Meec tools 019804 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019804
BATTERY
BATTERI
BATTERI
AKUMULATOR
BATTERIE
AKKU
BATTERIE
BATTERIJ/ACCU
12 V
2 Ah

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-03-11
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SV
3
• Utsätt inte batterier för fukt, direkt solljus
eller värme – explosionsrisk.
• Använd inte skadade eller modierade
batterier. Skadade eller modierade
batterier kan uppvisa oförutsägbart
beteende och orsaka brand, explosion
eller risk för personskada
• Utsätt inte batterier för öppen låga eller
temperatur högre än 130 °C –
explosionsrisk.
• Följ anvisningarna för laddning och ladda
batteriet endast vid den temperatur som
anges i anvisningarna.
• Felaktig laddning eller laddning utanför
tillåtet temperaturområde medför risk för
brand och/eller att batteriet skadas.
VIKTIGT!
Explosionsrisk! Försök inte ladda icke
laddningsbara batterier.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Återvinning av litiumjonbatterier
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Typ Litiumjon
Kapacitet 10.8V = 21.6Wh
Antal celler 3
Utgående spänning 12 VDC
BESKRIVNING
Li-Ion-batteri (2 Ah) som passar för alla Meec
Tools Multiseries 12 V-verktyg.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar
noga före användning och spara dem för
framtida behov.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Dessa anvisningar ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk. All annan användning
betraktas som felaktig användning.
Felaktig användning, bristande underhåll
och/eller otillåten ändring av produkten
kan medföra allvarlig personskada och/
eller egendomsskada. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för personskada eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Ladda batteriet endast med den laddare
som tillverkaren rekommenderar.
Laddaren får endast användas för att
ladda det medföljande batteriet. Försök
inte ladda batteriet med någon annan
laddare än den medföljande. En laddare
som är avsedd för ett batteri kan orsaka
brandrisk om den används med ett annat
batteri.
• Använd endast batterier som
rekommenderas av tillverkaren. Om andra
batterier används nns risk för
personskada och/eller brand.
• När batterier inte används ska de hållas
åtskilda från andra metallföremål som
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra små metallföremål som kan
kortsluta polerna. Vid kortslutning
urladdas stora mängder energi som kan
orsaka brand, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Om batteriet hanteras ovarsamt kan
vätska läcka ut från batteriet. Undvik
kontakt med batterivätska. Vid kontakt
med batterivätska, spola omedelbart med
stora mängder rent vatten. Om du får
batterivätska i ögonen, uppsök läkare.
Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.

SV
4
HANDHAVANDE
VIKTIGT!
Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget
innan batteriet ansluts till eller kopplas bort
från laddaren.
BATTERILADDNING
OBS!
Laddningstemperatur: 10 till 40 °C.
Kontrollera batteriets laddningsstatus
regelbundet om produkten inte används
på en längre tid. Optimal laddning är
50 till 80 %. Förvara produkten torrt.
Förvaringstemperatur: 0 till 50 °C.
• Sätt i batteriet i snabbladdaren.
• Sätt i stickproppen. Den röda
laddningsindikeringslampan tänds.
Den gröna laddningsindikeringslampan
tänds när batteriet är fulladdat.
• Sätt i batteriet i elverktyget.
• Laddaren måste vara avstängd minst 15
minuter mellan laddningar. Dra ut
laddarens stickpropp ur nätuttaget.
UNDERHÅLL
• Ta ut batteriet om produkten inte ska
användas på en längre tid. Förvara
batteriet rent, torrt och skyddat från direkt
solljus.
• Kontrollera batteriets laddningsstatus
regelbundet om produkten inte används
på en längre tid. Optimal laddning är 50
till 80 %. Förvara produkten svalt och
torrt.
• Försök aldrig själv reparera skadade
batterier. Eventuella reparationer får
endast utföras av tillverkaren eller behörig
servicerepresentant.

