Medistrom Co-Pilot 12 User manual

1
Co-Pilot 12 & Co-Pilot 24
Quick Start Guide
PLEASE NOTE
The Co-Pilot 12 and Co-Pilot 24 are intended to be used an expansion
unit for the Pilot 12 Plus and Pilot 24 Plus battery platforms, and will
not function as a stand-alone CPAP Battery
Package Contents
(1) Co-Pilot 12 or Co-Pilot-24
add-on unit
(2) Rubber Joiner(s)
(1) DC Cable
(1) Fabric Travel Pouch

2
Connecting the Co-Pilot
Note: It is important to perform the following steps in order. If
these steps are not performed in the order listed below the Co-
Pilot may emit an error code. To clear this error code please
disconnect all cords from the Co-Pilot and Pilot Plus and then
power cycle the device and follow the instructions as they are
written below.
Uninterruptible Power Supply (Backup Battery)
1. Secure the Co-Pilot and Pilot batteries together using the two
rubber joiners included with the Co-Pilot. Please ensure that
the Pilot battery (not included with Co-Pilot package) is in the
LOWER slot and the Co-Pilot is in the UPPER slot and that the
front of each battery is facing the same direction when joined
together.
2. Connect the OUTPUT port on the Co-Pilot to the CHARGE jack on
the Pilot Plus CPAP battery using the DC Cable that is included
in the Co-Pilot package.

3
3. Connect the Pilot Plus to your PAP Device using the output
cable that was included with the Pilot Plus.
4. Toggle power switch on Pilot Plus to ON and immediately
afterward toggle power switch on Co-Pilot to ON.
5. Connect the AC adapter to the CHARGE port of the Pilot Plus.
Note: The Pilot-12 Plus can only be used with the AC adapter
included with the battery. Use of other third-party AC
adapters may result in the Pilot-12 Plus emitting an error
code.
Note: The Pilot-24 Plus is designed to use the AC adapter that
is included with the ResMed S9 or ResMed AirSense 10
platform of PAP devices.
6. The Co-Pilot and Pilot Plus system will now provide power to
your PAP device. Refer to the instructions that came with your
PAP device for instructions on how to begin therapy.

4
Standalone Battery (Travel Battery)
IMPORTANT: Use of heated humidification and/or heated
tubing will significantly decrease the run-time of the Pilot Plus
and Co-Pilot batteries. To maximize you run-time, please either
disconnect your PAP device’s humidifier or ensure that the heat
setting is set to zero.
1. Secure the Co-Pilot and Pilot batteries together using the two
rubber joiners included with the Co-Pilot. Please ensure that
the Pilot battery (not included with Co-Pilot package) is in the
lower slot and the Co-Pilot is in the upper slot and that the
front of each battery is facing the same direction when joined
together.
2. Connect the OUTPUT port on the Co-Pilot to the CHARGE jack on
the Pilot Plus CPAP battery using the DC Cable that is included
in the Co-Pilot package.

5
3. Connect Pilot Plus CPAP Battery to your CPAP Device using the
correct output cable that came with your Pilot Plus battery.
4. Toggle power switch on Pilot Plus to ON and immediately
afterward toggle power switch on Co-Pilot to ON.
5. The Co-Pilot and Pilot Plus system will now provide power to
your PAP device. Refer to the instructions that came with your
PAP device for instructions on how to begin therapy.
Charging the Co-Pilot as an Uninterruptible Power
Supply (Backup Battery)
The Pilot Plus and Co-Pilot can both be charged at the same time
using a single AC adapter. Connect the appropriate AC adapter to
the CHARGE port of the Co-Pilot. Ensure that the power switch of
the Co-Pilot is toggled to ON.The power switch on the Pilot Plus
can be toggled to either ON or OFF.
Note: In this configuration the Pilot Plus will charge first, the Co-
Pilot will not begin charging until the Pilot Plus has been fully
charged.
Important: The power switch of the Co-Pilot must be ON for
power to be transmitted to the Pilot Plus.
Note: The Pilot-12 Plus can only be used with the AC adapter
included with the battery. Use of other third-party AC adapters
may result in the Pilot-12 Plus emitting an error code.
Note: The Pilot-24 Plus is designed to use the AC adapter that is

6
included with the ResMed S9 or ResMed AirSense 10 platform of
PAP devices. Use of other third-party AC adapters may result in
the Pilot-24 Plus emitting an error code.
Charging the Co-Pilot as a Standalone Battery
(Travel Battery)
For best results ensure that the power switch on the Co-Pilot is
toggled to OFF. Connect the AC adapter to the CHARGE port on the
Co-Pilot.
Note: The Pilot-12 Plus can only be used with the AC adapter
included with the battery. Use of other third-party AC adapters
may result in the Pilot-12 Plus emitting an error code.
Note: The Pilot-24 Plus is designed to use the AC adapter that is
included with the ResMed S9 or ResMed AirSense 10 platform of
PAP devices. Use of other third-party AC adapters may result in
the Pilot-24 Plus emitting an error code.

