Melissa 638-144 User manual

1
www.adexi.eu
DK Opladelig hårklipper..................................................................... 2
SE Uppladdningsbar hårtrimmer........................................................ 6
NO Oppladbar hårklipper................................................................. 10
FI Ladattava kotiparturi.................................................................. 14
UK Rechargeable hair trimmer............................................................... 18
DE Wiederauadbare Haarschneidemaschine.................................... 22
PL Przeznaczona do ładowania maszynka do włosów....................... 26
638-144
www.adexi.eu

2 3
2 3
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Ledningen med adapteren må kun
tilsluttes 230 V, 50 Hz.
• Apparatet, ledningen og adapteren må
ikke nedsænkes i vand eller lignende,
og der må ikke trænge vand ind i
apparatet.
• Symbolet [] betyder, at apparatet ikke
må anvendes i badet eller i nærheden
af vand, håndvaske, vandfade eller lign.
• Af sikkerhedsmæssige hensyn
anbefales det kun at anvende
apparatet, hvis installationen er
beskyttet med HFI-/HPFI-relæ. Spørg
evt. din elinstallatør.
• Tag altid stikket til adapteren ud af
stikkontakten, og sluk apparatet på
tænd/sluk-knappen, før du rengør
apparatet.
• Håndter skærehovedet forsigtigt, når
du skal rengøre eller smøre det, da det
er meget skarpt.
• Når apparatet er i brug, skal det holdes
under konstant opsyn. Børn skal altid
holdes under opsyn, når apparatet
anvendes.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys,
høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
• Brug kun apparatet ved en omgivende
temperatur på 10-40 °C. Undgå at
udsætte apparatet for temperaturer
under -10 °C eller over 40 °C i længere
tid.
• Brug ikke apparatet, hvis skærehovedet
er beskadiget, da det kan medføre
læsioner.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
adapteren er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller
adapteren er beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale
om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
DK

2 3
2 3
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Adapter med ledning
2. Stik til oplader
3. Kam
4. Saks
5. Holder
6. Smøreolie
7. Rensebørste
8. Skærehoved
9. Låsering
10. Tænd/sluk-knap
11. Opladningsindikator
12. Opladningsstik
13. Stor afstandskam, 4, 7, 10, 12 og 16
mm
14. Lille afstandskam, 1 og 3 mm
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Før apparatet tages i brug, skal batterierne
oplades helt (se afsnittet Opladning af
apparatets batterier nedenfor), hvilket tager
ca. 8-12 timer.
BRUG AF APPARATET
Apparatet er beregnet til klipning og
trimning af hår og skæg og kan bruges
både med og uden afstandskam, alt
afhængigt af hvilken hårlængde der
ønskes.
Montering af afstandskam
• Monter den ønskede afstandskam (13
eller 14):
o Indstil låseringen (9), så
oplåsningssymbolet bender sig ud
for pilen på apparatet.
o Placer den ønskede afstandskam
hen over skærehovedet (8),
så de små tapper på hver side af
skærehovedet klikker på plads
i de små indhak i hver side af
afstandskammen.
o Afstandskammen tages af igen ved
at trække den forsigtigt af.
Låseringen skal være oplåst.
• Indstil afstandskammen til den ønskede
klippelængde ved at skubbe den op
og ned på apparatet, indtil pilen på
apparatet bender sig ud for den
ønskede længde.
o Den lille afstandskam kan indstilles
til en længde på 1 eller 3 mm, og
den store afstandskam kan indstilles
til 4, 7, 10, 12, 14 eller 16 mm.
• Lås låseringen ved at dreje den, så
låsesymbolet bender sig ud for pilen
på apparatet.
• Tænd for apparatet på tænd/sluk-
knappen (10), og begynd klipningen.
Klipning og barbering uden afstandskam
Skærehovedet bruges til at studse
skægget og barbere hovedet, f.eks. i
nakken. Før apparatet hen over huden med
langsomme, jævne bevægelser i en lav
vinkel uden at trykke.
• Pas på ikke at skubbe i skærehovedets
retning eller trykke skærehovedet
sideværts.
• Bemærk! Skærehovedet er meget
skarpt, så vær forsigtig!
Trimning med afstandskam
Trim skægget ved at bruge apparatet
med en stadig kortere klippelængde, indtil
skægget har den ønskede længde.
Låseringens symboler
Oplåsningssymbol
Låsesymbol
Udtyndingssymbol

