Melissa 16310199 User manual

DK Ismaskine ........................................................ 2
NO Iskremmaskin .................................................11
SE Glassmaskine ............................................... 20
FI Jaatelokone ................................................... 29
UK Ice cream maker ........................................... 38
DE Speiseeismaschine ....................................... 47
16310199
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye ismaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.

3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Rørevingen skal rotere, før du hælder
is- eller sorbetblanding i fryseskålen!
Hvis du hælder is- eller sorbet-
blanding i fryseskålen, inden
rørevingen roterer, risikerer du, at
blandingen når at fryse i bunden, så
rørevingen blokeres, og apparatets
motor overbelastes og går i stykker!
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.
• Sørg for, at apparatet er korrekt sam-
let, før du tænder for det.
• Kom aldrig varme fødevarer i fry-
seskålen. Afkøl altid varm, nytilberedt
is- eller sorbetblanding (evt. i kølesk-
ab), før du hælder den i apparatet.
Afkøl ikke blandingen i fryseren, før
den hældes i apparatet, da en meget
kold blanding kan forhindre rørevin-
gen i at dreje frit.
• Fyld aldrig fryseskålen mere end 60
% op med is- eller sorbetblanding, da
blandingen fylder mere, når den er
frosset.
• Brug ikke fryseskålen, hvis den er
revnet eller gået i stykker. Undgå at
udsætte fryseskålen for stød eller
slag.
• Stik aldrig redskaber eller dine fingre
ned i påfyldningshullet, mens appara-
tet er tændt.
• Forsøg aldrig at fjerne rørevingen,
mens apparatet er tændt.
• Brug ikke metalredskaber til at tage
isen ud af fryseskålen med, da de
kan ridse fryseskålens indvendige
belægning.

4
DK
APPARATETS DELE
1. Motordel
2. Låg
3. Låseknap
4. Rørevinge
5. Fryseskål
6. Kabinet
7. Låseknap på motordel
(ikke synlig på illustrationen)
8. Display
9. Knappen TIME (tidsindstilling)
10. Knappen START/PAUSE
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Rengør alle dele, der kommer i
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang (eller
efter længere tids opbevaring uden
brug). Se afsnittet Rengøring.
KLARGØRING INDEN BRUG
Stil fryseskålen (5) i fryseren ved -18°C
i mindst 12 timer. Tag fryseskålen ud, og
ryst den. Hvis du kan høre, at væsken i
fryseskålen bevæger sig, skal den fryses
yderligere. Hvis væsken er helt frossen,
er fryseskålen klar til brug.
Forbered 400-500 ml is- eller sorbetblan-
ding, og stil den i køleskabet i 2-4 timer.
8
910

5
DK
FREMSTILLING AF IS ELLER
SORBET
1. Sæt den dybfrosne fryseskål (5) ned i
kabinettet (6).
2. Sæt motordelen (1) fast i låget (2),
så låseknappen (7) går i indgreb.
Tryk rørevingen (4) ind i soklen på
motordelen, så den klikker på plads.
3. Sæt låget på kabinettet, så mærkerne
på siden af låget og kabinettet er ud
for hinanden.
4. Slut apparatet til lysnettet. Apparatet
står nu på standby, og displayet (8)
viser ”20:00”, hvilket angiver stan-
dardindstillingen på 20 minutter.
5. Du kan øge tiden i trin af 1 minut op til
40 minutter ved at trykke en eller flere
gange på knappen TIME (9).
6. Tryk på knappen START/PAUSE (10)
for at starte rørevingen.
7. Åbn påfyldningslåget, og hæld is-
eller sorbetblandingen i fryseskålen.
Husk, at rørevingen skal køre rundt,
inden is- eller sorbetblandingen påfyl-
des!

6
DK
8. Når den indstillede tid er gået, viser
displayet ”00:00”, og apparatet stop-
per automatisk med at omrøre.
Hvis du vil fortsætte tilberedningen,
kan du indstille tiden på ny og trykke
på knappen START/PAUSE. Under
tilberedningen kan du også trykke på
knappen START/PAUSE for at få mu-
lighed for at ændre tidsindstillingen.
9. Tryk på låseknapperne (3) på begge
sider af låget, og løft låget og rørevin-
gen op.
Tag fryseskålen op, og server isen.
Den færdige is har en blød kon-
sistens, så den kan serveres ved
hjælp af en ske. Hvis du ønsker, at
isen skal have en fastere konsistens,
kan du evt. stille den i fryseren og
lade den stå der (ved -18 °C) i 30-60
minutter, alt efter hvor hård isen skal
være.
10. Sluk altid apparatet og tag stikket ud
af stikkontakten, når du er færdig med
at bruge det.
11. Træk rørevingen (4) lige ud af soklen
på motordelen (1).
12. Tryk på låseknappen (7) på motordel-
en (1), og løft motordelen lige ud af
låget (2).
13. Rengør alle dele, før du stiller appara-
tet væk. Se afsnittet Rengøring.

