Medion MICROMAXX MD 15396 User manual

Speiseeismaschine
Sorbetière
Ijsmachine
Ice cream machine
MICROMAXX®MD 15396
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Instruction Manual
07/2014
15396 eCom Cover Final.indd 115396 eCom Cover Final.indd 1 13.05.2014 13:00:3613.05.2014 13:00:36

DE
FR
NL
EN
3 von 58
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....... 4
2. Lieferumfang................................................................................................ 5
3. Voraussetzung ............................................................................................. 5
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5
5. Sicherheitshinweise..................................................................................... 6
5.1. Nicht zugelassener Personenkreis....................................................................6
5.2. Allgemeine Hinweise............................................................................................. 6
5.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss .........................................................7
5.4. Sicherer Betrieb.......................................................................................................7
5.5. Störungen.................................................................................................................. 8
5.6. Reinigung und Wartung....................................................................................... 8
6. Geräteübersicht ........................................................................................... 9
6.1. Bedienelemente....................................................................................................10
7. Montage und Inbetriebnahme ................................................................. 10
8. Eismaschine verwenden............................................................................ 11
9. Rezeptvorschlag ........................................................................................ 12
9.1. Vanilleeis ..................................................................................................................12
10. Gerät reinigen ............................................................................................ 12
11. Außerbetriebnahme.................................................................................. 13
12. Fehlerbehebung ........................................................................................ 13
13. Entsorgung................................................................................................. 14
14. Technische Daten....................................................................................... 14
15. Konformitätserklärung ............................................................................. 14
16. Impressum.................................................................................................. 15
Eingeschränkte Garantie (Deutschland)............................................................. 16
15396 eCommerce Content RC1.indb 315396 eCommerce Content RC1.indb 3 13.05.2014 12:51:1613.05.2014 12:51:16

4 von 58
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-
nungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leich-
ten Verletzungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
15396 eCommerce Content RC1.indb 415396 eCommerce Content RC1.indb 4 13.05.2014 12:51:2213.05.2014 12:51:22

DE
FR
NL
EN
5 von 58
Auszuführende Handlungsanweisung
2. Lieferumfang
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
• Eismaschine
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
3. Voraussetzung
HINWEIS
Bedingt durch die Abmessungen des Kühlbehälters ist zum Vorkühlen
ein Gefrierfach (***/-18 C, min.165mm hoch) oder eine Gefriertruhe er-
forderlich.
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für das Herstellen von Softeis, Sorbets und Frozen
Joghurt vorgesehen.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu wer-
den, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielswei-
se
−in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
−in landwirtschaftlichen Anwesen;
−von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
−in Frühstückspensionen.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
15396 eCommerce Content RC1.indb 515396 eCommerce Content RC1.indb 5 13.05.2014 12:51:2313.05.2014 12:51:23

6 von 58
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-
dingungen.
5. Sicherheitshinweise
5.1. Nicht zugelassener Personenkreis
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-
den, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beauf-
sichtigt;
• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
WARNUNG!
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
5.2. Allgemeine Hinweise
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfal-
le wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht
werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschluss-
leitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunterge-
fallen ist.
• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüftungsschlitze Ge-
15396 eCommerce Content RC1.indb 615396 eCommerce Content RC1.indb 6 13.05.2014 12:51:2313.05.2014 12:51:23

DE
FR
NL
EN
7 von 58
genstände ein. Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen
Sie immer am Stecker, niemals am Kabel.
• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Gerä-
te beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den
Netzstecker.
• Berühren beweglicher Teile vermeiden. Während des Betriebs Haa-
re, Kleidung, Hände sowie Besteck, Kochlöffel o.ä. fernhalten, um
Verletzungen oder Sachschäden zu verhindern.
• Empfindliche Oberflächen. Bewahren Sie keine säurehaltigen Flüs-
sigkeiten (z. B. Zitronensaft) im Kühlbehälter auf.
5.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss
• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Schutzkontaktsteckdose mit 220-240V ~, 50 Hz Wech-
selspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Be-
nutzen Sie keine Verlängerungskabel.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kippen
und herunterfallen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei
nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steck-
dose.
• Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenstän-
den oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung kommt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten in Berührung kommen.
5.4. Sicherer Betrieb
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten!
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine
Fremdgegenstände (Löffel, Teigschaber o. ä.) im Kühlbehälter
15396 eCommerce Content RC1.indb 715396 eCommerce Content RC1.indb 7 13.05.2014 12:51:2313.05.2014 12:51:23

