Medion Life E63032 User manual

83073 ES EN DE Final Cover.FH11 Fri Dec 10 10:15:27 2010 Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Em resarial "La Car etania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
Es aña
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: service-s [email protected]
www.medion.es
Teléfono DECT con
3 terminales móviles y
contestador automático
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
MEDION® LIFE® E63032 (MD 830 3)
DECT Phone with 3 handsets and
answering machine
DECT Telefon mit 3 Mo ilteilen
und Anruf eantworter
IIIa/03/11

1
ES
EN
DE
Índice
Paquete de suministro..................................................................4
Instrucciones de seguridad...........................................................5
No permita que los niños toquen aparatos eléctricos...............................5
Zonas con riesgo de explosión .................................................................5
Adaptador de red.....................................................................................5
Coloque el aparato de forma segura ........................................................6
Mantenga la toma de corriente accesible .................................................6
Tormenta/No utilizar................................................................................7
Manejo seguro de las baterías..................................................................7
No haga nunca reparaciones por su cuenta .............................................8
Esquema del aparato ....................................................................9
Terminal portátil ......................................................................................9
Estación base .........................................................................................10
Función ECO................................................................................11
Preparación................................................................................11
Colocación.............................................................................................11
Introducir la batería en el terminal móvil................................................13
Conectar la pieza de red en la estación base ..........................................14
Conectar la pieza de red en la estación cargador....................................14
Cargar la batería ....................................................................................15
Conexión de la estación base a la red telefónica.....................................16
La pantalla..................................................................................17
Indicador normal ...................................................................................17
Otras indicaciones en la pantalla............................................................18
Efectuar llamadas .......................................................................20
Funciones básicas...................................................................................20
Funciones adicionales ............................................................................22
Hablar por teléfono con varios interlocutores.........................................26
Ajuste del teléfonomedianteel menú..........................................28
Navegación por el menú........................................................................28
Menú de Lista de llamadas..........................................................29
Guardar número ....................................................................................29

2
Borrar.....................................................................................................29
Borrar todos...........................................................................................29
Detalles..................................................................................................29
Menú Listín telefónico ................................................................30
Entrada nueva........................................................................................30
Ver .........................................................................................................31
Guardados .............................................................................................31
Borrar.....................................................................................................32
Borrar todos...........................................................................................32
Estado del LT..........................................................................................32
Configuraciones del menú de base .............................................32
Sonido de llamada .................................................................................32
Volumen del sonido de llamada.............................................................32
Dar de baja el terminal móvil .................................................................33
Tipo de marcación. ................................................................................33
Tiempo de flash .....................................................................................34
Modificar el PIN......................................................................................34
Configuración del TM .................................................................35
Despertador...........................................................................................35
Sonido de llamada .................................................................................35
Tonos.....................................................................................................36
Idioma ...................................................................................................36
Nombre del TM......................................................................................37
Pantalla del TM ......................................................................................37
Respuesta automática ............................................................................37
Fecha y hora...........................................................................................37
Seleccionar la base.................................................................................38
Registrar.....................................................................................38
Restablecer.................................................................................39
Contestador automático (Menú) ................................................39
Escuchar mensajes .................................................................................39
Borrar todos...........................................................................................41
Notas .....................................................................................................41
Encender/Apagar el contestador ............................................................41
Configuración del contestador...............................................................42

3
ES
EN
DE
Utilizar el contestador automático desde la estación base .........45
Activar y desactivar ................................................................................45
Indicaciones de la estación base.............................................................46
Escuchar mensajes .................................................................................47
Borrar mensajes .....................................................................................50
En caso de problemas .................................................................51
Ajustes de fábrica .......................................................................53
Ajustes de fábrica en el terminal móvil ...................................................53
Ajustes de fábrica de la estación base .....................................................53
Otros ajustes de fábrica..........................................................................54
Limpieza .....................................................................................54
Eliminación.................................................................................55
Especificaciones técnicas ............................................................56
Información de conformidad..................................................................56

4
Paquete de suministro
¡ATENCIÓN!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico.
¡Existe peligro de asfixia!
Retire la totalidad del material de embalaje, incluidas las láminas plásticas
que hay sobre las pantallas de la estación base y de los portátiles.
Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes
artículos:
3x Terminal portátil
1x Estación base
2x Adaptador de red
1x Cable de teléfono
6 x pilas recargables (batería)
1,2 V/600 mAh Tipo NiMH, tamaño AAA, HR03
Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía

5
ES
EN
DE
Instrucciones de seguridad
Acerca de las presentes instrucciones
Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente
las presentes instrucciones. Preste atención a las advertencias
que aparecen en el propio aparato y en las instrucciones de
funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de
funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona,
entréguele sin falta también las presentes instrucciones y el
certificado de garantía.
No permita que los niños toquen aparatos
eléctricos
Los niños desconocen los peligros que pueden surgir del uso de
aparatos eléctricos. No deje que los niños usen los aparatos eléctricos sin
vigilancia.
Las baterías pueden representar un peligro de muerte si se tragan.
Mantenga por ello el terminal móvil y las baterías fuera del alcance de
los niños pequeños. En caso de ingestión accidental de una batería, hay
que avisar inmediatamente a un médico.
Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Hay peligro de
asfixia.
Zonas con riesgo de explosión
No emplee nunca el terminal móvil en un entorno con riesgo de explosión,
p.ej. en un taller de pintura, o si se emite gas en el entorno.
Adaptador de red
Utilice únicamente el adaptador de red del paquete de entrega. Los
adaptadores sólo pueden ser utilizados en lugares secos.

6
Coloque el aparato de forma segura
Coloque la estación base o la estación de carga sobre una superficie
firme y nivelada.
Coloque la estación base o la estación de carga protegida para que no
caiga.
No puede haber ninguna fuente de calor (como calefacciones) en
contacto con la estación base, la estación de carga ni el terminal móvil.
Los aparatos no deben exponerse a la luz solar directa.
El contacto con humedad, agua o salpicaduras debe ser evitado.
Los aparatos no están pensados para ser utilizados en ambientes de alta
humedad del aire (como en baños).
No coloque la estación base o la estación de carga cerca de otros
aparatos eléctricos (como televisores u hornos microondas).
No coloque la estación base o la estación de carga cerca de fuegos
abiertos (como velas encendidas).
Si el aparato es trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, espere un
rato antes de conectarlo a la red. El agua condensada que se forma
podría dañar el aparato. Cuando el aparato haya alcanzado la
temperatura ambiental, se lo podrá poner en funcionamiento sin ningún
peligro.
Mantenga la toma de corriente accesible
Conecte la estación base solamente en una toma de corriente adecuada
bien accesible (230 V ~ 50 Hz) y cercana al lugar de emplazamiento. La
toma de corriente debe estar bien accesible para poder desenchufar el
equipo sin problemas.
Tire del adaptador tomándolo por el enchufe, en lugar de tirar del cable.
No doble o aplaste el cable de red.
No coloque nunca el terminal móvil sin la tapa del compartimento de
pilas en la estación base.

7
ES
EN
DE
Tormenta/No utilizar
En caso de ausencia prolongada o de tormenta, desconecte de la
estación base el adaptador de red y el cable del teléfono.
Si no se utiliza durante un tiempo prolongado retire sin falta las baterías
del terminal móvil para evitar que las baterías derramen líquidos tóxicos.
Las baterías que han derramado líquidos pueden dañar el terminal
móvil.
Manejo seguro de las baterías
Para el terminal móvil, necesita pilas recargables (batería). Para
ello, observe las siguientes indicaciones:
Mantenga las baterías alejadas de los niños.
No arroje las baterías al fuego, no las cortocircuite y no las abra.
Utilice solamente baterías del mismo tipo. Si utiliza baterías de otro tipo,
hay peligro de explosión.
Al introducir las pilas, preste atención a la polaridad (+/–).
Si no utiliza el aparato durante un largo tiempo, retire la batería.
¡Retire inmediatamente del aparato las baterías gastadas! ¡Existe un alto
peligro de derrame!
No exponga las baterías a condiciones extremas. ¡No coloque el aparato,
por ejemplo, encima de un radiador! ¡Existe un alto peligro de derrame!
Retire inmediatamente del aparato las baterías que derramen líquido.
Limpie los contactos antes de introducir baterías nuevas. ¡Existe peligro
de causticación por el ácido de las pilas!
¡En caso de que se hubiera derramado ácido de la pila, evite en todo
caso que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos y las mucosas!
El líquido que sale de las baterías puede causar erupción cutánea. Si el
ácido hubiera entrado en contacto con la piel, enjuague
inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y acuda
a un médico sin demora.

8
No haga nunca reparaciones por su cuenta
En caso de haber desperfectos en el adaptador de red, en el cable de
conexión o en la estación base, desenchúfelo
inmediatamente.
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted
mismo los aparatos. Existe el peligro de recibir una
descarga eléctrica. En caso de mal funcionamiento del
aparato, diríjase al Medion Service Center o a otro taller
especializado.
Si el cable de conexión está dañado, el fabricante o su servicio de
postventa, o una persona similarmente cualificada, deberá sustituirlo a
fin de evitar accidentes.

