Melissa 16310193 User manual

DK Ismaskine ........................................................ 2
NO Iskremmaskin ................................................ 13
SE Glassmaskine ............................................... 24
FI Jaatelokone ................................................... 35
UK Ice cream maker ........................................... 46
DE Speiseeismaschine ....................................... 57
16310193
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af din nye ismaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes
af børn på over 8
år og personer med
nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale
handicap, forudsat
at de overvåges eller
er blevet instrueret i
brugen af apparatet
på en sikker måde
og forstår de dermed
forbundne risici. Børn
må ikke lege med
apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn,
medmindre de er under
opsyn.
• Når apparatet er i brug,
bør det holdes under
konstant opsyn. Når
apparatet anvendes,
skal børn, der opholder
sig i nærheden af det,
altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af
apparatet kan medføre
personskade og
beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet
til det, det er beregnet
til. Producenten er
ikke ansvarlig for
skader, der opstår
som følge af forkert
brug eller håndtering
(se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er
udelukkende beregnet
til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke
anvendes udendørs
eller til erhvervsbrug.

3
DK
• Fjern al emballage og
alle transportmaterialer
fra apparatet indvendigt
og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet
ikke har synlige skader,
og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet
sammen med andre
ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er
muligt at trække i eller
snuble over apparatets
ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen
med et tænd/sluk-
ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og
tag stikket ud af
stikkontakten før
rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i
ledningen, når du
tager stikket ud af
stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Hold ledningen og
apparatet væk fra
varmekilder, varme
genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er
rullet helt ud.
• Ledningen må ikke
bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om
ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette
er tilfældet, eller hvis
det har været tabt på
gulvet, tabt i vand eller
er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet,
ledningen eller stikket
er beskadiget, skal
apparatet efterses
og om nødvendigt
repareres af en
autoriseret reparatør.

4
DK
• Apparatet må kun
tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert
spænding.
• Forsøg aldrig at
reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet,
hvis der er tale om en
defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages
uautoriserede indgreb
i apparatet eller
tilbehøret, bortfalder
garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet
på et tørt, plant og
stabilt underlag
med god afstand til
bordkanten. Der skal
være et frirum på mindst
8 cm fra apparatets
sider for at sikre
tilstrækkelig ventilation.
• Apparatet må ikke
vendes på hovedet eller
hældes mere end 45°.
• Sørg for, at apparatet
er korrekt samlet, før du
tænder for det.
• Undlad at tænde og
slukke på apparatets
afbryderknap flere
gange hurtigt efter
hinanden, da det
kan beskadige
kompressoren. Lad altid
apparatet køre i mindst
5 minutter ad gangen!

5
DK
• Kom aldrig varme
fødevarer i røreskålen.
Afkøl altid varm,
nytilberedt is- eller
sorbetblanding (evt.
i køleskab), før du
hælder den i apparatet.
Afkøl ikke blandingen
i fryseren, før den
hældes i apparatet,
da en meget kold
blanding kan forhindre
rørevingen i at dreje frit.
• Fyld aldrig røreskålen
mere end 60 % op med
is- eller sorbetblanding,
da blandingen fylder
mere, når den er
frosset.
• Brug ikke røreskålen,
hvis den er revnet eller
gået i stykker. Undgå at
udsætte røreskålen for
stød eller slag.
• Stik aldrig redskaber
eller dine fingre ned i
påfyldningshullet, mens
apparatet er tændt.
• Forsøg aldrig at fjerne
rørevingen, mens
apparatet er tændt.
• Brug ikke
metalredskaber til
at tage isen ud af
røreskålen med, da
de kan ridse skålens
indvendige belægning.
• Stik ikke genstande ind i
apparatets åbninger.