4 5
4 5
Udtynding med afstandskam
Indstil låseringen, så udtyndingssymbolet
bender sig ud for pilen på apparatet. Tynd
ud i håret eller skægget ved at klippe mod
hårets vokseretning.
Tip til klipning
• Kontrollér, før du begynder, at den
ønskede afstandskam er monteret,
og at den er indstillet på den ønskede
længde.
• Klip kun små mængder hår ad gangen.
Brug stadigt kortere klippelængder,
indtil den rette længde nås.
o Skærehovedet kører langsomt eller
bliver blokeret, hvis apparatet
bruges for hurtigt, eller hvis der
klippes for meget hår af ad gangen.
• Hold apparatet, så den skrå side af
afstandskammen vender ind mod
hovedet, og før med langsomme, jævne
bevægelser apparatet gennem håret.
Suppler eventuelt med saksen (4) og
kammen (3).
• Børst det afklippede hår væk fra
hovedet undervejs, så du kan se, hvor
langt du er kommet.
• Ryst jævnligt det afklippede hår af
apparatet, så det ikke sætter sig fast i
skærehovedet.
Opladning af apparatets batterier
Apparatet kan oplades direkte ved brug af
den medfølgende adapter (1), eller det kan
oplades, mens det står i holderen.
• Sæt det lille stik i enden af ledningen
(2) i opladningsstikket i bunden
af apparatet (12), eller sæt det i
opladningsstikket bag på holderen (5),
hvis apparatet står i holderen.
• Sæt adapteren i stikkontakten, og tænd
for strømmen.
• Sørg for, at apparatet er slukket (tænd/
sluk-knappen er indstillet på positionen
0).
o Opladningsindikatoren (11) lyser
konstant rødt under opladning.
Indikatoren slukker ikke efter endt
opladning, men apparatet slår
selv fra, da det er beskyttet mod
overopladning.
o En normal opladning tager ca. 7
timer.
o Apparatet kan køre i ca. 40 minutter,
når det er fuldt opladet.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Børst skærehovedet og
afstandskammen af med den lille
rensebørste (7), hver gang apparatet
har været i brug.
• Smør jævnligt skærehovedet med
en smule af den medfølgende
smøreolie (6). Se afsnittet Smøring af
skærehovedet nedenfor.
• Apparatet må kun tørres af med en tør
klud. Brug ikke vand til rengøring af
apparatet.
Smøring af skærehovedet
• Afmonter afstandskammen, og
afmonter skærehovedet ved forsigtigt
at trykke det bagud.
• Tryk på fjederen på skærehovedet, så
skærehovedet åbnes.
• Påfør 1-2 dråber olie, slip fjederen, så
skærehovedet lukkes, og før det frem
og tilbage for at fordele olien.
• Tryk skærehovedet på apparatet igen,
så der lyder et klik.
• Tør eventuel overskydende olie af med
en klud.
Bemærk!
Hvis den medfølgende olie slipper op,
må der kun bruges syrefri olie, f.eks.
symaskineolie.

4 5
4 5
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aevere
brugt udstyr på særlige genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi
os ret til at foretage ændringer i produktet
uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan nde svar
på i denne brugsanvisning, ndes svaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Du nder svaret ved at klikke på
"Spørgsmål & svar" i menuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside nder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

6 7
6 7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som möjligt
av din nya apparat bör du läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan använda
den som referens senare.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Allmänt
• Felaktig användning av den här
apparaten kan orsaka personskador
och skador på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppstår till följd av
felaktig användning eller hantering (se
även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Anslut adaptersladden endast till 230 V,
50 Hz.
• Sänk inte ner apparat, sladd eller
adapter i vatten eller annan vätska
och se till att inget vatten tränger in i
apparaten.
• Symbolen [] betyder att apparaten
inte får användas i badkaret eller nära
vatten, handfat, tvättfat eller liknande.
• Vi rekommenderar endast användning
av den här apparaten om installationen
skyddas av ett HFI-/HPFI-relä. Kontakta
en kvalicerad elektriker om du är
osäker.
• Dra alltid ur stickproppen från eluttaget
och stäng av apparaten med på/av-
knappen före rengöring.
• Se upp med skärhuvudet vid rengöring
eller smörjning, eftersom det är mycket
vasst.
• Lämna aldrig apparaten obevakad
när den är igång och håll barn under
uppsikt.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus,
höga temperaturer, fukt, damm eller
frätande ämnen.
• Använd apparaten endast i
omgivningstemperaturer på 10-40°C.
Utsätt inte apparaten för temperaturer
under -10°C eller över +40°C under
längre tidsperioder.
• Använd inte apparaten om skärhuvudet
är skadat, eftersom det kan skada
huden.
• Kontrollera regelbundet att varken
sladden eller adaptern är skadad, och
använd inte apparaten om någon del
är skadad, om den har tappats i golvet,
i vatten eller skadats på något annat
sätt.
• Om apparaten, sladden eller adaptern
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem och
vid behov reparera dem. Försök aldrig
reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
SE

