommager votre moteur
et/ou d’annuler votre garantie.
AVERTISSEMENT : désigne une situation dangere-
use qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION : désigne une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, et risque d’endommager votre
moteur et/ou d’annuler votre garantie.
AVERTISSEMENT : Pour éviter le démarrage ac-
cidentel de la tondeuse, débranchez et éloignez toujours
le fil de la bougie avant toute intervention de réglage, de
transport ou de réparation.
AVERTISSEMENT : Le silencieux, ainsi
que d’autres composants du moteur peuvent
devenir très chauds pendant le fonctionnement
de la machine et le rester encore un moment
après l’arrêt du moteur. Pour éviter toute
brûlure, ne pas s’approcher de ces zones.
I. CONSIGNES GÉNÉRALES
• Lisez, assimilez et suivez toutes les instructions
contenues dans ce manuel et apposées sur le
moteur avant de commencer à travailler. Il est in-
dispensabledebiensefamiliariser avec la machine
et ses commandes avant de l’utiliser.
• Ne changez pas les réglages du régulateur du
moteur et ne le faites pas tourner en surrégime.
• Nefaitespastournerlemoteur à un régime modéré
et avec une charge faible pendant une longue
période.
• N’utilisez que de l’essence et de l’huile recom-
mandées.
• Maintenez la zone autour du bouchon de remplis-
sage de carburant propre.
• Effectuez la maintenance du filtre à air et changez
l’huile comme indiqué dans la section relative à la
maintenance de ce manuel.
• Effectuez des réparations en cas de besoin.
N’utilisezpas le moteursiunepièce estdéfectueuse
ou manquante.
II. MANIPULATION SÛRE DE L’ESSENCE
AVERTISSEMENT : Soyez extrêmement vigilant
lorsque vous manipulez de l’essence. L’essence est
extrêmementinflammable etsesvapeurssont explosives.

4
• Éteigneztoutescigarettes,cigares,pipesouautres
sources d’ignition.
• N’utilisez que des bidons d’essence homologués.
• Ne retirez jamais le bouchon du réservoir et ne
faites jamais l’appoint de carburant lorsque le
moteur tourne. Laissez le moteur refroidir avant
de faire le plein.
• Ne faites jamais l’appoint en carburant à l’intérieur
d’un bâtiment.
• Ne remisez jamais la machine ou le bidon de car-
burant dans un espace où il y a une flamme nue,
des étincelles ou une veilleuse d’allumage comme
sur un chauffe-eau ou d’autres appareils.
• Ne remplissez jamais le bidon à l’intérieur d’un
véhicule, ni sur un camion ou une remorque avec
une bâche en plastique. Avant de le remplir, placez
toujours le bidon sur le sol, loin de votre véhicule.
• Retirez l’équipement à essence du camion ou de
la remorque et remplissez-le sur le sol. Si cela
vousestimpossible,remplissezalorsl’équipement
avecunbidonportatif,plutôt qu’à partir d’un pistolet
distributeur d’essence.
• Laissez le pistolet en permanence en contact avec
le bord de l’ouverture du réservoir de carburant ou
du bidon, jusqu’à ce que le plein d’essence soit
terminé. N’utilisezpasunpistoletavecundispositif
de blocage en position ouverte.
• Changez immédiatement vos vêtements s’ils ont
été aspergés de carburant.
• Ne remplissez jamais excessivement le réservoir
de carburant. Remettez le bouchon en place et
vissez-le solidement.
III. ENTRETIEN GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT : Ne faites jamais tourner le
moteur dans un endroit clos. Les gaz d’échappement
du moteur contiennent de l’oxyde de carbone pouvant
provoquer l’intoxication.
• N’effectuez jamais de réglages ou de réparations
avec le moteur allumé. Débranchez le câble des
bougiesettenez-le éloigné desbougiesafind’éviter
tout démarrage accidentel.
• Vérifiez régulièrement que le serrage des boulons
et des écrous est correct.
• Ne modifiez jamais l’équipement de sécurité.
Contrôlez régulièrement son bon fonctionnement.
• Veillez à ce que le moteur reste exempt d’herbe, de
feuilles ou d’autres formations de débris. Nettoyez
tout déversement d’huile ou de carburant. Laissez
la machine refroidir avant de la remiser.
• Conservez en bon état les étiquettes d’instructions
et de sécurité ; remplacez-les si nécessaire.
Veuillez lire attentivement toutes les étiquettes
d’avertissement avant de démarrer le moteur.
NORMAS DE SEGURIDAD
Su seguridad personal y la de los demás es importante.
En este manual y en el propio motor proporcionamos
información importante sobre seguridad. Un mensaje de
seguridad le avisa sobre los posibles peligros y riesgos
que pueden ser perjudiciales para usted o para otras
personas. Cadamensajeviene precedido por un símbolo
de seguridad y una de las tres palabras siguientes:
PELIGRO: Indica una situación de peligro que, si no
se evita, provocará daños graves o la muerte, podría
dañar el motor y/o anular la garantía.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro que,
si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones
graves.
PRECAUCIÓN:Indica una situación depeligroque,si
nose evita,podríadañarel motory/oanularla garantía.
ADVERTENCIA: Para evitar un arranque accidental
en el momento de puesta en marcha, transporte o ajuste,
o a la hora de realizar reparaciones, desconecte siempre
el cable de la bujía y apártelo para que no pueda entrar
en contacto con la misma.
ADVERTENCIA: El silenciador junto
con otros componentes se ponen ex-
tremadamente calientes cuando el motor
está en marcha y retienen esa alta temp-
eratura incluso cuando se detiene. Para
evitar quemaduras graves por contacto,
manténgase alejado de dichas piezas.