7
General Troubleshooting
LED indicator
Possible Cause
Solution
Normal Operation
Solid green LED
Greater than 90%
capacity remaining
Solid yellow LED
Remaining capacity is
between 10% - 90%
Solid red LED
Remaining capacity is
less than 10%
Green LED flashing
Battery is charging
Error Codes
Orange and green
LEDs alternate
flashing
The Co-Pilot expansion
unit was not correctly
connected to the
primary Pilot battery.
The Co-Pilot expansion unit must
be connected to a primary Pilot
battery within the first 30
seconds of being switched on
Incorrect Pilot battery
being used
Ensure that the primary Pilot
unit is the correct model for
your Co-Pilot unit. The Co-Pilot-
12 must be connected to a Pilot-
12 and a Co-Pilot-24 must be
connected to a Pilot-24
Red LED flashing
(rapidly)
Incorrect Pilot battery
being used
Ensure that the primary Pilot
unit is the correct model for
your Co-Pilot unit. The Co-Pilot-
12 must be connected to a Pilot-
12 and a Co-Pilot-24 must be
connected to a Pilot-24
Red LED flashing
(slowly)
The environmental
temperature is too
high for the battery to
operate safely
Ensure that the battery is placed
where there is no excess heat.
Do not rest the battery on top
of radiators or electronic
devices that may emit heat. Do
not attempt to use the battery
in temperatures exceeding 40°
C / 104° F
Red LED (alternates
long and short
flashing)
Incorrect Pilot battery
being used
Ensure that the primary Pilot
unit is the correct model for
your Co-Pilot unit. The Co-Pilot-
12 must be connected to a Pilot-
12 and a Co-Pilot-24 must be
connected to a Pilot-24

8
PAP device connected
to battery is
incompatible
Ensure that the PAP device you
are using is compatible with the
Pilot-12 or Pilot-24 you are
using
DC output cable is
damaged
Ensure that the cable connected
the Pilot-12 or Pilot-24 to the
PAP device is securely
connected and not damaged
Green LED flashing
(slowly)
Incorrect Pilot battery
being used
Ensure that the primary Pilot
unit is the correct model for
your Co-Pilot unit. The Co-Pilot-
12 must be connected to a Pilot-
12 and a Co-Pilot-24 must be
connected to a Pilot-24
A/C adapter is
damaged
Check the A/C adapter for
damage. Do not attempt to
open or service the A/C adapter
yourself.
Red and green LEDs
alternate flashing
Battery has entered
over-discharge
protection to prevent
damage to the cells.
Contact Medistrom technical
support
Red LED (three
short rapid flashes)
PAP device connected
to battery is
incompatible
Ensure that the PAP device you
are using is compatible with the
Co-Pilot-12 or Co-Pilot-24 you
are using
Red LED (two short
flashes followed by
one long flash)
PAP device connected
to battery has
abnormal power draw
Disconnect and reconnect the
Co-Pilot from both the primary
Pilot battery and the PAP
device. Power cycle the Co-Pilot
by toggling the power switch off
and then on. If the Co-Pilot
emits this error code after these
steps contact Medistrom
technical support
If errors persist after taking the recommended action contact
Medistrom technical support toll-free at 1-888-407-4791 or via email
at [e-mail]. Do not open the device or attempt
to service the device yourself.

9
Co-Pilot-12 et Co-Pilot-24
Guide de démarrage rapide
VEUILLEZ NOTER
Les Co-Pilot-12 et Co-Pilot-24 sont destinés à être utilisés comme des
unités d’expansion pour les batteries Pilot-12 Plus et Pilot-24 Plus, et
ils ne fonctionneront pas en tant que batteries autonomes.
Contenu de l’ensemble
(1) unité complémentaire
Co-Pilot-12 ou Co-Pilot-24
(2) dispositifs de fixation
en caoutchouc
(1) câble CC
(1) sac de voyage en tissu

