Meec tools 740-058 User manual

Bruksanvisning för elverk
Bruksanvisning for aggregat
Instrukcja obsługi agregatu prądotwórczego
Operating Instructions for Generator
740-058
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
29.01.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
SÄKERHET.............................................................................................................................................. 5
Säkerhetsinformation........................................................................................................................... 5
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 5
VIKTIGT! Kontrollera att bränsletanken är helt tom innan den vänds upp och ned i samband med
service.................................................................................................................................................. 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 8
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
KONTROLLER FÖRE START................................................................................................................. 8
Motoroljenivå........................................................................................................................................ 8
Bränslenivå .......................................................................................................................................... 8
Luftfilter ................................................................................................................................................ 9
START.................................................................................................................................................... 10
Koppla bort all ansluten utrustning från AC-uttaget........................................................................... 10
Användning ........................................................................................................................................ 12
Anslutning av utrustning .................................................................................................................... 12
Anslutning .......................................................................................................................................... 13
Läs dessa anvisningar noga före användning ................................................................................... 13
Avstängning ....................................................................................................................................... 14
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 15
Byte av motorolja ............................................................................................................................... 15
Tändstift ............................................................................................................................................. 15
Luftfilter .............................................................................................................................................. 15
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 16
Klistermärken ....................................................................................................................................... 6
Transport.............................................................................................................................................. 7
Rengöring .......................................................................................................................................... 16
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 16
NORSK 17
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 17
SIKKERHET........................................................................................................................................... 17
Sikkerhetsinformasjon........................................................................................................................ 17
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 17
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 17
VIKTIG! Kontroller at drivstofftanken er helt tom før den snus opp ned og i forbindelse med service.
........................................................................................................................................................... 18
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 19
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 20
BRUK.......................................................................................................................................................... 20
KONTROLLER FØR START ................................................................................................................. 20
Motoroljenivå...................................................................................................................................... 20
Drivstoffnivå ....................................................................................................................................... 20
Luftfilter .............................................................................................................................................. 21
START.................................................................................................................................................... 22
Koble fra alt tilkoblet utstyr fra AC-uttaket ......................................................................................... 22
Bruk.................................................................................................................................................... 24
Tilkobling av utstyr ............................................................................................................................. 24
Tilkobling............................................................................................................................................ 25
Les disse anvisningene nøye før bruk............................................................................................... 25
Slå av ................................................................................................................................................. 26
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 27
Utskiftning av motorolje ..................................................................................................................... 27
Tennplugg.......................................................................................................................................... 27
Luftfilter .............................................................................................................................................. 27
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 28

3
Klistremerker...................................................................................................................................... 18
Transport............................................................................................................................................ 19
Rengjøring ......................................................................................................................................... 28
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 28
POLSKI 29
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 29
BEZPIECZEŃSTWO.............................................................................................................................. 29
Informacje o bezpieczeństwie............................................................................................................ 29
Szczególne zasady bezpieczeństwa ................................................................................................. 29
Zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................... 29
WAŻNE! Sprawdź, czy zbiornik paliwa jest całkowicie opróżniony, zanim go odwrócisz do góry
dnem w związku z serwisowaniem. ................................................................................................... 30
OPIS ........................................................................................................................................................... 31
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 32
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 32
CZYNNOŚCI KONTROLNE PRZED URUCHOMIENIEM..................................................................... 32
Poziom oleju silnikowego................................................................................................................... 32
Poziom paliwa.................................................................................................................................... 32
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 33
URUCHAMIANIE.................................................................................................................................... 34
Odłącz wszystkie podłączone urządzenia z gniazda prądu zmiennego............................................ 34
Sposób użycia.................................................................................................................................... 36
Podłączanie wyposażenia ................................................................................................................. 36
Podłączanie ....................................................................................................................................... 37
Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki ................................................................ 37
Wyłączanie......................................................................................................................................... 38
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 39
Wymiana oleju silnikowego................................................................................................................ 39
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 40
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 40
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 40
Naklejki .............................................................................................................................................. 30
Transport............................................................................................................................................ 31
Czyszczenie....................................................................................................................................... 40
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 40
ENGLISH 42
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 42
SAFETY ................................................................................................................................................. 42
Safety information.............................................................................................................................. 42
Special safety instructions ................................................................................................................. 42
Safety instructions.............................................................................................................................. 42
IMPORTANT: Check that the fuel tank is completely empty before it is turned upside down in
conjunction with servicing. ................................................................................................................. 43
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 44
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 45
OPERATION .............................................................................................................................................. 45
CHECKS BEFORE STARTING ............................................................................................................. 45
Engine oil level................................................................................................................................... 45
Fuel level............................................................................................................................................ 45
Air filter............................................................................................................................................... 46
STARTING ............................................................................................................................................. 47
Disconnect all the equipment connected from the AC socket. .......................................................... 47
Use..................................................................................................................................................... 49
Connecting equipment....................................................................................................................... 49
Connection......................................................................................................................................... 50
Read these instructions carefully before use..................................................................................... 50
Switching off....................................................................................................................................... 51
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 52