6 7
6 7
BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR
1. Adapter med sladd
2. Laddaruttag
3. Kam
4. Sax
5. Ställ
6. Smörjolja
7. Rengöringsborste
8. Skärhuvud
9. Låsring
10. På/av-knapp
11. Uppladdningsindikator
12. Laddaruttag
13. Stor kam, 4, 7, 10, 12 och 16 mm
14. Liten kam, 1 och 3 mm
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
Innan första användningstillfället ska
batteriet vara fulladdat (se Laddning av
batteri nedan) vilket tar cirka 8-12 timmar.
ANVÄNDA APPARATEN
Apparaten är utformad för att klippa och
trimma hår och skägg. Den kan användas
med eller utan kam, beroende på önskad
längd.
Montera kam
• Sätt fast önskad kam (13 eller 14):
o Ställ in låsringen (9) så att den
upplåsta symbolen benner sig
jäms med pilen på apparaten.
o Placera önskad kam över
skärhuvudet (8) så att de små
sprintarna på vardera sidan av
skärhuvudet klickar på plats i de
små fördjupningarna på båda sidor
av kammen.
o Du tar av kammen genom att
försiktigt dra bort den. Låsringen
måste vara upplåst.
• Ställ in kammen på önskad klipplängd
genom att föra den upp- och nerför
apparaten tills pilen på apparaten
benner sig jäms med önskad
klipplängd.
o Den lilla kammen kan ställas in på
klipplängder på 1 eller 3 mm, och
den stora kammen kan ställas in på
4, 7, 10, 12, 14 eller 16 mm.
• Lås låsringen genom att vrida på den
tills låssymbolen benner sig jäms med
pilen på apparaten.
• Sätt på apparaten med på/av-knappen
(10) och börja trimma.
Trimma och raka utan kam
Skärhuvudet används för att trimma skägg
och raka bort huvudhår, t.ex. i nacken.
För varligt apparaten över huden med
långsamma, jämna rörelser i låg vinkel och
utan tryck.
• Se upp så att du inte trycker i riktning
mot skärhuvudet, eller trycker
skärhuvudet åt sidan.
• Försiktigt! Skärhuvudet är mycket vasst
– se upp!
Trimma med kam
Trimma skägget genom att använda
apparaten med en minskande klipplängd
tills skägget fått önskad längd.
Symboler på låsring
Upplåst symbol
Låssymbol
Uttunningssymbol

8 9
8 9
Tunna ut med kam
Ställ in låsringen så att uttunningsymbolen
benner sig jäms med pilen på apparaten.
Tunna ut håret eller skägget genom att
klippa mot hårets växtriktning.
Tips
• Kontrollera att önskad kam sitter på
samt att den är inställd på rätt längd.
• Klipp endast små mängder hår
åt gången. Använd minskande
inställningar tills du fått önskad längd.
o Klipphuvudet saktar ner eller
blockeras om du jobbar för snabbt
eller klipper för mycket hår åt
gången.
• Håll apparaten med den lutande sidan
av kammen mot huvudet och gör
långsamma, jämna drag genom håret.
Vid behov kan du använda sax (4) och
kam (3).
• Borsta bort hårklippet från huvudet
under klippningens gång, så att du kan
se hur klippningen framskrider.
• Skaka regelbundet av hårklipp
från apparaten för att undvika att
skärhuvudet sätts igen.
Laddning av batteri
Apparaten kan antingen laddas direkt med
hjälp av den medföljande (1), eller också
laddas i stället.
• Anslut den lilla kontakten i ena änden
av sladden (2) till laddaruttaget undertill
på apparaten (12) eller till uttaget
baktill på stället (5), om apparaten har
placerats i stället.
• Anslut apparaten och slå på strömmen.
• Kontrollera att apparaten är avstängd
(på/av-knappen ska vara på 0).
o Laddningsindikatorn (11) lyser röd
under laddning. Indikatorn slocknar
inte när laddningen är klar, men
apparaten stängs av automatiskt,
eftersom den är skyddad mot
överhettning.
o Laddningen tar normalt cirka 7
timmar.
o Apparaten kan användas i omkring
40 minuter när den är fulladdad.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Borsta skärhuvudet och kamtillsatserna
med den lilla rengöringsborsten (7) efter
varje användningstillfälle.
• Smörj regelbundet skärhuvudet med
1-2 droppar av den medföljande
smörjoljan (6). Se "Smörja skärhuvudet"
nedan.
• Torka enbart av apparaten med en torr
trasa. Använd inte vatten för att rengöra
apparaten.
Smörja skärhuvudet
• Lossa kammen och ta försiktigt av
skärhuvudet genom att trycka det
bakåt.
• Tryck på fjädern på skärhuvudet för att
öppna det.
• Tillsätt 1-2 droppar olja, släpp fjädern
för att stänga skärhuvudet och rör det
fram och tillbaka för att fördela oljan.
• Tryck skärhuvudet bakåt på apparaten
tills det klickar på plats.
• Torka av eventuell överskottsolja med
en trasa.
Försiktigt!
Använd endast en syrafri olja, t.ex.
symaskinsolja, om den medföljande
smörjoljan tagit slut.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-produkt är
märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.