9
ES
EN
DE
Esquema del aparato
Terminal portátil
1Altavoz
2Pantalla
3Teclas de control arriba/abajo
4Tecla de borrado
5Tecla de escucha finalizar la
llamada; Pulsar más tiempo:
encender y apagar el terminal
móvil; tecla de control derecha
6Tecla almohadilla: para
introducir el signo #; pulsar
más tiempo en estado de
reposo enciende y apaga la
señal de llamada.
7Tecla R: Tecla de rellamada
8Abrir el listín telefónico
9Micrófono
10 Tecla altavoz
11 Tecla de control: para
introducir el signo *; para
activar el bloque de teclas,
mantener esta tecla pulsada
12 Teclado numérico 0 - 9: Para la
introducción de cifras y letras
cifras 2, 4, 5, 6: Teclas para el
control del contestador
automático
13 Tecla de idioma: seleccionar el idioma; elegir el número deseado
14 Tecla de menú: seleccionar las entradas/opciones; tecla de control
izquierda
15 Altavoz (en la parte trasera)

10
Estación base
1Altavoz
2Pantalla: Muestra información sobre el contestador automático
3Inicia la reproducción de mensajes , detener la reproducción
4Tecla de borrado: Borra los mensajes del contestador automático
5Tecla con./desc.: Contestador automático encendido o apagado
6Tecla para avanzar y retroceder: Salta al mensaje anterior o posterior
7Bajar/aumentar el volumen de la estación base
8Indicador de carga con contactos: para la carga del terminal móvil
9Tecla paging: Activa la señal de llamada del terminal móvil

11
ES
EN
DE
10 Toma para el cable del adaptador de red
11 Toma para el cable de teléfono (clavija modular RJ11)
Función ECO
La función de modo ECO permite el funcionamiento con bajas radiaciones
durante las llamadas. La reducción de las radiaciones depende de la
distancia del receptor a la base. La función está configurada y activada de
forma permanente.
Preparación
Colocación
Coloque la estación base y la estación de carga sobre una superficie
firme y nivelada.
Algunos barnices agresivos pueden dañar el pie de goma de la estación
base y de la estación de carga. Coloque las estaciones sobre una base.
Coloque la estación base y la estación de carga a una altura práctica
para trabajar y asegúrela de las posibles caídas.
Coloque la estación base y la estación de carga cerca de un enchufe y de
una toma de conexión telefónica. Coloque la estación de carga cerca de
un enchufe.

12
Evite el contacto del aparato con humedad o líquidos.
No coloque la estación base ni la estación de carga cerca de aparatos
eléctricos (como televisores).

13
ES
EN
DE
Introducir la batería en el terminal móvil
Para el terminal móvil se entregan dos pilas recargables (baterías)
1,2 V/600 mAh tipo NiMH, tamaño AAA.
¡ATENCIÓN!
Utilice en los terminales móviles sólo baterías de hidruro de
metal de níquel del tipo suministrado NiMH). La garantía del
aparato pierde su validez si se introducen otras baterías. Los
terminales móviles podrían dañarse.
Empuje hacia abajo la tapa del
compartimento para las baterías
en la parte trasera del terminal
móvil.
Ponga dos baterías en cada
mando respetando la polaridad
indicada en el compartimento de
baterías.
Vuelva a colocar la tapa del
compartimento de las pilas y
ciérrela deslizándola.

14
Conectar la pieza de red en la estación base
¡ATENCIÓN!
Para la conexión de la pieza de base, utilice únicamente el
adaptador de red para la estación base, modelo núm.:
S005CV060060. En la pieza de red se encuentra el indicador
del tipo con los datos correspondientes.
Conecte el enchufe del cable del adaptador de red con la conexión
derecha en la parte inferior de la estación base.
Asegure la clavija para que no se caiga, pasando el cable por detrás de la
fijación del cable.
Conecte el enchufe del adaptador de red a un enchufe de fácil acceso.
Conectar la pieza de red en la estación
cargador
¡ATENCIÓN!
Para la conexión de la pieza de base, utilice únicamente el
adaptador de red para la estación base, modelo núm.:
S002CV0600030. En la pieza de red se encuentra el indicador
del tipo con los datos correspondientes.
Conecte el enchufe del cable del adaptador de red con la conexión
derecha en la parte inferior de la estación cargador.
Asegure la clavija para que no se caiga, pasando el cable por detrás de la
fijación del cable.
Conecte el enchufe del adaptador de red a un enchufe de fácil acceso.

