Meec tools 010986 User manual

OPERATING INSTRUKTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Regelsökare
Stendersøker
Wykrywacz konstrukcji
Item no. 010986
Stud detector
0-19 mm
9 V

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200113
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
3
5
2
4

SE
4
reglar bakom exempelvis gips- och träväggar.
Den har både ljud- och ljussignal som markerar
när du funnit en regel. Regelsökaren drivs av
ett 9 V-batteri (säljs separat i Julas varuhus och
på www.jula.com).
HANDHAVANDE
BATTERI
Öppna batteriluckan på produktens baksida
och sätt i ett 9 V-batteri. Se till att batteriets
poler vänds åt rätt håll, annars fungerar inte
produkten. Stäng sedan batteriluckan.
Indikering av låg batterinivå
När batteriet börjar bli urladdat börjar samtliga
röda indikeringslampor på produkten blinka.
Batteriet måste då bytas, annars ger produkten
inte pålitliga detekteringsresultat.
ANVÄNDNING
VARNING!
Var försiktig vid spikning, skruvning, borrning
och liknande i väggar, tak eller golv där det
kan nnas ledningar eller rör nära ytan.
Reglar ligger normalt med cirka 40 till 60 cm
mellanrum och är cirka 35–40 mm breda.
Föremål med annan bredd eller med andra
avstånd kan vara något annat än reglar.
Starta/stänga av
Håll strömbrytaren intryckt för att starta
regelsökaren och släpp strömbrytaren för att
stänga av den. Kalibrering sker automatiskt så
fort regelsökaren startas. Placera den därför
mot arbetsytan innan strömbrytaren trycks in.
Kalibrering
1. Placera regelsökaren mot arbetsytan,
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Vidta alltid grundläggande
säkerhetsåtgärder, inklusive
nedanstående, vid användning av
batteridrivna elektriska produkter, för att
minska risken för brand, batteriläckage,
personskada och/eller egendomsskada.
• Försök aldrig öppna batteriet.
• Förvara inte batteriet där temperaturen
kan överskrida 40 °C.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
• Bränn inte batterier.
• Under extrema förhållanden kan
batteriläckage uppstå. Om du upptäcker
vätska på batterierna, torka noggrant upp
vätskan med en trasa och undvik
hudkontakt med vätskan.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning (batteri) 9 VDC
Detekteringsdjup, max. 19 mm
Ljudsignal Ja
Ljussignal Ja
Drifttemperatur -2 °C till 40 °C
Noggrannhet 3 mm
BESKRIVNING
Meec Tools praktiska regelsökare lokaliserar

SE
5
230 V eller högre. Den röda indikeringslampan
för spänningsförande ledare (till vänster) tänds
när regelsökaren kommer i närheten av en
växelspänningsförande ledare.
VARNING!
Det är inte säkert att skärmade ledare,
eller ledare bakom tjocka väggar, väggar
av metall eller väggar med hög densitet,
upptäcks. Bryt alltid strömmen vid arbete i
närheten av elledningar.
tryck på strömbrytaren och håll den
intryckt. Regelsökaren startar och inleder
automatiska kalibrering, vilket indikeras
genom att en grön lampa tänds.
2. Håll produkten stilla och plant mot
arbetsytan tills en ljudsignal anger att
kalibreringen fullbordats. Detta tar
vanligen några sekunder. Den gröna
indikeringslampan förblir tänd efter
fullbordad kalibrering.
Sökning
1. Efter fullbordad kalibrering, för
regelsökaren sakta längs väggen i
horisontell riktning. Luta eller lyft den inte.
BILD 1
2. När den nedre indikeringslampan tänds,
för långsamt regelsökaren vidare i
horisontell riktning tills den övre, röda
indikeringslampan tänds och en ljudsignal
avges.
BILD 2
3. Markera detta ställe som regelns ena
kant.
BILD 3
4. Fortsätt sökningen i samma riktning tills
samtliga röda indikeringslampor slocknar.
BILD 4
5. För sedan regelsökaren i motsatt riktning
mot tidigare för att detektera regelns
andra kant, på samma sätt som ovan.
Markera även denna punkt. Regelns
centrum ligger mitt mellan de två
markeringarna.
BILD 5
SÖKNING EFTER
VÄXELSPÄNNINGSFÖRANDE
LEDARE
Regelsökaren detekterar växelspänning 110 till