8 von 58
befinden.
5.5. Störungen
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigun-
gen.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das
Gerät auf Beschädigungen.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Kühlbe-
hälter beschädigt ist. Kühlmittel könnte auslaufen und zu ge-
sundheitlichen Schäden führen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren.
• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-
ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschluss-
leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das
Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5.6. Reinigung und Wartung
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlags.
Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und
Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
• Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptgerät ab-
nehmen.
15396 eCommerce Content RC1.indb 815396 eCommerce Content RC1.indb 8 13.05.2014 12:51:2313.05.2014 12:51:23

DE
FR
NL
EN
9 von 58
6. Geräteübersicht
3
4
5
6
8
7
2
1
1) Abdeckung mit Befüllöffnung
2) Motorblock mit Bedienelementen
3) Netzanschlusskabel
4) Motorsockel
5) Antriebsachse
6) Rührwerkzeug
7) Rastaussparung
8) Kühlbehälter
15396 eCommerce Content RC1.indb 915396 eCommerce Content RC1.indb 9 13.05.2014 12:51:2413.05.2014 12:51:24

10 von 58
6.1. Bedienelemente
TIME 2
1
3
1) Display-Anzeige
2) Timer einstellen
3) Ein-/Ausschalten
7. Montage und Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie die Geräteteile, die mit den Lebensmitteln
in Kontakt kommen (Kühlgefäß, Rührwerkzeug, Abdeckung), gründlich ab. Bitte
beachten Sie, dass die Teile nicht spülmaschinenfest sind.
Entfernen Sie vor der Reinigung den Motorblock von der Abdeckung, indem sie
zunächst das Rührwerkzeug entfernen und dann mit einer Hand die Rastnasen
in Richtung Antriebsachse zusammendrücken und mit der anderen Hand den
Motorblock abziehen.
HINWEIS
Das Gerät wird durch einen Elektromotor angetrieben. Dies kann zu ei-
ner Geruchsbildung bei der ersten Inbetriebnahme führen. Die Geruchs-
bildung ist also normal und kein Zeichen für einen Defekt des Geräts.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
15396 eCommerce Content RC1.indb 1015396 eCommerce Content RC1.indb 10 13.05.2014 12:51:2413.05.2014 12:51:24

DE
FR
NL
EN
11 von 58
8. Eismaschine verwenden
Verpacken Sie den Kühlbehälter in einen ausreichend großen Gefrierbeutel.
Stellen Sie den Kühlbehälter aufrecht ins Gefrierfach.
Bei einer Temperatur von –18°C dauert der Kühlvorgang ca. 1 Stunde, sollte die
Temperatur im Gefrierfach höher sein, kann der Kühlvorgang bis zu ca. 16 Stunden
andauern.
HINWEIS
Im doppelwandigen Kühlbehälter befindet sich Kühlmittel. Stellen Sie
den Kühlbehälter zurück ins Gefrierfach, wenn Sie beim Bewegen des Be-
hälters das Geräusch sich bewegender Flüssigkeit hören können. Wenn
Sie nichts hören, ist der Kühlbehälter ausreichend vorgekühlt.
Entnehmen Sie nach dem Kühlvorgang den Kühlbehälter und stellen Sie ihn auf
eine ebene Fläche.
Montieren Sie den Motorblock in die Aussparung auf der Abdeckung. Achten Sie
dabei darauf, dass die beiden Rastnasen in den beiden Aussparungen der Abde-
ckung hörbar einrasten.
Stecken Sie das Rührwerkzeug auf die Antriebsachse.
Füllen Sie die Zutaten in den Kühlbehälter. Überschreiten Sie die Füllmenge von
1,5 Litern nicht.
Setzen Sie die Abdeckung mit Motorblock auf den Kühlbehälter. Achten Sie da-
rauf, dass die Rastnasen in die Ausparungen passen und verschließen Sie den
Kühlbehälter durch leichte Drehung der Abdeckung im Uhrzeigersinn.
Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck-
dose mit 220-240V ~, 50Hz Wechselspannung an.
Drücken Sie auf die Taste , um das Gerät einzuschalten.
Die Betriebsdauer 30 MInuten blinkt in der Display-Anzeige.
Sie können eine Betriebsdauer von bis zu 45 Minuten einstellen.
Stellen Sie die gewünschte Betriebsdauer ein. Durch Drücken auf die Taste
TIME verstellen Sie die Dauer in 5-Minuten-Schritten (der Timer zählt hoch bis
45 Minuten, beginnt dann wieder bei 5 Minuten).
HINWEIS
Die Zubereitungszeit von Eiscreme beträgt je nach Füllmenge ca. 30–40
Minuten.
Befüllen Sie während des Betriebs den Kühlbehälter über die Befüllöffnung in
der Abdeckung.
Nach Ablauf der Zeit ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfer-
nen Sie die Abdeckung mit Motorblock und Rührwerkzeug.
Verwenden Sie einen Teigspachtel, um die Eiscreme aus dem Kühlbehälter zu
entnehmen.
15396 eCommerce Content RC1.indb 1115396 eCommerce Content RC1.indb 11 13.05.2014 12:51:2513.05.2014 12:51:25