I. FUNCIONAMIENTO GENERAL
• Lea, comprenda y siga todas las instrucciones
acerca del motor antes de ponerlo en marcha. •
Familiarícese con los mandos y con el uso correcto
de la máquina antes de arrancarla.
• Nomodifiquelosajustesdel carburador ni aumente
el régimen motor.
• No deje en marcha el motor con poca carga y a
bajo régimen durante un largo periodo de tiempo.
• Utilice únicamente el tipo de gasolina y aceite
especificado.
• Mantenga limpia la zona que hay alrededor del
tapón de combustible.
• Mantenga el filtro de aire y cambie el aceite como
se indica en la sección Mantenimiento de este
manual.
• Realicecualquierreparación cuandoseanecesario.
No ponga el funcionamiento el motor con piezas
dañadas o ausentes.
II. MANIPULACIÓN SEGURA
DE LA GASOLINA
ADVERTENCIA: Tenga el máximo cuidado al ma-
nipular gasolina. La gasolina es sumamente inflamable
y los vapores son explosivos.
• Si fuma, apague el cigarrillo, el puro, la pipa o
cualquierotroelementoquepuedaprovocar fuego.
• Utilice únicamente recipientes homologados.
• Nuncaretireeltapóndecombustiblenirepostecon
el motor en marcha. Deje que el motor se enfríe
antes de repostar.
• No haga el repostaje de la máquina en interiores.
• Nunca almacene una máquina o un recipiente de
combustible en lugares donde haya una llama,
chispa o una llama piloto como, por ejemplo, la
de un calentador de agua u otro aparato.
• Nunca llene recipientes dentro de un vehículo
ni sobre una camioneta o un remolque con re-
vestimientos plásticos. Antes de llenar los recipi-
entescolóquelosenelsuelo,alejadosdelvehículo.
• Extraiga el conjunto del motor de gasolina del
camión o el remolque para realizar el repostaje en
el suelo. Si no es posible, reposte estas máqui-
nas utilizando un recipiente portátil, en lugar de
directamente con el surtidor.
• Mantengala boquilla en contactocon el borde dela
aberturadel depósitodecombustibleo recipienteen
todomomento hasta completarelrepostaje. Nouse
losdispositivos debloqueodelaboquilladelsurtidor.

5
• Si derrama gasolina sobre su ropa, cámbiese
inmediatamente.
• Nunca llene en exceso el depósito de combustible.
Vuelva a colocar el tapón del depósito y sujételo
bien.
III. MANTENIMIENTO GENERAL
ADVERTENCIA: No ponga nuncaelmotorenmarcha
en un recinto cerrado. Los gases del motor contienen
monóxido de carbono que puede provocar intoxicación.
• Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor
enmarcha.Desconectesiempre el cable de la bujía
y apártelo para que no pueda entrar en contacto
con la misma.
• Compruebe periódicamente el apriete de tuercas
y tornillos.
• No modifique nunca los dispositivos de seguridad.
Compruebequeestosfuncionancorrectamentede
forma regular.
• Mantenga el motor limpio de césped, hojas o la
acumulacióndeotrosresiduos.Limpielosposibles
derramesdeaceite o gasolina.Dejequelamáquina
se enfríe antes de depositarla en el puesto de
almacenamiento.
• Mantenga o sustituya las etiquetas de seguridad
e instrucciones si fuera necesario.
Lea atentamente todas las etiquetas de advertencia
antes de poner en marcha el motor.
VEILIGHEIDSREGELS
Uw eigen veiligheid en die van anderen is belangrijk.
In deze handleiding en op de motor zelf verschaffen wij
belangrijke veiligheidsinformatie. Een veiligheidsmeld-
ing wijst u op mogelijke gevaren en risico’s waardoor u
of anderen gewond kunnen raken. Elke melding wordt
voorafgegaan door een waarschuwingssymbool en
een van de drie volgende woorden:
GEVAAR: duidt een gevaar aan dat tot de dood
of ernstig letsel kan leiden, schade aan uw motor
kan veroorzaken en/of uw garantie kan laten vervallen.
WAARSCHUWING: duidt een gevaar aan dat tot
de dood of ernstig letsel kan leiden.
LET OP: duidt een gevaar aan dat tot licht tot
schade aan uw motor kan veroorzaken en/of uw
garantie kan laten vervallen.
WAARSCHUWING: Koppel altijd de bougiekabel los
en leg de kabel op een plek waar deze niet in contact
kan komen met de bougie. Doe dit om te voorkomen
dat de motor tijdens het instellen, vervoeren, afstellen
of repareren per ongeluk wordt gestart.
WAARSCHUWING: De geluiddemper
en andere motoronderdelen worden tijdens
het gebruik zeer het en blijven nog een tijd
heet nadat de motor is uitgezet. Blijf uit
de buurt van deze onderdelen om ernstige
brandwonden te voorkomen.
I. ALGEMENE BEDIENING
• Zorg ervoor dat u alle instructies op de motor en
in deze handleiding hebt gelezen, begrepen en
opgevolgd voordat u de motor start. Zorg ervoor
dat u volledig vertrouwd bent met de bediening-
selementen en het juiste gebruik van de machine
voordat u de machine start.
• Wijzig de instellingen van de motorregelaar niet en
laat de motor geen overtoeren maken.
• Laat de motor niet gedurende lange tijd met een
lage belasting op een laag toerental draaien.
• Gebruik alleen benzine en olie van de ge-
specificeerde kwaliteit.
• Houd het gebied rond de brandstoftankvuldop
schoon.
• Onderhoud het luchtfilter en ververs de olie zoals
aangegeven in het hoofdstuk Onderhoud van deze
handleiding.
• Voer reparaties uit indien nodig. Gebruik de mo-
tor niet wanneer een onderdeel beschadigd is of
ontbreekt.