NO
6
BESKRIVELSE
Meec Tools praktiske stendersøker lokaliserer
stendere bak f.eks. gips- og trevegger. Den har
både lyd- og lyssignal som varsler når du har
funnet en stender. Stendersøkeren drives med
et 9 V-batteri (selges separat i Julas varehus og
på www.jula.com).
BRUK
BATTERI
Åpne batteridekselet på baksiden av produktet
og sett inn et 9V-batteri. Pass på at batteriets
poler er vendt riktig retning, ellers fungerer
ikke produktet. Lukk deretter batteriluken.
Varsel om lavt batterinivå
Når batteriet begynner å bli utladet, begynner
alle røde indikatorlamper på produktet å
blinke. Da må batteriet byttes, ellers gir ikke
produktet pålitelige detekteringsresultater.
BRUK
ADVARSEL!
Vær forsiktig ved spikring, skruing, boring
og lignende i vegger, tak eller gulv der det
kan nnes ledninger eller rør nær overaten.
Stendere ligger normal med rundt 40–60cm
mellomrom og er rundt 35–40cm brede.
Gjenstander med annen bredde eller med
andre avstander kan være noe annet enn
stendere.
Starte/slå av
Hold inne strømbryteren for å starte
stendersøkeren, og slipp strømbryteren for å slå
den av. Kalibreringen skjer automatisk så snart
stendersøkeren startes. Sett den derfor mot
arbeidsaten før du trykker inn strømbryteren.
SIKKERHETSANVISNINGER
• For å redusere risikoen for brann,
batterilekkasje, personskade og/eller
eiendomsskade ved bruk av batteridrevne
elektriske produkter, følg alltid
grunnleggende sikkerhetstiltak,
inkludert de under.
• Forsøk aldri å åpne batteriet.
• Ikke oppbevar batteriet der temperaturen
kan komme over 40°C.
• Brukte batterier skal kastes i henhold til
gjeldende regler.
• Ikke brenn batterier.
• Under ekstreme forhold kan det oppstå
batterilekkasje. Dersom du oppdager
væske på batteriene, tørk nøye opp
væsken med en klut, og unngå
hudkontakt med væsken.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning (batteri) 9 V DC
Detekteringsdybde, maks. 19 mm
Lydsignal Ja
Lyssignal Ja
Driftstemperatur -2 °C til 40 °C
Nøyaktighet 3 mm

NO
7
SØKE ETTER
VEKSELSTRØMFØRENDE LEDERE
Stendersøkeren detekterer vekselspenning
110 til 230 V eller høyere. Den røde
indikatorlampen for strømførende ledere
(til venstre) tennes når stendersøkeren kommer
i nærheten av en vekselstrømførende leder.
ADVARSEL!
Det er ikke sikkert at den oppdager
skjermede ledere, eller ledere bak tykke
vegger, vegger av metall eller vegger med
høy tetthet. Bryt alltid strømmen ved arbeid i
nærheten av strømledninger.
Kalibrering
1. Plasser stendersøkeren mot arbeidsaten,
trykk på strømbryteren og hold den
inne. Stendersøkeren slås på og starter
automatisk kalibrering, og det indikeres
ved at en grønn lampe tennes.
2. Hold produktet stille og att mot
arbeidsaten til et lydsignal angir
at kalibreringen er fullført. Dette tar
vanligvis noen sekunder. Den grønne
indikatorlampen forblir tent etter fullført
kalibrering.
Søke
1. Etter fullført kalibrering fører du
stendersøkeren sakte langs veggen i
horisontal retning. Ikke hell eller løft den.
BILDE 1
2. Når den nedre indikatorlampen tennes,
fører du stendersøkeren langsomt videre
i horisontal retning til den øvre, røde
indikatorlampen tennes og et lydsignal
avgis.
BILDE 2
3. Merk dette stedet som den ene kanten av
stenderen.
BILDE 3
4. Fortsett søkingen i samme retning til alle
røde indikatorlamper slukkes.
BILDE 4
5. Før deretter stendersøkeren i motsatt
retning for å nne den andre kanten
av stenderen, på samme måte som
beskrevet over. Merk også dette punktet.
Stenderens sentrum ligger midt mellom
disse avmerkingene.
BILDE 5