12 von 58
ACHTUNG!
Bewahren Sie fertiggestelltes Eis keinesfalls im Kühlbe-
hälter auf, sondern verwenden Sie geeignetes Tiefkühlge-
schirr.
Reinigen Sie das nach der Eiszubereitung die Geräteteile (Kühlgefäß, Rührwerkzeug,
Abdeckung) sorgfältig wie unten beschrieben.
9. Rezeptvorschlag
9.1. Vanilleeis
Zutaten für ca. sechs Portionen
200 ml Vollmilch
150 ml Schlagsahne
120 g Puderzucker
3 Eigelb
Einige Tropfen Vanilleextrakt
Zubereitung
Vermengen Sie Milch, Sahne und die Hälfte des Zuckers. Trennen Sie die drei Eier.
In einer zweiten Schüssel rühren Sie die Eigelbe mit der anderen Hälfte des Zuckers
schaumig. Fügen Sie nun die Milch-Sahne-Masse und Vanilleextrakt hinzu. Verrüh-
ren Sie die Zutaten solange, bis eine relativ feste Masse entsteht und und füllen Sie
sie in die Eismaschine.
Stellen Sie an der Eismaschine ca. 30 Minuten Betriebsdauer ein.
Vanilleeis ist die ideale Basis für vielfältige Eisvariationen. Verfeinern Sie Ihr Vanille-
eis nach Ihrem Geschmack, z. B. mit Schokoraspeln oder gemahlenen Nüssen. Fü-
gen Sie die weiteren Zutaten erst hinzu, wenn das Eis in der Maschine fast fertig ist.
10. Gerät reinigen
WARNUNG!
Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlags.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
15396 eCommerce Content RC1.indb 1215396 eCommerce Content RC1.indb 12 13.05.2014 12:51:2513.05.2014 12:51:25

DE
FR
NL
EN
13 von 58
HINWEIS!
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Gegenstände für die Reinigung des Zubehörs und des Gehäuses, da die-
se die Oberflächen beschädigen können. Verwenden Sie ein mildes Rei-
nigungsmittel wie z.B. Spülmittel und ein weiches Tuch.
Bitte beachten Sie, dass die Teile nicht spülmaschinenfest sind
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Demontieren Sie den Motorblock.
Reinigen Sie das Zubehör mit warmen Wasser und Spülmittel.
Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem weichen, leicht mit Wasser ange-
feuchteten Tuch ab.
11. Außerbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
12. Fehlerbehebung
Das Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollte Sie
dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand der folgenden
Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie unseren Kun-
dendienst.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Eismaschine funkti-
oniert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit
einer Steckdose verbunden.
Schließen Sie das Gerät an
eine ordnungsgemäß instal-
lierte Schutzkontaktsteck-
dose mit 220-240V ~, 50Hz
Wechselspannung an.
Rührwerkzeug
dreht sich nicht.
• Eiskonsistenz zu fest.
• Eingestellte Zubereitungs-
zeit zu lang.
• Rezeptur verändern.
• Zubereitungszeit anpas-
sen.
Eiskonsistenz zu
weich
Kühlbehälter nicht kalt ge-
nug.
Kühlbehälter bei –18 °C vor
der Eisbereitung min. 30-60
Minuten kühlen
15396 eCommerce Content RC1.indb 1315396 eCommerce Content RC1.indb 13 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

14 von 58
13. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver-
packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wiederverwen-
dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.
Gerät
Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor-
malen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindever-
waltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.
14. Technische Daten
Spannungsversorgung 220-240V ~, 50Hz
Nennleistungsaufnahme 8W
Behälterfüllmenge 1,5 Liter
Abmessungen: ca. 230 x 178 x 178 mm
Technische Änderungen vorbehalten!
15. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15396 mit den fol-
genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
15396 eCommerce Content RC1.indb 1415396 eCommerce Content RC1.indb 14 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