II. VEILIG OMGAAN MET BENZINE
WAARSCHUWING:Weesuiterstvoorzichtig wanneer
u met benzine omgaat. Benzine is zeer licht ontvlambaar
en de dampen zijn explosief.
• Doof alle sigaretten, sigaren, pijpen en andere
ontstekingsbronnen.
• Gebruik alleen een goedgekeurde jerrycan.
• Verwijder nooit de brandstofdop en vul geen
brandstof bij wanneer de motor draait. Laat de
motor afkoelen voordat u brandstof bijvult.
• Vul brandstof nooit binnenshuis bij.
• Plaats de machine en jerrycans met brandstof
nooit in een ruimte waar open vuur, vonken of
waakvlammen aanwezig zijn, zoals die van een
geiser of andere apparaten.
• Vul jerrycans nooit in een voertuig of op de vloer
van een vrachtwagen of aanhanger als deze met
kunststofisafgewerkt. Zetjerrycans vóór het vullen
altijd op de grond, uit de buurt van uw auto.
• Haaluitrustingdie op benzinewerktuitdevrachtwa-
gen of aanhanger en vul brandstof bij wanneer de
uitrusting op de grond staat. Als dit niet mogelijk
is, moet u de brandstof van dergelijke apparatuur
bijvullen met behulp van een draagbare jerrycan
in plaats van met een benzinevulpistool.
• Houd het vulpistool in contact met de rand van de
brandstoftank of jerrycanopening tot het tanken is
voltooid. Gebruik geen automatische sluitklep.
• Als u brandstof op uw kleding morst, trek dan
onmiddellijk andere kleding aan.
• Giet nooit te veel brandstof in de tank. Plaats de
dop terug en draai deze stevig vast.
III. ALGEMEEN ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Laat de motor nooit in een af-
gesloten ruimte draaien. De uitlaatdampen van de motor
bevatten koolmonoxide, dat koolmonoxidevergiftiging
kan veroorzaken.
• Voer nooit aanpassingen of reparaties uit terwijl
de motor draait. Koppel de bougiekabel los en leg
de kabel uit de buurt van de bougie om onbedoeld
starten te voorkomen.
• Controleer regelmatig of de moeren en bouten
goed vastzitten.
• Blijfvande veiligheidsvoorzieningen af.Controleer
regelmatig of ze goed werken.
• Houd de machine vrij van gras, bladeren en andere
vuilophoping. Ruim gemorste olie of brandstof op.
Laat de machine afkoelen voordat u hem opslaat.
• Herstelof vervangdeveiligheids-en instructielabels
waar nodig.
Lees alle waarschuwingslabels zorgvuldig voordat u de
machine bedient.

6
NORME DI SICUREZZA
La sicurezza personale e degli altri è importante. Nel
presente manuale sono riportate importanti informazioni
sulla sicurezza e sul motore stesso. Un messaggio di
sicurezza avvisa l’utente di potenziali rischi e pericoli che
potrebbero provocare lesioni personali o a terzi. Ciascun
messaggio è preceduto da un simbolo di allerta e da
una delle tre seguenti parole:
PERICOLO: indica una situazione di pericolo che, se
non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali, po-
trebbedanneggiare ilmotoree/orendere nullalagaranzia.
AVVERTENZA: indica una situazione di pericolo
che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi
o mortali.
ATTENZIONE: indica una situazione di pericolo che,
se non evitata, potrebbe danneggiare il motore e/o
rendere nulla la garanzia.
AVVERTENZA: Scollegare sempre il filo dalla can-
dela e collocarlo dove non possa venire a contatto con
essa per non provocare inavvertitamente l’accensione
del motore durante la preparazione, il trasporto, la re-
golazione o la riparazione.
AVVERTENZA: La marmitta e altre
parti del motore raggiungono temperature
molto elevate durate il funzionamento e
rimangono calde dopo l’arresto del motore.
Per evitare gravi ustioni al contatto,
tenersi lontani da queste parti.
I. FUNZIONAMENTO GENERALE
• Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni
riportate sul motore e nel presente manuale prima
di avviare la macchina. Studiare il funzionamento
dei comandi e l’uso corretto della macchina prima
di iniziare.
• Non modificare le impostazioni del limitatore di
regime o portare il motore fuori giri.
• Non far girare il motore a basso carico a velocità
ridotta per un lungo periodo di tempo.
• Utilizzare unicamente benzina e olio di grado
specificato.
• Tenere pulita l’area intorno al tappo di rifornimento
carburante.
• Manutenere il filtro dell’aria e sostituire l’olio come
indicatonellasezione“Manutenzione”del presente
manuale.
• Effettuare le riparazioni in caso siano necessaire.
Non azionare il motore se qualche componente
risulta danneggiato o mancante.
II. USO IN SICUREZZA DELLA BENZINA
AVVERTENZA: Maneggiare la benzina con la massi-
maattenzione. Labenzinaèestremamenteinfiammabile
e i vapori di benzina sono esplosivi.
• Spegnere sigarette, sigari, pipe e altre fonti di
innesco.
• Utilizzare solo contenitori omologati.
• Non togliere mai il tappo del serbatoio o effettuare
il rifornimento del carburante con il motore acceso.
Lasciareraffreddare il motore primadel rifornimen-
to.
• Non eseguire mai il rifornimento della macchina in
ambienti chiusi.
• Non conservare mai la macchina o le taniche di
carburantenellevicinanze di fiamme libere, scintille
o fiamme pilota di caldaie o altre apparecchiature.
• Non riempire mai i contenitori all’interno di un vei-
colo, sul pianale di un autocarro o di un rimorchio
conunrivestimentodimateriale plastico. Collocare
sempre i contenitori a terra, lontani dal veicolo,
prima di riempirli.
• Rimuovere le macchine alimentate a benzina
dall’autocarro o dal rimorchio ed effettuare il rifor-
nimento a terra. Se non è possibile, effettuare il
rifornimento da un contenitore portatile piuttosto
che dall’ugello di un distributore di benzina.