15
ES
EN
DE
Cargar la batería
¡ATENCIÓN!
C onecte la estación base a la red telefónica solamente cuando
el terminal móvil se ha cargado completamente. En caso
contrario, la batería no llegará a su rendimiento completo.
El tiempo de carga es de aprox. 14 horas. No interrumpa el
proceso de carga porque, de hacerlo, puede reducir el
rendimiento de la batería permanentemente.
No coloque el terminal móvil sin la tapa del compartimento
de batería en la estación base o de carga.
Puede dejar constantemente el terminal móvil en la estación base o
de carga. Así garantiza usted que se mantenga el nivel de carga
máximo.
La capacidad de las baterías alcanza para 10 horas en conversación
o 100 horas en espera. A continuación se deben volver a cargar las
baterías.

16
Cargar la batería en la estación base
Mientras la batería se recarga, no realice ninguna llamada telefónica
con el terminal móvil. Por tanto para conectar la estación base a la
red telefónica espere hasta que se haya cargado completamente el
terminal móvil.
Coloque el terminal móvil en el indicador de carga de la estación base y
deje que la batería se recargue.
Una señal acústica avisa de que el terminal móvil está correctamente
colocado en el cargador.
En la pantalla aparecerá el símbolo de la batería en la parte superior
derecha, una vez que la batería esté recargada.
Conexión de la estación base a la red
telefónica
¡ATENCIÓN!
C onecte la estación base a la red telefónica solamente cuando
el terminal móvil se ha cargado completamente. En caso
contrario, la batería no llegará a su rendimiento completo.
Conecte el enchufe occidental del cable telefónico que se entrega en el
conector izquierdo en la parte inferior de la estación base.
Introduzca la otra clavija del cable telefónico en la toma telefónica que
hay en la pared.

17
ES
EN
DE
La pantalla
Indicador normal
En la configuración original, la pantalla se muestra de la siguiente manera:
Idioma de la pantalla
En la configuración original el idioma de la pantalla es el español. También
se puede ajustar el idioma de la pantalla en inglés, español y alemán; véase
36.
Indicador de pilas
Cuando la batería se haya recargado por completo, aparecerá el símbolo de
la batería .
Cuando el terminal móvil se encuentre en la estación base o en la estación
de carga, el símbolo de la batería parpadeará durante el proceso de recarga.
Si la batería está descargada o casi descargada aparece el símbolo de batería
y se debe colocar el terminal móvil en la estación base para que se
pueda cargar la batería.
Indicador de
cobertura
Nombre del
terminal móvil
Abrir el menú
p
rinci
p
al
Estado de la batería
Número del
terminal móvil
Activar las
f
unciones internas

18
Otras indicaciones en la pantalla
Son posibles también las siguientes indicaciones gráficas.
1Apagado, si el terminal móvil se encuentra fuera de
cobertura o si no está registrado. Parpadea con poca
cobertura.
2Encendido, cuando la transferencia entre la estación base y
el terminal móvil está activa. Parpadea cuando se detiene la
llamada interna.
3Señala que hay una llamada activa.
4Muestra que la función manos libres está activa.
5Encendido cuando el contestador automático está
encendido. Parpadea cuando hay nuevos mensajes.
6Encendido cuando el despertador está encendido.
Parpadea cuando la alarma está activa.
7Encendido cuando aparece un nuevo mensaje visual.
8Encendido cuando la señal de llamada está apagada.
9Señala la recarga completa de la batería
Señala una carga baja de la batería

19
ES
EN
DE
10 El bloqueo de teclas está activado.
11 Muestra si hay otros signos detrás del texto mostrado.
C 12 Pulsar la correspondiente tecla de función para borrar el
último signo, poner fin a la alarma, encender o apagar la
función de Silencia durante una conversación.
13 Pulsar la correspondiente tecla de función para volver a la
anterior selección del menú.
IN
14 En modo normal, pulsar la correspondiente tecla de
función para activar a una llamada interna.
15 Pasar hacia arriba y hacia abajo, llamar a alguien de la
agencia telefónica, llamar a alguien de la lista de llamadas
emitidas, llamar a alguien de la lista de llamadas recibidas.
16 Encendido cuando hay un nuevo mensaje TAM.
OK 17 Solicita que se pulse la tecla de función correspondiente
para confirmar una selección.
MEN
18 Solicita que se pulse la tecla de función correspondiente
para mostrar otras opciones del menú.
19 Indica si hay otros signos antes del texto mostrado.
20 Teclas numéricas