DE
FR
NL
EN
15 von 58
16. Impressum
Copyright © 2014
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen
Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über
das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das
Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
15396 eCommerce Content RC1.indb 1515396 eCommerce Content RC1.indb 15 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

16 von 58
1. Eingeschränkte Garantie
(Deutschland)
1.1. Allgemeine
Garantiebedingungen
1.1.1. Allgemeines
Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des ME-
DION Gerätes von der MEDION oder einem offiziellen
Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Materi-
al- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Ver-
wendung auftreten können. Die Garantiezeit ergibt sich
aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte in Zusam-
menhang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION-
Handelspartners.
Liegt den Geräten keine Garantiekarte bei, besteht für die-
se Geräte keine Garantie. Neue Geräte unterliegen den ge-
setzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten. Bei
gebrauchten Geräten (B-Ware) unterliegt die Ware der ein-
geschränkten Gewährleistungsfrist von 12 Monaten.
Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Ga-
rantiekarte gut auf. MEDION und sein autorisierter Ser-
vicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder
eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser
Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer not-
wendigen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sofern
nichts anderes auf ihrer Garantiekarte vermerkt, tragen
sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko.
Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ur-
sprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören,
übernimmt MEDION keine Haftung.
Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst de-
taillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer
Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die
MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer
(RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar
anbringen.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzli-
chen Ansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des
Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den End-
kunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.
1.1.2. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts
an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION mit
dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION
Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz
der Geräte obliegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach
eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur
eingesendet Gerät durch ein generalüberholtes Gerät glei-
cher Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernom-
men, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die
bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen
ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Be-
amer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler
Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrach-
ten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte ent-
nehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für die-
ses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD-Geräten, die
durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstan-
den sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue
Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasmas bzw. LCD- Ge-
rätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch
für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler
von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format
oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um
einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt
ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallenden Kos-
ten in Form einer Handling Pauschale sowie die kosten-
pflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem
Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen.
1.1.3. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse,
versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwen-
dung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderungen,
Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdtei-
len, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsach-
gemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Ver-
lust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden
sind, übernimmt MEDION keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch
Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand
anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION für
dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt
wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder
Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des
Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.
1.1.4. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich
über die Service Hotline oder das MEDION Service Portal
an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende In-
formationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend ma-
chen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwender-
schulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im
Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.
Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für
über die Garantie hinaus gehende Anfragen.
2. Service Adresse
Multimedia
01805 - 633 466
01805 - 654 654
CE-Produkte
01805 - 633 633
01805 - 665 566
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/
Min.)
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00
Sa. - So.: 10:00 - 18:00
www.medion.de
@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter
www.medionservice.de
15396 eCommerce Content RC1.indb 1615396 eCommerce Content RC1.indb 16 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

17 / 58
DE
FR
NL
EN
Sommaire
1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 18
1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..............18
2. Contenu de l’emballage ............................................................................ 19
3. Conditions préalables ............................................................................... 19
4. Utilisation conforme.................................................................................. 19
5. Consignes de sécurité................................................................................ 20
5.1. Catégories de personnes non autorisées.....................................................20
5.2. Remarques générales..........................................................................................20
5.3. Installation et branchement électrique........................................................21
5.4. Fonctionnement en toute sécurité ................................................................21
5.5. Dysfonctionnements...........................................................................................22
5.6. Nettoyage et entretien .......................................................................................22
6. Vue d'ensemble de l'appareil.................................................................... 23
6.1. Éléments de commande ....................................................................................24
7. Montage et mise en service ...................................................................... 24
8. Utilisation de la sorbetière........................................................................ 24
9. Idée de recette ........................................................................................... 26
9.1. Glace à la vanille....................................................................................................26
10. Nettoyage de l'appareil............................................................................. 26
11. Mise hors service........................................................................................ 27
12. Dépannage rapide..................................................................................... 27
13. Recyclage.................................................................................................... 27
14. Caractéristiques techniques ..................................................................... 28
15. Déclaration de conformité ........................................................................ 28
16. Mentions légales........................................................................................ 28
Garantie commerciale limitee (France)............................................................... 29
15396 eCommerce Content RC1.indb 1715396 eCommerce Content RC1.indb 17 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