8 9
8 9
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar kräver att varje medlemsstat vidtar
åtgärder för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU
kan utan kostnad återlämna sin använda
utrustning till angivna insamlingsplatser.
I en del medlemsländer kan använda
apparater återlämnas till återförsäljaren
om man köper nya produkter. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala
myndighet för ytterligare information om
hantering av avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte har följts
• apparaten har modierats
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
form av skada eller
• apparaten är trasig på grund av felaktig
nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i
fråga om funktion och design förbehåller vi
oss rätten till ändringar av våra produkter
utan föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan
du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gå till menyn "Kundservice" och klicka
på "Vanliga frågor" för att läsa frågor som
ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

10 11
10 11
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Generell informasjon
• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til
personskader og skader på tangen.
• Apparatet må ikke brukes til andre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering. (Se også
garantibetingelsene.)
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke egnet til utendørs eller kommersiell
bruk.
• Adapterledningen skal bare kobles til
230 V, 50 Hz.
• Apparatet, ledningen eller adapteren
må aldri legges i vann, og det må ikke
komme vann inn i apparatet.
• Dette symbolet [] betyr at apparatet
ikke kan brukes i badekaret eller
i dusjen eller i nærheten av vann,
servanter, toalettskåler eller lignende.
• Vi anbefaler kun bruk av dette
apparatet hvis installasjonen er
beskyttet med et HFI-/HPFI-relé. Ta
kontakt med en kvalisert elektriker
hvis du er i tvil.
• Koble alltid apparatet fra strømmen,
og slå av apparatet ved hjelp av av/på-
knappen før du rengjør det.
• Vær forsiktig med skjærehodet når
du rengjør eller smører det, da det er
meget skarpt.
• Ikke forlat apparatet mens det er på, og
hold øye med barn i nærheten.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,
høye temperaturer, fuktighet, støv eller
etsende stoffer.
• Apparatet må bare brukes i
omgivelsestemperaturer på 10-40
°C. Unngå å utsette apparatet for
temperaturer under -10 °C eller over
+40 °C i lengre tid av gangen.
• Må ikke brukes hvis skjærehodet er
skadet, da det kan lage kutt i huden.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og adapteren ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom apparatet har falt i
bakken, i vann eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
adapteren er skadet, skal apparatet
undersøkes og om nødvendig repareres
av en autorisert reparatør. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv. Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet i
ved garantireparasjoner. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer vil føre til at
garantien ikke gjelder.
BESKRIVELSE AV APPARATETS DELER
1. Adapter med ledning
2. Ladekontakt
3. Kam
4. Saks
5. Holder
6. Smøreolje
7. Rensebørste
8. Skjærehode
9. Låsering
10. Av/på-knapp
11. Ladeindikator
12. Ladekontakt
13. Stor kam, 4, 7, 10, 12 og 16 mm
14. Liten kam, 1 og 3 mm
NO

10 11
10 11
FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE
GANG
Før apparatet brukes første gang, må
batteriet lades helt opp (se avsnittet som
omhandler batterilading nedenfor). Dette
tar ca. 8-12 timer.
SLIK BRUKER DU APPARATET
Apparatet er beregnet på klipping og
trimming av hår og skjegg, og kan brukes
med eller uten kam.
Slik monterer du kammen
• Sett på den ønskede kammen (13 eller
14):
o Still låseringen (9) slik at lås opp-
symbolet er parallelt med pilen på
apparatet.
o Plasser den ønskede kammen over
skjærehodet (8) slik at de små
pinnene på hver side av
skjærehodet smetter inn i de små
hakkene på hver side av kammen
med et klikk.
o Ta av kammen ved å trekke den
forsiktig av. Låseringen må være
låst opp.
• Still kammen til ønsket klippelengde
ved å skyve den opp og ned på
apparatet inntil pilen på apparatet står
parallelt med ønsket lengde.
o Den lille kammen kan stilles fra 1 til
3 mm lengde, og den store kammen
til 4, 7, 10, 12, 14 eller 16 mm.
• Lås låseringen ved å dreie den inntil
låsesymbolet er parallelt med pilen på
apparatet.
• Slå på apparatet med av/på-knappen
(10) og start klippingen/trimmingen.
Slik trimmer og barberer du uten kam.
Skjærehodet brukes til å trimme skjegget
og barbere hodet, for eksempel i nakken.
Før apparatet forsiktig over huden med
langsomme og jevne bevegelser – bruk
liten vinkel og unngå å øve trykk.
• Pass på så du ikke skyver i
skjærehodets retning eller skyver
skjærehodet sidelengs.
• Forsiktig! Skjærehodet er meget skarpt,
så det gjelder å være forsiktig!
Slik trimmer du med kam
Trim skjegget ved å bruke apparatet med
avtakende klippelengde inntil skjegget har
ønsket lengde.
Slik tynner du med kam
Still låseringen slik at tynnesymbolet er
parallelt med pilen på apparatet. Tynn håret
eller skjegget ved å skjære mot hårets
vekstretning.
Tips
• Sjekk at den ønskede kammen er
montert og stilt inn på ønsket lengde.
• Klipp bare små lengder med hår av
gangen. Bruk avtakende innstillinger
inntil du oppnår riktig lengde.
o Skjærehodet begynner å gå
langsommere eller blokkeres hvis
hastigheten er for høy eller du
klipper for mye hår av gangen.
• Hold apparatet med den ate siden av
kammen mot hodet og beveg den med
sakte, jevne bevegelser gjennom håret.
Bruk saksen (4) og kammen (3) hvis det
er nødvendig.
• Børst avklippet hår vekk fra hodet
etter hvert, så du ser hvor langt du har
kommet.
• Rist avklippet hår ut av apparatet
med jevne mellomrom for å hindre at
skjærehodet blir blokkert.
Symboler på låseringen
Låst opp-symbol
Låst-symbol
Tynnesymbol

