Mejix CMER 200 B Installation and operating instructions

CMER 200 B
180006-A-20170103 MPO
USING MANUAL (Original manual translation ):
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale):
MANUAL (Tradução do manual original):
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale) : COUPE CARREAU RADIAL
ELEKTRISCHE TEGELSNIJDER
MÁQUINA DE CORTAR AZULEJOS ELÉCTRICA
CORTA AZULEJOS ELÉCTRICO
TAGLIAPIASTRELLE RADIALE
RADIAL TILE CUTTER
EN
ES
IT
PT
NL
FR

FIG. A
FIG. C
09 05
07
04 11
01
02 08
10
06
15
X4

FIG. D
01
02

01 03
04
04
10

05
06
07
15
Montage de la pompe
Montage van de pomp
Montaje de la bomba
Montagem da bomba
Montaggio della pompa
Assembly of the pump

FIG. E
08
01
02

NO
OK
X
04
05 06
45°90°

08
90° 45°
07

01
NO
OK
X

Table
Disque
-
Carter de protection
Interrupteur marche/arret
Bac à eau
Guide parallèle
Laser
Extension de table
Réglage de l’inclinaison
-
-
-
Pompe à eau
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Montage du disque
-
Montage du chassis
Montage des piles
01
02
05
06
Mise en marche Inclinaison de la table
01 02
FR
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Guide d’angle Poignée de transport
08 16
Montage du carter Montage de la pompe
03 07
Montage des extensions Montage des guides
04 08

Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
-
01
Disque ( voir assemblage de la machine)
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
Nettoyage du filtre
01
- Utilisation du laser
03 07
Mise en eau Utilisation des guides
04 08
Faire une coupe droite -
05 09
Faire une coupe en angle -
06 10
Bien nettoyer l’appareil à l’eau après utilisation. Essuyer à l’aide d’un chiffon doux.
Utiliser toujours un disque de bonne qualité et non endommagé
Veillez à ce que le niveau d’eau soit toujours bon.

Table
Disc
-
Protective guard
On/off switch
Water tub
Parallel guide rods
Laser
Table extension
Adjustment of angle
-
-
-
Water pump
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Mounting of disc
-
Mounting of chassis
Mounting of batteries
01
02
05
06
Start-up Angle of the table
01 02
EN
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Angle guide Carrying handle
08 16
Mounting of guard Mounting of the pump
03 07
Mounting of extensions Mounting of the guides
04 08

Settings of the machine
FIG. F
Replacing consumables
-
01
Disc (see machine assembly)
01
FIG. G
Cleaning and maintenance
EN
Cleaning the filter
01
- Use of laser
03 07
Placing in water Use of the guides
04 08
How to make a straight cut -
05 09
How to make an angled cut -
06 10
Wash the machine with water after use. Dry with a soft cloth. Always use a good quality disc
that is not damaged. Ensure that the water level is always high enough.

Mesa
Disco
-
Cárter de protección
Interruptor marcha/parada
Depósito de agua
Guía paralela
Láser
Extensión de mesa
Ajuste de la inclinación
-
-
-
Bomba de agua
FIG. A & B
01
02
03
04
05
06
07
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Montaje del disco
-
Montaje del bastidor
Colocación de las piles
01
02
05
06
Puesta en marcha Inclinación de la mesa
01 02
ES
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Guía angular Empuñadura de transporte
08 16
Montaje del cárter Montaje de la bomba
03 07
Montaje de las extensiones Montaje de las guías
04 08
Descripción y localización de los elementos de la máquina

ajustes de la máquina
FIG. F
Cambio de los consumibles
-
01
Disco (véase ensamblaje de la máquina)
01
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
ES
Limpieza del filtro
01
- Utilización del láser
03 07
Llenado de agua Utilización de las guías
04 08
Realizar un corte recto
05 09
Realizar un corte angular
06 10
Bien limpiar la máquina con agua después de su utilización. Secarla con un trapo suave. Utilizar
siempre un disco de buena calidad y no deteriorado. Asegúrese de que el nivel de agua esté
siempre bien.

Tavolo
Disco
-
Carter di protezione
Interruttore avvio/arresto
Serbatoio ad acqua
Guida parallela
Laser
Estensione del tavolo
Regolazione dell’inclinazione
-
-
-
Pompa ad acqua.
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Funzionalità della macchina
Montaggio del disco
-
Montaggio del telaio
Montaggio delle pile
01
02
05
06
Avvio Inclinazione del tavolo
01 02
IT
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Guida ad angolo Maniglia da trasporto
08 16
Montaggio del carter Montaggio della pompa
03 07
Montaggio delle estensioni Montaggio delle guide
04 08

regolazioni della macchina
FIG. F
Sostituzione dei pezzi di ricambio
-
01
Disco (vedere assemblaggio della macchina)
01
FIG. G
Pulizia e manutenzione
IT
Pulizia del filtro
01
- Utilizzazione del laser
03 07
Messa in acqua Utilizzazione delle guide
04 08
Fare un taglio dritto
05 09
Fare un taglio ad angolo
06 10
Pulire bene l’apparecchio con l’acqua dopo averlo utilizzato. Asciugare con uno straccio mor-
bido. Utilizzare sempre un disco di ottima qualità e non danneggiato. Verificare che il livello
dell’acqua sia sempre buono

Mesa
Disco
-
Cárter de proteção
Interruptor ON/OFF
Reservatório de água
Guia paralela
Laser
Extensão de mesa
Ajuste da inclinação
-
-
-
Bomba de água
FIG. A & B
Descrição e identificação dos órgãos
01
02
03
04
05
06
07
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidade da máquina
Montagem do disco
-
Montagem do chassis
Montagem das pilhas
01
02
05
06
Accionamento Inclinação da mesa
01 02
PT
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Guia angular Pega de transporte
08 16
Montagem do cárter Montagem da bomba
03 07
Montagem das extensões Montagem das guias
04 08

ajustes da máquina
FIG. F
Substituição de consumíveis
-
01
Disco (ver a montagem da máquina)
01
FIG. G
Limpeza e manutenção preventiva
PT
Limpeza do filtro
01
- Utilização do laser
03 07
Enchimento Utilização das guias
04 08
Efectuar um corte recto
05 09
Efectuar um corte angular
06 10
Limpar cuidadosamente o aparelho com água após a utilização. Secar com um pano húmido.
Utilizar sempre um disco de boa qualidade e não avariado. Mantenha sempre o nível de água a
um valor correcto.

Tafel
Schijf
-
Beschermmantel
Schakelaar aan/af
Waterbak
Parallelle geleider
Laser
Tafelverlenging
Afstelling van de hoek
-
-
-
Waterpomp
FIG. A & B
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
01
02
03
04
05
06
07
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
FIG. C
FIG. D
Functionaliteit van de machine
Montage van de schijf
-
Montage van het chassis
Montage van de batterijen
01
02
05
06
Opstarten Hoek van de tafel
01 02
NL
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Profielgeleider Transporthandvat
08 16
Montage van het carter Montage van de pomp
03 07
Montage van de verlengingen Montage van de geleiders
04 08