Meec tools 010987 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Multidetektor
Multidetektor
Wykrywacz wielofunkcyjny
Item no. 010987
Multi-detector
19-50 mm
9 V

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210622
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1
2 3

6
4
7
5

SE
5
BATTERIER
• Försök aldrig ladda batterier som inte är
avsedda för återuppladdning – risk för
explosion.
• Förvara batterier oåtkomligt för barn och
husdjur. Kortslut aldrig batterier och
försök aldrig öppna eller ta isär batterier.
• Kontakta omedelbart läkare om någon
svalt ett batteri.
• Om så behövs, rengör batteripolerna och
plintarna i produkten innan batterierna
sätts i.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
• Ta ut urladdade batterier ur produkten,
annars nns risk för batteriläckage.
• Använd endast batterier av
rekommenderad typ.
• Kontrollera att produkten är avstängd
innan den läggs undan efter användning.
• Ta ut batterierna om produkten inte ska
användas på en längre tid.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri 9 V 6LR61/6F22
Detekteringsdjup
Trä och metall max. 19 mm
Koppar max. 38 mm
Järn och stål max. 50 mm
Spänningsförande elledning max. 30 mm
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
All annan användning betraktas som
felaktig användning. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning. Hela ansvaret för
sådan personskada och/eller
egendomsskada åvilar användaren.
• Lita inte blint på produkten – ingen
detektor är helt tillförlitlig. För att undvika
fara, kontrollera alltid
detekteringsresultatet med hjälp av andra
källor, till exempel byggnadsritningar och
fotograer tagna i samband med
byggnadens uppförande, innan borrning,
sågning, ledningsdragning eller andra
ingrepp i väggar, tak eller golv påbörjas.
• Kontrollera alla detekteringar för att
säkerställa huruvida de är reglar eller
liknande strukturelement, eller
spänningsförande ledningar.
• Arbete i väggar, tak eller golv i närheten
av elledningar får utföras endast när
spänningen är frånslagen och säkrad mot
oavsiktlig tillslagning. Vid minsta
tveksamhet, anlita behörig elektriker.
• Takbjälkar, väggreglar och liknande
strukturelement är vanligen placerade på
jämnt inbördes avstånd från varandra.
Elledningar och vattenledningar är
däremot ofta placerade med
oregelbundna avstånd. Kontrollera de
detekterade objektens inbördes avstånd
innan några ingrepp i väggar eller tak
påbörjas.
• Egenskaper hos den vägg-, tak- eller
golvpanel genom vilken regelsökningen
görs kan orsaka detekteringsfel.
• Beroende på detekteringsdjup kan
detekterade objekt vara bredare eller
smalare än den bredd displayen indikerar.

SE
6
produkten begränsad förmåga att
detektera i sten- och tegelväggar.
START OCH AVSTÄNGNING
Tryck på strömbrytarknappen (4) för att starta
och stänga av produkten.
OBS!
Produkten stängs av automatiskt efter 60
sekunders inaktivitet.
FUNKTIONER
Välj önskad funktion med
funktionsvalsknapparna. (Se Tekniska Data för
detekteringsdjup.)
BILD 3
STUD (regel)
Detektering av metalliska och ickemetalliska
material.
METAL (metall)
För järn-, stål- och kopparrör.
DEEP (djup)
För kopparrör, metall och trä.
AC (växelspänning)
För växelspänningsförande ledningar.
KALIBRERING
Före varje sökning måste produkten kalibreras
efter sökområdets egenskaper. Kalibreringen
måste därefter upprepas var 60:e sekund
under sökningen, för att minimera
detekteringsfelen.
BILD 4
Noggrannhet ± 3 – 6 mm
Ljudsignal Ja
Drifttemperatur -2 °C till 40 °C
BESKRIVNING
1. Display
2. Detekteringsknapp
3. Knappar för funktionsval
4. Strömbrytare
5. Batterilock
BILD 1
HANDHAVANDE
ISÄTTNING/BYTE AV BATTERI
1. Stäng av produkten med strömbrytaren
(4).
2. Öppna batterifackets lock (5).
3. Anslut batteriet (a) med rätt polaritet.
4. Sätt i batteriet i batterifacket.
5. Stäng batterilocket (5) och kontrollera att
låsiken snäpper i lås korrekt.
BILD 2
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Produkten är en regel- och ledningssökare
för detektering av reglar, bjälkar,
växelspänningsförande ledningar och
metallföremål genom gips och andra vanliga
vägg-, tak- och golvmaterial.
OBS!
• Produkten är inte avsedd för
yrkesmässig eller industriell
användning.
• Produktens största detekteringsdjup i
reglad gipsskivevägg är 50 mm.
• På grund av sin konstruktion har