12 13
12 13
Slik lader du batteriene
Apparatet kan lades direkte ved hjelp av
adapteren (1) som følger med, eller det kan
lades i holderen.
• Koble den lille pluggen i enden av
ledningen (2) til ladekontakten på
undersiden av apparatet (12) eller til
kontakten bak på holderen (5) hvis
apparatet er satt i holderen.
• Sett i støpselet, og slå på apparatet.
• Kontroller at apparatet er slått av (av/
på-knappen på 0).
o Ladeindikatoren (11) lyser rødt
under ladingen. Indikatoren slokker
ikke når ladingen er fullført, men
apparatet slår seg automatisk av, da
det er beskyttet mot overoppheting.
o Ladingen tar vanligvis ca. sju timer.
o Et fulladet apparat kan gå i ca. 40
minutter.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Børst skjærehodet og kammene med
den lille rensebørsten (7) etter hver
gang de er brukt.
• Smør skjærehodet regelmessig med 1–
2 dråper av smøreoljen som følger med
(6). Se ”Slik smører du skjærehodet”
nedenfor.
• Apparatet skal bare tørkes av med en
tørr klut. Ikke bruk vann til å rengjøre
apparatet.
Slik smører du skjærehodet
• Ta av kammen og fjern skjærehodet
forsiktig ved å trykke det bakover.
• Trykk på fjæren på skjærehodet for å
åpne det.
• Tilsett 1-2 dråper olje, frigjør fjæren for
å lukke skjærehodet og beveg det frem
og tilbake slik at oljen blir fordelt.
• Trykk skjærehodet tilbake på apparatet
igjen til du hører et klikk.
• Tørk av eventuell overødig olje med en
klut.
Forsiktig!
Bruk kun syrefri olje, for eksempel
symaskinolje, hvis du går tom for oljen som
følger med.
MILJØINFORMASJON
Vær oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall,
ettersom elektrisk og elektronisk avfall må
avhendes separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering
og resirkulering av elektrisk og
elektronisk avfall. Private husholdninger
i EU kan levere brukt utstyr til bestemte
resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt. I
enkelte medlemsland kan brukte apparater
returneres til forhandleren der de ble kjøpt
hvis du kjøper nye produkter på dette
stedet. Ta kontakt med forhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter
hvis du ønsker ytterligere informasjon
om hva du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke hvis:
• instruksjonene over ikke følges
• apparatet har blitt endret
• apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller på en eller
annen måte er blitt skadet
• apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen.
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.

12 13
12 13
OFTE STILTE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet
som du ikke nner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gå til menyen "Consumer Service" og klikk
på "Question & Answer" for å se ofte stilte
spørsmål.
Se også kontaktinformasjonen hvis du
ønsker å kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

14 15
14 15
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa,
niin saat parhaan hyödyn uudesta
laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme
myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin
voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen
vaurioitumisen.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
henkilövahingoista tai vaaratilanteista
(katso myös kohta Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Laitteet
eivät sovellu ulkokäyttöön eivätkä
kaupalliseen käyttöön.
• Kytke virtajohto vain pistorasiaan, jonka
jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa
tai adapteria veteen tai muuhun
nesteeseen ja varmista, ettei laitteen
sisään pääse vettä.
• Symboli [] tarkoittaa, että laitetta
ei saa käyttää kylpyammeessa tai
veden, pesualtaiden, vesiastioiden tai
vastaavien läheisyydessä.
• Suosittelemme, että tätä laitetta
käytetään vain, jos asennus on suojattu
HFI-/HPFI-releellä. Jos et ole varma,
ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
• Irrota laite sähköverkosta ja katkaise
virtakytkimellä laitteesta virta ennen
puhdistusta.
• Ole varovainen puhdistaessasi tai
öljytessäsi ajopäätä, sillä se on erittäin
terävä.
• Älä jätä laitetta valvomatta ja huolehdi,
etteivät lapset pääse laitteen lähelle sen
ollessa käytössä.
• Älä altista mittaria suoralle
auringonvalolle, korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, pölylle tai syövyttäville
aineille.
• Käytä laitetta vain, kun ympäröivä
lämpötila on 10–40 °C. Vältä laitteen
joutumista alle –10 °C:n tai yli +40 °C:n
lämpötilaan pidemmäksi ajaksi.
• Älä käytä laitetta, jos ajopää on
vaurioitunut, sillä se saattaa viiltää ihoa.
• Tarkista säännöllisin väliajoin,
ettei virtajohto tai adapteri ole
vahingoittunut. Älä käytä laitetta, jos
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai
jos laite on pudonnut lattialle tai veteen
tai muuten vaurioitunut.
• Jos laite, johto tai adapteri on
vaurioitunut, tarkastuta laite ja korjauta
se tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla.
Älä yritä itse korjata laitetta. Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuu ei
ole voimassa, jos laitetta korjataan tai
muunnellaan ilman valtuuksia.
FI

