Meec tools 001-099 User manual

Bruksanvisning för borrhammare
Bruksanvisning for borhammer
Instrukcja obsługi młotowiertarki
User instructions for a rotary hammer drill
001-099

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-06-21
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Symboler på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symboler på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Symbols on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
• Spara alla varningar och anvisningar för framtida behov.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) elverktyg.
Arbetsområde
1. Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken
för skador.
2. Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser
eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. Håll barn och
kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används.
3. Användaren kan distraheras och förlora kontrollen över borrhammaren.
Elsäkerhet
1. Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade apparater. Icke modierade stickproppar
och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om användarens kropp jordas.
3. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
4. Var försiktig med elkabeln. Använd aldrig elkabeln för att bära eller dra elverktyget och dra
inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda elkabeln från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga elkablar ökar risken för elolycksfall.
5. Om elverktyget används utomhus ska en förlängningskabel som är lämplig för utomhusbruk
användas. Risken för elolycksfall minskar vid användning av en förlängningskabel som
lämplig för utomhusbruk.
6. Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig miljö, ska en
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning användas. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
1. Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
Bruksanvisning för
borrhammare
SVENSKA

SE
6
2. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter verktygets typ
och användning, minskar risken för personskador.
3. Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan elverktyget
ansluts till elnätet. Plocka inte upp eller bär elverktyget när det är igång. Risken för olyckor
ökar om användaren bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter elverktyget
till elnätet när strömbrytaren är i tillslaget läge.
4. Avlägsna ställnycklar och liknande innan elverktyget startas. Ett verktyg som sitter kvar på en
roterande del av elverktyget kan orsaka personskada.
5. Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Detta ger bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
6. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i
rörliga delar.
7. Om det nns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas
på korrekt sätt. Den här typen av utrustning minskar risken för problem som orsakas av
damm.
8. Använd endast godkänd skyddsutrustning. Skyddsutrustning som inte är godkänd ger inte ett
tillräckligt skydd. Kontrollera att skyddsutrustningen uppfyller kraven för det aktuella arbetet.
Användning och skötsel av elverktyg
1. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Elverktyget fungerar
bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
2. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och stänga av det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
3. Dra ut elkabeln från eluttaget innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan för förvaring. Den här typen av förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att
elverktyget startas oavsiktligt.
4. Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg
är farliga om de används av oerfarna personer.
5. Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att
inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan
påverka funktionen. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen.
Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
6. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har
vassa eggar kärvar inte lika ofta och är enklare att kontrollera.
7. Använd elverktyget, tillbehör, bits, etc. i enlighet med dessa anvisningar och med hänsyn
till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras. Det är farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.

SE
7
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för borrhammare
1. Använd hörselskydd vid användning av borrhammaren. Exponering för buller kan leda till
nedsatt hörsel.
2. Använd sidohandtagen som medföljer borrhammaren. Förlorad kontroll över borrhammaren
kan leda till personskada.
3. Håll borrhammaren i de isolerade greppytorna vid arbeten där borrhammaren kan
komma i kontakt med spänningsförande ledare eller den egna elkabeln. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir metalldelar på verktyget spänningsförande och användaren kan
få en stöt.
4. Låt bits svalna innan de vidrörs, byts ut eller justeras. Bits blir mycket varma under
användning och kan orsaka brännskador.
5. Släpp genast strömbrytaren om borret fastnar. Vridmomentet kan orsaka personskada eller
skador på borret.
6. Se till att etiketter och skyltar på borrhammaren är i läsbart skick. De innehåller viktiga
säkerhetsanvisningar. Kontakta återförsäljaren om etiketter och skyltar är oläsbara.
7. Undvik oavsiktlig start. Förbered arbetet innan borrhammaren startas.
8. Lägg inte ned borrhammaren förrän den har stannat helt. Rörliga delar kan fastna så att
användaren förlorar kontrollen över borrhammaren.
9. Håll borrhammaren i ett fast grepp med båda händerna så att krafterna som uppstår vid
starten kan hanteras.
10. Lämna inte borrhammaren oövervakad när den är nätansluten. Stäng av borrhammaren och
dra ur kontakten från eluttaget innan du lämnar platsen.
11. Borrhammaren är inte en leksak. Håll den utom räckhåll för barn.
12. Rådfråga din läkare före användning om du har pacemaker. Elektromagnetiska fält nära
pacemakern kan leda till störningar eller funktionsavbrott på pacemakern. För människor
med pacemaker gäller även följande:
– Undvik att arbeta ensam.
– Använd inte borrhammaren med spärrad strömbrytare.
– Underhåll och kontrollera borrhammaren för att undvika elolycksfall.
– Jorda alla elkablar korrekt. Kontrollera att elsystemet har en jordfelsbrytare – den
förhindrar elolycksfall.
13. Visst damm från slipning, sågning, borrning och liknande innehåller kemikalier som kan
orsaka cancer, fosterskador och andra fortplantningsskador. Följande kemikalier kan vara
farliga:
– Bly från blybaserad färg.
– Kiseldioxid från tegel, cement och liknande produkter.