• Mantenere sempre l’ugello a contatto con l’orlo
dell’imboccatura della tanica o del serbatoio del
carburantefinoarifornimentocompleto. Non usare
un dispositivo di blocco che tenga aperto l’ugello.
• Se gli indumenti indossati si sporcano di benzina,
cambiarsi immediatamente.
• Non riempire eccessivamente il serbatoio del
carburante. Reinstallare il tappo del carburante e
serrare saldamente.
III. MANUTENZIONE GENERALE
AVVERTENZA: Non far funzionare il motore in un
luogochiuso. I gas di scarico delmotore contengono mo-
nossido di carbonio in grado di provocare intossicazione.
• Non effettuare mai regolazioni o riparazioni con il
motore acceso. Scollegare il cavo dalla candela
e allontanarlo in modo che non possa causare
accensioni accidentali del motore.
• Verificare periodicamente il corretto serraggio dei
dadi e dei bulloni.
• Non manomettere mai i dispositivi di sicurezza.
Verificarneregolarmente il corretto funzionamento.
• Tenere sempre il motore libero dall’accumulo di
erba, foglie o altri residui. Pulire i versamenti di olio
o carburante. Far raffreddare la macchina prima di
riporla.
• Sottoporre a manutenzione o sostituire le decalco-
maniedi sicurezzaediistruzioni secondonecessità.
Leggere attentamente tutte le etichette di avvertenza
prima dell’uso.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Din och andras säkerhet är viktig. I den här handboken
och på själva motorn finns viktig säkerhetsinformation.
Ett säkerhetsmeddelande uppmärksammar dig om po-
tentiella faror och risker som kan skada dig eller andra.
Varje meddelande föregås av en säkerhetssymbol
och något av de här tre följande orden:
FARA: pekar ut en fara som kan resultera i dödsfall
eller allvarlig personskada, skada motorn och/eller up-
phäva garantin om den inte undviks.
VARNING: Pekar ut en fara som kan leda till dödsfall
eller allvarlig skada om den inte undviks.
FÖRSIKTIGHET: Pekar ut en fara som kan leda till
mindre eller skada motorn och/eller upphäva garantin
om den inte undviks.
VARNING: För att undvika oavsiktlig start under
uppställning, transport, justering eller reparation, koppla
alltid loss tändstiftskabeln och placera den så att den inte
kan komma i kontakt med tändstiftet.
VARNING: Ljuddämpare och andra
motordelar blir mycket varma under använd-
ning och förblir varma när motorn har stängts
av. Se till att inte komma i kontakt med dessa
områden, för att undvika svåra brännskador.

7
I. ALLMÄN ANVÄNDNING
• Läs, förstå och följ alla instruktioner på motorn och
i bruksanvisningen innan du sätter igång. Se till
att ha fullständiga kunskaper om kontrollerna och
användning av maskinen innan du startar den.
• Ändrainteinställningarnaförmotornoch övervarva
den inte.
• Kör inte motorn vid låg belastning och låg hastighet
under en längre tid.
• Användendast angivnakvaliteterav bensinocholja.
• Håll området runt bensinlocket rent.
• Underhållluftfiltretochbytoljaenligtanvisningarna
i avsnittet Underhåll i den här handboken.
• Reparera vid behov. Kör inte motorn när något är
skadat eller saknas.
II. SÄKER HANTERING AV BENSIN
VARNING:Varmycketförsiktignär duhanterarbensin.
Bensin är mycket brandfarlig och ångorna är explosiva.
• Släck alla cigaretter, cigarrer, pipor och andra
antändningskällor.
• Använd endast en godkänd behållare.
• Ta aldrig av locket eller fyll på bränsle när motorn är
igång. Låt motorn kallna innan du fyller på bensin.
• Fyll aldrig på bensin inomhus.
• Förvaraaldrig maskinen ellerbränslebehållarendär
det finns öppen eld, gnistor eller tändlågor som på
varmvattenberedare och andra apparater.
• Fyll aldrig på behållare inne i ett fordon, på en
lastbil eller på en släpvagn med plastbeklädnad.
Placera alltid behållare på marken, borta från ditt
fordon, innan påfyllning.
• Ta bort bensindriven utrustning från lastbilen eller
släpkärranochfyllpåbränslepå marken. Om detta
inte går, tanka utrustningen med en portabel behål-
lare och inte med en bensinslang vid till exempel
en bensinstation.
• Håll hela tiden munstycket i kontakt med bräns-
letankens kant eller dunkens öppning tills brän-
slepåfyllningen är klar. Använd inte en munstyck-
söppningsutrustning.
• Byt omedelbart kläder om bränsle har spillts ut på
dem.
• Överfyll aldrig bränsletanken. Sätt tillbaka och dra
åt tanklocket ordentligt.
III. ALLMÄN SERVICE
VARNING: Kör aldrig motorn i ett stängt utrymme.
Tänk på att motorns avgaser innehåller kolmonoxid som
kan orsaka kolmonoxidförgiftning.
• Gör aldrig några justeringar med motorn igång.
Koppla ur tändstiftskabeln och håll den på avstånd
från tändstiftet för att förhindra oavsiktlig start.
• Kontrollera regelbundet att skruvar och muttrar är
ordentligt åtdragna.
• Manipulera aldrig några säkerhetsanordningar.
Kontrolleraregelbundet att alla skyddsanordningar
fungerar korrekt.
• Håll motorn fri från gräs, löv och annat skräp som
kan ansamlas. Torka upp spill av olja eller bränsle.
Låt maskinen kallna innan du ställer undan den för
förvaring.
• Se till att alla säkerhets- och instruktionsdekaler är
läsliga och byt ut dem efter behov.