4
Changing the engine oil ..................................................................................................................... 52
Spark plug.......................................................................................................................................... 52
Air filter............................................................................................................................................... 53
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 53
Stickers .............................................................................................................................................. 43
Transport............................................................................................................................................ 44
Cleaning............................................................................................................................................. 53
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 53

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov. Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.
Apparaten är avsedd för spänningsförsörjning av utrustning med driftspänning 230 VAC. Följ alla
anvisningar och säkerhetsanvisningar. Apparaten är avsedd för spänningsförsörjning av elverktyg,
belysning och liknande. Se dokumentationen för den anslutna utrustningen. Kontakta återförsäljaren vid
problem eller frågor.
Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada eller egendomsskada som uppkommer till följd av felaktig användning.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och är inte lämplig för kommersiell användning.
VIKTIGT!
Var särskilt uppmärksam på nedanstående punkter.
VARNING! anger risk för dödsfall, personskada och/eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.
VIKTIGT! anger risk för personskada och/eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.
OBS! markerar praktisk information.
Dessa anvisningar ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare.
SÄKERHET
Säkerhetsinformation
Dessa symboler markerar risk för allvarlig personskada. Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och bekanta dig med apparatens reglage och
användning.
Särskilda säkerhetsanvisningar
Kör inte apparaten i slutna utrymmen. Avgaserna från motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös och
livsfarlig gas. Inandning av kolmonoxid kan ge upphov till huvudvärk, trötthet, illamående, yrsel,
förvirring och slutligen död.
Apparaten får inte anslutas till elsystemet i en byggnad eller motsvarande.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.
Minsta tillåtna avstånd till brännbara föremål är 1 meter.
Låt inte gnistor eller lågor komma nära och rök inte vid bränslepåfyllning.
Stäng av apparaten före bränslepåfyllning.
Undvik att spilla bränsle vid påfyllning.
Säkerhetsanvisningar
Barn ska hållas borta från arbetsområdet.
Bränsle och bränsleångor är ytterst lättantändliga. Stäng av apparaten före bränslepåfyllning. Låt
inte gnistor eller lågor komma nära och rök inte vid bränslepåfyllning. Undvik att spilla bränsle vid
påfyllning.
Delar av apparaten kan bli varma under användning – risk för brännskada. Följ alla säkerhets- och
varningsmärken på apparaten.
Avgaserna från motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös och livsfarlig gas. Kör inte apparaten i
slutna utrymmen. Kör apparaten endast i väl ventilerat utrymme. Använd inte apparaten i explosiv
miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
Kontrollera att all ansluten elektrisk utrustning, inklusive sladdar och stickproppar, är i gott skick
och fria från skador.
Vid användning av förlängningssladdar eller mobilt eldistributionsnät är största tillåtna sladdlängd
60 m vid ledartvärsnittsarea 1,5 mm2och 100 m vid ledartvärsnittsarea 2,5 mm2.

SVENSKA
6
Var försiktig vid användning av startgas och liknande.
Överbelasta aldrig apparaten. Max. belastning vid specifika förhållanden anges i tekniska data. Om
apparaten körs enligt ISO 8528 med försämrad kylning av motor och/eller generator, till exempel till
följd av drift i begränsat utrymme, kan apparaten inte belastas fullt.
Säkerställ att apparaten inte kan starta oavsiktligt under service, rengöring och/eller underhåll.
Installation och reparation får endast utföras av kvalificerad personal.
Begagnad olja och begagnat bränsle ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
VIKTIGT! Kontrollera att bränsletanken är helt tom innan den vänds upp och ned i samband med service.
Klistermärken
OBS! Kontrollera att det inte finns utspillt bränsle eller bränsleläckage. Stäng av motorn före
bränslepåfyllning.
VIKTIGT!
Detta klistermärke innehåller viktig information. Läs klistermärket noga före användning.
Chokefunktion
Kontrollera oljenivån före varje användning och fyll på vid behov.
>0°C: 15W40 / ≤0 °C: 5W30
VARNING! Risk för brännskada.
Jordning
Läs bruksanvisningen före användning.