14 15
14 15
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Adapteri ja johto
2. Laturin liitäntä
3. Kampa
4. Sakset
5. Pidike
6. Voiteluöljy
7. Puhdistusharja
8. Ajopää
9. Lukitusrengas
10. Virtapainike
11. Latausmerkkivalo
12. Laturin liitäntä
13. Suuri kampa, 4, 7, 10, 12 ja 16 mm
14. Pieni kampa, 1 ja 3 mm
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa (katso kohta Akun lataus).
Lataus kestää noin 8–12 tuntia.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Laite on suunniteltu hiusten ja parran
leikkaukseen ja trimmaukseen ja sitä
voidaan käyttää kampaterän kanssa tai
ilman, halutun pituuden mukaan.
Kampaterän kiinnittäminen
• Kiinnitä haluamasi kampaterä (13 tai
14):
o Aseta lukitusrengas (9) siten, että
lukitsematon-symboli on samassa
tasossa laitteessa olevan nuolen
kanssa.
o Aseta haluamasi kampaterä
ajopäähän (8) siten, että ajopään
molemmilla puolilla sijaitsevat
pienet tapit napsahtavat paikoilleen
kampaterän molemmilla puolilla
sijaitseviin pieniin loviin.
o Poista kampaterä vetämällä se
varovasti irti. Lukitusrenkaan on
oltava lukitsematon-asennossa.
• Aseta kampaterä haluamaasi
leikkuupituuteen liikuttamalla sitä ylös
ja alas laitetta pitkin, kunnes laitteessa
oleva nuoli on halutun pituuden
kohdalla.
o Pieni kampaterä voidaan asettaa
pituuksiin 1 tai 3 mm, ja suuri
kampaterä voidaan asettaa
pituuksiin 4, 7, 10, 12, 14 tai 16 mm.
• Lukitse lukitusrengas kääntämällä se
lukitussymbolin tasalle.
• Kytke laitteeseen virta virtakytkimellä
(10) ja aloita leikkaaminen.
Leikkaus ja parranajo ilman kampaterää
Ajopäätä käytetään parran trimmaamiseen
ja kaikkien hiusten leikkaamiseen,
esimerkiksi niskasta. Liikuta laitetta
varovasti päätä pitkin hitain, tasaisin
liikkein pienessä kulmassa ja painamatta
sitä.
• Varo painamasta laitetta leikkuupään
suuntaisesti tai painamasta
leikkuupäätä sivuttain.
• Varoitus! Leikkuupää on hyvin terävä,
joten ole varovainen!
Trimmaus kampaterän avulla
Trimmaa partaa valitsemalla laitteeseen
kerta toisensa jälkeen lyhyempi
leikkuupituus, kunnes parta on halutun
pituinen.
Lukitusrenkaan symbolit
Lukitsematon-symboli
Lukossa-symboli
Ohennus-symboli

