Meec tools 740-063 User manual

Bruksanvisning för inverterelverk
Bruksanvisning for invertergenerator
Instrukcja obsługi inwerterowego agregatu prądotwórczego
User instructions for the inverter generator
740-063

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-08-17
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kontroll före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Serviceintervall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transport/Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kontroll før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Serviceintervall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Transport/oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kontrola przed użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Częstotliwość serwisowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Transport/Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Check before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Service intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Transport/Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Generatorn är tillverkad för att fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt om den används enligt
anvisningarna. Underlåtenhet att iaktta de här säkerhetsanvisningarna kan leda till
egendomsskada, allvarlig personskada eller dödsfall!
• Läs alla dekaler och bruksanvisningen innan generatorn används.
• Generatorer producerar kolmonoxid, en giftig, färglös, doftlös gas som kan orsaka dödsfall eller
allvarlig personskada.
• Om en generator används inomhus kan detta snabbt leda till dödsfall. Generatorer ska endast
användas utomhus.
• Generatorer får endast användas utomhus på avstånd från garageutrymmen och öppna fönster
samt skyddade från nederbörd.
• Kontrollera eventuellt spill eller läckage av bränsle. Rengör och/eller åtgärda före användning.
• Stäng alltid av motorn före bränslepåfyllning. Vänta 5 minuter innan generatorn startas om. Se
till att bränsletanken alltid hålls på avstånd från eventuella antändningskällor.
• Den portabla generatorn är inte avsedd att utgöra en permanent lösning för hemmets
reservströmförsörjning. För detta syfte ska i stället en permanent installerad stationär generator
användas.
• Indikerar en överhängande risk för allvarlig personskada eller dödsfall om instruktionerna inte
följs.
• Utför alltid en inspektion innan motorn startas. Detta kan förhindra olyckor och skador på
utrustningen.
• Placera generatorn på minst 1 m avstånd från byggnader eller annan utrustning när den
används.
• Använd endast generatorn på ett plant underlag.
• Om generatorn lutas kan bränslet läcka ut.
• Det är viktigt att känna till hur generatorn snabbt kan stängas av och hur alla reglage används.
Låt aldrig någon använda generatorn utan ha fått tillräckliga instruktioner.
• Barn och husdjur får inte vistas i närheten av generatorn medan den används.
• Håll dig på avstånd från de roterande delarna medan generatorn är igång.
• Generatorn kan ge upphov till elstötar om den inte används på rätt sätt. Hantera inte generatorn
med våta händer.
• Använd inte generatorn i regn- eller snöfall och låt den inte bli våt.
Bruksanvisning för
inverterelverk
SVENSKA

SE
7
Avgaser
• Avgaserna innehåller giftig kolmonoxid. Kör aldrig generatorn i ett slutet utrymme. Se till att
ventilationen är tillräcklig. Vid installation i en oventilerad miljö ska skyddsåtgärder vidtas.
Varm motor
• Ljuddämparen blir mycket varm under användning och fortsätter att vara varm ett tag efter att
motorn har stängts av. Undvik att röra vid ljuddämparen när den är varm.
• Låt motorn svalna innan generatorn förvaras inomhus.
• Motorns avgassystem blir varmt under användning och fortsätter att vara varmt ett tag efter att
motorn har stängts av.
• Var uppmärksam på generatorns varningsmärkning för att undvika brännskador.
Bränsle
• Bensin är mycket lättantändligt och explosivt under vissa förhållanden. Fyll på bränsle i en
välventilerad miljö med motorn avstängd.
• Bränslepåfyllning av generatorn få inte ske i närheten av cigaretter, rök och gnistor. Fyll alltid på
bränsle i en välventilerad miljö.
• Torka upp utspillt bränsle omedelbart.
Anslutning
Anslutningar för reservströmförsörjning av elsystemet i en byggnad måste utföras av en behörig
elektriker och uppfylla all gällande lagstiftning och alla elsäkerhetskrav. Felaktiga anslutningar kan
leda till tillbakamatning av ström från generatorn till ledningarna i det allmänna elnätet. Sådan
tillbakamatning kan utsätta elbolagets personal eller andra som kommer i kontakt med ledningarna
under ett strömavbrott för livsfara och när strömmen kopplas på igen kan generatorn fatta eld,
explodera eller orsaka bränder i byggnadens elsystem.
Användning
• Begränsa drift som kräver maximal eekt till 30 minuter.
• Överskrid inte märkeekten vid kontinuerlig drift.
• I båda fallen måste hänsyn tas till den totala wattförbrukningen för alla anslutna apparater.
• Överskrid inte den angivna strömgränsen för något enskilt uttag.
• Anslut inte generatorn till en krets för hushållsel. Detta kan orsaka skador på generatorn eller på
elektriska apparater i hushållet.
• Anslut inte generatorn till en automatisk omkopplingsanordning. Detta kan leda till allvarliga
skador på generatorn och motorn.
• Modiera inte generatorn eller använd den för andra ändamål än den är avsedd för. Tänk även
på följande vid användning av generatorn:
• Parallellkoppla inte generatorer.
• Anslut ingen förlängning till avgasröret.

SE
8
• Om förlängningssladd krävs måste en böjlig kabel klädd med kraftigt gummi användas.
• Använd inte för långa förlängningskablar: 60 m för kablar med diametern 1,5 mm² och 100 m
för kablar med diametern 2,5 mm².
• Placera inte generatorn i närheten av andra elektriska kablar eller ledningar, t.ex. kraftledningar
i det allmänna elnätet.
• Likströmsuttaget kan användas när växelström används. Om båda används samtidigt får den
totala eekten för växelström och likström inte överskridas.
• Motorerna i de esta apparater har en större wattförbrukning än märkeekten vid start.
TEKNISKA DATA
Generator
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Märkström 5 A
Märkvarvtal 4 500 v/min
Märkeekt 1,6 kVA
Max. uteekt 2,0 kVA
Likströmsspänning 12 VDC / 7,5 A
Fas Enfas
Automatsäkring Mikroprocessorbaserad växelriktarstyrning
Motor
Typ Fyrtakt
Slagvolym 105,7 cm³
Kompression 8,5:1
Märkeekt 1,6 kW / 5 500 v/min
Tändningssystem T.C.I
Tändstift NHSP LD A7RTC
Startsystem Dragstart
Bränsle Blyfri bensin
Smörjolja SAE 10W30 (över API-klass SG\SF)
Oljevolym 0,4 l
Mått och prestanda
Bränsletankens volym 3,6 l
Max. kontinuerlig drifttid vid märkeekt 3,5 h
Ljudtrycksnivå, LpA 70 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA 91 dB(A), K=3 dB
Garanterad ljudeektnivå, LwA 92 dB(A), K=3 dB
Mått 531 x 310 x 445 mm
Vikt 22 kg
Använd alltid hörselskydd!

SE
9
BESKRIVNING

SE
10
1. Luftningsventil
2. Tanklock
3. Kontrollpanel
4. Motorströmbrytare
5. Starthandtag
6. Underhållslucka
7. Choke
8. Tändstiftslucka
9. Ljuddämpare
10. Indikatorlampa för uteekt
11. Indikatorlampa för överbelastning
12. Indikatorlampa för låg oljenivå
13. Omkopplare för aktivt gasreglage
14. Jordanslutning
15. Växelströmsuttag
16. Likströmskretsskydd
17. Likströmsuttag