PL
8
OPIS
Praktyczny wykrywacz konstrukcji marki Meec
Tools lokalizuje elementy konstrukcyjne
wścianach gipsowo-kartonowych
idrewnianych. Owykryciu konstrukcji informuje
sygnał dźwiękowy iświetlny. Wykrywacz
konstrukcji jest zasilany akumulatorem 9V
(do kupienia osobno wmultimarketach Jula
ina stronie www.jula.com).
OBSŁUGA
AKUMULATOR
Otwórz pokrywkę komory akumulatora ztyłu
produktu iwłóż akumulator 9V. Upewnij się,
że akumulator został włożony zzachowaniem
odpowiedniej polaryzacji. Winnym wypadku
produkt nie będzie działał. Zamknij pokrywkę
komory baterii.
Wskaźnik niskiego poziomu
akumulatora
Kiedy akumulator jest bliski rozładowania,
wszystkie diody produktu zaczynają migać.
Należy wymienić akumulator. Winnym
przypadku produkt nie będzie wstanie
zapewnić rzetelnych wyników.
SPOSÓB UŻYCIA
OSTRZEŻENIE!
Zachowaj ostrożność podczas wbijania
gwoździ, wkręcania, wiercenia itp.
wścianach, sutach lub podłogach, ponieważ
blisko powierzchni mogą znajdować się
przewody lub rury. Konstrukcje są zazwyczaj
położone wodstępach 40–60cm imają
szerokość około 35–40mm. Przedmioty
oinnej szerokości lub zinnym rozstawem
mogą nie być konstrukcjami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Podczas pracy zproduktami elektrycznymi
zasilanymi akumulatorami zawsze
przestrzegaj podstawowych zasad
bezpieczeństwa, łącznie zpodanymi
poniżej, aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
wycieku zakumulatora, obrażeń ciała
i/lub szkód materialnych.
• Nigdy nie próbuj otwierać akumulatora.
• Nie przechowuj akumulatora
wpomieszczeniach, wktórych
temperatura może przekraczać 40°C.
• Zużyte akumulatory należy zutylizować
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
• Nie wrzucaj akumulatora do ognia.
• Wwarunkach ekstremalnych może dojść
do wycieku zakumulatora. Jeśli odkryjesz
ciecz na akumulatorze, wytrzyj ją
dokładnie ścierką iunikaj jej kontaktu ze
skórą.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji,postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie (akumulator) 9VDC
Maks. głębokość wykrywania 19mm
Sygnał dźwiękowy Tak
Sygnał świetlny Tak
Temperatura pracy od -2°C do 40°C
Dokładność 3mm