SE
8
– Arsenik och krom från kemiskt behandlat virke.
Risken för exponering beror på hur ofta den här typen av arbete utförs. Arbeta i ett välventilerat
utrymme och använd godkänd skyddsutrustning som dammltermask särskilt konstruerad för
ltrering av mikroskopiska partiklar.
14. Hantering av borrhammarens elkabel exponerar dig för bly som kan orsaka cancer,
fosterskador och andra fortplantningsskador. Tvätta händerna efter hantering.
15. Varningar, skyddsåtgärder och anvisningar i bruksanvisningen omfattar inte alla förhållanden
och situationer som kan uppstå. Användaren måste alltid lita till sitt sunda förnuft och vidta
försiktighetsåtgärder.
Vibrationer
Borrhammaren vibrerar under arbetet. Upprepad eller längre tids exponering för vibrationer kan leda
till tillfälliga eller permanenta fysiska skador, särskilt på händer, armar och axlar. Följ anvisningarna
nedan för att minska risken för vibrationsrelaterade skador.
1. Personer som använder vibrerande verktyg regelbundet eller under längre tid ska låta
undersöka sig av läkare innan arbetet påbörjas och sedan gå på regelbundna kontroller
för att säkerställa att hälsoproblem inte orsakas eller förvärras. Gravida eller personer
med dålig blodcirkulation i händer, handskador, neurologiska sjukdomar, diabetes eller
Raynauds sjukdom bör inte använda borrhammaren. Ta genast kontakt med läkare vid
vibrationsrelaterade symptom (t.ex. stickningar, domningar, vita eller blå ngrar).
2. Rök inte under arbetet. Nikotin försämrar blodcirkulationen i händer och ngrar vilket ökar
risken för vibrationsrelaterade skador.
3. Använd lämpliga handskar för att reducera eekterna av vibrationer.
4. Välj alltid ett verktyg med så låga vibrationer som möjligt.
5. Arbeta vibrationsfritt under perioder varje dag.
6. Håll så löst som möjligt i borrhammaren (inte lösare än att du har full kontroll över den). Låt
borrhammaren utföra arbetet.
7. Underhåll borrhammaren enligt bruksanvisningen för att reducera vibrationer. Stoppa genast
användningen om onormala vibrationer uppstår.
Jordning
För att förebygga elstötar och dödsfall på grund av felaktig jordning:
– Fråga en elektriker vid osäkerhet kring om eluttaget är jordat.
– Modiera inte borrhammarens stickkontakt.
– Ta aldrig bort jordskenorna från stickkontakten.
– Använd inte borrhammaren om elkabeln eller stickkontakten är skadad. Låt en service-
verkstad reparera elkabeln eller stickkontakten före användning.
– Låt en elektriker installera ett nytt eluttag om stickkontakten inte passar.
Verktyg som är märkta med symbolen för dubbel isolering behöver inte jordas. De har ett speciellt
isoleringssystem som uppfyller gällande föreskrifter.