6
DK
APPARATETS DELE
1. Låg
2. Rørevinge
3. Ventilationsåbninger
4. Kabinet
5. Betjeningspanel
6. Display
7. Røreskål
Knapper
POWER (afbryderknap)
MENU
START/PAUSE
+/-
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Rengør alle dele, der kommer i
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang (eller
efter længere tids opbevaring uden
brug). Se afsnittet Rengøring.
Bemærk: Det er ikke nødvendigt at
komme røreskålen (7) i fryseren inden
brug, da apparatet har en indbygget
kompressor, som nedkøler is- eller
sorbetblandingen.
1
2
3
4
5
6
7

7
DK
FREMSTILLING AF IS ELLER
SORBET
1. Slut apparatet til lysnettet.
2. Hæld is- eller sorbetblandingen i
røreskålen (7).
3. Sæt røreskålen ned i apparatets
kabinet (4), og drej den let, så den
sidder korrekt. Monter rørevingen.
4. Monter låget (1) over røreskålen, og
drej det mod uret for at låse det fast.
5. Tænd apparatet ved at trykke
på knappen POWER. Apparatet
står nu på standby, og displayet
(6) viser ”60:00”, hvilket angiver
standardindstillingen på 60 minutter
ved funktionen Ice Cream.
6. Tryk på knappen MENU for at at
vælge den ønskede funktion:
Ice Cream: omrøring og frysning.
Standardindstilling: 60 minutter.
Cooling Only: kun frysning.
Standardindstilling: 30 minutter.
Mixing Only: kun omrøring.
Standardindstilling: 10 minutter.
Symbolet for den valgte funktion
blinker på displayet.
7. Indstil den ønskede tilberedningstid
ved at dreje på knappen +/-. Den
mulige tilberedningstid er fra 5 til 60
minutter, og standardindstillingen
afhænger af den valgte funktion.
8. Tryk på knappen START/PAUSE for
at starte tilberedningen.
9. Når den indstillede tid er gået, viser
displayet ”00:00”, og apparatet
stopper automatisk med at omrøre.
Sluk apparatet på knappen POWER,
afmonter låget, løft røreskålen ud, og
server isen.

8
DK
Den færdige is har en blød
konsistens, så den kan serveres ved
hjælp af en ske. Hvis du ønsker, at
isen skal have en fastere konsistens,
kan du evt. stille den i fryseren og
lade den stå der (ved -18 °C) i 30-60
minutter, alt efter hvor hård isen skal
være.
Hvis du vil fortsætte med at køle
den færdige is i apparatet, skal du
blot lade apparatet stå. Efter endt
tilberedning skifter apparatet til
kølefunktion.
11. Sluk altid apparatet og tag stikket ud
af stikkontakten, når du er færdig med
at bruge det.
12. Skil apparatet ad, og rengør alle
delene, før du stiller apparatet væk.
Se afsnittet Rengøring.
Bemærk:
• Apparatet er forsynet med en overop
hedningsbeskyttelse, som automatisk
slår motoren til rørevingen fra, hvis
den bliver overbelastet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet opnå stuetemperatur, før du
rengør det.
• Apparatets kabinet må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i delene.
• Rengør apparatet ved at tørre det af
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis
apparatet er meget snavset.
• Apparatets dele må ikke vaskes i
opvaskemaskine. Rengør røreskålen,
låget og rørevingen i varmt vand tilsat
lidt opvaskemiddel.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Rengør altid apparatet, før du stiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.

9
DK
OPSKRIFTER TIL
INSPIRATION
Generelle anvisninger
• Brug stødt melis, da det er let-
opløseligt.
• Bland alle ingredienserne
sammen i en skål, før du hælder
blandingen i røreskålen og begynder
omrøringen. Ingredienser såsom
chokoladestykker, nødder eller
spiritus skal først tilsættes gennem
påfyldningshullet, når isen er næsten
færdigrørt.
• Brug moden frugt. Vask frugterne
grundigt, skræl dem, og fjern om
nødvendigt kernerne.
• Brug ren frugtsaft. Det giver en mere
fyldig og kraftig smag.
• Fyld ikke røreskålen helt op med is-
eller sorbetblanding.
• Visse ingredienser kræver
opvarmning, f.eks. opkog af frugt eller
bær med sukker eller smeltning af
chokolade. Blandinger med varme
ingredienser bør afkøles i køleskab i
2 timer, før de bruges til at lave is af.
Med udgangspunkt i en grundopskrift
kan du lave lige den smagsvariant,
du ønsker, ved at tilsætte forskellige
ingredienser.
Grundopskrift, mælkeis
3 pasteuriserede æggeblommer
3,5 dl mælk
70 g sukker
Varm mælken langsomt op, til der dannes
små bobler. Pisk æggeblommer og sukker
grundigt, til sukkeret er helt opløst. Hæld
æggemassen i mælken lidt ad gangen,
og varm blandingen, til den begynder at
blive lidt tykkere. Lad blandingen køle af i
køleskabet i ca. 2 timer. Hæld blandingen
i apparatet, mens rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.
Tip:
• Tilsæt f.eks. blendet frugt, revet
chokolade eller andre ingredienser
efter ønske.
• Alt efter hvor cremet isens konsistens
skal være, kan du erstatte mælken
helt eller delvist med piskefløde.
• Du kan også vælge at erstatte
mælken med yoghurt og dermed lave
yoghurtis.
Grundopskrift, sorbetis
200 ml vand
200 g sukker
200 g blendet frugt eller 200 ml frugtsaft
Hæld vandet i en gryde, tilsæt sukkeret,
og rør i blandingen, til sukkeret er helt
opløst. Lad derefter vandet koge i 2
minutter. Tag gryden af varmen, og lad
blandingen køle af. Tilsæt frugtmos/
frugtsaft til den afkølede blanding. Hæld
herefter hele blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.