7
DK
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, før du
rengør det.
• Apparatets motordel må ikke ned-
sænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengør motordelen ved at tørre den
af med en fugtig klud.
• Apparatets dele må ikke vaskes
i opvaskemaskine. Rengør fry-
seskålen, låget og rørevingen i varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt
efter rengøring, inden det bruges
igen. Apparatet må ikke bruges, hvis
det er fugtigt.
• Rengør altid apparatet, før du stiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPSKRIFTER TIL INSPIRATION
Generelle anvisninger
• Brug stødt melis, da det er let-
opløseligt.
• Bland alle ingredienserne sammen i
en skål, før du hælder blandingen i
røreskålen og begynder omrøringen.
Ingredienser såsom chokoladestyk-
ker, nødder eller spiritus skal først
tilsættes gennem påfyldningshullet,
når isen er næsten færdigrørt.
• Brug moden frugt. Vask frugterne
grundigt, skræl dem, og fjern om
nødvendigt kernerne.
• Brug ren frugtsaft. Det giver en mere
fyldig og kraftig smag.
• Fyld ikke røreskålen helt op med is-
eller sorbetblanding.
• Visse ingredienser kræver opvarmn-
ing, f.eks. opkog af frugt eller bær
med sukker eller smeltning af
chokolade. Blandinger med varme
ingredienser bør afkøles i køleskab i
2 timer, før de bruges til at lave is af.
Med udgangspunkt i en grundopskrift
kan du lave lige den smagsvariant,
du ønsker, ved at tilsætte forskellige
ingredienser.

8
DK
Grundopskrift, mælkeis
3 pasteuriserede æggeblommer
3,5 dl mælk
70 g sukker
Varm mælken langsomt op, til der dannes
små bobler. Pisk æggeblommer og sukker
grundigt, til sukkeret er helt opløst. Hæld
æggemassen i mælken lidt ad gangen,
og varm blandingen, til den begynder at
blive lidt tykkere. Lad blandingen køle af i
køleskabet i ca. 2 timer. Hæld blandingen
i apparatet, mens rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.
Tip:
• Tilsæt f.eks. blendet frugt, revet cho-
kolade eller andre ingredienser efter
ønske.
• Alt efter hvor cremet isens konsistens
skal være, kan du erstatte mælken
helt eller delvist med piskefløde.
• Du kan også vælge at erstatte
mælken med yoghurt og dermed lave
yoghurtis.
Grundopskrift, sorbetis
200 ml vand
200 g sukker
200 g blendet frugt eller 200 ml frugtsaft
Hæld vandet i en gryde, tilsæt sukkeret,
og rør i blandingen, til sukkeret er helt
opløst. Lad derefter vandet koge i 2
minutter. Tag gryden af varmen, og lad
blandingen køle af. Tilsæt frugtmos/frugt-
saft til den afkølede blanding. Hæld he-
refter hele blandingen i apparatet, mens
rørevingen kører rundt.
Omrør blandingen, indtil den har den
ønskede konsistens.
BANANSORBET
4 portioner
Ingredienser
250 g bananer
1 dl citronsaft
170 g sukker
2 æggehvider
Fremgangsmåde
De bløde og modne bananer blendes
med citronsaft og sukker.
Æggehviderne piskes stive og vendes i.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
FLØDEIS MED CHOKOLADE
4 portioner
Ingredienser
2 æggeblommer
2 dl letmælk
2 dl piskefløde
70 g sukker
10 g vaniljesukker
40 g mørk chokolade

