Meec tools 001-099 User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
User instructions for a rotary hammer drill
001-099

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-06-21
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symboler på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symboler på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Symbols on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
• Spara alla varningar och anvisningar för framtida behov.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) elverktyg.
Arbetsområde
1. Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken
för skador.
2. Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn och
kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används.
3. Användaren kan distraheras och förlora kontrollen över borrhammaren.
Elsäkerhet
1. Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade apparater. Icke modierade stickproppar
och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om användarens kropp jordas.
3. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
4. Var försiktig med elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra elverktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda elkabeln från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga elkablar ökar risken för elolycksfall.
5. Om elverktyget används utomhus ska en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk
användas. Risken för elolycksfall minskar vid användning av en förlängningskabel som
lämplig för utomhusbruk.
6. Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig miljö, ska en
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
1. Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
Bruksanvisning för
borrhammare
SVENSKA

SE
6
2. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ
och användning, minskar risken för personskador.
3. Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan elverktyget
ansluts till elnätet. Plocka inte upp eller bär elverktyget när det är igång. Risken för olyckor
ökar om användaren bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter elverktyget
till elnätet när strömbrytaren är i tillslaget läge.
4. Avlägsna ställnycklar och liknande innan elverktyget startas. Ett verktyg som sitter kvar på en
roterande del av elverktyget kan orsaka personskada.
5. Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Detta ger bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
6. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i
rörliga delar.
7. Om det nns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas
på korrekt sätt. Den här typen av utrustning minskar risken för problem som orsakas av
damm.
8. Använd endast godkänd skyddsutrustning. Skyddsutrustning som inte är godkänd ger inte ett
tillräckligt skydd. Kontrollera att skyddsutrustningen uppfyller kraven för det aktuella arbetet.
Användning och skötsel av elverktyg
1. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Elverktyget fungerar
bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
2. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
3. Dra ut elkabeln från eluttaget innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan för förvaring. Den här typen av förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att
elverktyget startas oavsiktligt.
4. Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg
är farliga om de används av oerfarna personer.
5. Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att
inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan
påverka funktionen. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen.
Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
6. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar inte lika ofta och är enklare att kontrollera.
7. Använd elverktyget, tillbehör, bits, etc. i enlighet med dessa anvisningar och med hänsyn
till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras. Det är farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.

SE
7
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för borrhammare
1. Använd hörselskydd vid användning av borrhammaren. Exponering för buller kan leda till
nedsatt hörsel.
2. Använd sidohandtagen som medföljer borrhammaren. Förlorad kontroll över borrhammaren
kan leda till personskada.
3. Håll borrhammaren i de isolerade greppytorna vid arbeten där borrhammaren kan
komma i kontakt med spänningsförande ledare eller den egna elkabeln. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir metalldelar på verktyget spänningsförande och användaren kan
få en stöt.
4. Låt bits svalna innan de vidrörs, byts ut eller justeras. Bits blir mycket varma under
användning och kan orsaka brännskador.
5. Släpp genast strömbrytaren om borret fastnar. Vridmomentet kan orsaka personskada eller
skador på borret.
6. Se till att etiketter och skyltar på borrhammaren är i läsbart skick. De innehåller viktiga
säkerhetsanvisningar. Kontakta återförsäljaren om etiketter och skyltar är oläsbara.
7. Undvik oavsiktlig start. Förbered arbetet innan borrhammaren startas.
8. Lägg inte ned borrhammaren förrän den har stannat helt. Rörliga delar kan fastna så att
användaren förlorar kontrollen över borrhammaren.
9. Håll borrhammaren i ett fast grepp med båda händerna så att krafterna som uppstår vid
starten kan hanteras.
10. Lämna inte borrhammaren oövervakad när den är nätansluten. Stäng av borrhammaren och
dra ur kontakten från eluttaget innan du lämnar platsen.
11. Borrhammaren är inte en leksak. Håll den utom räckhåll för barn.
12. Rådfråga din läkare före användning om du har pacemaker. Elektromagnetiska fält nära
pacemakern kan leda till störningar eller funktionsavbrott på pacemakern. För människor
med pacemaker gäller även följande:
– Undvik att arbeta ensam.
– Använd inte borrhammaren med spärrad strömbrytare.
– Underhåll och kontrollera borrhammaren för att undvika elolycksfall.
– Jorda alla elkablar korrekt. Kontrollera att elsystemet har en jordfelsbrytare – den
förhindrar elolycksfall.
13. Visst damm från slipning, sågning, borrning och liknande innehåller kemikalier som kan
orsaka cancer, fosterskador och andra fortplantningsskador. Följande kemikalier kan vara
farliga:
– Bly från blybaserad färg.
– Kiseldioxid från tegel, cement och liknande produkter.