10
DK
BANANSORBET
4 portioner
Ingredienser
250 g bananer
1 dl citronsaft
170 g sukker
2 æggehvider
Fremgangsmåde
De bløde og modne bananer blendes
med citronsaft og sukker.
Æggehviderne piskes stive og vendes i.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør
blandingen i ca. 40 minutter, eller indtil
den har den ønskede konsistens.
FLØDEIS MED CHOKOLADE
4 portioner
Ingredienser
2 æggeblommer
2 dl letmælk
2 dl piskefløde
70 g sukker
10 g vaniljesukker
40 g mørk chokolade
Fremgangsmåde
Æggeblommerne piskes med sukker og
vaniljesukker.
Mælken tilsættes under konstant
omrøring.
Fløden fiskes til skum (ikke for fast) og
blandes med de øvrige ingredienser.
Chokoladen hakkes i 2-4 mm stykker, der
ikke skal i blandingen fra start.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør
blandingen i ca. 40 minutter, eller indtil
den har den ønskede konsistens.
Chokoladen hældes i den kørende
ismaskine efter ca. 15-20 minutter.

11
DK
HINDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
250 g hindbær
100 g sukker
3 ¾ dl yoghurt naturel
½ dl piskefløde
1 spsk citronsaft
1 dl kvark
Fremgangsmåde
Bærrene skylles og pureres med sukker
og citronsaft.
Frugtblandingen tilsættes yoghurt, kvark
og fløde, og det hele blandes godt
sammen.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør
blandingen i ca. 40 minutter, eller indtil
den har den ønskede konsistens.
Hindbær kan eventuelt erstattes af andre
bær.
JORDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
1 æggeblomme
1 dl letmælk
1½ dl piskefløde
70 g flormelis
10 g vaniljesukker
2 spsk citronsaft
200 g jordbær
Fremgangsmåde
Jordbærrene renses og blendes med
mælk og citronsaft.
Æggeblomme og vaniljesukker piskes
grundigt.
Fløden piskes til skum (ikke for fast), og
det hele blandes godt sammen.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør
blandingen i ca. 40 minutter, eller indtil
den har den ønskede konsistens.

12
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
be-tingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
FREMSTILLET I KINA FOR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

13
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye
iskremmaskinen ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk.
Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan
bare brukes av barn fra
åtte år og oppover og
personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller
manglende erfaring og
kunnskap dersom de
er under tilsyn eller har
fått opplæring i sikker
bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn
skal ikke leke med
apparatet. Barn skal
ikke utføre rengjøring
og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er
under tilsyn.
• Hold apparatet under
oppsikt når det er i bruk.
Hold øye med barn
som er i nærheten av
apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke
et leketøy.
• Feil bruk av
apparatet kan føre til
personskader eller
skader på apparatet.
• Må ikke brukes til
andre formål enn
det er beregnet for.
Produsenten er ikke
ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes
feilaktig bruk eller
håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare
beregnet på bruk i
private husholdninger.
Apparatet er ikke
beregnet på utendørs
eller kommersiell bruk.

14
NO
• Fjern all innvendig og
utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet
ikke har synlige skader
eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med
andre ledninger enn den
som følger med.
• Kontroller at det ikke er
mulig å dra eller snuble
i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke
brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en
egen fjernkontroll.
• Slå av apparatet og
trekk støpselet ut
av stikkontakten før
apparatet rengjøres, og
når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen
når du tar støpselet ut
av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og
apparatet unna
varmekilder, varme
gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen
er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke
tvinnes eller vikles rundt
apparatet.
• Kontroller regelmessig
at ledningen og
støpselet ikke er skadet.
Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle
være tilfelle, eller
dersom det har falt i
bakken eller er skadet
på annen måte.