SE
7
VARNING!
• Om läge AC (växelspänning/
ledningssökningsläge) är aktiverat och
en blixtsymbol visas tillsammans med
staplarna, är det detekterade objektet
en spänningsförande elledning.
• Reglar och elledningar belägna nära
varandra kan försvåra entydig
detektering och medföra missvisande
resultat.
• Om en ellednings placering är känd, till
exempel från ritning, men produkten
inte kan hitta den i läge AC, växla till
läge METAL. Metallmantlade elledningar
kan medföra sådana
detekteringssvårigheter.
VIKTIGT!
• Påträade objekt måste alltid "skannas"
två gånger – en gång i vardera
riktningen. Under pågående sökning får
produkten inte lutas och inte lyftas från
sökytan.
• Det kan vara lämpligt att upprepa
sökningen med produkten vriden 90°
relativt den första sökningen för att
fastställa objektets form och storlek mer
noggrant.
BILD 6-7
• Reglar och stag av metall som löper
parallellt med produkten kan nämligen
störa produktens givare.
• Konstant visning av endast en stapel på
displayen betyder inte att ett objekt har
detekterats. Endast när alla staplarna
visas har ett objekt med säkerhet
detekterats.
1. Starta produkten och välj önskad
funktion.
2. Håll produkten med baksidan tryckt mot
den yta som ska avsökas.
3. För produkten till ett område där det
eftersökta objektet (reglar, elledningar
etc.) inte förväntas påträas.
4. Tryck in detekteringsknappen (2) och håll
den intryckt.
5. Håll produkten stilla tills tre tonstötar
signalerar att kalibreringen är klar.
6. Sökningen kan nu börja.
SÖKNING
Sökförfarandet är detsamma för alla fyra
sökfunktionerna.
BILD 2-4
1. Starta produkten och välj önskad
funktion.
2. Kalibrera enligt anvisningarna.
3. Håll produkten mot sökytan och för den
sakta i horisontell riktning längs ytan.
4. När produkten kommer nära ett eftersökt
objekt visas minst två staplar på displayen
(1).
BILD 2
5. Ju närmare objektet produkten förs, desto
er staplar visas.
BILD 3
6. Markera den punkt på ytan där displayen
(1) visar samtliga staplar (inget tomt fält
mellan staplarna).
7. Upprepa förfarandet från andra hållet.
BILD 4-5
8. Gör ytterligare en markering på den punkt
på ytan där displayen (1) visar samtliga
staplar (inget tomt fält mellan staplarna).
9. Det sökta objektet är beläget mellan de
båda markeringarna.

SE
8
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
RENGÖRING
Rengör produkten omedelbart efter varje
användning. Använd en trasa fuktad med
vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte
starka rengöringsmedel eller lösningsmedel,
de kan skada plastdelar. Se till att inte vatten
tränger in i produkten. Om vatten kommer in i
produkten ökar risken för elolycksfall.