10
Branchement du Co-Pilot
Remarque : Il est important de suivre les étapes suivantes dans
l’ordre indiqué, à défaut de quoi le Co-Pilot pourrait émettre un
code d’erreur. Pour enlever ce code d’erreur, veuillez
déconnecter tous les fils des Co-Pilot et Pilot Plus, puis
redémarrez l’appareil et suivez les instructions indiquées ci-
dessous.
Source d’alimentation ininterruptible (batterie de
secours)
1 - Fixez ensemble les batteries Co-Pilot et Pilot à l’aide des deux
dispositifs de fixation en caoutchouc fournis avec le Co-Pilot.
Veuillez vous assurer que la batterie Pilot (non fournie avec
l’ensemble Co-Pilot) se trouve dans l’ouverture INFÉRIEURE, que
le Co-Pilot se trouve dans l’ouverture SUPÉRIEURE et que l’avant
de chaque batterie est orienté dans le même sens lorsqu’elles
sont fixées ensemble.
2 - Branchez le port de SORTIE sur le Co-Pilot au connecteur
femelle« CHARGE » sur la batterie CPAP Pilot Plus à l’aide du câble
CC fourni avec l’ensemble Co-Pilot.

11
3 - Branchez le Pilot Plus à votre appareil CPAP à l’aide du câble
de sortie fourni avec le Pilot Plus.
4 - Mettez le bouton marche/arrêt sur le Pilot Plus à la position
« ON » (marche), puis faites immédiatement de même sur le Co-
Pilot.
5 - Branchez l’adaptateur CA au port « CHARGE » sur le Pilot Plus.
Remarque : Le Pilot-12 Plus ne peut être utilisé qu’avec
l’adaptateur CA fourni avec la batterie. L’utilisation d’adaptateurs
CA d’un tiers pourrait causer l’émission d’un code d’erreur par le
Pilot-12 Plus.
Remarque : Le Pilot-24 Plus est destiné à être utilisé avec
l’adaptateur CA fourni avec les appareils CPAP ResMed S9 ou
ResMed AirSense 10.
6 - Le système Co-Pilot et Pilot Plus assure maintenant
l’alimentation de votre appareil CPAP. Référez-vous aux
instructions fournies avec votre appareil CPAP pour savoir
comment commencer la thérapie.

12
Batterie autonome (batterie portable)
IMPORTANT : L’utilisation d’humidification chauffée et/ou de
tubes chauffés diminuera considérablement la durée de
fonctionnement des batteries Pilot Plus et Co-Pilot. Pour
maximiser la durée de fonctionnement, veuillez déconnecter
l’humidificateur de votre appareil CPAP ou vous assurer que la
fonction de chaleur est réglée à zéro.
1 - Fixez ensemble les batteries Co-Pilot et Pilot à l’aide des deux
dispositifs de fixation en caoutchouc fournis avec le Co-Pilot.
Veuillez vous assurer que la batterie Pilot (non fournie avec
l’ensemble Co-Pilot) se trouve dans l’ouverture inférieure, que le
Co-Pilot se trouve dans l’ouverture supérieure et que l’avant de
chaque batterie est orienté dans le même sens lorsqu’elles sont
fixées ensemble.
2- Branchez le port de SORTIE sur le Co-Pilot au connecteur
femelle« CHARGE » sur la batterie CPAP Pilot Plus à l’aide du câble
CC fourni avec l’ensemble Co-Pilot.

13
3 - Branchez la batterie CPAP Pilot Plus à votre appareil CPAP à
l’aide du câble de sortie approprié fourni avec votre batterie Pilot
Plus.
4 - Mettez le bouton marche/arrêt sur le Pilot Plus à la position
« ON » (marche), puis faites immédiatement de même sur le Co-
Pilot.
5 - Le système Co-Pilot et Pilot Plus assure maintenant
l’alimentation de votre appareil CPAP. Référez-vous aux
instructions fournies avec votre appareil CPAP pour savoir
comment commencer la thérapie.
Charger le Co-Pilot comme source d’alimentation
ininterruptible (batterie de secours)
Les Pilot Plus et Co-Pilot peuvent tous les deux être chargés en
même temps à l’aide d’un seul adaptateur CA. Branchez
l’adaptateur CA approprié au port « CHARGE » sur le Co-Pilot.
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt du Co-Pilot est à la
position « ON » (marche). Le bouton marche/arrêt sur le Pilot
Plus peut être à la position « ON » (marche) ou « OFF » (arrêt).
Remarque : Dans cette configuration, le Pilot Plus se chargera en
premier, puis le Co-Pilot commencera à se charger seulement
après que le Pilot Plus aura été complètement chargé.
Important : Le bouton marche/arrêt du Co-Pilot doit être à la
position « ON » (marche) afin que l’énergie soit transmise au Pilot
Plus.
Remarque : Le Pilot-12 Plus ne peut être utilisé qu’avec