15
NO
• Dersom apparatet,
ledningen eller støpselet
er skadet, skal disse
undersøkes og om
nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V,
50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til
feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere
apparatet selv. Kontakt
butikken der du kjøpte
apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte
reparasjoner eller
endringer vil føre til at
garantien ikke gjelder
lenger.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet skal
plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag
og i god avstand fra alle
kanter. Det må være en
klaring på minst 8 cm
på sidene av apparatet
for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.
• Apparatet må ikke snus
opp ned eller vippes
mer enn 45°.
• Kontroller at apparatet
er riktig satt sammen før
du slår det på.
• Unngå å trykke på
av/på-knappen flere
ganger raskt etter
hverandre, da det
kan være skadelig for
kompressoren. La alltid
apparatet gå i minst fem
minutter av gangen!

16
NO
• Ikke legg varm mat i
blandebollen. Varm,
nylaget iskrem eller
sorbéblanding må
alltid avkjøles (f.eks.
i kjøleskapet) før den
helles i apparatet. Ikke
avkjøl blandingen i
fryseren før du heller
den i apparatet, for en
veldig kald blanding kan
gjøre at rørevingen ikke
går ordentlig rundt.
• Ikke fyll blandebollen
mer enn 60 %
med iskrem eller
sorbéblanding, for
blandingen utvider seg
når den blir frossen.
• Ikke bruk blandebollen
hvis den er sprukket
eller skadet på noen
som helst måte. Ikke
utsett blandebollen for
kraftige støt.
• Stikk aldri redskaper
eller fingrer ned i
påfyllingsåpningen
mens apparatet er slått
på.
• Ikke prøv å fjerne
rørevingen mens
apparatet er på.
• Ikke bruk
metallredskaper til
å ta iskremen ut av
blandebollen, da de kan
lage riper i belegget på
innsiden av bollen.
• Ikke stikk gjenstander
av noe slag inn i
åpningene i apparatet.

17
NO
OVERSIKT OVER DELENE
1. Lokk
2. Rørevinge
3. Ventilasjonsåpninger
4. Kabinett
5. Betjeningspanel
6. Display
7. Blandebolle
Knapper
POWER - av/på
MENU - meny
START/PAUSE
+/-
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Rengjør alle deler som kommer
i kontakt med mat før du bruker
apparatet for første gang (eller etter
at det ikke har vært brukt på lengre
tid). Se avsnittet Rengjøring.
Merk: Det er ikke nødvendig å
sette blandebollen (7) i fryseren før
bruk, da apparatet har en innebygd
kompressor som avkjøler iskremen
eller sorbéblandingen.
1
2
3
4
5
6
7

18
NO
SLIK LAGER DU ISKREM
ELLER SORBÉ
1. Koble apparatet til strømnettet.
2. Hell iskremen eller sorbeen i
blandebollen (7).
3. Sett blandebollen inn i apparatets
kabinett (4), og drei den forsiktig
slik at den er riktig plassert. Fest
rørevingen.
4. Fest lokket (1) over blandebollen, og
drei det mot urviseren for å låse det
på plass.
5. Slå på apparatet med POWER-
knappen. Apparatet er nå i
hvilemodus, og displayet (6)
viser “60:00”, som angir en
standardinnstilling på 60 minutter for
iskremfunksjonen.
6. Trykk på MENU-knappen for å velge
ønsket funksjon.
Iskrem: Blanding og frysing.
Standardinnstilling: 60 minutter.
Bare avkjøling: Bare frysing.
Standardinnstilling: 30 minutter.
Bare blanding: Bare blanding.
Standardinnstilling: 10 minutter.
Symbolet for den valgte funksjonen
blinker på displayet.
7. Velg ønsket tilberedningstid ved å
dreie innstillingsbryteren (+/-). Mulig
tilberedningstid er 5 til 60 minutter, og
standardinnstillingen avhenger av den
valgte funksjonen.
8. Trykk på START/PAUSE-knappen for
å starte tilberedningen.
9. Når den valgte tiden er omme, viser
displayet “00:00”, og apparatet
stopper blandingen automatisk.
Slå av apparatet med POWER-
knappen, ta av blandebollen og
server iskremen.