NO
9
BATTERIER
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
beregnet for lading – fare for eksplosjon.
• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn
og husdyr. Kortslutt aldri batterier,
og forsøk aldri å åpne batterier eller
ta dem fra hverandre.
• Kontakt umiddelbart lege hvis noen
svelger et batteri.
• Ved behov rengjør du batteripolene og
plintene i produktet før du setter inn
batteriene.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.
• Ta utladde batterier ut av produktet,
ellers er det fare for batterilekkasje.
• Bruk bare batterier av anbefalt type.
• Kontroller at produktet er slått av før det
legges vekk etter bruk.
• Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal
brukes over lengre tid.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Batteri 9 V 6LR61/6F22
Detekteringsdybde
Tre og metall maks. 19 mm
Kobber maks. 38 mm
Jern og stål maks. 50 mm
Spenningsførende strømledning maks. 30 mm
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. All annen bruk anses som
feil bruk. Produsenten påtar seg ikke
ansvar for personskader og/eller
materielle skader som oppstår som følge
av feil bruk av produktet. Brukeren bærer
hele ansvaret for personskader og/eller
materielle skader.
• Ikke stol blindt på produktet – ingen
detektor er helt pålitelig. For å unngå fare
må du alltid kontrollere
detekteringsresultatet ved hjelp av andre
kilder, for eksempel bygningstegninger og
fotograer tatt i forbindelse med
konstruksjonen av bygningen, før du
begynner med boring, saging,
ledningstrekking eller andre inngrep i
vegger, tak eller gulv.
• Kontroller alle detekteringer for å sikre om
det nnes stender eller lignende
strukturelementer eller spenningsførende
ledninger.
• Arbeid i vegger, tak eller gulv i nærheten
av strømledninger må bare utføres når
spenningen er avslått og sikret mot
utilsiktet aktivering. Rådfør deg med en
kvalisert elektriker ved enhver tvil.
• Takbjelker, veggstender og lignende
strukturelementer er vanligvis plassert
med samme avstand fra hverandre.
Strømledninger og vannledninger er
derimot ofte plassert med uregelmessig
avstand. Kontroller avstanden mellom de
detekterte objektene før du begynner på
inngrep i vegger eller tak.
• Egenskaper hos vegg-, tak- eller
gulvpanelet der det søkes etter stender,
kan forårsake detekteringsfeil.
• Avhengig av detekteringsdybden kan
detekterte objekter være bredere eller
smalere enn bredden som displayet
indikerer.

NO
10
START OG AVSTENGING
Trykk på strømbryterknappen (4) å starte og slå
av produktet.
MERK!
Produktet slår seg av automatisk etter
60sekunders inaktivitet.
FUNKSJONER
Velg ønsket funksjon med funksjonsknappene.
(Se Tekniske data for detekteringsdybde.)
BILDE 3
STUD (stender)
Detektering av metalliske og ikke-metalliske
materialer.
METAL (metall)
For jern-, stål- og kobberrør.
DEEP (dybde)
For kobberrør, metall og tre.
AC (vekselspenning)
For vekselstrømførende ledninger.
KALIBRERING
Før hvert søk må produktet kalibreres etter
søkeområdets egenskaper. Kalibreringen må
deretter gjentas hvert 60. sekund under søket
for å minimere detekteringsfeil.
BILDE 4
1. Start produktet, og velg ønsket funksjon.
2. Hold produktet med baksiden trykt mot
overaten som skal undersøkes.
3. Før produktet til et område der det ikke
forventes å nne det ettersøkte objektet
Nøyaktighet ± 3–6 mm
Lydsignal Ja
Driftstemperatur –2 °C til 40 °C
BESKRIVELSE
1. Display
2. Detekteringsknapp
3. Knapper for funksjonsvalg
4. Strømbryter
5. Batterideksel
BILDE 1
BRUK
INNSETTING/BYTTE AV BATTERI
1. Slå av produktet med strømbryteren (4).
2. Åpne lokket på batterirommet (5).
3. Koble til batteriet (a) med riktig polaritet.
4. Sett batteriet i batterirommet.
5. Lukk batterilokket (5) og kontroller at
låseiken går riktig i lås.
BILDE 2
BRUKSOMRÅDE
Produktet er en stender- og ledningssøker
for detektering av stender, bjelker,
vekselstrømførende ledninger og
metallgjenstander gjennom gips og andre
vanlige vegg-, tak- og gulvmaterialer.
MERK!
• Produktet er ikke beregnet på
yrkesmessig eller industriell bruk.
• Produktets største detekteringsdybde i
gipsskillevegg med stender er 50mm.
• På grunn av konstruksjonen sin har
produktet begrenset evne til å detektere
i stein- og murvegger.