SE
9
Förlängningskablar
1. Jordade verktyg måste användas med förlängningskabel med tre ledare. Verktyg med dubbel
isolering kan användas med förlängningskabel med två eller tre ledare.
2. Ju längre det är mellan eluttaget och verktyget, desto större kabelarea måste
förlängningskabeln ha. Förlängningskablar med en felaktig kabelarea ger för låg spänning
vilket resulterar i lägre eekt och eventuellt skador på verktyget. (Se tabell A.)
3. Ju lägre nummer, desto större är kabelns kapacitet. T.ex. klarar en kabel med nr 14 högre
ström än en kabel med nr 16. (Se tabell A.)
4. Om mer än en förlängningskabel används måste alla kablar ha minst den erforderliga
kabelarean. (Se tabell A.)
5. Addera strömstyrkorna från typskyltarna om förlängningskabeln används med mer än ett
verktyg och bestäm min. kabelarea utifrån summan. (Se tabell A.)
6. Kontrollera att förlängningskabeln är lämplig för utomhusbruk om arbetet ska utföras
utomhus.
7. Kontrollera att förlängningskabeln är korrekt kopplad och felfri. Byt ut skadade
förlängningskablar eller låt elektriker reparera dem före användning.
8. Skydda förlängningskablarna mot vassa föremål, hög värme, ånga eller fuktiga områden.
SYMBOLER PÅ MASKINEN
Läs bruksanvisningen innan användning.
Använd godkända skyddsglasögon.
Använd godkända hörselskydd.
Dubbelisolerad.
Växelspänning.
Strömstyrka.
Varvtal obelastad (v/min).

SE
10
Brandrisk. Täck inte över ventilationshålen.
Håll brandfarliga föremål på avstånd från verktyget.
Risk för elolycksfall. Kontrollera att elkabeln är ansluten till lämpligt eluttag.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 VAC / 50 Hz
Eekt 1 500 W
Varvtal 0–800 v/min
Slagfrekvens 0–3 900 slag/min
Chuck SDS+
Kapacitet i trä 40 mm
Kapacitet i betong 32 mm
Kapacitet i stål 13 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 94 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 105 dB(A), K=3 dB
Max. vibrationsnivå 19 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
11
BESKRIVNING
1. Stödhandtag
2. Smörjport
3. Strömbrytare
4. Hammarlägesväljare
5. Varvtalsreglage
6. Borrlägesväljare
7. Chuck
HANDHAVANDE
VIKTIGT! Släpp strömbrytaren och koppla bort borrhammaren från eluttaget före inställning eller
montering av borrhammaren.
Inställning av stödhandtaget
Stödhandtaget kan monteras i era olika positioner.
1. Vrid stödhandtaget motsols för att lossa bandet och ställ in stödhandtaget.
2. Flytta stödhandtaget till önskad position och vrid det medsols för att spärra det.
Användning av djupstoppet
Djupstoppet (A) kan monteras på valfri sida eller uppe på borrhammaren. Borrhammarens hölje går
emot djupstoppet om stödhandtaget är monterat i det nedre läget.
1. Vrid spärrknappen för att öppna hålet för djupstoppet och för in djupstoppet i hålet på
sidohandtaget.
2. Flytta djupstoppet till önskat djup och vrid spärrknappen för att fästa djupstoppet.
OBS! Borrdjupet är avståndet från spetsen på borret till spetsen på djupstoppet (B).