SE
8
– Arsenik och krom från kemiskt behandlat virke.
Risken för exponering beror på hur ofta den här typen av arbete utförs. Arbeta i ett välventilerat
utrymme och använd godkänd skyddsutrustning som dammltermask särskilt konstruerad för
ltrering av mikroskopiska partiklar.
14. Hantering av borrhammarens elkabel exponerar dig för bly som kan orsaka cancer,
fosterskador och andra fortplantningsskador. Tvätta händerna efter hantering.
15. Varningar, skyddsåtgärder och anvisningar i bruksanvisningen omfattar inte alla förhållanden
och situationer som kan uppstå. Användaren måste alltid lita till sitt sunda förnuft och vidta
försiktighetsåtgärder.
Vibrationer
Borrhammaren vibrerar under arbetet. Upprepad eller längre tids exponering för vibrationer kan leda
till tillfälliga eller permanenta fysiska skador, särskilt på händer, armar och axlar. Följ anvisningarna
nedan för att minska risken för vibrationsrelaterade skador.
1. Personer som använder vibrerande verktyg regelbundet eller under längre tid ska låta
undersöka sig av läkare innan arbetet påbörjas och sedan gå på regelbundna kontroller
för att säkerställa att hälsoproblem inte orsakas eller förvärras. Gravida eller personer
med dålig blodcirkulation i händer, handskador, neurologiska sjukdomar, diabetes eller
Raynauds sjukdom bör inte använda borrhammaren. Ta genast kontakt med läkare vid
vibrationsrelaterade symptom (t.ex. stickningar, domningar, vita eller blå ngrar).
2. Rök inte under arbetet. Nikotin försämrar blodcirkulationen i händer och ngrar vilket ökar
risken för vibrationsrelaterade skador.
3. Använd lämpliga handskar för att reducera eekterna av vibrationer.
4. Välj alltid ett verktyg med så låga vibrationer som möjligt.
5. Arbeta vibrationsfritt under perioder varje dag.
6. Håll så löst som möjligt i borrhammaren (inte lösare än att du har full kontroll över den). Låt
borrhammaren utföra arbetet.
7. Underhåll borrhammaren enligt bruksanvisningen för att reducera vibrationer. Stoppa genast
användningen om onormala vibrationer uppstår.
Jordning
För att förebygga elstötar och dödsfall på grund av felaktig jordning:
– Fråga en elektriker vid osäkerhet kring om eluttaget är jordat.
– Modiera inte borrhammarens stickkontakt.
– Ta aldrig bort jordskenorna från stickkontakten.
– Använd inte borrhammaren om elkabeln eller stickkontakten är skadad. Låt en service-
verkstad reparera elkabeln eller stickkontakten före användning.
– Låt en elektriker installera ett nytt eluttag om stickkontakten inte passar.
Verktyg som är märkta med symbolen för dubbel isolering behöver inte jordas. De har ett speciellt
isoleringssystem som uppfyller gällande föreskrifter.

SE
9
Förlängningskablar
1. Jordade verktyg måste användas med förlängningskabel med tre ledare. Verktyg med dubbel
isolering kan användas med förlängningskabel med två eller tre ledare.
2. Ju längre det är mellan eluttaget och verktyget, desto större kabelarea måste
förlängningskabeln ha. Förlängningskablar med en felaktig kabelarea ger för låg spänning
vilket resulterar i lägre eekt och eventuellt skador på verktyget. (Se tabell A.)
3. Ju lägre nummer, desto större är kabelns kapacitet. T.ex. klarar en kabel med nr 14 högre
ström än en kabel med nr 16. (Se tabell A.)
4. Om mer än en förlängningskabel används måste alla kablar ha minst den erforderliga
kabelarean. (Se tabell A.)
5. Addera strömstyrkorna från typskyltarna om förlängningskabeln används med mer än ett
verktyg och bestäm min. kabelarea utifrån summan. (Se tabell A.)
6. Kontrollera att förlängningskabeln är lämplig för utomhusbruk om arbetet ska utföras
utomhus.
7. Kontrollera att förlängningskabeln är korrekt kopplad och felfri. Byt ut skadade
förlängningskablar eller låt elektriker reparera dem före användning.
8. Skydda förlängningskablarna mot vassa föremål, hög värme, ånga eller fuktiga områden.
SYMBOLER PÅ MASKINEN
Läs bruksanvisningen innan användning.
Använd godkända skyddsglasögon.
Använd godkända hörselskydd.
Dubbelisolerad.
Växelspänning.
Strömstyrka.
Varvtal obelastad (v/min).

SE
10
Brandrisk. Täck inte över ventilationshålen.
Håll brandfarliga föremål på avstånd från verktyget.
Risk för elolycksfall. Kontrollera att elkabeln är ansluten till lämpligt eluttag.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Eekt 1 500 W
Varvtal 0–800 v/min
Slagfrekvens 0–3 900 slag/min
Chuck SDS+
Kapacitet i trä 40 mm
Kapacitet i betong 32 mm
Kapacitet i stål 13 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 94 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 105 dB(A), K=3 dB
Max. vibrationsnivå 19 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).