9
DK
Fremgangsmåde
Æggeblommerne piskes med sukker og
vaniljesukker.
Mælken tilsættes under konstant om-
røring.
Fløden fiskes til skum (ikke for fast) og
blandes med de øvrige ingredienser.
Chokoladen hakkes i 2-4 mm stykker, der
ikke skal i blandingen fra start.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
Chokoladen hældes i den kørende ismas-
kine efter ca. 15-20 minutter.
HINDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
250 g hindbær
100 g sukker
3 ¾ dl yoghurt naturel
½ dl piskefløde
1 spsk citronsaft
1 dl kvark
Fremgangsmåde
Bærrene skylles og pureres med sukker
og citronsaft.
Frugtblandingen tilsættes yoghurt, kvark
og fløde, og det hele blandes godt sam-
men.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.
Hindbær kan eventuelt erstattes af andre
bær.
JORDBÆRIS
4 portioner
Ingredienser
1 æggeblomme
1 dl letmælk
1½ dl piskefløde
70 g flormelis
10 g vaniljesukker
2 spsk citronsaft
200 g jordbær
Fremgangsmåde
Jordbærrene renses og blendes med
mælk og citronsaft.
Æggeblomme og vaniljesukker piskes
grundigt.
Fløden piskes til skum (ikke for fast), og
det hele blandes godt sammen.
Hæld herefter blandingen i apparatet,
mens rørevingen kører rundt. Omrør blan-
dingen i ca. 40 minutter, eller indtil den
har den ønskede konsistens.

10
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på be-tin-
gelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

11
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye
iskremmaskinen ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksan-
visningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.

12
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Rørevingen må rotere før du heller
iskremen eller sorbéblandingen i
frysebollen!
Hvis du heller iskremen eller sorbéb-
landingen i frysebollen før rørevingen
har begynt å rotere, risikerer du at
blandingen fryser i bunnen av bollen
og blokkerer rørevingen, slik at moto-
ren overbelastes og går i stykker!
• Apparatet skal plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Kontroller at apparatet er riktig satt
sammen før du slår det på.
• Varm mat må ikke settes i frysebollen.
Varm, nylaget iskrem eller sorbéblan-
ding må alltid avkjøles (f.eks. i kjøles-
kapet) før den helles i apparatet. Ikke
avkjøl blandingen i fryseren før du
heller den i apparatet, for en veldig
kald blanding kan gjøre at rørevingen
ikke går ordentlig rundt.
• Ikke fyll frysebollen mer enn 60 %
med iskrem eller sorbéblanding, for
blandingen utvider seg når den blir
frossen.
• Ikke bruk frysebollen hvis den er
sprukket eller skadet på noen som
helst måte. Ikke utsett frysebollen for
kraftige støt.
• Stikk aldri redskaper eller fingrer ned i
påfyllingsåpningen mens apparatet er
slått på.
• Ikke prøv å fjerne rørevingen mens
apparatet er på.
• Ikke bruk metallredskaper til å ta
iskremen ut av bollen, for de kan lage
riper i belegget på innsiden av fryse-
bollen.

13
NO
OVERSIKT OVER DELENE
1. Motordel
2. Lokk
3. Låseknapp
4. Rørevinge
5. Frysebolle
6. Kabinett
7. Låseknapp på motordelen
(vises ikke på illustrasjonen)
8. Display
9. KLOKKE-knapp
10. START/PAUSE-knapp
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Rengjør alle deler som kommer i
kontakt med mat før du bruker appa-
ratet for første gang (eller etter at det
ikke har vært brukt på lengre tid). Se
avsnittet Rengjøring.
FORBEREDELSER
Plasser frysebollen (5) i fryseren ved -18
°C i minst 12 timer. Ta ut frysebollen og
rist den. Hvis du kan høre at væsken i fry-
sebollen beveger seg rundt, trenger den
lengre tid i fryseren. Hvis væsken er helt
frosset, er frysebollen klar til bruk.
Lag til 400-500 ml iskrem eller sorbéblan-
ding, og sett den i kjøleskapet i 2-4 timer.
8
910

14
NO
SLIK LAGER DU ISKREM
ELLER SORBÉ
1. Sett den frosne frysebollen (5) inn i
kabinettet (6).
2. Fest motordelen (1) godt på lokket
(2) slik at låseknappen (7) klikker
på plass. Trykk rørevingen (4) inn i
sokkelen på motordelen slik at den
klikker på plass.
3. Sett lokket på kabinettet slik at
merkene på siden av lokket og på
kabinettet stemmer overens.
4. Koble apparatet til strømnettet. Appa-
ratet er nå i hvilemodus, og displayet
(8) viser “20:00”. Det betyr standard-
innstillingen på 20 minutter.
5. Du kan øke tiden i tidsinnstillingen i
trinn på 1 minutt opp til 40 minutter
ved å trykke en eller flere ganger på
KLOKKE-knappen (9).
6. Trykk på START/PAUSE-knappen
(10) for å starte rørevingen.
7. Åpne påfyllingsluken i lokket og hell
iskremen eller sorbéblandingen ned
i frysebollen. Husk at rørevingen må
rotere før du heller iskremen eller
sorbéblandingen i frysebollen!