SE
12
Inställning av funktionerna
Ställ in borrlägesväljaren och hammarlägesväljaren innan borrhammaren startas.
1. Tryck in spärrknappen för att ställa in borrlägesväljaren och vrid borrlägesväljaren tills den
hakar fast i ett av de två lägena.
2. Vrid hammarlägesväljaren för att ställa in den i horisontellt läge, antingen åt höger eller
vänster sida av borrhammaren.
OBS! Ändra endast lägesväljarna när motorn står stilla. Om lägesväljarna yttas när motorn är på,
ändras borriktningen abrupt vilket kan orsaka materialskador.
Byte av borr
OBS! Använd skyddshandskar vid montering och demontering av borr. Borr blir mycket varma vid
användning. Demontera inte borret förrän det svalnat. Slå inte med hammare på borr som har
fastnat.
1. Dra tillbaka chucken och sätt in eller ta ut borret. Kontrollera att borret förs in till stoppet i
chucken.
2. Släpp chucken.
3. Kontrollera att borret sitter korrekt. Borret ska inte gå att dra ut ur chucken.
OBS! Använd borr med fyra skäreggar vid borrning av hål större än 31 mm.
Arbetsområde och fastspänning av arbetsstycke
1. Välj ett arbetsområde som är rent och har god belysning. Arbetsområdet får inte vara
tillgängligt för barn eller djur.
2. Dra elkabeln säkert till arbetsområdet så att det inte nns risk att någon snubblar eller att
elkabeln utsätts för eventuella skador. Elkabeln måste vara tillräckligt lång så att rörelserna
inte begränsas i arbetsområdet.
3. Fäst lösa arbetsstycken med skruvstycke eller tvingar (medföljer inte) för att förhindra de
yttas under arbetet.
4. Det får inte nnas några el- eller gasledningar i närheten av arbetsområdet.

SE
13
Användning
1. Montera borret.
2. Ställ in sidohandtaget och djupstoppet efter behov.
3. Ställ in önskad funktion med borrlägesväljaren och hammarlägesväljare.
4. Ställ in varvtalet med varvtalsreglaget.
5. Anslut elkabeln.
6. Tryck in och håll fast strömbrytaren så att borrhammaren roterar.
7. Låt borrhammaren nå full hastighet innan borret sätts an mot arbetsytan.
8. Stäng av borrhammaren och koppla från elkabeln efter att arbetet avslutats för att förhindra
olyckor. Låt borret svalna och ta därefter bort det från chucken. Rengör borrhammaren och
förvara den utom räckhåll för barn.
UNDERHÅLL
OBS! Arbeten som inte förklaras i bruksanvisningen får endast utföras av utbildade tekniker.
VARNING!
• Släpp strömbrytaren och koppla från borrhammaren från eluttaget före kontroll, underhåll eller
rengöring för att förhindra allvarlig personskada på grund av oavsiktlig start:
• Använd inte sliten utrustning. Åtgärda problemet före fortsatt användning om onormala ljud
eller vibrationer uppstår.
Rengöring, underhåll och smörjning
• Kontrollera borrhammarens allmänna skick före varje användning. Kontrollera om delar på
borrhammaren är lösa, felaktigt inställda, spruckna, defekta, etc. Kontrollera även om elkabeln
är skadad.
• Öppna smörjporten en gång i månaden, se pilen. Avlägsna gammalt fett och fyll på med nytt
fett. Garantin gäller inte om borrhammaren inte smörjs regelbundet.
• Torka av borrhammaren utvändigt med en ren trasa efter varje användning.

SE
14
FELSÖKNING
PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD
Borrhammaren startar inte. Elkabeln är inte ansluten. Kontrollera att elkabeln är ansluten.
Ingen spänning vid eluttaget. Kontrollera spänningen vid eluttaget.
Stäng av verktyget och kontrollera
säkringen om det inte nns någon
spänning vid eluttaget. Kontrollera att
elkretsen är lämplig för borrham-
maren och att det inte nns några
andra laster anslutna till kretsen om
säkringen har lösts ut.
Borrhammarens termobrytare (om
sådan nns) har utlösts.
Stäng av borrhammaren och låt den
svalna. Tryck på återställningsknappen
på borrhammaren.
Inre skador eller slitage (t.ex.
kolborstar eller brytare).
Låt en tekniker serva borrhammaren.
Borrhammaren roterar sakta. För lång förlängningskabel eller
förlängningskabeln har för liten
kabelarea.
Anslut borrhammaren till ett eluttag i
närheten så att förlängningskabel inte
behövs. Använd lämplig förlängnings-
kabel med rätt kabelarea anpassad till
längden och lasten.
Eekten avtar med tiden. Slött eller skadat skärverktyg. Se till att skärverktyget är vasst. Byt ut
vid behov.
Slitna eller skadade kolborstar. Låt en behörig tekniker byta kolbor-
star.
Högt buller eller skrammelljud. Inre skador eller slitage (t.ex.
kolborstar eller lager).
Låt en tekniker serva borrhammaren.
Överhettning. Borrhammaren trycks för hårt mot
arbetsstycket.
Låt borrhammaren arbeta i sin egen
takt.
Skärverktyget är felaktigt monterat. Kontrollera skärverktygets montering.
Slött eller skadat skärverktyg. Se till att skärverktyget är vasst. Byt ut
vid behov.
Motorns ventilationshål är
igensatta.
Blås bort damm från motorn med
tryckluft.
För lång förlängningskabel eller
en förlängningskabel med för liten
kabelarea.
Anslut borrhammaren till ett eluttag i
närheten så att förlängningskabel inte
behövs. Använd lämplig förlängnings-
kabel med rätt kabelarea anpassad till
längden och lasten.
OBS! Följ alltid säkerhetsanvisningarna vid felsökning och underhåll. Koppla från borrhammaren från
eluttaget före underhåll.