NO
5
• Ikke utsett batterier for fukt, direkte sollys
eller varme – eksplosjonsfare.
• Ikke bruk skadede eller modiserte
batterier. Skadede eller endrede batterier
kan oppføre seg uforutsigbart og
forårsake brann, eksplosjon eller risiko for
personskade.
• Ikke utsett batterier for åpen ild eller
temperaturer høyere enn 130 °C –
eksplosjonsfare.
• Følg anvisningene for lading og lad
batteriene kun ved temperaturen som er
angitt i anvisningene.
• Feilaktig lading eller lading utenfor tillatt
temperaturområde medfører risiko for
brann og/eller skader på batteriet.
VIKTIG!
Eksplosjonsfare! Ikke prøv å lade
engangsbatterier.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Gjenvinning av
litiumionbatterier
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Type Litiumion
Kapasitet 10.8V = 21.6Wh
Antall celler 3
Utgangsspenning 12 V DC
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger
nøye før bruk, og ta vare på dem for
fremtidige behov.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Disse anvisningene skal
følge med produktet hvis det selges eller
gis videre.
• Produktet er bare beregnet for privat bruk.
All annen bruk anses som feil bruk. Feil
bruk, manglende vedlikehold og/eller
uautorisert endring av produktet kan
medføre alvorlig personskade og/eller
skade på eiendom. Produsenten påtar
seg ikke ansvar for personskader eller
materielle skader som oppstår som følge
av feil bruk.
• Batteriet må kun lades med laderen som
produsenten anbefaler. Laderen skal kun
brukes til å lade batteriet som følger med.
Ikke prøv å lade batteriet med en annen
lader enn den som følger med. En lader
som passer til én type batterier, kan
medføre brannfare hvis den brukes til en
annen type batterier.
• Bruk kun batterier som anbefales av
produsenten. Bruk av andre batterier
medfører fare for personskade og/eller
brann.
• Når batterier ikke er i bruk, skal de
oppbevares atskilte fra andre
metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. Ved kortslutning utlades store
mengder energi, og det kan forårsake
personskader og/eller materielle skader.
• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan
det lekke væske ut av det. Unngå kontakt
med batterivæske. Ved kontakt med
batterivæske: Skyll umiddelbart med store
mengder rent vann. Oppsøk lege hvis du
får batterivæske i øynene. Batterivæske
kan forårsake hudirritasjon og/eller
etseskader.

NO
6
BESKRIVELSE
Li-ion-batteri (2 Ah) som passer til alle verktøy i
Meec Tools Multiseries 12V.
BRUK
VIKTIG!
Koble laderens støpsel fra stikkontakten før
batteriet kobles til eller fra laderen.
BATTERILADING
MERK!
Ladetemperatur: 10 til 40°C.
Kontroller batteriets ladestatus regelmessig
hvis produktet ikke brukes over lengre tid.
Optimal lading er 50 til 80%. Oppbevar
produktet tørt. Oppbevaringstemperatur: 0
til 50°C.
• Sett batteriet i hurtigladeren.
• Sett inn støpselet. Den røde
ladeindikatorlampen tennes.
Den grønne ladeindikatorlampen tennes
når batteriet er fulladet.
• Sett batteriet i el-verktøyet.
• Laderen må være avslått minst 15
minutter mellom ladinger. Trekk ut
laderens støpsel fra stikkontakten.
VEDLIKEHOLD
• Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal
brukes over en lengre periode. Oppbevar
batteriet rent, tørt og beskyttet mot
direkte sollys.
• Kontroller batteriets ladestatus
regelmessig hvis produktet ikke brukes
over lengre tid. Optimal lading er 50 til
80%. Produktet skal oppbevares svalt og
tørt.
• Forsøk aldri å reparere skadde batterier
selv. Eventuelle reparasjoner skal kun
utføres av produsenten eller en kvalisert
servicerepresentant.