SVENSKA
7
Ljudeffektnivå LwA: 96 dB
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte
nödvändigtvis är säkra att arbeta i.
Även om det finns ett samband mellan avgiven ljudnivå och upplevd ljudnivå, går det inte att utifrån detta
dra några säkra slutsatser rörande behovet av säkerhetsåtgärder. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Det åvilar användaren att bedöma eventuella risker.
Transport
Sätt apparatens strömbrytare i läge OFF och stäng bränslekranen och tankventilationen för att förebygga
bränsleläckage. Placera apparaten på stabilt underlag. Använd apparaten endast i väl ventilerat utrymme
Använd transporthandtaget för korta förflyttningar. Kontrollera att underlaget är plant. Ojämnt underlag
kan skada apparaten.
BESKRIVNING
1. Påfyllningslock
2. AC-uttag
3. AC-brytare
4. Voltmeter
5. Oljemätsticka
6. Strömbrytare
7. Avtappningsplugg
8. Starthandtag
9. Bränslekran
10. Luftfilter
11. Chokearm
12. Jordplint
13. Ljuddämpare
14. Tändstift
15. DC-uttag
16. Transporthjul
17. Transporthandtag
B1
B2

SVENSKA
8
TEKNISKA DATA
Typ: 4-takts encylindrig luftkyld toppventilmotor
Cylindervolym (cm
3
): 196
Max. utgående effekt, varvtal (W,
varv/min):
4,8/3600
Tändsystem: Transistoriserad magnettändning
Startsystem: Manuellt
Bränsletankens volym (l): 15
Bränsleförbrukning (l/h): 1,35
Motoroljevolym (l): 0,6
Garanterad ljudeffektnivå LwA: 96 dB (A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA: 93 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA: 73 dB(A), K= 3 dB
Märkfrekvens (Hz): 50
Märkspänning (V): 230
Utgående märkeffekt (kW): 2,5
Längd (mm): 595
Bredd: 455
Höjd: 530
Vikt torr (kg): 51
Likspänning (VDC): 12
Likström (A): 8,3
Max. temperatur/höjd över havet: 40 °C/1000 m
Kapslingsklass: IP23M
Använd alltid hörselskydd!
HANDHAVANDE
KONTROLLER FÖRE START
Motoroljenivå
OBS! För att kontrollera oljenivån, placera apparaten på horisontellt underlag.
1. Skruva av oljepåfyllningslocket och torka av mätstickan med en ren trasa.
2. För in mätstickan i röret utan att skruva åt locket.
3. Om oljenivån är lägre än den nedre markeringen på mätstickan, fyll på olja av rekommenderad typ
upp till den övre markeringen.
4. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket.
Bränslenivå
1. Avlägsna tanklocket.
2. Fyll på bränsle i tanken upp till filterkanten.
3. Kontrollera bränslenivån igen och fyll på mer, om så behövs.
4. Skruva på tanklocket och dra åt.

SVENSKA
9
Luftfilter
1. Lossa klämman och demontera luftfilterkåpan.
2. Kontrollera att filtret är rent och i gott skick.
Byt ut filtret om det är skadat.
3. Om filterelementet är förorenat, rengör det
enligt anvisningarna nedan.
Tvätta filterelementet med vatten och
diskmedel.
Låt filterelementet torka.
Dränk in filterelementet med ren motorolja.
Krama ut överflödig olja.
4. Sätt tillbaka filterelementet och montera och
skruva fast filterkåpan.

SVENSKA
10
START
Koppla bort all ansluten utrustning från AC-uttaget
1. Sätt AC-brytaren till läge ON.
DC-uttaget på apparaten kan användas för
laddning av 12 V batterier.
Batterierna ska inte vara anslutna till förbrukarna under laddning.
Kontrollera att överlastskyddet (DC Reset) för 12 V är intryckt.
Kontrollera att elverket är avstängt och anslut batteriet.
Var noga med att ansluta den röda kabeln (+) till batteriets positiva pol och den svarta kabeln (-) till
batteriets negativa pol.
Följ batteritillverkarens anvisningar för laddning.
När batteriet är anslutet, sätt i laddningsstickproppen i elverkets DC-uttag (12 VDC) och starta elverket för
att ladda batteriet. När batteriet är fulladdat, stäng först av elverket och koppla sedan bort batteriet.
Vid batteriladdning bildas antändlig gas. Ladda batterier i utrymmen med god ventilation, på avstånd från
öppen låga och andra antändningskällor. Använd syratåliga handskar och skyddsglasögon vid hantering
av batterier.
Laddningstid för blysyrabatterier med olika kapacitet
30 Ah: 6 h
35 Ah: 7 h
47 Ah: 9 h
Angivna laddningstider gäller för batterier i gott skick.
Ladda inte batterier med större kapacitet än 50 Ah.
Belasta inte AC-uttaget under pågående batteriladdning.
2. Öppna bänslekranen.