18 / 58
1. À propos de ce mode d'emploi
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil
en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et
dans le mode d'emploi.
Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez
ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre également ce
mode d'emploi ainsi que le certificat de garantie au nouveau proprié-
taire.
1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce
mode d'emploi
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de
blessures graves irréversibles!
PRUDENCE !
Avertissement d'un risque possible de blessures
moyennes à légères !
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-
tériel !
REMARQUE !
Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
• Énumération / information sur des événements se produisant en
cours d'utilisation
Action à exécuter
15396 eCommerce Content RC1.indb 1815396 eCommerce Content RC1.indb 18 13.05.2014 12:51:2613.05.2014 12:51:26

19 / 58
DE
FR
NL
EN
2. Contenu de l’emballage
Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés :
• Sorbetière
• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie
3. Conditions préalables
REMARQUE
En raison des dimensions de la cuve réfrigérante, pour pouvoir la re-
froidir, un compartiment de congélation d’une hauteur minimum de
165mm (***/-18° C) ou un congélateur est nécessaire.
4. Utilisation conforme
Cet appareil sert à préparer crèmes glacées, sorbets et yaourts
glacés.
Il est conçu pour un usage domestique, mais cependant pas
pour des utilisations similaires, p. ex.
−par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et
d'autres domaines professionnels;
−dans les exploitations agricoles;
−par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établisse-
ments d'hébergement ;
−dans les bed and breakfasts.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie
est annulée :
• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez
pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous
avons nous-mêmes autorisés ou livrés.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
que nous avons livrés ou autorisés.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-
curité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-
tériels.
15396 eCommerce Content RC1.indb 1915396 eCommerce Content RC1.indb 19 13.05.2014 12:51:2813.05.2014 12:51:28

20 / 58
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes ex-
trêmes.
5. Consignes de sécurité
5.1. Catégories de personnes non autorisées
• Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de
la portée des enfants.
• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles
ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de
connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instruc-
tions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont
compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'ap-
pareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des en-
fants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveil-
lés.
• Conservez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
AVERTISSEMENT !
Conservez également les films d'emballage hors de la
portée des enfants: risque d'asphyxie!
5.2. Remarques générales
• Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout risque
de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé
ni écrasé.
• Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dom-
mages visibles de l'appareil ou du cordon d'alimentation ni si l'ap-
pareil est tombé par terre.
• L'intérieur de l'appareil comporte des tensions dangereuses. N'ou-
vrez jamais le boîtier et n'introduisez aucun objet à travers les
fentes d'aération. Danger de mort par électrocution !
• Pour couper complètement l'appareil de l'alimentation électrique,
15396 eCommerce Content RC1.indb 2015396 eCommerce Content RC1.indb 20 13.05.2014 12:51:2813.05.2014 12:51:28

21 / 58
DE
FR
NL
EN
débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. Pour dé-
brancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche elle-même, jamais sur
le cordon.
• Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endom-
magés pendant un orage. Débranchez donc toujours la fiche d'ali-
mentation de la prise de courant en cas d'orage.
• Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Lorsque vous
utilisez l'appareil, tenez cheveux, vêtements et mains ainsi que
couverts, cuillères en bois, etc., à distance des pièces en mouve-
ment afin d'éviter toute blessure ou tout dommage matériel.
• Surfaces sensibles. Ne conservez pas de liquides acides (p. ex. jus
de citron) dans la cuve réfrigérante.
5.3. Installation et branchement électrique
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre régle-
mentaire à courant alternatif de 220-240 V ~, 50 Hz dotée
d'une protection de 16 ampères minimum. N'utilisez pas de
rallonge.
• Installez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Ne posez pas l'appareil sur le bord d'une table afin d'éviter qu'il ne
bascule et tombe.
• Débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de cou-
rant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage ou si l'appa-
reil est laissé sans surveillance.
• Pour utiliser l'appareil, déroulez entièrement le cordon d'alimenta-
tion.
• Veillez toujours à ce que le cordon n'entre pas en contact avec des
objets ou surfaces brûlants (p. ex. plaques électriques).
• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec
de l'eau ou d'autres liquides.
5.4. Fonctionnement en toute sécurité
• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides!
• N'utilisez pas l'appareil en plein air.
• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'aucun objet étranger
15396 eCommerce Content RC1.indb 2115396 eCommerce Content RC1.indb 21 13.05.2014 12:51:2813.05.2014 12:51:28