PL
9
4. Kontynuuj wykrywanie wtym samym
kierunku, aż wszystkie czerwone diody
zgasną.
RYS. 4
5. Następnie przesuwaj wykrywacz wtaki
sam sposób jak opisano wyżej, ale
wprzeciwnym kierunku, aby wykryć drugą
krawędź konstrukcji. Zaznacz również ten
punkt. Środek konstrukcji znajduje się
pomiędzy tymi dwoma oznaczeniami.
RYS. 5
WYKRYWANIE PRZEWODÓW
NAPIĘCIA ZMIENNEGO
Wykrywacz konstrukcji wykrywa napięcie
zmienne wzakresie od 110do 230V lub
wyższym. Czerwona dioda wykrywania
przewodów napięcia zmiennego (po lewej)
zaświeci się, gdy wykrywacz znajdzie się
wpobliżu przewodów napięcia zmiennego.
OSTRZEŻENIE!
Nie ma pewności, że produkt wykryje
przewody ekranowane lub za grubymi
ścianami, ścianami metalowymi lub ścianami
odużej gęstości. Podczas pracy wpobliżu
przewodów elektrycznych zawsze odłączaj
zasilanie.
Włączanie/wyłączanie
Naciśnij przełącznik iprzytrzymaj, aby
uruchomić wykrywacz konstrukcji, izwolnij
go, aby wyłączyć urządzenie. Zaraz po
uruchomieniu wykrywacza konstrukcji nastąpi
automatyczna kalibracja. Ztego względu należy
przyłożyć produkt do obszaru roboczego przed
naciśnięciem przełącznika.
Kalibracja
1. Przyłóż wykrywacz konstrukcji do
obszaru roboczego, naciśnij przełącznik
iprzytrzymaj. Nastąpi uruchomienie
wykrywacza konstrukcji irozpocznie
się automatyczna kalibracja, oczym
poinformuje zapalanie się zielonej diody.
2. Produkt musi być płasko przyłożony do
powierzchni roboczej inieruchomy aż
do momentu, wktórym usłyszysz sygnał
dźwiękowy informujący ozakończeniu
kalibracji. Zajmuje to zazwyczaj kilka
sekund. Po zakończonej kalibracji zielona
dioda będzie nadal świecić.
Wykrywanie
1. Gdy kalibracja się zakończy, powoli
przesuwaj wykrywacz konstrukcji poziomo,
wzdłuż ściany. Nie przechylaj ani nie
podnoś produktu.
RYS. 1
2. Gdy zaświeci się dolna dioda, powoli
kontynuuj przesuwanie wykrywacza
konstrukcji poziomo aż do momentu, gdy
zaświeci się czerwona dioda iusłyszysz
sygnał dźwiękowy.
RYS. 2
3. Oznacz to miejsce jako jedną krawędź
konstrukcji.
RYS. 3

EN
10
that you have found a stud. The stud detector
runs on a 9 V battery (sold separately in Jula’s
department stores and at www.jula.com).
USE
BATTERY
Open the battery cover on the back of the
product and insert a 9 V battery. Make sure
that the battery terminals are correctly
positioned, otherwise the product will not
work. Then close the battery cover.
Low battery level indicator
The red status lights on the product start
ashing when the battery becomes discharged.
Replace the battery when this happens,
otherwise the product will not produce reliable
results.
HOW TO USE
WARNING!
Be careful when nailing, screwing, or drilling
etc. in walls, ceilings or oors where there
can be cables or pipes near the surface. Studs
are normally placed at intervals of about 40
to 60 cm and are about 35–40 mm in width.
Objects with other widths or at dierent
intervals may be something else.
Starting/switching o
Press the power switch to switch o the stud
detector and release to switch o. Calibration
is automatic as soon as the detector is started.
For this reason, press it against the surface
before pressing the switch.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always take basic safety precautions
including the following when using
battery powered products to reduce the
risk of re, battery leakage, personal
injury and/or material damage.
• Never attempt to open the battery.
• Do not store the battery where the
temperature can exceed 40°C.
• Recycle used batteries in accordance with
local regulations.
• Do not burn batteries.
• Extreme conditions can result in battery
leakage. Wipe o any uid leaking from a
battery with a cloth, and avoid skin
contact.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product in
accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Power supply (battery) 9 VDC
Detection depth, max. 19 mm
Audio signal Yes
Light signal Yes
Operating temperature -2°C to 40°C
Precision 3 mm
DESCRIPTION
Meec Tool’s handy stud detector localises studs
behind plasterboard and wooden walls.
It has both audible and light signals to indicate