Läs noga igenom alla varningsdekaler före användning.
SIKKERHETSREGLER
Både din egen og andres sikkerhet er viktig. Vi gir deg
viktigsikkerhetsinformasjoni denne bruksanvisningen og
påselvemotoren.Ensikkerhetsanvisningvarslerdegom
potensielle farer og risikoer som kan skade deg selv eller
andre. Hver anvisning har et foranstilt sikkerhetssymbol
og ett av de tre følgende ordene:
FARE: Indikerer en fare som, hvis den ikke unngås,
fører til død eller alvorlig skade, kan skade motoren
og/eller gjøre at garantien opphører.
ADVARSEL: Indikerer en fare som, hvis den ikke
unngås, kan føre til død eller alvorlig skade.
OBS!: Indikererenfaresom, hvisdenikkeunngås, kan
skade motoren og/eller gjøre at garantien opphører.
ADVARSEL: For å unngå utilsiktet start når maskinen
innstilles, transporteres, justeres eller repareres, skal
ledningen til tennpluggen alltid frakoples og plasseres
slik at den ikke kan komme i kontakt med tennpluggen.
ADVARSEL: Lyddemperen samt andre
deler av maskinen blir svært varme under
drift og fortsetter å være det etter at
maskinen er slått av. For å unngå å brenne
deg, må du holde deg unna disse delene.
I. GENERELL DRIFT
• Alleinstruksjoner påmotorenog idennebruksanvis-
ningen må være lest og forstått før arbeidet starter.
Gjør deg godt kjent med kontrollene og riktig bruk
av maskinen før du bruker den.
• Ikke endre motorens hastighetsinnstillinger eller
ha for høyt turtall på motoren.
• Ikke kjør motoren med lav belastning på lav has-
tighet lenge om gangen.
• Du må bare bruke den bensin- eller oljetypen som
er spesifisert.
• Hold området rundt lokket til drivstofftanken rent.
• Vedlikehold luftfilteret og skift olje som angitt i
kapittelet Vedlikehold i denne håndboken.
• Utfør reparasjoner etter behov. La aldri motoren
kjøre hvis noen av delene mangler eller er skadet.
II. SIKKER HÅNDTERING AV BENSIN
ADVARSEL: Du må være svært forsiktig når du
håndterer bensin. Bensin er ekstremt brannfarlig og
dampene er eksplosive.
• Slukk alle sigaretter, sigarer, piper, og andre anten-
nelseskilder.
• Bruk bare en godkjent beholder.
• Du må aldri fjerne drivstofflokket eller fylle drivstoff
mens motoren er i gang. La motoren kjøles ned
før påfylling av drivstoff.
• Du må aldri fylle drivstoff innendørs.
• Du må aldri oppbevare maskinen eller drivstoff-
beholdere der det er åpen flamme, gnister eller
pilotflamme, som på en varmtvannsbereder eller
andre apparater.
• Fyll aldri opp drivstoffbeholdere inni et kjøretøy
eller på et lasteplan med plastdekke. Plasser
alltid beholdere på bakken vekk fra kjøretøyet når
du fyller.
• Fjern bensindrevet utstyr fra lastebilen eller hen-
geren og etterfyll drivstoff på bakken. Hvis dette
ikke er mulig, så etterfyll heller slikt utstyr med en
bærbar kanne, fremfor fra en bensinpumpe.
• Hold munnstykket hele tiden i kontakt med kanten
av drivstofftanken eller åpningen på kannen frem

8
til påfyllingen er ferdig. Bruk ikke en enhet som lar
munnstykket stå åpent uten at det holdes manuelt.
• Skift klær umiddelbart hvis du søler drivstoff på
klærne.
• Dumåaldri overfylledrivstofftanken. Setttanklokket
på igjen og trekk det til.
III. GENERELL SERVICE
ADVARSEL: Du må aldri la motoren kjøre inne i et
lukket område. Motorens avgasser inneholder karbon-
monoksidsomkan forårsake karbonmonoksidforgiftning.
• Du må aldri utføre justeringer eller reparasjoner
mensmotoren erigang. Koblefratennpluggkabelen
og hold kabelen unna tennpluggen for å forhindre
tilfeldig start.
• Kontroller mutre og bolter regelmessig for å se at
de er trukket til ordentlig.
• Det må aldri utføres inngrep på sikkerhetsinnret-
ningene.Kontrollerregelmessigatdefungerersom
de skal.
• Hold maskinen fri for gress, løv eller andre avleir-
inger. Tørk opp olje- eller drivstoffsøl. La maskinen
avkjøles før du lagrer den.
• Vedlikehold eller skift ut sikkerhets- og instruks-
jonsmerkene ved behov.
Les nøye gjennom alle varselsmerkene før du bruker
maskinen.
SIKKERHEDSREGLER
Din og andres sikkerhed er vigtig. Der er angivet vigtige
sikkerhedsoplysninger i denne håndbog og på selve
motoren. En sikkerhedsmeddelelse gør opmærksom på
potentielle farer og risici, der kan skade dig eller andre.
Foranhver enkelt meddelelse er et sikkerhedsalarmsym-
bol og et af de tre følgende ord:
FARE: Angiver en fare, der, hvis den ikke undgås,
kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade,
beskadige motoren og/eller gøre garantien ugyldig.
ADVARSEL: Angiver en fare, der, hvis den ikke und-
gås,kanmedføre dødsfald elleralvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en fare, der, hvis den ikke
undgås, beskadige motoren og/eller gøre garantien
ugyldig.
ADVARSEL: Tændkabletskalaltidfrakobles,såmaski-
nen ikke kan starte ved et uheld under opsætning, trans-
port, justering eller reparation. Tændkablet skal placeres
således, at det ikke kan komme i kontakt med tændrøret.
