DE
GB
Gebrauchsanweisung
1. Sicherheitshinweise
2. Anwendung
3. Pflege
4. Technische Daten
5. Entsorgung
6. Garantie
................
...........................
...................................
...................
...........................
...............................
1
3
7
7
7
8
Manual
1. Safety information
2. Set-up
3. Care
4. Technical details
5. Disposal
6. Warranty information
..................
..................................
.....................................
.....................
................................
..............
9
11
15
15
15
16
FR Mode d’emploi
1. Consignes de sécurité
2.
3. Entretien
4. Données techniques
5. Collecte
6. Garantie
Montage
.............
................................
...............................
................
.................................
................................
17
19
23
23
23
24
IT Istruzioni per l’uso
1.
2.
3. M
4. Dati tecnici
5. Smaltimento
6. Garanzia
Indicazioni di sicurezza
Montaggio
anutenzione
............
.............................
........................
............................
..........................
...............................
25
27
31
31
31
32
ES Instrucciones de manejo
1. Instrucciones de seguridad
2.
3. Cuidados
4. Datos técnicos
5. Eliminación
6. Garantía
Montaje
......
................................
...............................
.......................
............................
................................
33
35
39
39
39
40
PT Manual de instruções
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Indicações de segurança
Conservação
Dados técnicos
Remoção
Garantia
Montagem
.........
.............................
..........................
.......................
...............................
................................
41
43
47
47
47
48
NL Gebruiksaanwijzing
1. Veiligheidstips
2. Montage
3. Onderhoud
4. Technische gegevens
5. Afvalverwerking
6. Garantie
........................
................................
............................
..............
.....................
................................
49
51
55
55
55
56
FI Käyttöohje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Turvaohjeet
Hoito
Tekniset tiedot
Hävittäminen
Takuu
Asennus
...........................
................................
....................................
.......................
.........................
...................................
57
59
63
63
63
64
SE
GR
Bruksanvisning
1.
2.
3.
4.
5.
6. Garanti
Säkerhetsanvisningar
Skötsel
Tekniska data
Återvinning
Montering
..............
..............................
.................................
........................
............................
.................................
65
67
71
71
71
72
Οδηγίες χρήσης
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Οδηγίες ασφαλείας
Συντήρηση
Τοποθέτηση
Τεχνικά στοιχεία
Οδηγίες για τη διάθεση
Εγγύηση
.................
...........................
............................
.....................
............
................................
73
75
79
79
79
80
CZ Návod k použití
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bezpečnostní pokyny
Montáž
Údržba
Technické údaje
Likvidace odpadu
Záruka
..............
..................................
..................................
.....................
...................
..................................
81
83
87
87
87
88
HU Használati utasítás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Biztonsági útmutató
Szerelés
Gondozás
Eltávolítás
Garancia
Műszaki adatok
...............
................................
..............................
......................
.............................
...............................
89
91
95
95
95
96
PL Instrukcja stosowania
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Instrukcje bezpiecze stwa
Montaż
Konserwacja
Dane techniczne
Utylizacja
Gwarancja
.......
.................................
97
99
103
103
103
104
TR Kullanım Kılavuzu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Güvenlik hatırlatmaları
Bakım
Montaj
Teknik veriler
Tasfiye edilmesi
Garanti
105
107
111
111
111
112
RO Instrucţiuni de utilizare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Instrucţiuni de siguranţă
Întreţinere
Specificaţii tehnice
Înlăturare
Garanţie
Montaj
113
115
119
119
119
120
RU Инструкция по эксплуатации
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Указания по безопасности
Монтаж
Уход
Технические данные
Утилизация
Гарантия
121
123
127
127
127
128
.........................
....................
.............................
............................
...........
.................................
..................................
........................
....................
................................
........
.................................
...........................
................
...........................
..............................
.....
...............................
....................................
............
..........................
.............................