15
NO
8. Når den valgte tiden er omme, viser
displayet “00:00”, og apparatet stop-
per blandingen automatisk.
Hvis du vil fortsette tilberedningen,
kan du nullstille klokken og trykke
på START/PAUSE-knappen. Under
tilberedningen kan du også trykke på
START/PAUSE-knappen for å endre
tidsinnstillingen.
9. Trykk på låseknappene (3) på begge
sider av lokket og løft opp lokket og
rørevingen.
Fjern frysebollen og server iskremen.
Den ferdige iskremen er ganske myk
i konsistensen, så den kan serveres
med en skje. Ønsker du en fastere
konsistens på iskremen, kan du sette
bollen i fryseren (ved -18 ºC) i 30-60
minutter avhengig av hvor fast du
ønsker den.
10. Slå alltid av apparatet og trekk
støpselet ut av stikkontakten når du
er ferdig med å bruke det.
11. Trekk rørevingen (4) ut av sokkelen
på motorenheten (1).
12. Trykk på låseknappen (7) på mo-
tordelen (1) og løft motordelen ut av
lokket (2).
13. Rengjør alle deler før du setter bort
apparatet. Se avsnittet Rengjøring.

16
NO
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten før
du rengjør apparatet.
• Apparatets motordel må ikke senkes
ned i vann. Pass på at det ikke kom-
mer vann inn i motordelen.
• Rengjør motordelen ved å tørke over
den med en fuktig klut.
• Delene kan ikke vaskes i oppvask-
maskin. Rengjør frysebollen, lokket
og rørevingen i varmt vann tilsatt litt
rengjøringsmiddel.
• Ikke bruk skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap-
paratet, da det kan skade apparatets
utvendige flater.
• VIKTIG! La apparatet tørke helt etter
rengjøring. Ikke bruk apparatet hvis
det er fuktig.
• Apparatet må alltid rengjøres før det
settes bort når det ikke skal brukes på
en stund.
OPPSKRIFTER TIL
INSPIRASJON
Generelle anvisninger
• Bruk farin, da den løser seg lett opp.
• Bland alle ingrediensene i en bolle før
du heller blandingen i blandebollen
og begynner å blande. Ikke tilsett in-
gredienser som sjokoladebiter, nøtter
eller alkohol gjennom påfyllingsåpnin-
gen før iskremen er nesten ferdig.
• Bruk moden frukt. Vask frukten
grundig, skrell den og fjern eventuelle
kjerner eller steiner.
• Bruk ren fruktsaft. Det gir en sterkere
og rikere smak.
• Ikke fyll blandebollen helt med iskrem
eller sorbéblanding.
• Enkelte ingredienser krever oppvarm-
ing, for eksempel koking av frukt eller
bær med sukker eller smelting av
sjokolade. Blandinger med varme in-
gredienser må avkjøles i kjøleskapet
i to timer før de kan brukes til å lage
iskrem. Ved å bruke en grunnoppskrift
og tilsette ulike ingredienser kan du
lage akkurat den smaken du måtte
ønske.