ADVARSEL: Lyddæmperen og andre
motordele bliver ekstremt varme under
drift, og de er varme længe efter, at
motoren er standset. Hold god afstand
til disse områder for at undgå alvorlig
forbrænding ved berøring.
I. ALMINDELIG DRIFT
• Læs, forstå og følg alle instruktioner på motoren
og i denne instruktionsbog, før du starter. Sæt dig
grundigt ind i betjeningselementernes funktion og
den rette brug af maskinen, før du starter.
• Lav under ingen omstændigheder om på motor-
regulatorens konfiguration, og kør aldrig motoren
ved for høje omdrejningstal.
• Motoren må ikke køre ved lav belastning med lav
hastighed i længere tid.
• Brug kun de angivne kvaliteter af benzin og olie.
• Hold området omkring tankdækslet rent.
• Vedligehold luftfilteret, og skift olie som angivet i
afsnittet om vedligeholdelse i denne håndbog.
• Foretagreparationer,nårdererbrugfordet. Ladikke
motorenkøre,hvisnogeterbeskadigetellermangler.
II. SIKKER HÅNDTERING AF BENZIN
ADVARSEL: Udvis stor forsigtighed ved håndtering
af benzin. Benzin er ekstremt antændeligt, og dampene
er eksplosive.
• Sluk og fjern alle cigaretter, cigarer, piber og andre
antændelseskilder.
• Brug kun en godkendt beholder.
• Du må aldrig fjerne tankdækslet eller tanke benzin
på maskinen, mens motoren kører. Lad motoren
køle af, før der tankes op.
• Genopfyldaldrig brændstofpåmaskinen indendørs.
• Opbevaraldrigmaskinen eller brændstofbeholdere
på steder, hvor der forekommer åben ild, gnister
eller pilotflammer som f.eks. i en vandvarmer eller
andre former for apparater.
• Fyld aldrig beholdere, mens de står i en bil eller på
et lastbil- eller anhængerlad med plast indvendig.
Sæt altid beholderne på jorden, i god afstand af
køretøjet, før du fylder dem.
• Fjern benzindrevet udstyr fra ladbilen eller anhæn-
geren, og tank det op på jorden. Hvis det ikke er
muligt,skalsådantudstyr tankes op med en bærbar
beholder og ikke med en tankpistol fra en pumpe.
• Hold tankpistolens studs i konstant kontakt med
kanten af brændstoftanken eller -beholderen, indtil
du er færdig med at tanke. Tankpistolen må ikke
låses fast i åben tilstand.
• Hvis du spilder benzin på dit tøj, skal du skifte tøj
med det samme.
• Overfyldaldrigbrændstoftanken. Påsættankdæk-
slet korrekt, og skru det ordentligt fast.
III. GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: Lad aldrig motoren køre i et lukket
område. Motorensudstødningsgasserindeholderkulilte,
hvilket kan forårsage kulilteforgiftning.
• Foretag aldrig justeringer eller reparationer, mens
motorenkører.Frakobltændkablet, og anbring kab-
letpåensådanmåde,atdetikkekankommeikontakt
med tændrøret og utilsigtet få motoren til at starte.
• Kontrollér regelmæssigt møtrikker og bolte for at
sikre, at de er spændt korrekt.
• Der må ikke manipuleres med sikkerhedsanord-
ningerne. Kontrollér regelmæssigt, at de fungerer
korrekt.
• Hold maskinen fri for græs, blade og ophobning af
andre former for snavs. Opsaml olie- eller benzin-
spild. Lad maskinen køle af, inden den opbevares.
• Vedligeholdellerudskiftsikkerheds-oginstruktion-
smærkater efter behov.
Gennemlæsomhyggeligt alleadvarselsmærkaterførdrift.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeä asia. Tässä
käyttöoppaassa ja itse moottorissa on tärkeitä turval-
lisuusohjeita. Niissä ilmoitetaan mahdollisista vaaroista
ja riskeistä, jotka voivat kohdistua koneen käyttäjään tai
muihin lähistöllä oleviin. Kutakin turvaohjetta edeltää
varoitussymboli ja yksi seuraavista sanoista:

9
VAARA:ilmoittaavaaratilanteesta, joka voi toteutues-
saan aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkilövamman,
vaurioittaa moottoria ja/tai mitätöidä takuun.
VAROITUS: ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi
toteutuessaan aiheuttaa kuoleman tai vakavan hen-
kilövamman.
HUOMAUTUS: ilmoittaa vaaratilanteesta, joka
voi toteutuessaan johtaa vaurioittaa moottoria ja/tai
mitätöidä takuun.
VAROITUS: Irrota aina sytytystulpan johto ja laita
johto paikkaan, jossa se ei koske sytytystulppaan, jotta
laite ei pääse käynnistymään asennuksen, kuljetuksen,
säätöjen tai korjausten aikana.
VAROITUS: Pakoputki ja muut
moottorin osat kuumenevat laitteen käytön
aikana ja ovat kuumia vielä moottorin
sammuttamisen jälkeen. Pysyttele kaukana
näistä osista kosketuksen aiheuttamien
vakavien palovammojen välttämiseksi.
I. YLEISET KÄYTTÖOHJEET
• Lue kaikki moottoriin kiinnitetyt ja tämän käyttöop-
paanohjeet,sisäistäne ja noudata niitä, ennen kuin
alat käyttää konetta. Tutustu huolellisesti koneen
hallintaan ja oikeaan käyttötapaan, ennen kuin alat
käyttää sitä.
• Älä muuta koneen asetuksia äläkä käytä moottoria
liian suurilla kierrosnopeuksilla.
• Älä käytä moottoria pienellä kuormituksella ja
hitaalla nopeudella pitkäkestoisesti.
• Käytä vain suositeltuja bensiini- ja öljylaatuja.
• Pidä polttoainekannun korkin ympäristö puhtaana.