16 17
16 17
Ohennus kampaterän avulla
Aseta lukitusrengas siten, että ohennus-
symboli on laitteessa olevan nuolen tasalla.
Ohenna hiuksia tai partaa leikkaamalla
karvoja niiden kasvusuunnan vastaisesti.
Vinkkejä
• Tarkista, että haluamasi kampaterä on
kiinnitetty, ja aseta haluamasi hiuksen
pituus.
• Lyhennä hiuksia vain vähän kerrallaan.
Valitse kerta toisensa jälkeen lyhyempi
pituus, kunnes olet saavuttanut oikean
pituuden.
o Leikkuupään toiminta hidastuu tai se
jumiutuu, jos nopeus on liian suuri
tai jos leikkaat liikaa hiuksia kerralla.
• Pidä laitetta siten, että kampaterän
tasainen puoli osoittaa päätä kohti,
ja liikuta sitä hiuksissa hitaasti ja
tasaisesti. Käytä tarvittaessa saksia (4)
ja kampaa (3).
• Harjaa leikatut hiukset pois ryhtyessäsi
arvioimaan leikkuun etenemistä.
• Poista laitteesta leikatut hiukset
säännöllisesti, jottei leikkauspää
jumiutuisi.
Akkujen lataaminen
Laitteen voi ladata suoraan käyttämällä
mukana toimitettavaa adapteria (1) tai sitä
voidaan ladata sen omassa telineessä.
• Liitä pieni johdon (2) päässä
oleva liitin laitteen alla olevaan
latauspistokkeeseen (12) tai telineen
takana olevaan pistokkeeseen (5), jos
laite on sijoitettu telineeseen.
• Kytke pistoke pistorasiaan ja laita virta
päälle.
• Tarkista, että laite on pois päältä
(virtakytkin on asennossa 0).
o Latausmerkkivalo (11) on punainen
latauksen aikana. Merkkivalo
ei sammu, kun laite on latautunut,
mutta laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, sillä siinä on
ylikuumentumissuoja.
o Lataaminen kestää normaalisti noin
7 tuntia.
o Laitetta voi käyttää noin 40
minuuttia, kun se on täysin ladattu.
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
• Harjaa ajopää ja kampaterät pienellä
puhdistusharjalla (7) jokaisen käytön
jälkeen.
• Voitele ajopää säännöllisesti 1–2
pisaralla voiteluöljyä (6), joka sisältyy
toimitukseen. Katso jäljempänä mainittu
kohta Ajopään voitelu.
• Pyyhi laitetta vain kuivalla kankaalla. Älä
puhdista laitetta vedellä.
Ajopään voitelu
• Irrota kampaterä ja poista ajopää
laitteesta varovasti painamalla sitä
taaksepäin.
• Paina ajopään jousta avataksesi sen.
• Lisää 1–2 tippaa öljyä, vapauta jousi
sulkeaksesi ajopään ja heiluttele
ajopäätä edestakaisin, jotta öljy leviäisi
tasaisesti.
• Paina ajopää takaisin laitteeseen,
kunnes se napsahtaa paikalleen.
• Pyyhi ylimääräinen öljy liinalla.
Varoitus!
Käytä vain hapotonta öljyä, esimerkiksi
ompelukoneöljyä, jos mukana toimitettu
öljy on loppunut.
TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ
JA KIERRÄTTÄMISESTÄ
Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla
symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja
elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion
on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja
elektroniikkajätteen keräys, talteenotto,
käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset
kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt
laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin.

16 17
16 17
Joissakin jäsenvaltioissa käytetty laite
voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta
se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite.
Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä jälleenmyyjältä,
tukkukauppiaalta tai paikallisilta
viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu
• laitteeseen on tehty muutoksia
• laitetta on käsitelty väärin tai
kovakouraisesti tai laite on kärsinyt
muita vaurioita
• laite on vaurioitunut virtalähteen vian
vuoksi.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia
tästä käyttöohjeesta, vieraile Internet-
sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.
Katso usein esitettyjen kysymysten
vastaukset Consumer Service -valikon
kohdasta Question & Answer.
Yhteystietomme ovat nähtävissä
kotisivuillamme siltä varalta, että sinun
täytyy ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita tai
varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
Adexi Group
www.adexi.eu
Emme ole vastuussa mahdollisista
painovirheistä.

18 19
18 19
INTRODUCTION
To get the best out of your new appliance,
please read this user guide carefully before
using it for the rst time. Take particular
note of the safety precautions. We also
recommend that you keep the instructions
for future reference, so that you can remind
yourself of the functions of your appliance.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
General
• Incorrect use of this appliance may
cause personal injury and damage.
• Use for its intended purpose only. The
manufacturer is not responsible for
any injury or damage resulting from
incorrect use or handling (see also
Guarantee Terms).
• For domestic use only. Not for outdoor
or commercial use.
• Only connect the adapter cord to 230 V,
50 Hz.
• Do not immerse the appliance, cord
or adapter in water or any other liquid
and make sure no water enters the
appliance.
• This symbol [] means that the appliance
cannot be used in the bath tub or near
water, wash basins, bowls or the like.
• We recommend you only use this
appliance if the installation is protected
by an HFI-/HPFI relay. Please contact a
qualied electrician if in doubt.
• Always disconnect from the mains and
switch off the appliance at the on/off
switch before cleaning.
• Be careful with the cutting head when
cleaning or lubricating it, as it is very
sharp.
• Never leave unattended when in use,
and keep an eye on children.
• Do not expose to direct sunlight,
high temperatures, humidity, dust or
corrosive substances.
• Only use the appliance in ambient
temperatures of 10-40°C. Avoid
exposing the appliance to temperatures
below -10°C or above +40°C for an
extended period of time.
• Do not use if the cutting head is
damaged, as it may cut the skin.
• Check regularly that neither the cord
nor the adapter is damaged and do not
use if there is any damage, or if it has
been dropped on the oor, dropped in
water or damaged in any other way.
• If the appliance, cord or adapter has
been damaged, have the appliance
inspected and if necessary repaired
by an authorised repairer. Never try to
repair the appliance yourself. Please
contact the store where you bought
the appliance for repairs under the
guarantee. Unauthorised repairs or
modications to the appliance will
invalidate the guarantee.
UK