17
NO
Grunnoppskrift, iskrem
3 pasteuriserte eggeplommer
3,5 dl melk
70 g sukker
Varm melken langsomt opp til det danner
seg små bobler. Pisk eggeplommer og
sukker til sukkeret er helt oppløst. Tilsett
eggedosisen gradvis i melken, og varm
opp blandingen til den begynner å tykne.
La blandingen avkjøles i kjøleskapet i ca.
2 timer. Hell blandingen i apparatet mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande til
sorbeen har ønsket konsistens.
Tips:
• Tilsett most frukt, revet sjokolade eller
andre ingredienser etter ønske.
• Avhengig av hvor fyldig du ønsker at
iskremen skal være, kan du erstatte
melken enten delvis eller helt med
kremfløte.
• Du kan også erstatte melken med yo-
ghurt hvis du ønsker å lage yoghurtis
i stedet.
Grunnoppskrift, sorbé
2 dl vann
200 g sukker
200 g most frukt eller 200 ml fruktsaft
Hell vannet i en kasserolle, tilsett sukkeret
og rør til sukkeret er helt oppløst. Kok
opp og la sukkerlaken koke i to minutter.
Ta kasserollen av varmen og la laken
avkjøles. Tilsett most frukt eller fruktsaft i
den kalde blandingen. Hell deretter hele
blandingen i bollen mens rørevingen går
rundt.
Fortsett å blande til sorbeen har ønsket
konsistens.
BANANSORBÉ
4 porsjoner
Ingredienser
250 g banan
100 ml sitronsaft
170 g sukker
2 eggehviter
Fremgangsmåte
Bland de myke, modne bananene med
sitronsaften og sukkeret.
Stivpisk eggehvitene og brett dem inn.
Hell deretter blandingen i bollen mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande
i cirka 40 minutter eller til ønsket kon-
sistens er oppnådd.
ISKREM MED SJOKOLADE-
BITER
4 porsjoner
Ingredienser
2 eggeplommer
200 ml lettmelk
200 ml kremfløte
70 g sukker
10 g vaniljesukker
40 g mørk sjokolade

18
NO
Fremgangsmåte
Pisk eggeplommene med sukkeret og
vaniljesukkeret.
Tilsett melken under omrøring.
Pisk kremfløten til den skummer (ikke for
fast), og bland den med de andre ingredi-
ensene.
Hakk sjokoladen i 2-4 mm biter. Disse
skal ikke has i blandingen fra starten av.
Hell deretter blandingen i bollen mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande
i cirka 40 minutter eller til ønsket kon-
sistens er oppnådd.
Hell sjokoladen i iskremmaskinen når den
har gått i cirka 15-20 minutter.
BRINGEBÆRISKREM
4 porsjoner
Ingredienser
250 g bringebær
100 g sukker
375 ml yoghurt naturell
50 ml kremfløte
1 ss sitronsaft
100 ml kvark
Fremgangsmåte
Rens bærene og mos dem med sukker
og sitronsaft.
Ha fruktblandingen oppi yoghurt, kvark og
fløte. Bland godt.
Hell deretter blandingen i bollen mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande
i cirka 40 minutter eller til ønsket kon-
sistens er oppnådd.
Bringebærene kan skiftes ut med andre
bærsorter.
JORDBÆRISKREM
4 porsjoner
Ingredienser
1 eggeplomme
100 ml lettmelk
150 ml kremfløte
70 g melis
10 g vaniljesukker
2 ss sitronsaft
200 g jordbær
Fremgangsmåte
Rens jordbærene og bland dem med
melk og sitronsaft.
Pisk eggeplommene og vaniljesukkeret
grundig.
Pisk kremfløten til den skummer (ikke for
fast), og bland alt godt.
Hell deretter blandingen i bollen mens
rørevingen går rundt. Fortsett å blande
i cirka 40 minutter eller til ønsket kon-
sistens er oppnådd.

19
NO
INFORMASJON OM KASSER-
ING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette
Adexi-produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner.
I enkelte medlemsland kan du i visse til-
feller returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt hvis du samtidig kjøper
nytt utstyr. Ta kontakt med forhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter
for ytterligere informasjon om hva du skal
gjøre med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av ap-
paratet som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på net-
tstedet vårt hvis du trenger å kontakte oss
vedrørende tekniske problemer, reparas-
joner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle tryk-
kfeil.

20
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut det bästa av din nya
glassmaskin bör du läsa igenom dessa
instruktioner noga innan du använder den
första gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommen-
derar att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten
på ett säkert sätt och så att de
förstår riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt.
Apparaten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador eller skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och
transportmaterial från apparatens in-
och utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Apparaten får inte användas
tillsammans med en timeromkopplare
eller ett separat fjärrstyrt system.
• Stäng av apparaten och dra ut
kontakten ur vägguttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvik att dra i sladden när
stickkontakten ska dras ut ur
vägguttaget. Håll i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.
• Kontrollera regelbundet att inte
sladden eller stickproppen är
skadade, och använd inte apparaten
om någon del är skadad, om den har
tappats i golvet, i vatten eller skadats
på något annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.