14
l’adaptateur CA fourni avec la batterie. L’utilisation d’adaptateurs
CA d’un tiers pourrait causer l’émission d’un code d’erreur par le
Pilot-12 Plus.
Remarque : Le Pilot-24 Plus est destiné à être utilisé avec
l’adaptateur CA fourni avec les appareils CPAP ResMed S9 ou
ResMed AirSense 10. L’utilisation d’adaptateurs CA d’un tiers
pourrait causer l’émission d’un code d’erreur par le Pilot-24 Plus.
Charger le Co-Pilot comme batterie autonome
(batterie portable)
Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que le bouton
marche/arrêt du Co-Pilot est à la position « OFF » (arrêt).
Branchez l’adaptateur CA au port « CHARGE » sur le Co-Pilot.
Remarque : Le Pilot-12 Plus ne peut être utilisé qu’avec
l’adaptateur CA fourni avec la batterie. L’utilisation d’adaptateurs
CA d’un tiers pourrait causer l’émission d’un code d’erreur par le
Pilot-12 Plus.
Remarque : Le Pilot-24 Plus est destiné à être utilisé avec
l’adaptateur CA fourni avec les appareils CPAP ResMed S9 ou
ResMed AirSense 10. L’utilisation d’adaptateurs CA d’un tiers
pourrait causer l’émission d’un code d’erreur par le Pilot-24 Plus.

15
Dépannage general
Indicateur DEL
Cause possible
Solution
Fonctionnement
normal
DEL verte fixe
Capacité restante
supérieure à 90 %
DEL jaune fixe
Capacité restante
comprise entre 10 et
90 %
DEL rouge fixe
Capacité restante
inférieure à 10 %
DEL vertes clignotantes
La batterie est en cours
de chargement
Codes d’erreur
DEL orange et verte
clignotant par
alternance
L’unité d’expansion Co-
Pilot n’a pas été
raccordée
correctement à la
batterie Pilot
principale.
L’unité d’expansion Co-Pilot
doit être raccordée à la
batterie Pilot principale
dans les 30 secondes qui
suivent sa mise en marche.
La batterie Pilot utilisée
n’est pas la bonne.
Veillez à ce que le modèle
de l’unité Pilot principale
soit compatible avec l’unité
Co-Pilot. Le Co-Pilot-12 doit
être raccordé à un Pilot-12.
De la même façon, un Co-
Pilot-24 doit être raccordé
à un Pilot-24.
DEL rouge clignotante
(rapidement)
La batterie Pilot utilisée
n’est pas la bonne.
Veillez à ce que le modèle
de l’unité Pilot principale
soit compatible avec l’unité
Co-Pilot. Le Co-Pilot-12 doit
être raccordé à un Pilot-12.
De la même façon, un Co-
Pilot-24 doit être raccordé
à un Pilot-24.
DEL rouge clignotante
(lentement)
La température
ambiante est trop
élevée pour que la
batterie fonctionne en
toute sécurité.
Veillez à ce que
l’emplacement de la
batterie ne l’expose pas à
une chaleur excessive. Ne
posez pas la batterie sur un
radiateur ou un appareil

16
électronique pouvant
émettre de la chaleur.
N’essayez pas d’utiliser la
batterie si la température
ambiante dépasse
40 °C/104 °F.
DEL rouge
(clignotements longs et
courts, par alternance)
La batterie Pilot utilisée
n’est pas la bonne.
Veillez à ce que le modèle
de l’unité Pilot principale
soit compatible avec l’unité
Co-Pilot. Le Co-Pilot-12 doit
être raccordé à un Pilot-12.
De la même façon, un Co-
Pilot-24 doit être raccordé
à un Pilot-24.
L’appareil CPAP et la
batterie à laquelle il
est raccordé ne sont
pas compatibles.
Veillez à ce que l’appareil
CPAP utilisé soit compatible
avec le Pilot-12 ou le Pilot-
24 utilisé.
Le câble de sortie CC
est endommagé.
Veillez à ce que le câble qui
relie le Pilot-12 ou le Pilot-
24 à l’appareil CPAP soit
bien branché et à ce qu’il
ne soit pas endommagé.
DEL verte clignotante
(lentement)
La batterie Pilot utilisée
n’est pas la bonne.
Veillez à ce que le modèle
de l’unité Pilot principale
soit compatible avec l’unité
Co-Pilot. Le Co-Pilot-12 doit
être raccordé à un Pilot-12.
De la même façon, un Co-
Pilot-24 doit être raccordé
à un Pilot-24.
L’adaptateur CA est
endommagé.
Vérifiez que l’adaptateur CA
n’est pas endommagé.
N’essayez pas d’ouvrir ou
de réparer l’adaptateur CA
par vous-même.
DEL rouge et verte
clignotant par
alternance
Le dispositif de
protection de la
batterie contre toute
décharge excessive a
été activé pour éviter
d’endommager les
éléments.
Communiquez avec le
service technique de
Medistrom.
DEL rouge (trois
clignotements courts et
rapides)
L’appareil CPAP et la
batterie à laquelle il
est raccordé ne sont
pas compatibles.
Veillez à ce que l’appareil
CPAP utilisé soit compatible
avec le Co-Pilot-12 ou le
Co-Pilot-24 utilisé.
DEL rouge (deux
clignotements courts
Le prélèvement de
courant de l’appareil
Débranchez puis rebranchez
le Co-Pilot de la batterie