18 19
18 19
KEY TO THE MAIN COMPONENTS OF
THE APPLIANCE
1. Adapter with cord
2. Charger jack
3. Comb
4. Scissors
5. Holder
6. Lubricating oil
7. Cleaning brush
8. Cutting head
9. Locking ring
10. On/Off button
11. Recharging indicator
12. Charger jack
13. Large comb, 4, 7, 10, 12 and 16 mm
14. Fine comb, 1 and 3 mm
PRIOR TO FIRST USE
Before using for the rst time, fully charge
the battery (See Battery Charging below),
which takes approx. 8-12 hours.
USING THE APPLIANCE
The appliance is designed for cutting and
trimming of hair and beard and can be
used with or without a comb attachment,
depending on the required length.
Fitting the comb attachment
• Fit the required comb attachment (13
or 14):
o Set the locking ring (9) so the
unlocked symbol is level with the
arrow on the appliance.
o Place the desired comb attachment
over the cutting head (8) so the
small pins on either side of the
cutting head click into place in the
small indentations on either side of
the comb attachment.
o Remove the comb attachment by
carefully pulling it away. The locking
ring must be unlocked.
• Set the comb attachment to the
desired cutting length by sliding it
up and down the appliance until the
arrow on the appliance is level with the
desired length.
o The small comb attachment can
be set to lengths of 1 or 3 mm and
the large comb attachment can be
set at 4, 7, 10, 12, 14 or 16 mm.
• Lock the locking ring by turning it until
the locking symbol is level with the
arrow on the appliance.
• Switch on the appliance using the
on/off button (10) and commence
trimming.
Trimming and shaving without a comb
attachment
The cutting head is used to trim the beard
and shave the head, e.g. in the neck.
Carefully slide the appliance over the skin
with slow even movements at a low angle
and without using pressure.
• Take care not to push in the direction of
the cutting head or to push the cutting
head sideways.
• Caution! The cutting head is very
sharp, so be careful!
Trimming with a comb attachment
Trim the beard by using the appliance with
a decreasing cutting length until the beard
has the desired length.
Symbols on locking ring
Unlocked symbol
Locked symbol
Thinning symbol

20 21
20 21
Thinning with a comb attachment
Set the locking ring so the thinning symbol
is level with the arrow on the appliance.
Thin the hair or the beard by cutting
against the growth direction of the hair.
Tips
• Check the required comb attachment is
tted and set to required length.
• Only cut small lengths of hair at a
time. Use decreasing settings until you
achieve the right length.
o The cutting head will slow down or
become blocked if the speed is
too fast or if you cut too much hair
at a time.
• Hold the appliance with the slanting
side of the comb attachment facing
the head, and move in slow, even
movements through the hair. If
necessary, use the scissors (4) and the
comb (3).
• Brush the hair cuttings away from
the head as you go to see how you
progress.
• Regularly shake hair cuttings from the
appliance to prevent the cutting head
from becoming blocked.
Recharging the batteries
The appliance can be charged directly
using the adapter (1) supplied, or can be
charged in the holder.
• Connect the small jack at the end
the cord (2) to the charging socket
underneath the appliance (12) or to the
socket on the back of the holder (5) if
the appliance is placed in the holder.
• Plug in and switch the power on.
• Check the appliance is switched off
(on/off button at 0).
o The charging indicator (11) will show
red during charging. The indicator
does not switch off when charging
is complete but the appliance
switches off automatically, as it is
protected against overheating.
o Normal charging takes approx. 7
hours.
o The appliance can run for approx.
40 minutes when fully charged.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Brush cutting head and comb
attachments using the small cleaning
brush (7) after each use.
• Lubricate the cutting head regularly
with 1-2 drops of the lubricating oil
supplied (6). See "Lubricating the
cutting head" below.
• Only wipe the appliance with a dry
cloth. Do not use water for cleaning the
appliance.
Lubricating the cutting head
• Detach the comb attachment and
carefully remove the cutting head by
pushing it backwards.
• Press the spring on the cutting head to
open it.
• Add 1-2 drops of oil, release the spring
to close the cutting head and move it
back and forth to distribute the oil.
• Press the cutting head back onto the
appliance until it clicks into place.
• Wipe off any excess oil with a cloth.
Caution!
Only use acid-free oil, e.g. sewing machine
oil, if the supplied oil runs out.
INFORMATION ON DISPOSAL AND
RECYCLING OF THIS PRODUCT
Please note that this Adexi product is
marked with this symbol:
This means that this product must not be
disposed of along with ordinary household
waste, as electrical and electronic waste
must be disposed of separately.