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Generelle sikkerhetsanvisninger for el-verktøy
• Manglende overholdelse av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker, brann
og/eller alvorlig personskade.
• Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte)
el-verktøy.
Arbeidsområde
1. Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke områder øker faren
for skader.
2. Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass
eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp. Hold barn og andre
personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk.
3. Brukeren kan bli distrahert og miste kontrollen over borhammeren.
Elektrisk sikkerhet
1. El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på støpselet. Ikke bruk
adapter sammen med jordede el-verktøy. Ikke-modiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
2. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
Risikoen for el-ulykker øker hvis brukerens kropp er jordet.
3. Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
4. Vær forsiktig med strømkabelen. Ikke bruk strømkabelen til å bære eller dra i det elektriske
verktøyet, og unngå å trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt strømkabelen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller ødelagte strømkabler øker faren
for elektriske ulykker.
5. Hvis el-verktøyet brukes utendørs, skal det kun brukes skjøteledning som er egnet for
utendørs bruk. Risikoen for el-ulykker reduseres ved bruk av skjøteledning som er egnet for
bruk utendørs.
6. Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal det brukes et strømuttak som er beskyttet
med jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
1. Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy.
Ikke bruk elektrisk verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Bruksanvisning for
borhammer
NORSK

NO
16
Et øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker et elektrisk verktøy kan føre til alvorlig
personskade.
2. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av verktøyets type og bruksområde,
reduserer faren for personskader.
3. Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er slått av før du kobler el-verktøyet til
strømnettet. Unngå å løfte eller bære el-verktøyet når det er i gang. Risikoen for ulykker
øker hvis brukeren bærer det elektriske verktøyet med ngeren på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strømnettet når strømbryteren er slått på.
4. Fjern skrunøkler og lignende før el-verktøyet startes. Et verktøy som sitter igjen på en
roterende del på el-verktøyet, kan forårsake personskade.
5. Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Det gir bedre kontroll over
det elektriske verktøyet i uventede situasjoner.
6. Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
7. Hvis det nnes utstyr for støvavsug og -oppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Denne typen utstyr reduserer faren for problemer forårsaket av støv.
8. Bruk kun godkjent verneutstyr. Verneutstyr som ikke er godkjent gir ikke tilstrekkelig
beskyttelse. Kontroller at verneutstyret oppfyller kravene for det aktuelle arbeidet.
Bruk og vedlikehold av det elektriske verktøyet
1. Elektrisk verktøy må ikke overbelastes. Bruk riktig elektrisk verktøy til det planlagte arbeidet.
El-verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
2. Ikke bruk et elektrisk verktøy hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren.
Elektrisk verktøy som ikke kan styres med strømbryteren er farlige, og må repareres.
3. Trekk strømkabelen ut av stikkontakten før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder
vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at det elektriske
verktøyet startes utilsiktet.
4. Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller
personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det.
El-verktøyet er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
5. Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt,
at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som
kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.
6. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe
egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
7. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det er farlig å bruke el-verktøy til
andre formål enn det er beregnet for.