17
suivi d’un clignotement
plus long)
CPAP raccordé à la
batterie est anormal.
Pilot principale et de
l’appareil CPAP. Éteignez
puis rallumez le Co-Pilot en
actionnant l’interrupteur
d’alimentation à deux
reprises. Si le Co-Pilot
continue malgré tout à
émettre ce code d’erreur,
communiquez avec le
service technique de
Medistrom.
Si les messages d’erreur persistent malgré la mise en œuvre des actions
recommandées, communiquez avec le service technique de Medistrom
par téléphone en composant gratuitement le 1-888-407-4791 ou par
courriel à l’adresse [e-mail]. N’ouvrez pas
l’appareil ou n’essayez pas de le réparer par vous-même.

18
Co-Pilot 12 y Co-Pilot 24
Guía de inicio rápido
NOTA:
La Co-Pilot 12 y la Co-Pilot 24 están diseñadas para ser utilizadas como
una unidad de expansión para la plataforma elevadora de la Pilot- 12
Plus y la Pilot- 24 Plus y no funcionará como una batería CPAP
autónoma.
Contenido del paquete
(1) Unidad Co-Pilot 12 o Co-
Pilot-24 extra
(2) Juntas de caucho
(1) Cable de poder o corriente
continua (DC Cable)
(1) Bolsa de viaje

19
Conexión de la Co-Pilot
Nota: Es importante ejecutar los siguientes pasos en orden. Si los pasos
no son ejecutados en el orden correspondiente la Co- Pilot podrá emitir
un código de error. Para cancelar este error desconecte todos los cables
de la Co-Pilot y también de la Pilot Plus, luego se deberá apagar y volver
a encender la unidad y, por último, se seguirán las instrucciones como
se encuentran escritas a continuación.
Fuente de poder ininterrumpible (Batería de
respaldo)
1 - Asegure las baterías Co-Pilot y Pilot utilizando las juntas de goma
incluidas con la Co-Pilot. Por favor, verifique que la batería Piloto (no
incluida en el paquete de la Co-Pilot) se encuentre ubicada en la ranura
inferior, que la Co-Pilot este en la ranura superior y que el frente de
cada betería este orientado hacia la misma dirección cuando se unan.
2 - Conecte el puerto de salida (OUTPUT) en la Co-Pilot a la toma o
enchufe de carga (CHARGE) en la batería Pilot Plus utilizando el cable de
poder (DC cable) incluido en el paquete de la Co-Pilot.

20
3 - Conecte la Pilot Plus a su dispositivo PAP utilizando el cable de salida
incluido con la Pilot Plus.
4 - Mueva el interruptor de la Pilot Plus a encendido(ON) e
inmediatamente después mueva el interruptor de la Co-Pilot a
encendido(ON)
5- Conecte el adaptador de Corriente Alterna (AC adapter) al puerto de
carga (CHARGE) de la Pilot Plus.
Nota: La Pilot-12 Plus solamente puede ser usada con el adaptador de
corriente alterna (AC adapter) incluido con la batería. El uso de
adaptadores de corriente alterna de otras marcas puede dar como
resultado la emisión de un código de error en la Pilot-12.
Nota: La Pilot-24 Plus está diseñada para utilizar el adaptador de
corriente alterna (AC adapter) incluido con el ResMed S9 ™o ResMed
AirSense™ 10 plataforma de los equipos PAP
6 - El sistema de la Co-Pilot y la Pilot Plus proveerá energía a su equipo
PAP. Consulte las instrucciones que vienen con su equipo PAP de como
iniciar la terapia.