19
NO
Den ferdige iskremen er ganske myk
i konsistensen, så den kan serveres
med en skje. Ønsker du en fastere
konsistens på iskremen, kan du sette
bollen i fryseren (ved -18 ºC) i 30-60
minutter avhengig av hvor fast du
ønsker den.
Ønsker du å fortsette å avkjøle
den ferdige iskremen i apparatet,
lar du bare apparatet bli stående.
Når tilberedningen er ferdig, skifter
apparatet til kjølefunksjon, som holder
iskremen kald.
10. Slå alltid av apparatet og trekk
støpselet ut av stikkontakten når du
er ferdig med å bruke det.
11. Demonter apparatet og rengjør alle
delene før du setter det bort. Se
avsnittet Rengjøring.
Merk:
• Apparatet er utstyrt med et
overopphetingsvern som automatisk
slår av rørevingens motor hvis den
blir overbelastet.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten,
og la apparatet nå romtemperatur før
rengjøring.
• Ikke legg apparatet i vann, og sørg for
at det ikke kommer vann inn i delene.
• Apparatet rengjøres ved at det tørkes
av med en fuktig klut. Bruk litt flytende
oppvaskmiddel hvis apparatet er
svært skittent.
• Delene kan ikke vaskes i
oppvaskmaskin. Rengjør
blandebollen, lokket og
rørevingen i varmt vann tilsatt litt
rengjøringsmiddel.
• Ikke bruk skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre
apparatet, da det kan skade
apparatets utvendige flater.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis
det er fuktig.
• Apparatet må alltid rengjøres før det
settes bort når det ikke skal brukes på
en stund.

20
NO
OPPSKRIFTER TIL
INSPIRASJON
Generelle anvisninger
• Bruk farin, da den løser seg lett opp.
• Bland alle ingrediensene i en bolle før
du heller blandingen i blandebollen
og begynner å blande. Ikke tilsett
ingredienser som sjokoladebiter,
nøtter eller alkohol gjennom
påfyllingsåpningen før iskremen er
nesten ferdig.
• Bruk moden frukt. Vask frukten
grundig, skrell den og fjern eventuelle
kjerner eller steiner.
• Bruk ren fruktsaft. Det gir en sterkere
og rikere smak.
• Ikke fyll blandebollen helt med iskrem
eller sorbéblanding.
• Enkelte ingredienser krever
oppvarming, for eksempel koking
av frukt eller bær med sukker eller
smelting av sjokolade. Blandinger
med varme ingredienser må avkjøles
i kjøleskapet i to timer før de kan
brukes til å lage iskrem. Ved å bruke
en grunnoppskrift og tilsette ulike
ingredienser kan du lage akkurat den
smaken du måtte ønske.
Grunnoppskrift, iskrem
3 pasteuriserte eggeplommer
350 ml melk
70 g sukker
Varm melken langsomt opp til det danner
seg små bobler. Pisk eggeplommer og
sukker til sukkeret er helt oppløst. Tilsett
eggedosisen gradvis i melken, og varm
opp blandingen til den begynner å tykne.
La blandingen avkjøles i kjøleskapet i ca.
2 timer. Hell blandingen i apparatet mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande til
sorbeen har ønsket konsistens.
Tips:
• Tilsett most frukt, revet sjokolade eller
andre ingredienser etter ønske.
• Avhengig av hvor fyldig du ønsker at
iskremen skal være, kan du erstatte
melken enten delvis eller helt med
kremfløte.
• Du kan også erstatte melken med
yoghurt hvis du ønsker å lage
yoghurtis i stedet.
Grunnoppskrift, sorbé
200 ml vann
200 g sukker
200 g most frukt eller 200 ml fruktsaft
Hell vannet i en kasserolle, tilsett sukkeret
og rør til sukkeret er helt oppløst. Kok
opp og la sukkerlaken koke i 2 minutter.
Ta kasserollen av varmen og la laken
avkjøles. Tilsett most frukt eller fruktsaft i
den kalde blandingen. Hell deretter hele
blandingen i bollen mens rørevingen går
rundt.
Fortsett å blande til sorbeen har ønsket
konsistens.