NO
17
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert personell som bruker originale reservedeler. Det
sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for borhammer
1. Bruk hørselvern ved bruk av borhammeren. Eksponering for støy kan føre til nedsatt hørsel.
2. Bruk sidehåndtakene som følger med borhammeren. Hvis brukeren mister kontrollen over
borhammeren, kan det føre til personskade.
3. Hold borhammeren i de isolerte gripeatene under arbeid der borhammeren kan komme
i kontakt med strømførende ledninger eller sin egen strømkabel. Ved kontakt med
strømførende ledninger blir metalldeler på verktøyet strømførende, og brukeren kan få støt.
4. La bits kjøles ned før de berøres, skiftes eller justeres. Bits blir svært varme under bruk, og kan
forårsake brannskader.
5. Slipp strømbryteren umiddelbart hvis boret setter seg fast. Dreiemomentet kan forårsake
personskade eller skader på boret.
6. Pass på at etiketter og skilter på borhammeren er lesbare. De inneholder viktige
sikkerhetsanvisninger. Kontakt forhandleren hvis etiketter og skilter er uleselige.
7. Unngå utilsiktet start. Forbered arbeidet før borhammeren startes.
8. Legg ikke ned borhammeren før den har stoppet helt. Bevegelige deler kan sette seg fast slik
at brukeren mister kontrollen over borhammeren.
9. Hold borhammeren i et fast grep med begge hender, slik at kreftene som oppstår ved
oppstart kan håndteres.
10. La ikke borhammeren være uten tilsyn når en er koblet til strømnettet. Slå av borhammeren
og trekk støpselet ut av stikkontakten før du forlater stedet.
11. Borhammeren er ikke et leketøy. Hold den uten utenfor barns rekkevidde.
12. Rådfør deg med lege før bruk hvis du har pacemaker. Elektromagnetiske felt nær
pacemakeren kan føre til at pacemakeren forstyrres eller slutter å fungere. For personer med
pacemaker gjelder også følgende:
– Unngå å arbeide alene.
– Bruk ikke borhammeren med strømbryteren i låst stilling.
– Vedlikehold og kontroller borhammeren for å unngå el-ulykker.
– Alle strømkabler må være riktig jordet. Kontroller at strømforsyningen har en
jordfeilbryter – den hindrer el-ulykker.
13. Visse typer støv fra sliping, saging, boring og lignende inneholder kjemikalier som kan
forårsake kreft, fosterskader eller andre reproduksjonsproblemer. Følgende kjemikalier kan
være farlige:
– Bly fra blybasert maling.
– Silisiumdioksid fra murstein, sement og lignende produkter.
– Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet trevirke.