PL
7
zakumulatora natychmiast przemyj
narażone miejsce dużą ilością czystej
wody. Kontakt płynu zakumulatora
zokiem wymaga konsultacji zlekarzem.
Płyn zakumulatora może powodować
podrażnienie skóry i/lub oparzenia.
• Nie narażaj akumulatorów na działanie
wilgoci, bezpośrednie działanie światła
słonecznego lub ciepła – ryzyko wybuchu.
• Nie używaj uszkodzonych lub
zmodykowanych akumulatorów.
Uszkodzone lub zmodykowane
akumulatory mogą się wymknąć spod
kontroli ispowodować pożar, wybuch lub
ryzyko obrażeń ciała.
• Nie narażaj akumulatorów na otwarty
ogień ani temperaturę ponad 130˚C –
ryzyko wybuchu.
• Przestrzegaj instrukcji dotyczących
ładowania iładuj akumulator wyłącznie
wtemperaturze podanej winstrukcji.
• Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie
poza dozwolonymi zakresami temperatur
niesie ryzyko pożaru i/lub uszkodzenia
akumulatora.
WAŻNE!
Ryzyko wybuchu! Nie próbuj ładować baterii
jednorazowych.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Recykling akumulatora litowo-
jonowego
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji,
postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem zapoznaj się ze wszystkimi
instrukcjami izasadami bezpieczeństwa oraz
zachowaj je do przyszłego użytku.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego. Wszystkie inne
zastosowania są traktowane jako
nieprawidłowe. Nieprawidłowe używanie,
nieodpowiednia konserwacja produktu i/
lub wprowadzanie niedozwolonych
modykacji wkonstrukcji produktu mogą
doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała i/
lub szkód materialnych. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za obrażenia
oraz szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania urządzenia.
• Akumulator może być ładowany wyłącznie
za pomocą ładowarki rekomendowanej
przez producenta. Ładowarka jest
przeznaczona wyłącznie do ładowania
dołączonych akumulatorów. Nie ładuj
akumulatora inną ładowarką niż
dołączona. Ładowarka przeznaczona do
jednego rodzaju akumulatora może
spowodować pożar, jeśli zostanie użyta
zakumulatorem innego rodzaju.
• Korzystaj wyłącznie zakumulatorów
zalecanych przez producenta. Stosowanie
innych akumulatorów grozi obrażeniami
ciała i/lub pożarem.
• Jeśli nie korzystasz zakumulatorów,
przechowuj je zdala od spinaczy, monet,
kluczy, gwoździ, śrub iinnych małych
metalowych przedmiotów, które mogą
spowodować zwarcie. Podczas zwarcia
wyładowują się duże ilości energii, co
może wywołać pożar, poważne obrażenia
ciała, oparzenia i/lub szkody materialne.
• Jeżeli akumulator eksploatowany jest
niezgodnie zinstrukcją, może dojść do
wycieku płynu zakumulatora. Unikaj
kontaktu zpłynem zakumulatora.
Wprzypadku kontaktu zpłynem

PL
8
DANE TECHNICZNE
Typ Litowo-jonowy
Pojemność 10.8V = 21.6Wh
Liczba ogniw 3
Napięcie wyjściowe 12VDC
OPIS
Akumulator litowo-jonowy (2Ah) przeznaczony
do wszystkich urządzeń 12V Meec Tools
Multiseries.
OBSŁUGA
WAŻNE!
Wyjmij wtyk ładowarki zgniazda przed
podłączeniem lub odłączeniem akumulatora
od ładowarki.
ŁADOWANIE AKUMULATORA
UWAGA!
Temperatura ładowania: Od 10 do 40°C.
Jeśli produkt nie będzie używany przez
dłuższy czas, regularnie sprawdzaj poziom
naładowania akumulatora. Optymalny
poziom naładowania wynosi 50 do 80%.
Produkt przechowuj wsuchym miejscu.
Temperatura przechowywania: od 0 do 50°C.
• Włóż akumulator do ładowarki.
• Włóż wtyk do gniazda. Zaświeci się
czerwona lampka kontrolna.
Po zakończeniu ładowania zaświeci się
zielona lampka kontrolna.
• Włóż akumulator do elektronarzędzia.
• Pomiędzy ładowaniami należy ładowarkę
wyłączyć przynajmniej na 15 minut. Wyjmij
wtyk ładowarki zgniazda.
KONSERWACJA
• Wyjmij baterię, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas. Akumulator
należy przechowywać wczystym isuchym
miejscu zabezpieczonym przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.
• Jeśli produkt nie będzie używany przez
dłuższy czas, regularnie sprawdzaj poziom
naładowania akumulatora. Optymalny
poziom naładowania wynosi 50 do 80%.
Przechowuj produkt wchłodnym isuchym
miejscu.
• Nigdy nie próbuj na własną rękę
naprawiać uszkodzonych akumulatorów.
Ewentualne naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez producenta
lub uprawnionego przedstawiciela
warsztatu serwisowego.

EN
9
• Do not use damaged or modied
batteries. Damaged or modied batteries
can behave unexpectedly and cause a re,
explosion or risk of personal injury.
• Do not expose batteries to a naked ame
or temperatures over 130˚C – risk of
explosion.
• Follow the instructions for charging and
charge the battery only at the
temperature indicated in the instructions.
• Incorrect charging, or charging outside
the acceptable temperature range can
result in a risk of re and/or damaging
the battery.
IMPORTANT:
Risk of explosion! Do not attempt to charge
non-rechargeable batteries.
SYMBOLS
Read the instructions.
Recycling of lithium-ion
batteries
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Type Lithium-ion
Capacity 10.8V = 21.6Wh
Number of cells 3
Output voltage 12 VDC
DESCRIPTION
Li-Ion battery (2 Ah) for all of Meec Tools
Multiseries12 V tools.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the instructions and safety
instructions carefully before use and save
them for future reference.
• The product must only be used for its
intended purpose and in accordance with
these instructions. These instructions
should be enclosed with the product if it is
sold or passed on.
• The product is only intended for
household use. All other use is considered
to be unsuitable. Incorrect use,
inadequate maintenance and/or illicit use
of the product can result in serious
personal injury and/or material damage.
The manufacturer cannot accept liability
for personal injury or material damage
resulting from improper use.
• Only charge the battery with the charger
recommended by the manufacturer. The
charger must only be used to charge the
supplied battery. Do not attempt to
charge the battery with any other charger
than the one supplied. A charger intended
for one type of battery can result in a re
risk if used with another type of battery.
• Only use batteries recommended by the
manufacturer. The use of other batteries
can result in a risk of personal injury and/
or re.
• When the batteries are not in use keep
them away from metal objects such as
paper-clips, coins, keys, nails, screws and
other small metal objects that can short
circuit the terminals. Short circuiting
discharges large amounts of energy that
can cause a re, serious personal injury
and/or material damage.
• Failure to handle the battery carefully can
cause uid to leak from the battery. Avoid
contact with battery uid. On contact with
battery uid, rinse immediately with
plenty of fresh water. Seek medical
attention if you get battery uid in your
eyes. Battery uid can cause skin irritation
and/or burns.
• Do not expose batteries to moisture,
direct sunlight or heat – risk of explosion.

EN
10
USE
IMPORTANT:
Pull out the charger plug from the power
point before the battery is connected to, or
disconnected from the charger.
BATTERY CHARGING
NOTE:
Charging temperature: 10 to 40°C.
Check the battery charge status at regular
intervals if the product has not been used
for some time. The optimum charge is 50
to 80%. Store the product in a dry place.
Storage temperature: 0 to 50°C.
• Put the battery in the quick charger.
• Plug in the plug. The red charging
indicator light goes on.
The green charging indicator light goes on
when the battery is fully charged.
• Put the battery in the power tool.
• The charger must be switched o for at
least 15 minutes between charges. Pull
out the charger plug from the power
point.
MAINTENANCE
• Remove the battery if the product is not
going to be used for some time. Store the
battery in a clean, dry place, protected
from direct sunlight.
• Check the battery charge status at regular
intervals if the product has not been used
for some time. The optimum charge is 50
to 80%. Store the product in a cool and
dry place.
• Never attempt to repair damaged
batteries yourself. The battery must only
be repaired by the manufacturer or at an
authorised service centre.