• Huollailmansuodatinja vaihda öljy tämän käyttöop-
paan kohdan Huoltaminen ohjeiden mukaisesti.
• Tee tarvittavat korjaukset aina ajallaan. Älä käytä
moottoria,jos jokinosaon vahingoittunuttaipuuttuu.
II. BENSIININ TURVALLINEN KÄSITTELY
VAROITUS: Käsittele bensiiniä äärimmäisen va-
rovasti. Bensiini on erittäin palonarkaa ja höyryt voivat
räjähtää.
• Sammuta kaikki savukkeet, sikarit, piiput ja muut
sytytyslähteet.
• Käytä ainoastaan hyväksyttyä säiliötä.
• Älä koskaan avaa bensiinisäiliön korkkia tai lisää
polttoainetta moottorin käydessä. Anna moottorin
jäähtyä ennen tankkaamista.
• Älä koskaan tankkaa konetta sisätiloissa.
• Älä koskaan säilytä konetta tai polttoainesäiliötä
paikassa,jossaon avotulta, kipinöitä tai esimerkiksi
lämminvesivaraajan tai muiden sähkölaitteiden
sytytysliekkejä.
• Älä koskaan täytä säiliöitä ajoneuvon sisällä tai
muovilla vuoratulla kuorma-auton tai perävaunun
lavalla. Laitatäytettävät säiliöt ainamaahan,etäälle
ajoneuvosta.
• Siirrä bensiinikäyttöiset laitteet kuorma-autosta tai
perävaunusta ja tankkaa ne maan päällä. Mikäli se
eiole mahdollista,tankkaatällaisetlaitteet mieluum-
min kannettavasta säiliöstä kuin bensiinimittarin
pistoolilla.
• Pidäpistoolikosketuksessa polttoainesäiliön tai as-
tian täyttöaukon reunan kanssa koko tankkauksen
ajan. Älä lukitse pistoolin bensiininsyöttöä auki.
• Jos polttoainetta roiskuu vaatteille, vaihda vaatteet
välittömästi.
• Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä liian täyteen.
Aseta korkki paikalleen ja kiristä kunnolla.
III. YLEISHUOLTO
VAROITUS: Älä koskaan käytä moottoria suljetussa
sisätilassa. Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonok-
sidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen.
• Älä koskaan tee säätöjä tai korjauksia moottorin
käydessä.
• Irrota sytytystulpan johto ja pidä se pois tulpan
läheltä, ettei kone käynnisty vahingossa.
• Tarkista mutterien ja pulttien kireys säännöllisin
väliajoin.
• Äläkoskaanteemuutoksiaturvalaitteisiin. Tarkasta
säännöllisesti, että ne toimivat asianmukaisesti.
• Pidä kone puhtaana ruohosta, lehdistä ja muista
kertyvistä roskista. Kuivaa öljy- tai polttoainerois-
keet. Anna koneen jäähtyä, ennen kuin siirrät sen
säilytystilaan.
• Huolla tai vaihda turva- ja ohjetarrat tarpeen mu-
kaan.
Lue kaikki varoitustarrat huolellisesti, ennen kuin käytät
konetta.
NORMAS DE SEGURANÇA
A sua segurança e a segurança dos outros é importante.
Fornecemosinformaçõesimportantessobrea segurança
neste manual e no próprio motor. Uma mensagem de
segurança alerta-o para potenciais perigos e riscos que
podemser prejudiciaisparasi ououtros. Cadamensagem
é precedida por um símbolo de alerta de segurança
e uma das seguintes três palavras:
PERIGO:indica um perigo que, caso nãosejaevitado,
causará morte ou ferimentos graves, poderá danificar
o seu motor e/ou anular a garantia.
AVISO: indica um perigo que, caso não seja evitado,
poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
CUIDADO: indica um perigo que, caso não seja
evitado, poderá danificar o seu motor e/ou anular
a garantia.
AVISO: Para evitar o arranque acidental quando
estiver a efetuar operações de preparação, transporte,
regulação ou reparação, desligue sempre o fio da vela
de ignição e coloque-o longe do contacto com a vela
de ignição.
AVISO: O silenciador e outras
partes do motor ficam extremamente
quentes durante o funcionamento e
permanecem quentes depois de o motor
ser desligado. Para evitar queimaduras
graves, mantenha-se afastado destas áreas.
I. FUNCIONAMENTO GERAL
• Leia e respeite todas as instruções no motor e no
manual antes de colocar o aparelho em funciona-
mento.Familiarize-setotalmentecomos comandos
eautilizaçãocorreta da máquina antes de acolocar
em funcionamento.
• Não altere as definições do regulador do motor ou
coloque o motor em excesso de velocidade.
• Nãocoloqueomotoremfuncionamentocomcarga
baixaavelocidadebaixaduranteumlongo período
de tempo.
• Utilize apenas os níveis especificados de gasolina
e óleo.

10
• Mantenhaa área emredordatampa doreservatório
de combustível limpa.
• Efetue a manutenção do filtro do ar e mude o óleo
conforme indicado na secção Manutenção deste
manual.
• Efetue reparações quando necessário. Não colo-
que o motor em funcionamento com alguma parte
danificada ou em falta.
II. MANUSEAMENTO SEGURO
DA GASOLINA
AVISO: Tenha muito cuidado ao manusear gasolina.
Agasolina é extremamente inflamávele os seus vapores
são explosivos.
• Apague todos os cigarros, charutos, cachimbos e
outras fontes de ignição.
• Utilize apenas um recipiente aprovado.
• Nunca retire a tampa da gasolina ou adicione
combustívelcom o motoremfuncionamento. Deixe
o motor arrefecer antes de reabastecer.
• Nuncaabasteça a máquina em espaçosinteriores.
• Nunca guarde a máquina ou o depósito de com-
bustívelem locais com chamas abertas, faíscas ou
luzpiloto, existentes,porexemplo,em aquecedores
de água ou outros aparelhos.
• Nunca encha os depósitos no interior de um veí-
culo ou num camião ou atrelado com cobertura de
plástico. Coloque sempre os depósitos no chão,
afastados do veículo, antes de abastecer.
• Retire o equipamento a gasolina do camião ou
atrelado e abasteça-o no chão. Se tal não for
possível, reateste esse equipamento com um
depósito portátil, em vez de a partir de um bico
de alimentação de gasolina.
• Mantenha o bocal em contacto com o rebordo do
depósitodecombustível ou aaberturadorecipiente
até que o abastecimento esteja concluído. Não
utilize um dispositivo de abertura do bocal.
• Se derramar combustível para a roupa, mude de
roupa imediatamente.
• Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.
Volte a colocar a tampa da gasolina e aperte bem.
III. SERVIÇO GERAL
AVISO: Nunca coloque o motor em funcionamento
dentro de uma área fechada. Os gases de escape do
motor contêm monóxido de carbono, que pode causar
intoxicações.
• Nunca efetue ajustes ou reparações com o motor
em funcionamento. Desligue sempre o fio da vela
de ignição e coloque-o longe da vela de ignição
para evitar o arranque acidental.
• Verifique periodicamente se as porcas e os para-
fusos estão devidamente apertados.
• Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.Verifique
regularmente se estes funcionam correctamente.
• Mantenha o motor livre de acumulações de relva,
folhas ou outros resíduos. Limpe os derrames de
óleo ou combustível. Deixe a máquina arrefecer
antes de a guardar.
• Mantenha ou substitua as etiquetas de segurança
e instruções conforme necessário.
Leia cuidadosamente todas as etiquetas de aviso antes
de colocar em funcionamento.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ηπροσωπική σας ασφάλεια και ηασφάλεια των άλλων είναι
σημαντική. Σε αυτό το εγχειρίδιο και πάνω στον κινητήρα
παρέχουμε σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Ένα μήνυμα
ασφαλείαςσάςπροειδοποιεί γιαπιθανούςκινδύνους πουμπορεί
να προκαλέσουν τραυματισμό σε εσάς ήτους άλλους. Πριν
από κάθε μήνυμα εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό σύμβολο
ασφαλείας και μία από τις τρεις παρακάτω λέξεις:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση,
ηοποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό,βλάβη στον κινητήρα ή/και ακύρωση
της εγγύησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: υποδεικνύει μια επικίνδυνη
κατάσταση, ηοποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει
θάνατο ήσοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: υποδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση,
ηοποία, εάν δεν αποφευχθεί, βλάβη στον κινητήρα ή/και
ακύρωση της εγγύησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποτραπεί ηακούσια
εκκίνηση κατά τη συναρμολόγηση, τη μεταφορά ήτην
εκτέλεσηρυθμίσεων/επισκευών,πρέπει νααποσυνδέετε πάντα
το καλώδιο του μπουζί και να το τοποθετείτε σε σημείο που
δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με το μπουζί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ηεξάτμιση
(σιγαστήρας) και τα υπόλοιπα εξαρτήματα του
κινητήρα ζεσταίνονται πάρα πολύ κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας και παραμένουν ζεστά
μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα. Για να
μην προκληθούν σοβαρά εγκαύματα από την
επαφή, αποφεύγετε αυτά τα σημεία.
I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Διαβάστε,κατανοήστεκαι ακολουθήστεόλεςτιςοδηγίες
που παρέχονται πάνω στον κινητήρα και στο εγχειρίδιο
πριν από την εκκίνηση. Εξοικειωθείτε απόλυτα με τα
χειριστήρια και τη σωστή χρήση του μηχανήματος πριν
από την εκκίνηση.
• Μην αλλάζετε τη ρύθμιση του ρυθμιστή του κινητήρα
και μην ξεπερνάτε το όριο στροφών του κινητήρα.
• Μην λειτουργείτε τον κινητήρα σε χαμηλό φορτίο και
σε χαμηλή ταχύτητα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Χρησιμοποιείτεμόνοτον καθορισμένοαριθμόοκτανίων
για τη βενζίνη και τον καθορισμένο βαθμό λαδιού.
• Διατηρείτε την περιοχή γύρω από την τάπα πλήρωσης
καυσίμου καθαρή.
• Συντηρείτε το φίλτρο αέρα και αλλάζετε το λάδι όπως
υποδεικνύεταιστηνενότητα “Συντήρηση” τουπαρόντος
εγχειριδίου.
• Κάντεεπισκευέςότανχρειάζεται.Μηνχρησιμοποιείτετον
κινητήραότανκάποιοεξάρτημαέχειυποστείζημιάήλείπει.
II. ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Απαιτείταιιδιαίτερη προσοχήκατά
τοχειρισμό τηςβενζίνης. Ηβενζίνη είναιεξαιρετικά εύφλεκτη,
ενώ οι αναθυμιάσεις είναι εκρηκτικές.
• Σβήστε τσιγάρα, πούρα, πίπες και άλλες πηγές
ανάφλεξης.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένο δοχείο.
• Μην αφαιρείτε ποτέ την τάπα πλήρωσης βενζίνης και
μην προσθέτετε καύσιμο όταν οκινητήρας λειτουργεί.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν από τον
ανεφοδιασμό.
• Μην ανεφοδιάζετε ποτέ το μηχάνημα με καύσιμο σε
κλειστούς χώρους.
• Μην αποθηκεύετε ποτέ το μηχάνημα ήτο δοχείο
καυσίμου κοντά σε γυμνές φλόγες, σπινθήρες ή
φλόγιστρα,όπως θερμαντήρεςνερούήάλλες συσκευές.