NO
18
Risikoen for eksponering avhenger av hvor ofte denne typen arbeid utføres. Arbeid på et sted med
god ventilasjon, og bruk godkjent verneutstyr som støvltermaske spesielt beregnet for ltrering av
mikroskopiske partikler.
14. Håndtering av borhammerens strømkabel eksponerer deg for bly, som kan forårsake kreft,
fosterskader og andre forplantningsskader. Vask hendene etter håndtering.
15. Advarsler, sikkerhetstiltak og instruksjoner i bruksanvisningen dekker ikke alle mulige forhold
og situasjoner som kan oppstå. Brukeren må alltid stole på sin sunne fornuft og tree
forsiktighetstiltak.
Vibrasjoner
Borhammeren vibrerer under arbeidet. Gjentatt eller lang tids eksponering for vibrasjoner kan føre
til midlertidig eller permanent fysisk skade, spesielt på hender, armer og skuldre. Følg anvisningene
nedenfor for å redusere risikoen for vibrasjonsrelaterte skader.
1. Personer som bruker vibrerende verktøy regelmessig eller over lengre tid, skal la seg
undersøke av lege før arbeidet påbegynnes og deretter gå til regelmessig kontroll for å
sikre at arbeidet ikke forårsaker eller forverrer helseproblemer. Gravide eller personer med
dårlig blodsirkulasjon i hendene, håndskader, nevrologiske sykdommer, diabetes eller
Raynauds sykdom bør ikke bruke borhammeren. Ta kontakt med lege umiddelbart ved
vibrasjonsrelaterte symptomer (f.eks. stikking, nummenhet, hvite eller blå ngre).
2. Ikke røyk under arbeidet. Nikotin reduserer blodtilførselen til hender og ngre, noe som øker
risikoen for vibrasjonsrelaterte skader.
3. Bruk egnede hansker for å redusere virkningen av vibrasjoner.
4. Velg alltid et verktøy med lavest mulig vibrasjoner.
5. Arbeid vibrasjonsfritt i perioder hver dag.
6. Hold så løst som mulig i borhammeren (ikke løsere enn at du har full kontroll over den). La
borhammeren utføre arbeidet.
7. Vedlikehold borhammeren ifølge bruksanvisningen for å redusere vibrasjoner. Stopp
umiddelbart bruken hvis det oppstår unormale vibrasjoner.
Jording
Gjør følgende for å forebygge støt eller dødsfall som følge av feil jording:
– Spør en elektriker hvis du er usikker på om strømuttaket er jordet.
– Det må ikke utføres endringer av støpselet på borhammeren.
– Fjern aldri jordskinnene fra støpselet.
– Bruk ikke borhammeren hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Få strømkabelen
eller støpselet reparert av et serviceverksted før bruk.
– La en elektriker installere nytt støpsel hvis stikkontakten ikke passer.
Verktøy som er merket med symbolet for dobbel isolering trenger ikke jording. De har et spesielt
isoleringssystem som oppfyller gjeldende forskrifter.

NO
19
Skjøteledninger
1. Jordede verktøy må brukes med skjøtekabler med tre ledere. Verktøy med dobbel isolering
kan brukes med skjøtekabel med to eller tre ledere.
2. Jo lengre avstand det er mellom stikkontakten og verktøyet, jo større må lederarealet i
skjøteledningen være. Skjøteledningen med feil lederareal gir for lav spenning, noe som fører
til redusert eekt og eventuelt skader på verktøyet (se tabell A).
3. Jo lavere nummer, jo større er kabelens kapasitet. En kabel med nr. 14 tåler f.eks. høyere
strøm enn en kabel med nr. 16 (se tabell A).
4. Hvis det brukes mer enn én skjøteledning, må alle kablene ha minst det påkrevde
lederarealet (se tabell A).
5. Legg sammen strømstyrkene fra typeskiltene hvis skjøteledningen brukes til mer enn ett
verktøy, og bestem min. lederareal ut fra summen (se tabell A).
6. Kontroller at skjøteledningen er egnet for bruk utendørs hvis arbeidet skal utføres utendørs.
7. Kontroller at skjøteledningen er riktig koblet og uten feil. Skift skadede skjøteledninger eller la
en elektriker reparere dem før bruk.
8. Beskytt skjøteledningene mot skarpe gjenstander, høy varme, damp og fuktige områder.
SYMBOLER PÅ MASKINEN
Les bruksanvisningen før bruk.
Bruk godkjente vernebriller.
Bruk godkjent hørselvern.
Dobbeltisolert.
Vekselspenning.
Strømstyrke.
Turtall, ubelastet (o/min).

NO
20
Brannfare. Ventilasjonshullene må ikke tildekkes.
Hold brannfarlige gjenstander på avstand fra verktøyet.
Fare for el-ulykker. Kontroller at strømkabelen er koblet til en egnet stikkontakt.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V AC / 50 Hz
Eekt 1500 W
Turtall 0–800 v/min
Slagfrekvens 0–3900 slag/min
Chuck SDS+
Kapasitet i tre 40 mm
Kapasitet i betong 32 mm
Kapasitet i stål 13 mm
Lydtrykknivå, LpA 94 dB (A), K = 3 dB
Lydeektnivå, LwA 105 dB (A), K = 3 dB
Maks. vibrasjonsnivå 19 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av
eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendige for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle
driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått
og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden).